1 00:00:00,470 --> 00:00:02,323 Bisher bei Sleepy Hollow... 2 00:00:02,340 --> 00:00:03,500 Worum geht es hier? 3 00:00:03,520 --> 00:00:05,390 - Wer sind Sie? - Katrina Crane. 4 00:00:05,410 --> 00:00:06,638 Ist das ein Traum? 5 00:00:06,658 --> 00:00:08,639 Ihr seid der Mann, von dem mir Abbie erzählt hat. 6 00:00:08,659 --> 00:00:10,317 Der Sündenfresser. 7 00:00:10,337 --> 00:00:13,991 - Ein Familienstammbaum. - Ihr seid eine Nachfahrin von Grace Dixon. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,221 - Es ist Zeit. - Ich sah Katrina gebären. 9 00:00:16,342 --> 00:00:17,624 Mein Sohn. 10 00:00:17,644 --> 00:00:19,647 - Was habt Ihr gesagt? - Ich hatte eine Vision. 11 00:00:19,667 --> 00:00:22,149 Verzeiht, Ihr müsst Euch irren. 12 00:00:23,622 --> 00:00:25,672 Sie hätte es mir gesagt. 13 00:00:26,913 --> 00:00:29,353 Oder sie musste es geheim halten. 14 00:00:29,907 --> 00:00:32,517 Was ist mit meinem Sohn passiert? 15 00:00:44,690 --> 00:00:46,636 Fällen Sie einen Weihnachtsbaum? 16 00:00:46,828 --> 00:00:50,568 Ein ganz unsinniges Konzept. 17 00:00:50,775 --> 00:00:54,204 Die Weihnachtszeit mit einer Zurschaustellung von Bauholz zu feiern. 18 00:00:54,224 --> 00:00:57,181 Wow. Ihnen auch Bäh, Humbug, Ebenezer. 19 00:00:57,370 --> 00:00:59,371 - Das war alles nur Kauderwelsch. - Scrooge. 20 00:00:59,391 --> 00:01:01,517 Er ist ein Charakter von Dickens. 21 00:01:01,797 --> 00:01:02,683 Ein Griesgram. 22 00:01:02,703 --> 00:01:04,242 Ihr hattet doch auch Weihnachten, oder? 23 00:01:04,262 --> 00:01:05,615 Weihnachtsmann... 24 00:01:05,635 --> 00:01:06,930 Schneemänner... 25 00:01:07,110 --> 00:01:08,480 Eierpunsch. 26 00:01:09,223 --> 00:01:12,093 Zu meiner Zeit hieß es "Ei und Grog." 27 00:01:12,496 --> 00:01:16,981 Ein Trunk aus Rum gemacht, der unweigerlich zu einem schmerzenden Kopf führte, ergo "noggin." 28 00:01:17,001 --> 00:01:19,198 Abgekürzt "nog." 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,202 Ich verstehe, warum Sie verärgert sind. 30 00:01:25,672 --> 00:01:27,327 Ach, wirklich? 31 00:01:27,347 --> 00:01:29,512 Sie finden heraus, dass Sie einen Sohn hatten... 32 00:01:29,677 --> 00:01:31,648 und Sie ihn nie kennenlernen werden. 33 00:01:31,770 --> 00:01:33,760 Es tut mir leid, Crane. 34 00:01:35,139 --> 00:01:37,619 Wenn ich Sie wäre, würde ich auch etwas mit der Axt niederschlagen. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,690 Mein Kopf überquillt mit Fragen. 36 00:01:41,809 --> 00:01:43,404 Wie war er? 37 00:01:43,424 --> 00:01:45,493 Was wusste er von mir? 38 00:01:46,797 --> 00:01:48,927 Wie lebte er? 39 00:01:52,593 --> 00:01:55,471 Und warum hat Katrina mir nicht erzählt, dass sie ein Kind erwartete? 40 00:01:55,506 --> 00:01:58,223 Sie legte Sie in diese Höhle, um Sie zu beschützen. 41 00:01:59,163 --> 00:02:02,879 Ich gehe davon aus, sie hielt es aus demselben Grund geheim. 42 00:02:03,378 --> 00:02:06,248 Moloch jagte sie beide über Jahrhunderte. 43 00:02:07,618 --> 00:02:09,686 Obwohl ich den Grund noch nicht kenne, 44 00:02:09,720 --> 00:02:12,346 legt es nahe, dass ihre Schicksale 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,699 in unserem Krieg gegen ihn zu tragen kommen werden. 46 00:02:15,419 --> 00:02:18,194 Deswegen müssen wir herausfinden, was mit meinem Sohn geschehen ist. 47 00:02:18,816 --> 00:02:21,728 Und wir sollten mit dem Versuch beginnen, Katrina zu kontaktieren. 48 00:02:21,748 --> 00:02:24,068 Wie genau planen Sie das zu tun? 49 00:02:24,258 --> 00:02:27,680 Als sie zu mir kam, schien es, als hätte sie Berge versetzen müssen, um es zu tun. 50 00:02:29,580 --> 00:02:32,230 Das sind ein paar ziemlich verrückte Berge. 51 00:02:35,423 --> 00:02:37,313 Erwarten Sie Gesellschaft? 