Dein Blut hat gesprochen.
Du hast eine Seite gewählt.
- Welche Seite? - Du bist Dark.
Unsinn.
Auf keinen Fall bin ich eine Dark Fae.
Bo. Sukkubus. Ungebunden. Das ist irgendwie mein Markenzeichen.
Unser Gargoyle hat dein Blut gelesen. Du bist den Dark beigetreten.
Lustig, ich würde mich daran erinnern, wenn ich alles verraten würde, wofür ich stehe.
Das ist dein Mysterium, Jüngling...
und von dem, der die Dark in deiner Abwesenheit geführt hat.
- Vex? - Wir jedoch sind befriedigt.
Du darfst jetzt gehen.
Darf ich?
Kumpel,
das ist meine Stadt.
Wenn hier jemand geht, dann du und deinen idiotischen Zirkel der Verdammnis.
Und wenn du den menschlichen Arzt oder dein Terroristenhaustier siehst,
sag ihnen, dass wir uns schon bald sehen werden.
- Was hast du gesagt? - Sie sind Feinde der Fae.
Ihre Tode werden sehr schmerzhaft sein.
Und da ist es.
Was für eine Boomerang-Schlampe bist du?
Wenn du die Una Mens angreifst, wirst du dein eigenes Opfer.
Und jetzt, ungebundener Sukkubus, hast du die Wahl:
Schwöre dem Anführer der Dark Treue oder sterbe.
Bist du ausreichend blau?
Die Una Mens Arschlöcher haben ganz schön zugeschlagen.
Und da Dyson nicht in der Stadt ist, muss ich einen Weg finden, die Doppel Ds aufzuladen.
Die Batterien. Meine Batterien.
Jedenfalls will ich den Wanderer finden und das aufklären.
Du denkst, der Wanderer steckt hinter dem Ganzen:
''Ups, ich bin gestolpert und zufällig den Bösen beigetreten?''
Muss so sein.
Er entführt mich gegen meinen Willen, löscht meine Erinnerungen,
dann komme ich wieder und bin eine Dark Fae?
Und ich sag dir, wer da noch drin steckt...
General Vex - Meister?
Die Una Mens sagen, er steckt tief in der Scheiße.
Er ist der neue Anführer dieser Dark Deppen.
Aber wir waren so tolle Mascara-Kumpel.
Allerdings hat er Clio geschickt, um dich zu skalpieren.
Ich lasse Vex nicht in Ruhe, bis er mir sagt, wo der Wanderer ist und wie ich ihn töten kann.
Warte kurz, Dyson ist...?
Er sucht nach Lauren. Ja.
Schön zu sehen, dass dein Liebesleben endlich weniger kompliziert wird.
- Er muss sie finden. - Das wird er.
- Und es muss ihr gut gehen. - Das wird es.
Ich liebe dich, Sassafraz.
Ich weiß.
Die 69 ist an der Reihe!
Ach nee.
Ach, wenn du Dark bist, heißt es, dass ich es auch bin?
Denn dann brauch ich ein ernsthaftes Image-Upgrade. Wir sollten über Klamotten Taschengeld reden.
Vertraue mir. Wir werden nicht lange Dark sein.
69 ist an der Reihe.
- Richtig. - 69 ist an der Reihe.
Ich bin Dark?
Bo! Ich bin so froh, dass du uns endlich beitreten konntest.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
Lost Girl S04E05 * Let the Dark Times Roll *
Übersetzt von seriaLina, shredder und Globetrotter Korrigiert von brainpower
SubCentral.de TV4User.de
- Ich dachte, du wärst tot! - Ich dachte, du wärst tot!
Überraschung!
Und ich bin erschüttert...
Stell dir vor, der ungebundene Sukkubus
hat endlich ihren Kopf zwischen ihren wohlgeformten Beinen herausgezogen und
ist zu der einzigen Seite gekommen, die zählt.
Nun, es war nicht freiwillig, Lady.
Und ich werde es annullieren, sobald du mir Vex gibst.
Vex?
Seit wann ist dieser Perverse zu etwas über der Gürtellinie fähig?
Er schloss dich unverschämten Biber ein.
Richtig: Vex ist schlecht. Vex Mesmer Scheiß.
Süße, wenn du Vex willst, komm heute Nachmittag zu meinem Dark Ceilidh.
Dark Ceili - y? Kann man das essen?
Ein Dark Ceilidh ist wie eine Light Fae Party, allerdings mit mehr..
- von allem! - Allem außer einem Sukkubus.
Danke, aber ich werde Vex alleine schnappen.
Wenn du getäuscht wurdest, um den Dark beizutreten,
- kannst du austreten, indem du uns einfach einen Beweis lieferst. - Wirklich?
