Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Letztendlich wird dir jemand auf die Schliche kommen.
Und ich werde nicht aufhören, bis alle den Preis bezahlt haben.
Ich habe die Namen der Angestellten von Grayson Global gesammelt.
Einer von ihnen wird bereit sein, sein Wissen zu teilen.
- Vielen Dank, dass Sie sich mit mir treffen, Ms. Davis. - Ich bin Lydia.
Ich helfe Ihnen nicht, ihre Verlobung zu lösen.
Sie werden es bereuen, wenn Sie Daniel gehen lassen.
Ich erzähle euch meinen Plan für den 8. August.
Der Tag, an dem Victoria Grayson für den Mord an Emily Thorne untergeht.
Ich bitte dich nicht, dich zu verpflichten.
Ich kann mich nur nicht an Emily binden, nicht, wenn ich so für dich empfinde.
- Ich war beim Arzt. - Bist du in Ordnung?
Wir sind schwanger.
Kein Training bereitet einen auf das Gegenüberstehen mit seinem Feind vor.
Es trennt die Starken von den Schwachen.
Und manchmal, sagt es uns...
dass das Aufgeben der beste Zug von allen ist.
Lass sie los.
Genau da.
- Sehr schön. - Mehr Lächeln.
Ja, das ist schön, schauen Sie sich bitte an.
Etwas enger.
Genau hinter sie.
Sehr schön.
Bezaubernd.
Wir haben alles!
In Ordnung. Als nächstes kommt das Di Santos, das wir in 30 Minuten bei den Ställen schießen.
Dieses Lhuillier passt Ihnen perfekt, Emily, als wäre es für Sie gemacht worden.
Alle Kleider von heute waren bislang wunderschön.
Nur noch 48 Stunden, bis die Welt sieht, welch perfektes, Sie für Ihren großen Tag gewählt haben.
Sollten Sie nicht einige Fragen stellen, statt nur meiner Verlobten zu schmeicheln, Jess?
Natürlich.
Dann sagen Sie mir, Chef, wie sich ein Mann wie Daniel Grayson
bei den Hochzeitsvorbereitungen zurückhalten kann?
Indem ich eingestehe, dass ich nichts über das Planen einer Hochzeit weiß.
Er ist sehr bescheiden. Daniel hat das Farbmotto ausgesucht, den Ort...
- die Torte. - Und was planen Sie für die darauffolgenden Tage?
Wo werden Sie zum Beispiel residieren?
Oder wann werden Sie ein Kinderzimmer brauchen?
- Nun... - Wir konzentrieren uns auf die Hochzeit.
Eines nach dem anderen. In Ordnung?
Wir sind gleich zurück.
Ich weiß nicht, wie lange ich unser kleines Geheimnis hüten kann.
Nicht, dass ich es einer Journalistin vor deinen Eltern sagen möchte.
Verhalten wir uns bis nach der Hochzeit ruhig. Ich möchte nicht, dass es deinen Tag überschattet.
Abgesehen davon dachte ich, dass du diese Art der Publicity zu vermeiden suchst.
Ich weiß es nicht. Aus irgendeinem Grund kann ich es nicht erwarten, es der Welt mitzuteilen.
Um ehrlich zu sein, Voulez hat so viel in diesen Artikel investiert,
dass ein jetziges Ändern...
die Ausgabe ins Chaos stürzen würde. Und das können wir nicht riskieren.
Emily, ich brauche Sie in dem Di Santo, bitte.
Ich hoffe, diese neuen Räumlichkeiten treffen Ihren Geschmack.
Alles ist besser als dieses Motel, in das Sie mich verfrachtet hatten.
Ich hatte Handtaschen, die größer als dieses Zimmer waren.
Und woher bekomme ich das, was ich brauche?
Wenden Sie sich einfach an den Zimmerservice.
Ich rede nicht über das Essen.
Ich rede über Cartier.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie nicht in die Öffentlichkeit dürfen.
Ich muss meine Quelle beschützen, bis meine Geschichte beendet ist.
Ihre Geschichte?
Sie würden noch immer sinnlose Fragen über Nolan Ross stellen, wenn ich nichts gesagt hätte.
Und ich wäre in der Tat dankbar,
sollte sich die Verschwörungstheorie, dass David Clarke hereinlegt wurde, als wahr herausstellen.
Aber ohne mir zu sagen, wer dahintersteckt und jemanden zu finden, der Ihre Behauptung bestätigt,
ist unsere Geschichte nichts weiter als ein gewöhnlicher Mythos...
und das werde ich nicht drucken.
Ich werde eine Liste von Leuten brauchen, die das bestätigen
und deren Verbindung zu dem Geschehenen.