52 00:02:37,333 --> 00:02:38,787 In der Tat. 53 00:02:39,216 --> 00:02:42,763 Den einzigen Mann, den ich kenne, der in der Lage ist verrückte Berge zu versetzen. 54 00:02:45,096 --> 00:02:47,023 Sie haben Parrish angerufen? Warum? 55 00:02:47,057 --> 00:02:49,157 Versetzt Euch in meine Lage. 56 00:02:49,177 --> 00:02:51,427 Wie weit würdet Ihr für Antworten gehen? 57 00:02:52,007 --> 00:02:53,363 So weit wie nötig. 58 00:02:56,624 --> 00:02:59,619 Mr. Parrish, danke für Euer Kommen. 59 00:03:00,307 --> 00:03:02,047 Fassen Sie mich bitte nicht an. 60 00:03:03,878 --> 00:03:05,988 Entschuldigt, Mr. Crane. 61 00:03:07,064 --> 00:03:09,078 Es ist keine gute Idee, mich zu berühren. 62 00:03:09,113 --> 00:03:10,467 Natürlich. 63 00:03:11,457 --> 00:03:13,657 Ich weiß Eure eilige Ankunft zu schätzen. 64 00:03:15,065 --> 00:03:16,965 Sollen wir uns nach drinnen wagen? 65 00:03:18,789 --> 00:03:20,423 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen. 66 00:03:20,443 --> 00:03:21,725 Ich bin ein Sündenfresser. 67 00:03:21,745 --> 00:03:24,082 Ich kann lesen, und manchmal 68 00:03:24,102 --> 00:03:27,345 - Sünden entfernen, das ist alles. - Nein, das ist nicht alles. 69 00:03:27,365 --> 00:03:29,657 Ihr habt die Macht in andere Reiche zu gelangen. 70 00:03:29,677 --> 00:03:32,568 Ihr habt einen längst verstorbenen Mann gerufen und ihn zu mir gebracht. 71 00:03:32,603 --> 00:03:33,803 Rufen Sie ihn herbei! 72 00:03:33,837 --> 00:03:35,705 Mit ganzem Herzen! 73 00:03:35,739 --> 00:03:38,174 Hier, in diesen Raum! 74 00:03:38,305 --> 00:03:40,015 Öffnet nun Eure Augen. 75 00:03:40,677 --> 00:03:43,246 Ihr müsst die Fähigkeit haben, Katrina zu erreichen. 76 00:03:43,463 --> 00:03:44,723 Fegefeuer. 77 00:03:47,902 --> 00:03:50,253 Das ist etwas, das ich noch nie zuvor versucht habe. 78 00:03:50,642 --> 00:03:51,921 Bitte. 79 00:03:53,457 --> 00:03:55,630 - Ich flehe Euch an. - Ja, in Ordnung. 80 00:03:55,980 --> 00:03:58,332 Ich werde einen Versuch machen. Das ist alles, was ich versprechen kann. 81 00:03:58,352 --> 00:04:00,263 Ich habe meine Gabe noch nie 82 00:04:00,588 --> 00:04:03,153 für einen Zweck jenseits des Sündenentfernens benutzt. 83 00:04:03,728 --> 00:04:05,105 Hören Sie sehr sorgfältig zu. 84 00:04:05,125 --> 00:04:08,430 Eine sterbliche Seele hat im Reich der Toten keinen Platz. 85 00:04:09,850 --> 00:04:11,633 Ihr Leben wird in Gefahr sein. 86 00:04:12,310 --> 00:04:15,660 Ich werde es in Gefahr bringen müssen. 87 00:04:15,680 --> 00:04:19,436 - Ich verstehe die Risiken. - Oh, nein, tun Sie nicht. 88 00:04:20,117 --> 00:04:22,807 Unser Leben ist ein Teppich. 89 00:04:23,153 --> 00:04:24,821 Jeder Moment 90 00:04:25,230 --> 00:04:29,330 ist ein Faden, auf dem der nächste Faden gewoben wird. 91 00:04:29,730 --> 00:04:32,182 Wenn man über diese Form der Existenz hinausgeht, 92 00:04:32,202 --> 00:04:35,846 was Sie beabsichtigen, fordert man das Schicksal heraus. 93 00:04:35,866 --> 00:04:38,946 Ich kann nicht sagen, welche Konsequenzen Ihnen widerfahren werden. 94 00:04:39,526 --> 00:04:42,565 Die Folgen der Untätigkeit würden weitaus schwerer auf mir lasten, Sir. 95 00:04:42,585 --> 00:04:43,715 Henry. 96 00:04:44,705 --> 00:04:48,255 Unter gegebenen Umständen wäre "Henry" angemessener. 97 00:04:49,935 --> 00:04:51,605 Das wird Sie erschrecken. 98 00:04:51,995 --> 00:04:55,415 Sobald ich beginne, dürfen Sie mich nicht stoppen, egal wie sehr Sie auch wollen. 99 00:04:55,435 --> 00:04:58,533 Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt auszusteigen. 100 00:04:59,933 --> 00:05:02,615 Danke für die Warnung. Wir gehen nirgendwo hin. 101 00:05:04,558 --> 00:05:05,628 Kommen Sie. 102 00:05:08,733 --> 00:05:10,284 Denken Sie an Ihre Frau. 103 00:05:10,304 --> 00:05:13,516 Rufen Sie sie mit ganzem Herzen herbei. 