Die schlechte Nachricht ist, dass es bis zum ersten Vollmond nach deinen Beitritt bewiesen werden muss.
- Das ist heute Abend. - Oh, richtig.
Dann also keine Zeit zum Trödeln, oder?
- Bring ruhig dein Haustier mit. - Ich bin kein Haustier.
Ich werde nie das Haustier eines anderen sein, noch wird das ein anderer Mensch.
Siehst du? Du hast den Bogen raus, Dark zu sein.
Wirklich?! Ich meine, halt die Klappe.
Erscheint in was immer ihr bequem findet.
Doch es gäbe eine Sache,
die du erwägen könntest zu tragen.
- Was wäre das? - Ein Lächeln.
Oh, Bruder.
Besorge mir einfach etwas,
irgendetwas über den Wanderer, Wai Lin, und wir gehen zusammen essen.
Nur essen.
Wer wagt es, ohne Einladung in meine privaten Räume zu kommen?
Das ist ein großes Messer für einen Barkeeper.
Hängt von der Bar ab.
Du wurdest von den Una Mens zu einem persönlichen Verhör bestellt,
also halt deine Geschichte bereit.
- Welche Geschichte? - Deine Lebensgeschichte.
Wow!
Du sagtest doch "Dark" Fae, oder?
''Bitte pflanzt einen Baum, um unsere Zukunft zu ehren.''
Baumknuddler? Schlechter Stil? Kein UFC-Kämpfer in Sicht?
Das ist die schlechteste Dark Fae Party, auf der wir je waren.
Das ist die einzige Dark Fae Party, auf der wir je waren. Und die Einzige, auf der wir je sein werden.
Dann sollte ich mich mal vom meiner schlechten Seite zeigen. Verzeih mir.
Dunkle Seite fürs Leben!
Ja!
Okay nun, Swizzlesticks, lass dir nicht das Auge ausstechen.
Da ist sie ja,
der Ehrengast!
Sieh dich an, so trendig und scheiße.
Du weißt, wie man sich das Rampenlicht schnappt. Hast du das Buffet probiert?
- Es gibt für jeden etwas. - Ein menschliches Buffet?
Ich wette, bei ihr beginnt es mit Vanille und endet mit einem rauchigen Abgang.
Verschwinde sofort von hier. Und nimm deine Freunde mit.
Du entlässt das Essen? Bisschen link, oder?
Deswegen kann ich unmöglich einer von den Dark sein.
Bitte, wir sind anders als die Light Fae.
Wurde ich gerade von dir verurteilt? Ja!
- Aber ich bin schon drüber weg. - Oh, mein Tag ist gerettet.
Denn es gibt einen erfrischenden Mangel an Heuchlerei bei uns.
Wir sind ehrlich darüber, was wir sind, Bo. Warum bist du es nicht?
- Ich weiß, wer ich bin. - Du bist ein knackiger Sukkubus,
dessen wahre Natur es ist, sich von Menschen zu ernähren
wie der Rest von uns Fae.
Du hast dich nur entschieden, es nicht zu tun. Lahm, aber was soll's.
Du hast tolle Haare.
Schauen mich deswegen alle so an?
Sie sind erfreut, dass du dein wahres zu Hause gefunden hast.
Sie freuen sich für dich.
Die Dark Fae sind nicht mein Zuhause
und ich bin nicht hier, um dich vor deinen Untertanen gut aussehen zu lassen.
Ich will nur Vex fragen, wie es passiert ist, dass ich euch Trotteln meine Treue geschworen habe.
- Also, wo ist er? - Oh. Irgendwo.
Ich weiß es nicht.
- Du wirst nach ihm suchen müssen. - Du sagtest, er sei hier.
Nein, ich sagte, wenn du ihn willst,
musst du zur Party kommen.
Und jetzt, da du hier bist, gebe ich dir jedes Mittel,
um ihn zu jagen.
Ich werde bloß meine Geschenktüte packen und von hier verduften.
Die Una Mens verkrampfen meine Art
und sie wollen jeden Menschen, den du liebst, wirklich tot sehen.
Ich kann meine Freunde beschützen.
Die Una Mens werden die Stadt nicht verlassen, bis alle offenstehende Probleme gelöst wurden.
Und Vex ist das Größte von allen.
Warum ist das so?
Weiß er verschwunden ist und sie irgendwie angepisst hat.
Ich muss ihn finden. Und anscheinend musst du ihn auch finden.
Ich nenne das Schicksal.
Nun, ich nenne das: "Küss meinen Arsch, während ich weggehe
und es auf meine Weise tue."
Du bist jetzt Dark, Bo.
Das bedeutet, ich bin nicht nur deine Chefin,
sondern auch deine Freundin.
Und ich will dir beweisen, was für eine gute Freundin ich sein kann.