Die Vergangenheit auszugraben bringt niemals Gutes hervor.
Besonders unsere.
So schwer es uns beiden fällt sich daran zu erinnern, meine Liebe,
wir hatten einige gute Zeiten.
Das würde die Frage nach deiner Definition von "gut" aufwerfen.
Du siehst, durch Mangel an angemessener Inspiration, wende ich mich Fotografien zu,
um die Erinnerungen für meine Memoiren aufzufrischen.
Würde es dir etwas ausmachen, mit mir in Erinnerungen zu schwelgen?
Meine Güte, sieh nur, wie schön und unschuldig er war.
- Hatten wir damals schon einen Namen? - Nein. Daniel war noch immer "Baby Boy Grayson."
Und jetzt heiratet er diese Falschspielerin...
Schon wieder.
Nach deiner kleinen Einlage bei Emilys Brautfeier,
bist du nur noch eine anmaßende Rede von der Klapsmühle entfernt.
- Sieh es ein, Victoria. - Ich habe ihm die Wahrheit gezeigt.
Lass ihn doch machen.
Dein anderer Sohn wurde nach nur sechs Monaten mit dir zum Mörder.
Es ist an der Zeit, dass du deine närrischen Einmischungsversuche unterbindest.
Vertrau mir.
Ich bin mir sicher...
da sein Herz sich nach einer anderen sehnt, wird unser Baby Boy
von alleine mit Emily Schluss machen.
Auf der Arbeit viel zu tun zu haben, ist also nicht bloß eine Ausrede?
Weißt du...
Sara, ich gehe dir nicht aus dem Weg, okay? Es ist nur so...
Es ist eine Woche her.
An jedem Tag, an dem ich das trage, fühle ich mich schlechter.
Wenn du nicht soweit bist, Emily zu verlassen, dann...
werde ich nicht länger warten. So eine Frau bin ich nicht.
Ich bitte dich auch nicht darum. Die Sache mit Emily ist ein wenig...
es ist etwas komplizierter, als du denkst.
Für mich sieht es nach Bilderbuch aus..
Das ist alles Show, okay? Es ist...
der Start von Voulez, war nicht gerade ideal.
Und so eine Story steigert die Verkaufszahlen, was ich nunmal brauche ich.
Ich muss aufhören, mich als Geliebte zu fühlen.
Also entscheide dich.
Sara, komm...
Sara.
Da ist die errötende Braut.
Ich würde dir einen Cocktail anbieten, wenn du nicht mit Kind unterwegs wärst.
- Ist das Paket bereits angekommen? - Nein, nicht vor morgen.
Was stimmt nicht?
Daniel schwankt. Er war die ganze Woche über distanziert.
Das Baby hat ihn nicht wieder in deine Arme zurückgebracht.
Bedauerlicherweise, nicht. Er hat noch immer Kontakt mit Sara.
Ich denke, er verheimlicht die Schwangerschaft, damit sie ihn nicht verlässt.
- Das ist der Grund, weshalb du diese Karte ausgespielt hast. - Also...
- lass die Geschichte durchsickern. - Er wird wissen, dass ich es war.
Ich kann nicht riskieren, erneut sein Vertrauen zu verlieren.
Du kannst auch nicht riskieren, ihn an Sara zu verlieren.
- Vielleicht sollten wir mit drastischeren Methoden beginnen. - Jetzt noch nicht.
Ich treffe mich heute Abend mit Victoria, um die endgültige Sitzordnung zu besprechen.
Ich denke...
ich finde einen Weg, wie ich es mache.
Hast du bekommen, worum ich dich gebeten habe?
- Bist du dir sicher? Das ist kein Teil ihres Plans. - Ja, ich bin mir sicher.
Danke.
Das sieht gut aus, Ross.
Jetzt brauche ich nur noch eine Sache.
Deinen Rat.
Wo wollen wir jetzt Mr. Ross hinsetzen?
Ich würde sagen, zu deinen anderen Freunden, aber du scheinst ja keine anderen zu haben.
Ich würde für Nolan gern einen Platz am Haupttisch finden, da er mich zum Altar führt.
Für mich bitte nicht, danke.
Jetzt erzähle mir nicht, dass du plötzlich zu einer Braut wurdest, die mit ihrer Figur hadert.
Die Hochzeit ist in weniger als zwei Tagen, meine Liebe.
Der Schaden ist bereits angerichtet.
Nein, nichts in der Art.
Du überraschst mich, Emily.
Nach Kenntnis, dass der Verlobte in den Armen einer anderen war,
hätten die meisten Frauen mit Selbstachtung die Sache abgesagt.
Und viele Frauen würden ihren Ehemann verlassen und dennoch sitzen wir jetzt hier.