104 00:05:14,739 --> 00:05:17,874 Was ich im Begriff bin zu tun, wird Sie ihr näher bringen... 105 00:05:17,908 --> 00:05:19,985 und näher an den Tod. 106 00:05:22,315 --> 00:05:23,535 Ich bin bereit. 107 00:05:26,896 --> 00:05:27,926 Henry! 108 00:05:29,763 --> 00:05:31,144 Ich sagte Ihnen, 109 00:05:31,394 --> 00:05:33,444 je näher er dem Tod ist, 110 00:05:33,784 --> 00:05:36,478 desto kürzer ist die Distanz, die er zurücklegen muss. 111 00:06:04,757 --> 00:06:06,107 Katrina? 112 00:06:12,885 --> 00:06:16,199 Nein, nein, nein, nein. Wie könnt Ihr hier sein? 113 00:06:16,761 --> 00:06:18,275 Der Sündenfresser. 114 00:06:19,255 --> 00:06:20,867 Moloch ist immer in der Nähe. 115 00:06:20,887 --> 00:06:23,995 - Wenn er von Eurer Anwesenheit erfährt... - Ist es wahr, dass wir einen Sohn haben? 116 00:06:27,948 --> 00:06:30,446 Ich wollte es Euch sagen, sobald Ihr das erste Mal wieder erwacht wärt, 117 00:06:31,738 --> 00:06:34,053 aber wir hatten nur flüchtige Momente kostbarer Zeit. 118 00:06:34,073 --> 00:06:36,219 Wir gingen einen Bund ein, als wir heirateten. 119 00:06:36,626 --> 00:06:38,346 Ihr schuldet mir die Wahrheit. 120 00:06:41,664 --> 00:06:42,944 Sein Name. 121 00:06:44,344 --> 00:06:45,661 Jeremy. 122 00:06:46,512 --> 00:06:48,965 Der Name unseres Sohnes ist Jeremy. 123 00:06:51,209 --> 00:06:53,109 Nach Eurem Großvater. 124 00:06:55,126 --> 00:06:58,608 Ich wusste nicht, dass ich schwanger war, als ich Euch in dieser Höhle begraben habe. 125 00:06:59,446 --> 00:07:01,135 Glücklicherweise auch mein Hexenzirkel nicht. 126 00:07:01,155 --> 00:07:03,679 Sie wollten mich für die Rettung Eures Lebens bestrafen. 127 00:07:04,189 --> 00:07:06,766 Erst als ich nach Europa geflohen bin, auf der Suche nach einem Zauber, 128 00:07:06,786 --> 00:07:10,179 um Euch von dem Reiter zu trennen, erfuhr ich von meinem Zustand. 129 00:07:10,861 --> 00:07:12,991 Als meine Suche scheiterte, 130 00:07:13,131 --> 00:07:16,671 kehrte ich nach Hause zurück und zur gnadenlosen Verfolgung meines Zirkels. 131 00:07:19,155 --> 00:07:20,990 Wenn ich nicht verraten würde, wo ich Euch begraben hatte, 132 00:07:21,024 --> 00:07:23,958 würden sie mich zu einem Schicksal, schlimmer als der Tod, verurteilen. 133 00:07:26,721 --> 00:07:30,343 Da wusste ich, sie würden nicht aufhören, bis sie uns beide hatten, 134 00:07:30,623 --> 00:07:31,913 also floh ich... 135 00:07:33,718 --> 00:07:35,908 zum einzigen Zufluchtsort, den ich kannte... 136 00:07:35,928 --> 00:07:37,758 Fredericks Manor. 137 00:07:37,868 --> 00:07:41,286 Ich gebar unseren Sohn unter Lachlans und Graces Obhut. 138 00:07:42,503 --> 00:07:44,914 Mrs. Crane, es ist ein Junge. 139 00:07:44,948 --> 00:07:48,117 Er war das schönste Geschöpf, das ich je gesehen habe. 140 00:07:49,614 --> 00:07:52,484 Ich wusste in dem Moment, dass ich ihn nicht behalten konnte. 141 00:07:53,300 --> 00:07:55,910 Nicht, während Euer Zirkel nach Vergeltung strebte. 142 00:07:56,770 --> 00:07:58,759 Das hätte auch sein Leben gefährdet. 143 00:07:58,779 --> 00:08:02,125 Ich konnte unseren Sohn nicht zu einem Leben als Flüchtling verurteilen. 144 00:08:02,835 --> 00:08:05,943 Um ihn zu beschützen und ihm eine bessere Zukunft zu geben... 145 00:08:06,520 --> 00:08:08,404 musste ich ihn gehen lassen. 146 00:08:08,570 --> 00:08:11,110 Eines Tages werden wir uns wiedersehen, kleiner Lord. 147 00:08:13,584 --> 00:08:17,204 Und bis dahin werde ich dich jede Nacht in meinen Träumen halten. 148 00:08:18,205 --> 00:08:20,883 Du bist mein Herz und meine Seele, Jeremy Crane. 149 00:08:21,558 --> 00:08:23,368 Und das wirst du immer sein. 150 00:08:23,388 --> 00:08:25,363 Ich habe dir einen kleinen Freund gemacht. 