Wir berufen das Verhör von Fitzpatrick McCorrigan ein.
Eine Frage wird gestellt, eine Antwort wird gegeben.
Das Resultat wird großes Gewicht und ausschlaggebend für deine Zukunft sein.
Hast du einen Sekundanten mitgebracht?
Ich kümmere mich selbst um meine Angelegenheiten.
So soll es sein.
Wie kam es, dass du hierher in die Kolonien gekommen bist?
Würdet ihr glauben, dass ich in Marokko falsch abgebogen bin?
Ich glaube, es gibt viel, über das wir reden müssen.
Ja. Ich glaube, das sollten wir.
Oh Mann, dieses Kleid ist der Wahnsinn.
- Lass uns dich da raus holen. - Sofort.
Oh, der Arzt spricht...
Mini Quiche?
Geh raus.
Bist du... kannst du das Tablett hier lassen?
Ein einfacher Lakin Chan eröffnet eine Bar und erlangt Berühmtheit.
Leute genießen einen kleinen Drink.
Das Dal Riata wurde als Zufluchtsort erklärt.
Das gewährt dir Einfluss bei den Light und Dark.
Ich halte meine Nase aus Fae Politik raus.
Du musst wissen, wie die Una Mens entstanden sind.
Nach dem großen Fae Krieg gab es eine Rebellion.
Fae Rebellen versuchten die Blutgesetze des Blutkönigs zu stürzen.
Warum war das so?
Er wurde bestechlich.
Aber es gab ein Friedensangebot,
wenn der König seine Macht an einen Rat übergeben würde, der aus denen besteht,
die willig sind, ihre Mängel und Wünsche aufzugeben.
- Und Seelen. - Um eine einzige Seele
ohne Ego oder Ambitionen zu formen.
Der Blutkönig akzeptierte.
Dann betrog er uns.
Sechs Samen der Papyrus Pflanze
wurden sechs Fae zum Schlucken gegeben.
Damit sie mit einem neuen Leben
als eine Einheit von Demut und Justiz gesegnet seien.
Der König klaute seinen Samen und verschwand.
Absorbieren wir die Macht des Blutmagiers,
sind die Una Mens in der Lage seine Gesetze unbehelligt zu
vollstrecken.
Unbehelligt?
Wir wollen, dass er seinen rechtmäßigen Platz zwischen uns einnimmt.
Wenn wir ihn finden sollten.
Du hast gesagt, wir würden tanzen.
Warum denkst du, essen wir jetzt, Footloose?
Diese Leute scheinen nicht so schlecht zu sein.
Was ist der Unterschied zwischen Light und Dark?
Nun, die Light sind Arschlöcher. Und die Dark
sind Arschlöcher, die Spaß haben.
Sushi!
Scharfe Lachs Rolle?
Hi, Kenzi.
Bruce?
Bruce, ich dachte, du wärst in Bora Bora!
Ich wollte wirklich nicht, dass du mich so siehst.
Mein Gott! Bist du ein lebender Sushi Tisch?
Brushi!
- Spezielle Sauce! - Hey.
Keine Drachenrolle für dich!
- Bruce, steh auf. - Aber das ist meine Bestrafung.
Steh auf, Bruce.
Oh Grundgütiger. Okay.
Okay, wir kriegen den Ingwer schon von dir runter,
finden ein Shirt und etwas Würde für dich zum Mitnehmen.
Vera Wang!
Oh nein.
Was ist hier los?!
Du dachtest doch nicht etwa, die Dark bezahlen legitim für Zeug wie dieses, oder?!
Verdorbenes Sushi allerseits!
Sie sprachen ihre Gelübde im fünfhebigen Jambus.
- So entzückend. - Bewegt euch, Leute!
Wir haben wirklich eine Menge zu bereden.
Wir sollten das irgendwann machen.
Ich wollte dich finden.
Ich muss gehen.
Bo, ich bin so froh, dass du hier bist.
Warum bist du denn hier?
Vex hat irgendwas zusammen mit dem Wanderer getan, um mich zu einer Dark zu machen.
Du bist eine Dark?
Ich bin hierhergekommen, um Vex zu finden, damit er es rückgängig macht.
Und ich hab mir nie vorstellen können...
Gott, ich war krank vor Sorge um dich.
Und hier bist du, chillst mit der Morrigan.
Mehr vor dem Terror der Una Mens verstecken als chillen.
- Dank der Morrigan. - Natürlich,
aber ich will alles hören, was zur Hölle passiert ist.
Und ich will es dir erzählen.
Aber gerade jetzt klingt es so, als hättest du es eilig.
Eine Sekunde noch.
Langweilig!
Was kommt als Nächstes? Flechtet ihr euch gegenseitig die Haare?
Schere bereit!
Wenn wir Publikum wollten, hätten wir Eintrittsgeld verlangt.