Soll ich annehmen, dass du das auf Daniel beziehst?
Daniel wird mein Ehemann und der Vater meiner Kinder.
Ich betrachte es so, wie ich es für richtig halte.
Wenn du die Probleme ignorierst, wirst du die Sache nur schlimmer machen.
Das kann ich dir versichern.
Victoria?
Was zum Teufel?
Lydia?
Steh nicht nur herum. Mach meinen Reißverschluss zu.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E09 ~ ~ Surrender ~
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer, sanni & Invisible Korrektur: Sedja*He
Was zum Teufel machst du hier?
Ich gebe deiner Garderobe die dringend benötigte Aufbereitung.
Geht es Ihnen gut, meine Liebe? Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Sie haben sicher vorher die Belastbarkeit getestet, Lydia.
Ich wüsste nicht, warum ich überrascht sein sollte.
Ich nehme an, du hast sie gerettet.
Ich fange an, die Weisheit meiner Gnade anzuzweifeln.
Emily, würdest du uns bitte entschuldigen?
Der Mann des Hauses ist nicht nur abwesend,
sondern seine Kleidung fehlt offenkundig in seinem Wandschrank.
Entdecke ich Probleme im Paradies?
Wir hatten eine Abmachung. Du solltest niemals aus deinem Versteck kommen.
Das solltest du auch nicht.
Ich hätte es besser wissen und der Schneekönigin nicht trauen sollen.
Als ich die Beweise gegen Conrad für die Sicherheit von Charlotte verschacherte und
gezwungen war das Flugzeug zu verlassen, hätte ich dich nicht mitnehmen müssen, Lydia.
- Du verdankst mir dein Leben. - Ein Leben.
Ich mische Drinks für Flitterwöchner in Ecuador,
während du New Yorks First Lady bist?
Du hast mich nicht gerettet. Du hast mich entsorgt.
Ich verschwand.
Aber meine Kinder wurden erneut bedroht und ich hatte keine Wahl.
Und nach der Hölle, durch die mich Conrad geschickt hat,
bedauere ich, dass ich das Flugzeug verlassen habe.
Wegen ihm, wurde ich in diesen Wänden ebenfalls zu so etwas wie einer Gefangenen.
Vielleicht sollten wir tauschen.
Falls du auf Vergeltung aus bist...
Hast du vielleicht vergessen, wer die Schuld trägt.
Victoria.
Immer noch so gut darin, die Schuld auf andere zu schieben.
Ich weiss, dass Conrad mir viel schuldet.
Behalte mein kurzes Intermezzo für dich...
und vielleicht, behandle ich dich mit Nachsicht.
Geringe Einnahmen, sind nichts Ungewöhnliches, bei neuen Magazinen.
Es dauerte drei Jahre, bis mein Vater mit der europäischen Voulez Gewinn machte.
Wir werden es in einem Jahr schaffen.
Ich habe ein paar Überraschungen in meiner Hinterhand, Mr. Sullivan.
Ich versichere Ihnen, Sie werden nicht enttäuscht sein.
Okay, Ich muss gehen. Vielen Dank. Merci.
Also dieser Mr. Sullivan ist der Grund, dass du mich ständig versetzt?
- Was hat er, das ich nicht habe? - Er kauft pro Ausgabe 16 Anzeigenseiten.
Sicher, aber kann er auch das?
- Wahrscheinlich. - Ja.
Aber nicht so gut.
- Das dachte ich auch. - Was ist in der Tasche, Romeo?
Essen im Wert von drei abgesagten Dinners.
Ich hoffe, du bist hungrig.
Es tut mir leid. Die letzten Wochen waren der Wahnsinn.
Das ist in Ordnung.
Was ist?
Nichts. Ich dachte lediglich, dass das Stowaway ein chaotisches Ablagesystem hat.
Es ist ein Glück, Mr. Porter, dass Sie einen exzellenten Chef haben
ansonsten, würde ich Mr. Sullivan erneut anrufen.
- Großartige Musik. - Danke.
Charlotte?
Können wir uns unterhalten?
Ja, natürlich. Was ist los?
Hör mal...
Ich weiß wirklich zu schätzen, was du alles für mich getan hast, aber...
es funktioniert einfach nicht.
Sag Jack, dass es mir leid tut.
Ist es wegen Daniel?
Bin ich so offensichtlich?
Ich liebe ihn immer noch, Charlotte.
Ich weiß, dass er in zwei Tagen heiraten wird. Du bist die Trauzeugin
und du wirst wahrscheinlich denken, dass ich furchbar bin.
Ich weiß nicht mal, was ich da erzähle..
Ich habe versucht zu kündigen.
Und das werde ich nicht zulassen.
Ich dachte immer, dass ihr Zwei zusammengehört.