151 00:08:28,146 --> 00:08:30,696 Er wird über dich wachen während ich weg bin. 152 00:08:31,696 --> 00:08:34,146 Er wird sicherstellen, dass du sicher bist... 153 00:08:35,265 --> 00:08:38,642 und das du niemals allein bist. 154 00:08:45,498 --> 00:08:48,333 Ich ließ ihn in der Obhut von Grace und ihrem Ehemann Joseph, 155 00:08:48,353 --> 00:08:50,353 einem Pastor in der Trinity Church. 156 00:09:00,413 --> 00:09:03,322 Und das war das letzte Mal, dass ich unseren Sohn zu Gesicht bekam. 157 00:09:04,245 --> 00:09:07,829 Das ist ein Echo dieses Ortes, 158 00:09:07,849 --> 00:09:10,989 Fegefeuers grausame Weise mich mit meiner Wahl zu konfrontieren... 159 00:09:12,011 --> 00:09:13,540 bis ich befreit werde. 160 00:09:13,560 --> 00:09:15,602 Also komme ich einmal am Tag her 161 00:09:15,622 --> 00:09:19,189 und zünde eine Kerze zum Andenken an, und bete für seine Seele. 162 00:09:19,590 --> 00:09:23,410 Euer eigener Zirkel hat Euch hierher verbannt? 163 00:09:23,597 --> 00:09:26,109 Ich wurde von Schwestern mit großer Macht hierher gebracht, 164 00:09:26,379 --> 00:09:28,649 bekannt als "Die vier, die als Eine sprechen." 165 00:09:29,229 --> 00:09:31,341 Es tut mir so leid, mein Liebster, 166 00:09:31,531 --> 00:09:34,996 aber ich hatte keine andere Wahl, als ihn aufzugeben, um ihn zu retten. 167 00:09:35,116 --> 00:09:37,560 Ich werde herausfinden, was mit unserem Sohn passiert ist. 168 00:09:38,378 --> 00:09:40,334 Ich werde Euch aus dieser Hölle befreien. 169 00:09:40,354 --> 00:09:43,260 Wir werden Moloch besiegen, und wir werden wieder zusammen sein. 170 00:09:44,660 --> 00:09:45,870 Ich schwöre es. 171 00:09:52,666 --> 00:09:54,188 Ihr müsst gehen. 172 00:09:54,348 --> 00:09:56,716 Gebt Euren Willen frei hier zu sein, und Ihr werdet in Euer Reich zurückkehren. 173 00:09:56,736 --> 00:09:58,905 Tut es jetzt! Los! 174 00:10:02,119 --> 00:10:03,166 Crane? 175 00:10:03,949 --> 00:10:05,590 - Crane?! - Er wird schon wieder. 176 00:10:05,610 --> 00:10:08,491 Sein Körper erlebt eine physische Reaktion. 177 00:10:10,994 --> 00:10:12,697 Ihr habt mich gewürgt. 178 00:10:13,887 --> 00:10:15,677 Er meint "Danke." 179 00:10:17,417 --> 00:10:19,467 Eure Vorfahrin Grace... 180 00:10:20,900 --> 00:10:22,821 sie übernahm das Sorgerecht für mein Kind. 181 00:10:22,923 --> 00:10:26,260 Es scheint, Ihre Schicksale wurden verflochten, bevor Sie sich kennengelernt haben. 182 00:10:27,290 --> 00:10:29,843 Und das Schicksal meines Sohnes bleibt ein Geheimnis. 183 00:10:30,163 --> 00:10:33,504 Wir werden alles Mögliche tun, um herauszufinden, was mit ihm passiert ist, Crane. 184 00:10:34,737 --> 00:10:36,147 Ich verspreche es. 185 00:11:21,596 --> 00:11:23,596 www.SubCentral.de präsentiert 186 00:11:23,606 --> 00:11:25,606 ~ S01E10 ~ ~ The Golem ~ 187 00:11:25,616 --> 00:11:27,616 Übersetzt von hooky81 188 00:11:28,018 --> 00:11:30,438 Wir wissen noch nicht mal, ob einer Ihrer Nachkommen noch am Leben ist. 189 00:11:30,458 --> 00:11:32,587 Wenn Jeremy geheiratet hat 190 00:11:32,621 --> 00:11:35,978 und drei Kinder hatte, der damalige Durchschnitt, 191 00:11:36,128 --> 00:11:39,594 und wir dann diese Zahl über acht Generationen vergrößern... 192 00:11:39,901 --> 00:11:43,021 könnte ich nicht weniger als... 193 00:11:44,931 --> 00:11:47,001 6,000 Nachkommen haben. 194 00:11:47,381 --> 00:11:49,188 6,000 kleine Ichabods. 195 00:11:49,478 --> 00:11:51,343 Crane, ich habe eine Idee. 196 00:11:52,573 --> 00:11:54,743 Die Bibliothek der historischen Gesellschaft. 197 00:11:55,053 --> 00:11:59,588 Sie haben eine Sammlung seltener Aufzeichnungen zurück bis zur revolutionären Ära Sleepy Hollows. 198 00:11:59,608 --> 00:12:01,898 - Da werden wir beginnen. - Officer Mills! 199 00:12:01,918 --> 00:12:04,183 Mein Zug fährt in 18 Minuten. 200 00:12:04,203 --> 00:12:06,371 Wir sind nur fünf Minuten entfernt. 