Und bei diesem Tempo würde ich nach einer Rückerstattung fragen.
Fein. Ich würde vermuten, zurück zum Geschäftlichen.
Ich werde euch zwei alleine lassen.
Nein. Ich will, dass du das hörst.
Bo, ich will dir Mittel geben, um Vex zur Strecke zu bringen,
wenn du mir deinen Blutschwur gibst, ihn zu mir zu bringen.
Lass erst hören, welche Mittel das sind.
Ich bin so verdammt aufgeregt, mit dir zusammenzuarbeiten!
- Wieso bitten wir nicht den Kellner wieder herein? - Nein, nein. Nur die, die es wissen müssen.
- Ich schätze, das macht mich... - Unentbehrlich.
Bo wird eine Droge brauchen, das Vex kraftlos und gefügig macht.
Dazu wird das Gefühl einer gewissen Ärztin
nötig sein.
- Also, wie ist der Plan? - Wir gehen auf eine Mission!
Evonys Engel!
Ich gebe euch einen Moment, um
euch zu sammeln.
Komm mit, Aasfresser.
- Ein paar Minuten sind keine lange Zeit. - Ich will sie nicht verschwenden.
Das ist der aufregendste Tag, als ob ein Traum wahr werden würde!
Ich bin wirklich mit Bo, dem wahnsinnig heißen Sukkubus
und der genialen Ärztin Lauren im Einsatz!
Ich werde Teil von etwas, statt hart rangenommene Frauen fressen zu müssen!
Sie ist eine Aasfresser-Fae. - Ich hab mich gerade etwas angepinkelt.
Großartig, dich an Bord zu haben, Pietra. Aber was machen wir hier?
Warte. Was? Richtig!
Ich habe was echt Schockierendes über Vex gehört.
Mit den Una Mens und der Morrigan, die hinter ihm her sind und seinem eingefrorenen Vermögen
hält er sich gejagt, gequält und gebrochen im Schatten verborgen.
Stellt euch vor, was er für Geld alles macht.
Er hurt rum!
- Brauchst du Hilfe? - Nö, alles gut. Bleibt nur da stehen.
Er brennt darauf, aus der Stadt zu fliehen.
Aber das Una Mens-Gift bindet ihn an das Territorium.
Darum braucht er das hier!
- Der Krummsäbel des Kronus. - Nur damit kann man das Gift rauszuschneiden!
Er denkt, ich klaue ihn im Tausch dafür, dass er mich mitnimmt, wenn er flieht und mir seine
"übriggebliebene Nahrung" überlässt.
Aber es ist eine völlig verdeckte Ermittlung.
Wo wirst du Vex die Klinge geben?
Das weiß ich noch nicht. Aber er wird sich melden, sobald er bereit ist.
Nun, ich kann seinen besoffenen Anruf kaum erwarten...
- Ich brauche Vex vor Mondaufgang. - Oh Gott, ich enttäusche dich.
Nein, Pietra, du machst das großartig.
Wo hast du Vex zum letzten Mal gesehen?
Unter der Eisenbahnbrücke im East End.
Das ist bei dem Fitnessstudio, in dem Dyson eingezogen ist.
- Vex versteckt sich in der Nähe seines Erzfeindes? - Niemand würde das vermuten.
Aber Dyson könnte ihn erschnüffeln.
Dyson ist eigentlich weg
und sucht nach dir.
Nun, wenn Dyson abwesend ist, umso besser für Vex.
Er fühlt sich gerade jetzt vollkommen sicher.
Aber er wird sich weiter verstecken. Und in diesem Gebiet würde jeder Dark Fae auf der Straße...
eine Menge Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Das ist richtig,
jede Dark Fae würde auffallen.
Bist du für echte Aktion bereit, Pietra?
Und ob!
Machen wir es!
Also als Bestrafung dafür, dass du mir geholfen hast, wurdest du einem anderen Fae als Eigentum gegeben?
Ich bin Sklave von Kai, der Makishi. Kai ist wirklich fies.
Aber du hast mir all diese Postkarten geschickt.
Du warst jeden Tag Staudammtauchen und nachts Hoola Hoop Golfen.
Hoola Hoop Golfen gibt's nicht, oder?
- Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen um mich machst. - Nun, jetzt bin ich besorgt, Bruce!
- Wir können dir durchaus helfen. Richtig? Ja! Ja, wir können dir helfen!
- Wie können wir helfen? - Eine andere Fae wohl zu meinem Herrn machen.
- Dein Herrn? - Es ist weit schlimmer, als es klingt.
- Irgendeine Fae? - Ja.
Und passiert dem, der dich beherrscht,
irgendwas Schlimmes?
Er wird, bis meine Bestrafung abgeschlossen ist, komplett verantwortlich für mich sein.