Vielleicht braucht Daniel nur einen kleinen Anstoß.
Vertrau mir. Es ist zu spät. Er hat bereits seinen Entschluss getroffen.
Lass mich das beurteilen.
- Bist du dir sicher? - Daniel, sie ist gerade oben bei deiner Mutter.
Ja, aber wie ist das überhaupt möglich?
Es ist vielleicht komisch.
- Ich kann es nicht glauben. - Und ich kann nicht glauben, dass du die hier heiratest.
Ich nehme also an, dass wir quitt sind.
- Kannst du das erklären? - Wir werden später darüber reden.
Ich möchte euch nicht aufhalten. So sehr ich es auch liebe, die Vergangenheit aufzuwärmen,
ein Mädchen braucht ihren Schönheitsschlaf.
Es war schön, dich wiederzusehen, Lydia.
Spar dir das.
Sie mögen vielleicht immer noch auf dein kleines Schauspiel hereinfallen,
- aber nicht ich. - Oh, Lydia.
Ich denke, du hast den Markt des Abstürzens ziemlich erobert, oder?
Em!
- Daniel. - Bist du in Ordnung?
- Hey, komm her. - Ja, ich bin mir sicher.
Bist du dir sicher? Ich rufe den Doktor an.
- Daniel, du reagierst über. Ihr geht es gut. - Mom, sie ist schwanger.
Komm her. Bist du okay?
Entschuldigung, Victoria. Ich wollte nicht, dass du es auf diesem Weg erfährst, aber...
Du wirst Großmutter.
Was könnte womöglich so wichtig sein, das meine Anwesenheit in deinem Schlafzimmer erfordert?
Nun, unser Sohn wird morgen heiraten.
Und da ich keine Ahnung habe, welche Farbe meine Verabredung tragen wird,
weiß ich nicht, ob ich die perlfarbene oder die elfenbeinfarbene nehmen soll.
Welche würde uns vom Waffengeklirre abhalten?
Keine Krawatte der Welt könnte dies erreichen.
Die elfenbeinfarbene.
Du hast letzte Nacht eine ziemliche Offenbarung verpasst.
Hast du eine andere selbstlose Tat aus Emilys Vergangenheit ausgegraben?
Eher eine andere selbstsüchtige Tat.
Emily hat bekanntgegeben, dass sie ein Kind bekommt.
- Das ist wunderbar. - Sei nicht albern.
- Sie lügt. - Warum?
Um Daniel in eine Falle zu locken, damit er sie einen Tag vor ihrer Hochzeit heiratet?
Ich bin begeistert.
Und ich könnte sogar die glücklichen Neuigkeiten der nächsten Grayson-Generation anführen,
wenn ich mit dem Time-Magazin spreche.
Sie sind an dir interessiert? Muss ein Jahr ohne nenneswerte Nachrichten sein.
Es gibt sogar Gespräche über ein Cover.
Und wann genau hat sich diese heutige Einladung ergeben?
Heute Morgen.
Ich muss zugeben, dass du eindeutig verdient hast, was dich erwartet.
Lydia Davis war die Sekretärin meines Vaters.
Sie hat ihn für ein Leben in den Hamptons betrogen, also habe ich es ihr weggenommen.
Aber sie ist nicht kampflos zu Boden gegangen.
Um genau zu sein, fünf Stockwerke hinunter.
Glücklicherweise hat uns ihr Absturz
genug Zeit verschafft, um ein offenes Problem zu lösen.
- Offenes Problem? - Sie hat ein Foto einer Grayson-Party gefunden.
- Ich war im Hintergrund. - Prä-Emily Thorne Amanda Clarke.
Samt brünetter Ponyfrisur und schlechtem Verhalten.
Nolan hat es in Ordnung gebracht, bevor sie irgendetwas beweisen konnte,
- aber sie hat es immer noch auf mich abgesehen. - Was denkst du, möchte sie dieses Mal?
Was jede hübsche Blondine möchte, wenn sie in die Hamptons kommt...
Rache.
Das traue ich ihr glatt zu.
- Ich brauche dich, um herauszufinden, was sie vorhat, damit wir es unterbinden. - Ich bin dabei.
- Irgendwelche Ratschläge? - Bereite dich darauf vor.
Wo wir gerade davon sprechen, ist Daniel wieder zu sich gekommen und akzeptiert seine Leibesfrucht?
Ich brauchte ihn, damit er Victoria gestern die Nachricht der Schwangerschaft ausplaudern konnte.
Was kommt als nächstes?
Nun, wir alle wissen, dass Victoria nur schwer ein Geheimnis hüten kann.
Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
Ich hatte das Gefühl, dass ich dich hier finden würde.