201 00:12:06,741 --> 00:12:08,213 Es wird schon alles klappen. 202 00:12:08,233 --> 00:12:11,122 Wenn es einerlei ist, würde ich lieber nicht anmaßen. 203 00:12:12,955 --> 00:12:14,595 Mr. Parrish... 204 00:12:15,073 --> 00:12:16,341 Henry... 205 00:12:16,991 --> 00:12:20,151 - Ich bitte Euch um ein weiteres Anliegen. - Bitte, Mr. Crane. 206 00:12:21,280 --> 00:12:24,470 Der 8.05 Uhr Zug, Sitz 15B. 207 00:12:24,490 --> 00:12:26,774 Ich mache meine Kreuzworträtsel, sie beruhigen mich. 208 00:12:26,808 --> 00:12:30,215 Ihr habt mein Leben gerettet. Ihr habt mir Zugang zu Katrina gewährt. 209 00:12:31,980 --> 00:12:34,461 - Ihr habt eine Bestimmung mit uns. - Meine Bestimmung war 210 00:12:34,481 --> 00:12:36,250 Sie vom Reiter zu trennen, 211 00:12:36,285 --> 00:12:38,300 damit Sie die Arbeit weiterführen konnten, 212 00:12:38,320 --> 00:12:40,957 für welche Sie berufen wurden. 213 00:12:40,977 --> 00:12:44,353 Sie beide. Und da endet mein Beitrag. 214 00:12:45,243 --> 00:12:46,323 Henry. 215 00:12:46,763 --> 00:12:48,096 Wissen Sie, 216 00:12:49,146 --> 00:12:51,463 als ich beim ersten Mal Ihre Akte fand, 217 00:12:51,773 --> 00:12:52,828 bemerkte ich, 218 00:12:52,848 --> 00:12:55,275 dass Ihre Mutter starb, als Sie noch jung waren. 219 00:12:55,435 --> 00:12:56,705 Krebs. 220 00:12:57,969 --> 00:12:59,879 So ein perfektes Wort dafür. 221 00:13:00,019 --> 00:13:03,677 Ihr Vater verbrachte die letzten zehn Jahre in einem Pflegeheim. 222 00:13:03,697 --> 00:13:05,447 Ich denke, es ist Alzheimer. 223 00:13:05,467 --> 00:13:07,348 Sie haben keine weitere Familie? 224 00:13:07,587 --> 00:13:09,377 Bei uns sieht es selbst ziemlich dünn aus. 225 00:13:09,397 --> 00:13:11,837 Wenn wir nicht mehr 226 00:13:11,857 --> 00:13:13,886 über das wenige, das wir haben, herausfinden... 227 00:13:14,646 --> 00:13:17,006 Cranes Sohn, und wie wir alle verbunden sind... 228 00:13:17,316 --> 00:13:19,981 sind wir möglicherweise nicht in der Lage die Arbeit zu tun, für die wir berufen sind. 229 00:13:20,001 --> 00:13:23,001 Und dann wird all Ihre unglaubliche Hilfe umsonst gewesen sein. 230 00:13:29,037 --> 00:13:30,647 Da ist ein Zug, 231 00:13:31,024 --> 00:13:34,434 der um 12.44 Uhr fährt. 232 00:13:35,694 --> 00:13:37,978 Geben Sie mir Ihr Wort, dass ich darin sein werde. 233 00:13:38,164 --> 00:13:40,014 Sie haben mein Wort. 234 00:14:07,095 --> 00:14:09,388 Frank, was bringt Sie zurück in die Kirche? 235 00:14:09,598 --> 00:14:11,965 Ich erinnere mich an eine Predigt, die Sie einst hielten... 236 00:14:12,257 --> 00:14:14,217 über die zwei Zeugen, 237 00:14:14,237 --> 00:14:16,254 Propheten der Apokalypse. 238 00:14:16,414 --> 00:14:19,572 "Zwei Ölbäume, die vor dem Herrn der Erde stehen." 239 00:14:19,592 --> 00:14:22,637 Symbolismus, Sinnbild... wörtlich? 240 00:14:22,657 --> 00:14:25,127 Man könnte diese Fragen zu allen Schriften stellen. 241 00:14:25,147 --> 00:14:27,294 Manche Leute denken, sie sind absolut wahr, 242 00:14:27,329 --> 00:14:29,623 andere sehen sie als Gleichnisse. 243 00:14:29,643 --> 00:14:31,098 Was geschieht mit den Zeugen? 244 00:14:31,133 --> 00:14:33,968 Gemäß dem neuen Testament bedeutet Zeuge 245 00:14:33,988 --> 00:14:34,808 Märtyrer. 246 00:14:34,828 --> 00:14:37,428 Sie sind dazu bestimmt für ihre Zeugnisse zu sterben. 247 00:14:38,673 --> 00:14:40,553 Was geschieht mit den Menschen, die ihnen folgen? 248 00:14:40,573 --> 00:14:44,446 Apostel erleiden meist das gleiche Schicksal wie der Märtyrer. 249 00:14:44,996 --> 00:14:48,058 Wissen Sie, dass ich dem Dienst beitrat, weil ich Menschen helfen wollte? 250 00:14:51,036 --> 00:14:53,606 Dann wurde mein kleines Mädchen von einem Auto angefahren. 