- Ich nehme viel Platz ein. - Raum ist billig, wenn man ein Haus besetzt.
In Ordnung, Blondie.
Ja.
Unterwasserschwamm-Gartenarbeit?
- Kein Ding. - Ich hab's gewusst!
Hallo zusammen, ich bin Tamsin, wuh!
Egal, ich werde bloß der Meister von diesem großen Typen Bruce da drüben!
Also Kai, wo immer du steckst,
leck mich, du dicker Schwanzkopf!
Oh! Jetzt ist es eine Party.
Es wurde eine Herausforderung gemacht.
Der gegenwärtige Inhaber der Bürde hat das Recht, sein Eigentum zu verteidigen.
Duellanten, tretet vor!
- Duellanten? - Ja, das ist so.
Kacke.
- Was ist in der Spritze? - Veilchennektar.
Er ist äußerst selten,
aber die Dark Faes haben Unmengen davon in deren Gewächshaus.
Kannst du dir das vorstellen? Socrates' originales Halluzinogen?
Der Wahnsinn.
- Wie wär's mit diesem Gespräch? - Gespräch?
Gespräch!
- Jetzt? - Jetzt! Wir könnten eine Weile hier bleiben.
Wo willst du beginnen?
Ich weiß nicht.
Unsere Trennung.
Was im Tafts Labor passiert ist.
Karen.
Ja, wer ist diese Karen überhaupt?
Wie wir in die Fänge der Dark Faes kamen?
- Zurück zu dieser Karen. - Hallo?
Warte, warte, warte.
Oh Scheiße!
Vex ist natürlich zu schlau, um selbst zu kommen.
Er kontrolliert offensichtlich diese Frau. Er muss hier irgendwo sein.
Das gefällt mir nicht.
- Frau am Boden, Frau am Boden! - Pietra!
Ich wurde voll im Gefecht verwundet. Das ist so geil.
Oh Gott, tut das weh!
- Es wird wehtun, wenn du jetzt nicht still bist. - Bo, ich mach das.
Okay, es sind nur blaue Flecken.
Sag mir die Wahrheit, Doc. Werde ich mein Bein verlieren?
Nein, aber du könntest deine Zunge verlieren,
- wenn du jetzt nicht still bist. - Ich rufe, wenn ich ihn gefunden habe!
Bo, du wirst das brauchen.
Fürs Protokoll: Ich denke, ihr gebt ein großartiges Paar ab.
Bo, meine heißblütige, kleine Knutscherin!
Seit wann machst du die Drecksarbeit der Morrigan?
Seit du und der Wanderer mich ausgetrickst habt und mich zu einer Dark Fae gemacht habt.
Und jetzt wirst du es rückgängig machen.
Der Wanderer?
Das ist eine Lügengeschichte, die mir meine Mutter erzählt hat,
um mich so zu verschrecken, dass ich nicht mehr in der Öffentlichkeit an mir rumfummle.
Aber ich habe keine Zeit für Geschichten vom schwarzen Mann.
Ich hau ab und drum heißt es Sajonara und auf nimmer Wiedersehen.
Verzeihung, dass ich uneingeladen zu deiner Abschiedsparty komme.
Aber ich habe meinen Bluteid geschworen, dass ich deinen knochigen Arsch zur Morrigan schleife.
Hey, das ist ein Stangentänzer-Arsch.
Also hau ab!
Entschuldigung im Voraus für die Beule!
Kacke.
Gott, was war in der Spritze drin?
Oh ja,
Sokrates.
Alles ist
pink.
Warum bin ich hier?
Dyson?
Oh nein. Verzeih, Liebes. Dyson ist draußen und fängt seinen eigenen Schwanz.
Was bedeutet, wir können voll abhängen.
Lass mich gehen.
Oh ja, absolut.
Oh, was ist das? Du kannst dich nicht bewegen?
Nun, kam hier jemand nicht zur Sache wegen dem spitzen Ding ihres Ex-Freundes.
Sieh dir das an,
- ich hab was Lustiges gemacht! - Nein, du hast einen Fehler gemacht.
Auf jeden Fall bist du mein Druckmittel. Für den Fall,
dass ich auf irgendwelche Mucken stoße, während ich hier abhaue.
Nein, nein, nein, du kannst nicht gehen.
Nein, ich fürchte, ich kann und ich muss.
Nachdem ich eine notwendige Operation gemacht habe.
Wirklich scharf.
Perfekt zum Aufschlitzen einer zarten und hübschen Sukkubus-Kehle.
Oh nein, nicht mal ein Funke...
Wohl der Cocktail, den jener Doktor zusammengebraut hat.
Lauren...
Und...
wir sind wieder zusammen. Sie hat mir eine wirklich schöne Kette geschenkt.