Charlotte, was tust du hier?
Du rennst immer auf diesem Pfad, wenn du gestresst bist. Vor was rennst du jetzt davon?
- Charlotte, komm schon. - Sprich mit mir, Daniel.
Alles lief mit Emily gut.
Wirklich gut.
Ich meine, ich hatte Voulez. Wir wollten endlich heiraten.
Ich war glücklich. Und dann...
Sara.
Das eine Mädchen, das mich aus dem Konzept bringen konnte.
Ich meine, ich liebe Emily,
aber das, was ich fühle, wenn ich mit Sara zusammen bin, lässt mich an allem zweifeln.
- Dann solltest du das vielleicht. - Nein, nein.
Du verstehst es nicht, okay? Du kapierst es nicht.
- Danny, ich bin es. - Nein.
Wenn ich Sara nicht in der Bäckerei zufällig begegnet wäre, wäre alles gut...
Aber das ist es nicht. Ich bin es nicht.
Ich werde weiterrennen, okay?
Ich muss mit dir über etwas reden. Dein Gespräch mit Margaux hat nicht funktioniert.
Auch wenn du sie von der Spur abbringst, stürzt sie sich immer noch auf Conrad.
Gibt es die Möglichkeit...
dass du Kontrolle über ihren Computer bekommst und weißt, worüber sie schreibt?
Ja. Aber es ist nur ein bisschen kompliziert.
- Ich bräuchte ihre... - Ihre IP-Adresse?
- Ich weiß nicht, ob ich beeindruckt oder entsetzt bin. - Margaux zu hintergehen ist das Letzte,
was ich möchte, aber ich kann sie nicht noch tiefer graben lassen.
- Dann sag ihr die Wahrheit. - Und zu ihrer größten Quelle werden?
Sie ist Journalistin, Nolan. Sie wird der Geschichte nachgehen.
Das weißt du nicht sicher.
Warum lässt du sie das nicht entscheiden?
Kannst du mir helfen oder nicht?
Danke, dass du mit mir zu Dr. Rosen kommst.
Natürlich.
Oh mein Gott! Daniel, schau! Wie haben sie herausgefunden, dass wir hier sind?
Emily! Emily! Emily!
Das ist unmöglich. Wir haben es nur deiner Mutter erzählt.
- Ich kann es nicht glauben. - Meine Güte.
Mach einfach das Verdeck drauf.
Fahr einfach, fahr einfach.
Was zur Hölle ist los mit dir?
Ich sagte dir, wir wollten die Schwangerschaft verschweigen und du hast es durchsickern lassen.
- Und warum? Ein nochmaliger Angriff auf Emily? - Ich habe nichts dergleichen getan.
Und was macht dich so sicher, dass sie nicht dahinter steckte?
Komm schon. Was für einen Grund könnte sie haben?
Sie möchte sicherstellen, dass du sie heiratest und sie nicht wegen Sara verlässt.
Was? Wovon sprichst du?
Ich weiß von deiner Nacht im "Pied-á-Terre".
Ich habe nicht mit ihr geschlafen, falls du darauf anspielst.
- Nicht, dass es dich etwas angehen würde. - Nein, aber Emily.
- Du hast es Emily erzählt? - Du hast recht, das habe ich.
Du heiratest ein Mädchen und bist in ein anderes verliebt, Daniel.
- Du weiß nicht, wen ich liebe. - Ich denke, das weiss ich und Emily auch. Deswegen hat sie dich
- mit der Schwangerschaft in eine Falle gelockt. - Du hast komplett deinen Verstand verloren.
- Sie ist eine Hochstaplerin. - Sie wird meine Ehefrau werden,
ob du es willst oder nicht! Weißt du warum?
Weil ich mit ihr ein Kind auf die richtige Weise großziehen kann. In einem schönen Zuhause.
- Nicht mit einer Hochzeit ohne Liebe. - Komm schon.
- Daniel, öffne deine Augen! - Stop!
- Sie hat dich von Anfang an hintergangen! - Genug! Genug!
Morgen zu dieser Zeit werden Emily und ich verheiratet sein.
Du hast verloren. Okay? Es ist vorbei.
Hallo?
Jake?
Conrad Grayson.
Ich hoffe, ich bin nicht zu früh.
Du bist zur rechten Zeit da.
Mein Gott.
Lydia?
Hallo, Conrad.
Bist du das wirklich?
Fast so schwer zu glauben, wie dass das Time-Magazin dich für ein Cover will.
Weißt du, ich hegte immer die Hoffnung, als Victoria überlebte,
- dass du das ebenfalls hast. - Wirklich?
Du warst derjenige, der mich ins Flugzeug hat einsteigen lassen.