251 00:14:56,945 --> 00:15:00,295 Als ich der Polizei beitrat, war ich so oft weg, dass mich meine Frau verlassen hat. 252 00:15:03,001 --> 00:15:05,166 Und jetzt sagen Sie mir, 253 00:15:05,561 --> 00:15:09,211 dass der Hauptpreis für ein Leben im öffentlichen Dienst der Tod sein könnte. 254 00:15:09,691 --> 00:15:12,471 Sie müssen Glauben in den Plan des Herrn haben. 255 00:15:18,094 --> 00:15:20,554 Wenn Gott einen Plan hat, für wen ist er? 256 00:15:22,484 --> 00:15:24,018 Mich oder ihn? 257 00:15:29,000 --> 00:15:29,938 Warten Sie... 258 00:15:29,958 --> 00:15:31,282 Was sagen Sie mir nicht? 259 00:15:31,302 --> 00:15:32,688 Was ist Ihnen zugestoßen, Frank? 260 00:15:32,708 --> 00:15:35,121 Ich erinnere mich, warum ich aufgehört habe hierher zu kommen. 261 00:15:39,523 --> 00:15:41,262 Ab dem 18. Jahrhundert? Nein. 262 00:15:41,282 --> 00:15:44,289 Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Aufzeichnungen über die Trinity Church haben. 263 00:15:44,309 --> 00:15:47,475 Madam, diese Stadt existiert seit Adriaen van der Donck 264 00:15:47,509 --> 00:15:50,565 sie 1655 "Sleeper's Haven" taufte. 265 00:15:51,175 --> 00:15:53,964 Sicherlich muss es doch einige Referenzen zu den vielen Kirchen 266 00:15:53,984 --> 00:15:56,361 in der historischen Gesellschaft der Stadt geben. 267 00:15:56,381 --> 00:15:58,446 Sie reden mit solcher Souveränität über die Vergangenheit. 268 00:15:58,466 --> 00:15:59,653 Ohne Bücher 269 00:15:59,688 --> 00:16:02,202 haben wir weder eine Vergangenheit noch eine Zukunft. 270 00:16:02,852 --> 00:16:06,248 Ich hätte gedacht, gerade eine Bibliothekarin würde das verstehen. 271 00:16:09,451 --> 00:16:11,831 Falls wir etwas über die Trinity Church haben, 272 00:16:11,851 --> 00:16:14,181 wäre es in diesem Abschnitt dort drüben. 273 00:16:14,201 --> 00:16:16,141 Fühlen Sie sich frei zu schauen. 274 00:16:17,152 --> 00:16:19,073 Ich werde hinten sein. 275 00:16:28,816 --> 00:16:30,206 Mistelzweig. 276 00:16:30,926 --> 00:16:32,766 Das erkennen Sie. 277 00:16:34,045 --> 00:16:36,015 Eine lange Tradition 278 00:16:36,245 --> 00:16:39,725 der drohenden Tücken all der hübschen Hausmädchen. 279 00:16:41,462 --> 00:16:43,082 Lassen Sie uns an die Arbeit gehen. 280 00:16:43,612 --> 00:16:45,332 Ich habe es gefunden. 281 00:16:47,325 --> 00:16:49,136 Grace Martha Dixon. 282 00:16:49,515 --> 00:16:52,275 Geboren 1751... 283 00:16:52,628 --> 00:16:55,825 - gestorben 1784. - Sie war eine junge Frau. 284 00:16:55,845 --> 00:16:58,643 Hier steht, gemäß Augenzeugenberichten 285 00:16:58,663 --> 00:16:59,903 gab es ein Feuer. 286 00:16:59,923 --> 00:17:01,606 Sie waren im Innern gefangen. 287 00:17:02,196 --> 00:17:04,826 Die örtlichen Stadtbewohner hatten Angst vor Jeremy. 288 00:17:04,846 --> 00:17:07,979 Menschen behaupteten, sie hätten ihn Feuer legen sehen... 289 00:17:08,363 --> 00:17:09,893 nur durch Weinen. 290 00:17:11,650 --> 00:17:13,270 Katrinas Mächte... 291 00:17:13,540 --> 00:17:16,274 - Er erbte sie. - Nachdem das Haus abgebrannt war, 292 00:17:16,294 --> 00:17:18,043 fanden sie den Jungen am nächsten Morgen 293 00:17:18,063 --> 00:17:19,768 völlig unverletzt. 294 00:17:19,788 --> 00:17:22,338 Die Leute kamen zu der Annahme, er wäre eine Art Monster. 295 00:17:22,358 --> 00:17:24,733 Danach wurde er in ein Heim 296 00:17:24,753 --> 00:17:27,013 für Waisenkinder des Krieges geschickt. 297 00:17:27,773 --> 00:17:29,694 Was ist mit meinem Kind passiert? 298 00:17:29,714 --> 00:17:31,294 Das steht da nicht. 299 00:17:32,414 --> 00:17:33,887 Mein Sohn... 300 00:17:34,527 --> 00:17:37,305 war verantwortlich für den Tod Eurer Vorfahren. 301 00:17:37,995 --> 00:17:40,453 Es ist nicht Ihre Schuld. Sie hätten nichts tun können. 302 00:17:40,473 --> 00:17:43,514 - Ich hätte dort sein können. - Das ist keine Entscheidung, 303 00:17:43,534 --> 00:17:45,630 die Ihnen gegeben wurde, mein Freund. 