- Und es war wirklich nur eine Pause. - Wenn du nicht aufhörst zu schwärmen,
schlitze ich mir meine eigene Kehle auf.
Warte, ja! Ich bin wegen dir angepisst, weil ich wegen dir den Dark beitreten musste.
Sie sind widerlich und haben Lauren entführt und
der Mond geht bald auf.
Du musst mir wirklich erzählen, wie du und Herr "Raucht sehr viel" mich ausgetrickst habt,
damit ich wieder austreten kann.
Ich, ich, ich, ich!
Es dreht sich nicht alles nur um dich, weißt du?
Ich schwöre, ich kann nicht schnell genug aus dieser Stadt raus.
Okay.
Du bist eine Walküre. Du musst nur Zweifel über sie gießen
und dann dein Knie in ihre Eierstöcke rammen.
Das klingt nicht sehr freundlich.
Schau, du bist eine Dark Fae. Sie ist eine Dark Fae. Alles ist erlaubt.
Dieser Kampf wird ein verdammtes Schlampenfestival.
Ich meine, du wirst völlig in Ordnung sein, keine Sorge. Schütze nur dein Gesicht.
Meine Damen, Herren und Speichellecker!
Es ist Zeit, das Hauptduell zu starten.
Bis zum Tod.
Zahl!
Die Herausforderin bestimmt die Art des Kampfes.
Was wird es sein, Herzchen?
Pistolen, Schwerter?
Ich will nur tanzen!
Okay...
Okay, für alles gibt es ein erstes Mal.
Es ist Tanzen!
Bis zum Tod.
Das riecht widerlich.
Es ist wohlgemerkt
ein notwendiges Narkosemittel für die Selbstamputation, die ich durchführen werde.
Selbstampu-was-jetzt?
Oh ja, die ganze Hand muss ab.
Una Mens,
verdammte Faschisten.
Wenigstens werde ich nichts spüren.
- Vex, tu nichts so drastisch... - Oh nein, mach dir deswegen keinen Kopf.
Das ist ein starker Trank, der mir einst mal von einer starken Liebe beigebracht wurde.
Du willst über Liebe reden?
Schau dir Lauren an...
Sie hat unsere Beziehung nicht beendet,
sie wollte nur eine Pause.
Hörst du jemals auf, über sie zu reden?
Und nun ist die Pause vorbei und wir sind wieder zusammen, mit kaum einem blauen Fleck.
Verstehst du? Nichts drastisches,
nichts dauerhaftes. Nur...
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist das Lied meines Herzens. Willst du es noch einmal hören?
Oh, ja. Gerne.
- Oh, es kocht über. - Hey, Vex!
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Arschloch bist. Habe ich recht?
Ja, ja, alles triftige Gründe...
Ich nehme das nicht auf die leichte Schulter.
Ich bin der letzte Mesmer.
Meine Art wurde
für ihre Kräfte gefürchtet,
über Jahrhunderte gejagt und abgeschlachtet
von allen Fae
und wie sie das getan haben, nun...
Willst du wissen wie?
Ihre Hände wurden abgeschlagen.
Mesmer mit nichts als Stümpfen,
nicht in der Lage sich zu ernähren.
Sie starben
einen langsamen,
schmerzvollen
und erniedrigenden Tod.
Ich sah, wie es meiner ganzen Familie passierte,
meinem Bruder,
meinem Vater
und meiner Mutter.
Ich schwor, dass mir das niemals geschehen würde.
Also tat ich, was ich tun musste, um zu überleben,
und wurde, was ich heute bin.
Ein Diener der Dark.
Ich werde Ginger vermissen.
Aber wenigstens werde ich noch in der Lage sein, mit Fred zu tanzen.
Tamsin!
Erinnerst du dich an die Schrittfolge? 5, 6, 7, 8...
- Ja! - Ja!
Ja!
Nun wäre es an der Zeit, deine Kraft des Zweifels zu nutzen.
Ich denke nicht, dass ich das kann.
Atme nur durch dein Diaphragma und kneif die Arschbacken zusammen. Mach es!
Ich denke, ich habe meine Backen zu fest zusammen gekniffen.
Die Walküre hat die in Ungnade gefallene Fae besiegt.
Gut gemacht, unsere erblühende Kriegerprinzessin!
Prost Liebes.
♪ Come get your duds in order cause we're bound across the water ♪
♪ Heave away, me jollies, heave away... ♪
♪ Come get your duds in order 'cause we're bound to leave tomorrow ♪
♪ heave my boys, we're all bound away... ♪
Vex! Vex!
Ich weiß, wie allein du dich gerade fühlst.
Von allen Plätzen, wo du dich hättest verstecken können, kamst du zu Dyson.
Denn tief in deinem ekelhaften, schwarzen Herzen,
- wolltest du, dass wir dich finden! - Wollte ich nicht!