Ich wäre tot, wenn deine Frau nicht vorübergehend dem Bösen verfallen wäre.
Nun, dann bin ich ihr für nichts mehr dankbarer als für diesen Moment.
Und du siehst aus...
als wäre keine Zeit vergangen.
Ich falle darauf nicht herein.
Wir waren verlobt, Conrad, und du hast mich dem Tod überlassen.
Lydia, ich habe alles getan, was ich konnte, um dich aufzuhalten.
Du hast, wenn ich mich erinnere, eine kranke Mutter hervorgeholt, um dich von mir loszureißen.
Aber ich nahm die Schuld für dieser Wendung auf mich, doch...
Mir fällt es schwer, dass zu glauben.
Glaube, was du musst.
Du hast wohl gedacht, dass ich gegen dich wäre und diesen Trick benutzt, um mich herzubekommen.
Aber glaube mir...
Ehrlichkeit hätte funktioniert.
- Ich denke, du solltest gehen. - Warum?
Ich kann sehen, dass du noch nicht mit mir fertig bist.
Vertrau mir, Conrad.
Wenn ich mit dir fertig bin,
wirst du es wissen.
Das sollte alles für heute sein, Ms. Thorne.
Oder sollte ich Mrs. Grayson sagen?
- Noch nicht, Don. - Wir werden sehen, wie es morgen läuft.
- Danke. - Hey, lassen Sie sich nicht stressen. Das wird der beste Tag Ihres Lebens werden.
Ja, Glückwunsch, Ms. Thorne.
- Ist es wahr? - Hey.
- Bist du wirklich... - Schwanger?
- Wir wollten es dir zuerst sagen, aber... - Das macht mir nichts aus.
Ich freue mich einfach für dich.
Und ich verspreche, eine viel bessere Tante als Trauzeugin zu werden.
Wovon sprichst du?
Ich fühle mich nur so, als ob ich nicht sehr hilfreich
für dich oder Daniel gewesen bin.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich dir immer den Rücken freihalte.
Und wenn du mich lässt, deine Hände und Füße.
Ladies?
- Hey, Ms. Thorne. - Was ist das?
Es ist der Tag vor deiner Hochzeit. Du verdienst es, verhätschelt zu werden.
Also bekommst du eine Maniküre-Pediküre.
Danke, Charlotte. Ich liebe es.
Hey, wir sind Schwestern. Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
Margaux Lemarchal am Apparat.
Ms. Lemarchal, hier spricht der Concierge des Stella Hotels.
Es tut mir sehr leid, Sie damit zu belästigen, aber...
heute Nachmittag wurde von einem Besucher eine Flasche Krug Brut
auf ihr Gästezimmer bestellt.
- Einem Besucher? - Ja, ja, Ma'am.
Würden Sie das lieber auf ihre Zimmerrechnung oder auf das persönliche Konto von Mr. Grayson buchen?
Was zum Teufel haben Sie getan?
Ich wollte, dass er bezahlt, also versuchte ich, ihm eine Falle zu stellen.
- Und? - Ich habe nichts erreicht.
Also setzen Sie meine gesamte Story aufs Spiel?
Und wofür? Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?
Er ist nicht der Mann, den ich kannte.
Treiben Sie nur ein Spiel mit mir, um sich mit einer alten Flamme wiederzuvereinigen?
Sie sind mir von keinem Nutzen, wenn ich Ihnen nicht trauen kann.
Betrachten Sie unsere Vereinbarung als aufgelöst.
Das behalte ich.
Es bleibt Ihnen nicht mehr viel zum Festklammern, nicht wahr, Ms. Davis?
Es ist an der Zeit für Victoria, den ultimativen Preis zu zahlen.
Und ich bringe ein Geschenk mit, das dir genau dabei hilft.
Ms. Davis wird nicht länger ein Problem darstellen.
Es stellte sich heraus, dass sie ihre schmutzigen Grayson-Geheimnisse
- an unsere hier beheimatete Lois Lane verkaufte. - Margaux.
Aber Lydia konnte es nicht sein lassen. Ich habe sie bei einem Treffen mit Conrad erwischt.
Alte Gewohnheiten.
Ich warnte Margaux davor, die Seiten zu wechseln. Aber sobald sich
Margaux von ihr trennt, dauert es nicht lange, bis Lydia wieder bei Conrad angekrochen kommt.
Lass sie.
Dadurch bleibt Victoria abgelenkt.
Es scheint, als wäre sie abgelenkt genug, wenn du bereits an ihr Armband herangekommen bist.
Und ich werde es zurück in Victorias Schrank befördern, bevor sie je davon erfährt.
Sobald es mit Schmauchspuren bedeckt ist, natürlich.