304 00:17:47,078 --> 00:17:48,596 Es tut mir so leid. 305 00:17:48,630 --> 00:17:50,197 Für Sie beide. 306 00:17:50,513 --> 00:17:53,667 Ich fürchtete, diese Türen zu öffnen würde schmerzhaft sein. 307 00:17:53,813 --> 00:17:56,070 Das Heim, zu welchem mein Sohn gesandt wurde... 308 00:17:56,630 --> 00:17:58,497 - Hat es einen Namen? - Hier steht nichts. 309 00:17:58,517 --> 00:18:02,008 Und zählen Sie nicht auf Miss Hilfreich, dass sie uns in die richtige Richtung führt. 310 00:18:02,577 --> 00:18:04,717 Sie weiß mehr, als sie sagt. 311 00:18:06,548 --> 00:18:08,518 Lügen ist eine Sünde. 312 00:18:09,915 --> 00:18:12,820 Ich kann eine Sünde eine Meile entfernt spüren. 313 00:18:16,887 --> 00:18:18,207 Miss Hudson? 314 00:18:18,506 --> 00:18:19,860 Sie ist weg. 315 00:18:22,817 --> 00:18:23,947 Draußen. 316 00:18:37,045 --> 00:18:38,312 Gott... 317 00:18:38,867 --> 00:18:40,381 Was könnte das getan haben? 318 00:18:40,415 --> 00:18:42,952 Ich werde diesen späteren Zug nicht erwischen, nicht wahr? 319 00:18:47,904 --> 00:18:50,254 Macey, dein Dad ist hier. 320 00:18:50,468 --> 00:18:52,195 Okay, Mom. In einer Minute. 321 00:18:52,215 --> 00:18:54,028 Wie ist das Leben in der Kleinstadt? 322 00:18:54,048 --> 00:18:56,514 - Die Großstadt war ruhiger. - Das ist typisch du. 323 00:18:56,534 --> 00:18:58,299 Wann immer du hier warst, wolltest du gehen. 324 00:18:58,319 --> 00:19:01,334 Wann immer du weg warst, hast du dir gewünscht du wärst hier. 325 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 Cynthia... 326 00:19:06,951 --> 00:19:08,552 Ich weiß, dass ich es dir schwer gemacht habe. 327 00:19:08,586 --> 00:19:10,087 Indem ich immer weg war. 328 00:19:10,121 --> 00:19:12,258 Ich möchte nur, dass du weißt... 329 00:19:13,318 --> 00:19:14,698 dass es mir leid tut. 330 00:19:16,074 --> 00:19:17,728 Du verdienst etwas Besseres. 331 00:19:21,974 --> 00:19:24,708 Weißt du, wenn du mir das vor einem Jahr gesagt hättest... 332 00:19:25,208 --> 00:19:27,278 würdest du immer noch in diesem Haus leben. 333 00:19:28,368 --> 00:19:29,898 Ich tu es jetzt. 334 00:19:31,606 --> 00:19:32,806 Popski! 335 00:19:33,576 --> 00:19:35,078 Kleine Bohne! 336 00:19:39,572 --> 00:19:41,784 - Tschüss, Mama. - Tschüss, Schätzchen. 337 00:19:42,034 --> 00:19:44,303 - Hab Spaß, okay? - Okay. 338 00:19:45,999 --> 00:19:46,961 Tschüss. 339 00:19:50,239 --> 00:19:53,699 Die persönlichen Effekte der Bibliothekarin kamen gerade von der Verwahrung herein. 340 00:19:54,526 --> 00:19:57,006 Das sind alle Besitztümer der Archivarin? 341 00:19:57,906 --> 00:19:59,586 Nur von ihrem Büro bei der Arbeit. 342 00:19:59,606 --> 00:20:01,532 Offenbar hatte sie einen privaten Safe. 343 00:20:01,552 --> 00:20:03,185 Sie machen Kreuzworträtsel? 344 00:20:03,205 --> 00:20:05,795 Wie ich sagte, es lenkt mich von meinen Sorgen ab. 345 00:20:05,943 --> 00:20:08,146 Ein gutes Puzzle führt einem in die Irre. 346 00:20:08,166 --> 00:20:09,876 Es schickt einem in die eine Richtung, 347 00:20:09,896 --> 00:20:12,668 täuscht einem zu denken, man weiß was los ist. 348 00:20:12,688 --> 00:20:15,978 Aber wenn man einmal den Trick entdeckt hat, 349 00:20:16,248 --> 00:20:18,987 sieht man, dass es oft eine versteckte Bedeutung hat. 350 00:20:19,007 --> 00:20:22,449 Genau wie die Bibliothekarin versuchte, etwas vor uns zu verbergen. 351 00:20:22,469 --> 00:20:23,978 Sie kennen nicht vielleicht 352 00:20:23,998 --> 00:20:27,687 ein ungewöhnliches Wort für "zappelig und unruhig," oder? 353 00:20:27,707 --> 00:20:28,965 Zappel-Philipp. 354 00:20:29,836 --> 00:20:31,076 Zappel-Philipp? 355 00:20:31,316 --> 00:20:32,702 Passt perfekt. 