Ich und Kenzi und selbst Dyson...
sind die einzige Familie, die dir geblieben ist.
Das Gebräu hat eine Nebenwirkung im Zusammenhang mit diesem magischen Zeug.
Es sollte ein Narkotikum sein.
Mutter-Vater, das brennt!
♪ Heave away, me jollies, we're all 'bout away...! ♪
Mist. Ich hätte den Rechtslenker nehmen sollen.
Vex!
Bitte.
Bring mich nicht zur Morrigan zurück.
Du denkst wirklich nur an dich selbst, oder?
Was, und das ist eine schlechte...?
Warum sollte ich dir überhaupt helfen, wenn du mir nicht einmal sagen willst,
wie ich dazu gekommen bin, mich den Dark anzuschließen?
Weil ich einen Scheiß darüber weiß!
Ich dachte, du würdest ein Witz reißen.
Ich dachte, das wäre ein Nebeneffekt der Spritze.
Eigentlich dachte ich, du wärst weich in der Birne.
Nein, nein und nein.
Ich habe mich wirklich den Dark angeschlossen und ich weiß wirklich nicht, wie das geschehen konnte.
Und ich brauche wirklich Antworten, bevor der Mond aufgeht.
Warum hast du nicht einfach Morrigans Archivar gefragt?
- Archivar? - Ja.
Der Kerl wird alle Details griffbereit haben.
Bist du sicher, dass du nicht weich in der Birne bist?
Natürlich.
Natürlich hat sie mich verarscht.
Also...
ist alles zwischen uns wieder gut? Lässt du mich gehen?
Denn nach allem, wenn du mich zurück zur Morrigan bringst, wird sie mich zu Tode foltern
und diesen Fleck möchte ich nicht auf der weißen Weste deines Gewissens sehen.
Nun...
Ich werde die Kupplung übernehmen und du übernimmst den Schaltknüppel,
ja?
In Ordnung, bringen wir es hinter uns.
Der Mond wird gleich aufgehen. Und ich weiß, dass du mir sagen kannst, was passiert ist.
Wo ist Vex?
Du meinst den nervenden Bruder, den ich irgendwie hasse, niemals wollte,
und der nur noch halb der Mesmer ist, der er früher mal war?
Übrigens, danke, dass du mich auf eine sinnlose Suche geschickt hast.
Ich brauche den ganzen Vex, um die Una Mens loszuwerden.
Du tust den Fae einen großen Gefallen, indem du ihn hier herbringst.
Ich werde dich ihn nicht foltern und töten lassen.
Liebling, Liebling, Liebling, im Gegensatz zu den Light Fae, sind wir nicht nachtragend.
Mich kümmert nur, dass ich die Una Mens loswerde.
Aber wenn du so starke Gefühle für Vex hast, kannst du die Verantwortung für ihn übernehmen.
Und dann ist es an dir, ihn auf Linie zu halten.
Aber jetzt mal Butter bei die Fische.
Schön.
Archivar. Jetzt.
Du hast es herausgefunden. Ich hätte es niemals erraten.
Archivar!
Sie hat endlich ihren Dark Scheiß zusammen!
Jeder Schwur für die Dark erscheint hier.
Danke...?
Da ist deine Unterschrift.
Und da ist die deines Sponsors.
Wer ist Rainer?
Keinen Schimmer.
Zerreiß es.
Ich wurde offensichtlich reingelegt. Ich habe keine Erinnerung daran, das unterschrieben zu haben.
Der Mond ist noch nicht aufgegangen, wir haben noch Zeit.
Liebling, es tut mir leid...
Ich versuche wirklich mehr poetisch zu sein, wenn ich meine Freunde belüge.
Es macht das Leben so viel interessanter.
- Ich werde dich... - Du gehst nirgendwohin.
Du bist nun ein Mitglied der Dark und du schuldest mir deine Treue.
Diese Erklärung ist eine heilige, verbindliche Vereinbarung,
und nicht einmal ich habe die Macht sie aufzuheben.
Nur dein Bürge kann dir dabei helfen. Und viel Glück bei der Suche nach ihm. Wer auch immer er ist.
Das gehört mir.
Komm und nimm es dir.
Weißt du was,
behalte sie.
Ich habe neue Spielzeuge, die mich unterhalten.
Ist da noch etwas, was du hinzufügen möchtest?
Nur, dass ich hoffe, dass ein wenig deiner Seele übrig geblieben ist,
- Arabella. - Uns bei unseren Namen zu kennen,
bevor wir unseren Schwur ablegten, ist unheilig!
Ich weiß, dass du deine eigene Familie für Kleinigkeiten verhaftet hast,
- als du eine der Sechs wurdest. - Das ist Blasphemie.