Ja, könnte ich bitte Mr. Harmon sprechen?
Haben Sie eine neue Nummer von ihm?
Was ist mit einer Nachsendeadresse?
Nichts. Ich merke schon. Merci.
Ich verachte Menschen, die mich bei der Arbeit unterbrechen, außer natürlich,
sie haben einen guten Grund dazu. Und ich habe ein Prachtexemplar.
Bedeutet das, du hast nochmal über mein Angebot nachgedacht?
Das hättest du wohl gern.
Nein, ich bleibe meiner Aussage treu.
Du und jeder andere.
Vielleicht... wie wir es in den Staaten zu sagen pflegen,
befindest du dich auf dem Holzweg.
Im Gegensatz zu euch,
lasse ich mich nicht so leicht von etwas abbringen.
Die Wahrheit ist da draußen
und ich werde nicht aufhören, bis ich sie finde.
Tu mir einen Gefallen,
lass mich dir einen Hinweis geben.
Ich hoffe, du hast das Kapitel über mich noch nicht geschrieben.
Du bist vielleicht früher mit deinem becircenden Verhalten durchgekommen, aber wenn du hier bist,
um mehr Bestrafung einzufordern, hast du offensichtlich vergessen, wer ich bin.
Als ich dich sah, hat mich das daran erinnert, wie viel du mir bedeutest.
Und ich bin zu Sinnen gekommen.
Mir wird bewusst, dass ich Victoria dir nicht hätte vorziehen sollen.
Das werde ich nie wieder tun.
Nun...
es scheint, als hätten wir beide Fehler gemacht.
Dann würde ich sagen, sind wir quitt.
Sollen wir?
Du hast nicht gelogen, als du sagtest, es wäre kompliziert.
Ich habe dich nie angelogen.
Aber du hast mir nicht erzählt, dass Emily schwanger ist.
- Ich wusste nicht, was ich sagen soll. - Tja, nun hast du die Gelegenheit.
In dem Moment, als ich dich in der Bäckerei sah...
kamen all die Gefühle, die ich einmal hatte, wieder hoch.
Und ich habe mich erneut in dich verliebt.
Sara, Emily bekommt mein Baby.
Wir wissen beide, was ein kaputtes Elternhaus einem Kind antun kann.
Weißt du, ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass ich es nicht verstehe,
dass du einen Fehler machst, aber ich kann es nicht.
Es tut mir leid.
So ist es nun mal.
Wir sind einfach nicht füreinander geschaffen.
Auf Wiedersehen, Danny.
Sara.
Diese Familie ist so berechenbar.
Wenn sie bedroht werden, hat jeder Grayson seine eigene Zuflucht...
wie die Schildkröte ihren Panzer...
Dad und sein Hobbyraum, du und deine Aussichtsplattform.
Daniel seine Laufstrecke.
Wo ist deine, Charlotte?
Und sag mir bitte nicht, dass es die Bar ist.
Ich hoffe, es wird mein neues Apartment sein.
Sobald dieser Hochzeitswahnsinn vorbei ist, ziehe ich aus dem Stowaway aus.
Es ist Zeit, dass ich mein eigenes Leben führe, Mum,
genau wie es für Daniel Zeit ist, seines zu führen.
Was wir Sara angetan haben, verletzte sie beide,
und Daniel war viel besser dran, als wir noch nicht hereinredeten.
- Das wissen wir nicht. - Ich schon.
Ich sah den Schmerz, den er durchlitt, wegen dem, was wir taten.
Ich bin fertig damit, mich einzumischen,
und es ist Zeit, dass du auch aufhörst.
Es ist eine Tradition für einen Krieger einen Sake zu trinken, bevor er in die Schlacht zieht.
Jetzt schließ deine Augen. Konzentriere dich.
Wenn du an das Ende deiner Reise kommst, ist es wichtig, über den Beginn nachzudenken...
wie du dich verändert hast...
was du verloren hast...
und was du gewonnen hast.
Als wir uns das erste Mal trafen...
hatten wir beide so viel verloren...
und riesigen Schmerz erfahren.
Aber aus diesem Schmerz entstand etwas Wunderbares...
Liebe.
Eine Liebe, die immer über die Dunkelheit triumphieren wird.
Eine Liebe, für die ich...
mein Leben geben würde.
Amanda Clarke...
Willst du mich heiraten?
Ja.
Unser Nachname wird "Ross" sein?
Ja. Nolan hat darauf bestanden, dass wir entfernte Cousins sind,
damit er uns, du weißt schon, besuchen kommen kann, ohne ungewollte Aufmerksamkeit zu erregen.
Sein Herz ist sogar noch größer als sein Gehirn.
Ich werde ihn vermissen.