Wie konntest du erwarten, dass der Blutkönig dasselbe tut?
Den Gesetzen folgend, die er erlassen hatte,
ließ er seine eigene Tochter einsperren.
Und was er erlassen hatte, war grausam.
Du verwechselst Rechtgläubigkeit mit Grausamkeit.
Wir können nicht erwarten, dass unsere Kandidaten perfekt sind.
Mit deiner Geschichte, deinem Ansehen, und deinem Wissen bist du die einzige Wahl.
Wahl?
Als amtierender Ash.
Ich hasse diese Frau. Vollmondblödsinn.
- Ich kann mich wohl nicht entdarken. - Es muss einen Weg geben.
Wenigstens habe ich dich zurück.
Komm. Lass mich dich nach Hause bringen und wir werden dieses Doppelspiel und die Manipulation in,
sagen wir, einer riesigen Badewanne mit Füßen wegwaschen?
Außerdem...
dieses Eis schmilzt.
Was ist los?
Ich denke nicht, dass ich zurück kann.
Zu den Light.
Das verstehe ich nicht.
Als die Una Mens anfingen Menschen zu töten, und ich weglief,
machten sich die Light nie die Mühe, nach mir zu suchen.
Aber die Dark? Sie suchten nach mir und boten mir Schutz an.
- Lauren... - Sicher, sie waren dabei solche Dramaqueens,
indem sie mich mit einer Untersuchung einer ihrer Ältesten getestet haben.
Aber sie kamen,
als niemand sonst kam.
- Ich wäre gekommen, aber... - Aber du konntest nicht. Ich weiß.
Ich bin nicht wütend, Bo.
Auf dich.
Bei den Dark kann ich kommen und gehen, wie ich mag.
Ich bin zu meinen Bedingungen bei ihnen. Keine...
verbindliche Vereinbarung. Da ist keine Hundemarke.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber zum ersten Mal, Bo, fühle ich mich frei.
Aber ich könnte dich befreien.
- Wir können zusammen frei sein! - Wie?
Für dich kämpfen.
- Dich beschützen. Dich beanspruchen, wenn nötig... - Du meinst, mich besitzen?
Du bist eine Fae,
- ich bin ein Mensch. - Was soll's?
Ich werde immer eine Gefangene sein.
Wenigstens kann ich meinen Käfig selber wählen.
Alles wird gut, Bo.
Da du jetzt zu den Dark gehörst,
werden wir uns wiedersehen.
Sag Bescheid, wenn du bereit bist, zu deiner wahren
Familie zurückzukommen.
Jetzt da du frei bist, Bruce. Warum gehst du nicht wirklich nach Bora Bora.
Oder wohin auch immer.
Geh einfach weg und finde dich selbst.
Ich weiß nicht.
Ich war immer Morrigans Mann.
Ein Mörder, ein Beschützer.
Ich kann nicht wirklich was anderes.
Vielleicht nicht, aber das wirst du nie herausfinden, es sei denn, du versuchst es, Großer.
Breite deine Flügel aus, Brushi.
Flieg.
Verstehst du?
Bring einen Streuner mit nach Hause, okay. Einen verletzten Vogel, schön.
Aber ich dachte nie, dass meine Enkelin
mit einem einhändigen Mesmer auf meiner Schwelle auftauchen würde,
und behaupten würde, sie sei der Dark beigetreten.
Ist die rechtskräftig?
Ich glaube schon.
Du hast dich den Dark angeschlossen.
Aber wirst du mir helfen, herauszufinden, wie ich das wieder in Ordnung bringe?
Das hoffe ich, Bo.
Aber die Dinge sind kompliziert.
Inwiefern?
Die Una Mens brauchen einen Verwalter für die Light Fae.
Und sie haben entschieden, mich zum
amtierenden Ash zu ernennen.
Also ist mein Großvater der Führer der Light Fae.
Und meine Enkelin
ist der Liebling der Dark.
Die Una Mens müssen dies lieben.
Sie lieben nicht.
Sie hassen nicht.
Keine Emotionen.
Was gibt es sonst?
Gesetze.
Und wenn du sie nicht freiwillig befolgst...
werden sie was immer auch nötig ist tun, damit du sie befolgst. Und das würde nicht angenehm werden.
Unsere Familie ist so verkorkst.
Und doch schlagen wir uns irgendwie durch,
Isabeau.
Was ist mit meinem sogenannten Sponsor?
Rainer.
Es gibt nur einen sicheren Weg, herauszufinden, wer er ist.
Das Königsbuch der Aufzeichnungen.
Wir werden es finden.
Die Sukkubusvereinbarung, wie Sie befohlen haben.
Rainer.
Nein...
Das kann nicht sein.
Nie wieder!
WEB-DL Anpassung: shredder