Ich werde dich an dieses Gefühl erinnern, wenn er jeden zweiten Monat bei uns auf dem Sofa schläft.
Wer ist da?
Es ist Daniel.
Ich sollte gehen. Es wird spät.
Hier.
Es ist nur, weißt du,
noch eine Nacht...
und dann müssen wir nie wieder eine Nacht getrennt voneinander verbringen.
Noch eine Nacht.
- Danke. - Bitte sehr.
Ich nehme zwei "was immer du willst" und ein paar Minuten zum Reden.
Das ist eine nette Überraschung.
Was ist los?
Ich hatte ein interessantes Gespräch mit Nolan.
Ja?
Worüber?
Dass mehr hinter Conrad steckt, als du zu erkennen gibst.
- Ich weiß nicht, was Nolan gesagt hat, aber hey.. - Das war eigentlich alles.
Und die Geschichte, die ich dir so unbedingt erzählen will, betrifft dich irgendwie.
Und wenn du mir so wichtig bist, wie er denkt...
dann sollte ich dich deswegen fragen.
Hier bin ich also.
Sei nicht sauer auf Nolan, Jack. Er will nur das Beste für dich...
genau wie ich.
Bitte, was ist?
Conrad Grayson ist verantwortlich für den Tod meiner Frau und meines Bruders.
- Was? - Und die Geheimnisse, die du zutage bringen wolltest,
sind die Gründe, warum.
Das kann ich nicht glauben, Jack. Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
- Ich hätte nie... - Er ist ein böser Mann, Margaux...
und er hat mir viele Schmerzen bereitet.
Nun, das hättest du mir sagen können.
Ich kenne dich.
Du bist eine Kämpferin.
Ich dachte, du würdest versuchen, es ihm heimzuzahlen.
Und da ich jeden verloren habe, der es versuchte...
wollte ich dich nicht auch noch verlieren.
Ich will dir nicht vorschreiben, wie du Leben sollst. Aber wenn du weiterwühlst,
wirst du dich in Gefahr bringen.
Es ist mehr als das, Jack.
Die Geschichte zu erzählen würde bedeuten, dich gehen zu lassen...
und dazu bin ich nicht bereit.
Es wird andere Geschichten geben...
aber es gibt nur einen Jack Porter.
Nun, das war's.
Letzte Chance, diese blöde Tradition zu brechen.
Sie ist nicht blöd. Sie ist nett.
Wenn du mich das nächste Mal siehst, werde ich in Weiß zum Altar geführt.
Was ist?
Ich frage mich die ganze Zeit, warum du es nicht ansprichst.
Meine Mum hat gesagt, dass sie dir von Sara erzählt hat.
Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
Okay? Ich... ich war...
verwirrt und... und verängstigt.
Das Letzte, was ich wollte, war, dich zu verletzen und es tut mir leid.
Sag bitte etwas.
Ist es vorbei?
Ja.
Ja. Ich habe es mit ihr beendet, weil du die Einzige bist, die ich will.
Du bist auch der Einzige, den ich will.
Ich stehe komplett dahinter.
Hinter dir...
und dem Baby.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich auch nicht.
Was ist das alles?
Das ist unsere gewaltige Sammlung von Event-Fotografien.
Ich ließ sie aus dem Lager holen, um Inspiration zu liefern für meine Memoiren.
Und nun, da meine Muse leibhaftig zurückgekehrt ist, ist mein Glück vollkommen.
- Macht es dir etwas aus, wenn ich... - Nein. Schwelge nach Herzenslust in Erinnerungen.
Denn morgen...
beginnen wir unsere Zukunft.
Alles ist am richtigen Platz. Daniel ist dabei. Lydia ist beschäftigt.
Der Beweis ist fertig.
- Ich glaube, wir sind gut vorbereitet. - Und du bist...
verlobt mit jemandem, der dein wahres Ich kennt.
Gut gemacht, Cousinchen.
- Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. - Ich weiß.
Nun, ich schätze, ich werde ein neues Hobby brauchen.
Was hältst du von Höhlenforschung?
Gute Nacht, Nolan.
Guten Abend, Emily.
Victoria.
Was verschafft mir die Ehre deines Besuchs?
Noch eine leere Geschenkbox? Vielleicht eine für das Baby?
Die Zeit ist vorbei für solch Frivolität.
Deine Hochzeit ist morgen und das Spiel ist vorbei.
Ich will nicht dafür verantwortlich sein.
Stattdessen habe ich einen Platz für Nolan Ross am Haupttisch gefunden.
Er ist auf meinem Platz willkommen.
Ich werde nicht anwesend sein.
Glückwunsch, Emily.
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer, sanni & Invisible Korrektur: Sedja*He
für www.SubCentral.de