356 00:20:32,737 --> 00:20:35,610 Ich versuche immer noch die heutige Sprache und deren Weiterentwicklung in Einklang zu bringen. 357 00:20:35,630 --> 00:20:39,222 Als Beispiel, zu meiner Zeit war eine "Toilette" eine Waschkabine, 358 00:20:39,242 --> 00:20:42,679 "Geschlechtsverkehr" war einfach "soziale Unterhaltung," 359 00:20:42,804 --> 00:20:45,244 "schrecklich" bedeutete "ehrwürdig"... 360 00:20:45,264 --> 00:20:48,151 Also wenn ich mit einem Kerl aus war und wir hatten eine"ehrwürdige Unterhaltung," 361 00:20:48,186 --> 00:20:49,774 würden wir auf ein zweites Date gehen? 362 00:20:49,794 --> 00:20:52,048 Befremdlich, jedoch korrekt. 363 00:20:52,068 --> 00:20:53,708 Das ist einfach nur seltsam. 364 00:20:56,684 --> 00:20:57,904 Was ist los? 365 00:20:58,564 --> 00:20:59,663 Die Kiste... 366 00:21:00,598 --> 00:21:02,378 ist mit Schmerz gefüllt. 367 00:21:03,451 --> 00:21:05,061 Dieses Symbol... 368 00:21:05,447 --> 00:21:07,927 Es ist das Wappen von Katrinas Zirkel, 369 00:21:09,153 --> 00:21:10,986 die Schwesternschaft des strahlenden Herzes. 370 00:21:11,006 --> 00:21:14,427 Nur ein Mitglied der Schwesternschaft würde solch einen Gegenstand besitzen. 371 00:21:14,447 --> 00:21:15,679 Ernsthaft? 372 00:21:15,803 --> 00:21:18,882 Die Bibliothekarin der historischen Gesellschaft war eine Hexe? 373 00:21:18,916 --> 00:21:21,218 Genau wie Reverend Knapp es vor ihr war, 374 00:21:21,252 --> 00:21:23,799 seit Jahrhunderten in Sleepy Hollow eingebettet. 375 00:21:23,819 --> 00:21:26,414 Das erklärt ihren Ausdruck... 376 00:21:26,624 --> 00:21:27,914 Wiedererkennen. 377 00:21:27,934 --> 00:21:29,764 Sie wusste, wer Sie waren. 378 00:21:33,694 --> 00:21:35,352 Was auch immer da drin ist, 379 00:21:35,752 --> 00:21:37,324 es stinkt 380 00:21:37,554 --> 00:21:38,535 nach Zorn 381 00:21:38,569 --> 00:21:40,637 und Schmerz und Tod. 382 00:21:40,671 --> 00:21:43,458 Es ist stärker als alles, was ich seit Jahren gespürt habe. 383 00:21:45,277 --> 00:21:48,007 Er wird sicherstellen, dass du sicher bist. 384 00:21:52,519 --> 00:21:54,009 Diese Zeichnung... 385 00:21:56,053 --> 00:21:57,897 ist mir vertraut. 386 00:21:59,243 --> 00:22:00,972 Ich habe diese Puppe gesehen. 387 00:22:00,992 --> 00:22:04,696 Als Katrina im Traum zu mir kam, oder der Vision oder was immer es war, 388 00:22:04,716 --> 00:22:06,494 war da ein Kinderwagen. 389 00:22:06,834 --> 00:22:09,406 - Die Puppe war darin. - Darf ich das bitte sehen? 390 00:22:20,158 --> 00:22:21,548 Der Schmerz, 391 00:22:21,928 --> 00:22:24,214 das Elend innerhalb dieser Kiste... 392 00:22:24,818 --> 00:22:27,017 Ich denke, es ist das Ihres Sohnes. 393 00:22:30,211 --> 00:22:32,455 Der Priester, der das Waisenhaus leitete... 394 00:22:32,588 --> 00:22:35,328 Ich kann die Dunkelheit seines Herzes spüren. 395 00:22:37,108 --> 00:22:38,638 Kein Essen bis zur Buße. 396 00:22:38,658 --> 00:22:40,818 Der Priester glaubte, 397 00:22:40,838 --> 00:22:44,315 dass es nur einen Weg gab das Leiden des Jungen zu reinigen. 398 00:22:44,335 --> 00:22:45,825 Bis eines Tages 399 00:22:45,845 --> 00:22:50,385 der Schmerz des Kindes so tief in ihm schwoll, 400 00:22:50,405 --> 00:22:53,243 dass er das Versprechen des Wunsches seiner Mutter herbeirief. 401 00:22:53,277 --> 00:22:55,524 Und mit einem einzigen Tropfen Blut 402 00:22:55,544 --> 00:22:58,904 entdeckte er die wahre Stärke seiner Macht. 403 00:23:34,952 --> 00:23:38,426 Jeremy manifestierte seine Wut, 404 00:23:38,446 --> 00:23:39,971 seine Trauer, 405 00:23:40,452 --> 00:23:42,993 in die Abwesenheit von jemandem, der ihn beschützte. 406 00:23:43,027 --> 00:23:46,265 Er erschuf einen echten Verteidiger, der ihn in Sicherheit wiegte. 407 00:23:46,701 --> 00:23:48,761 Diese Gewalt, die wir gesehen haben, 408 00:23:49,151 --> 00:23:51,301 ich glaube, es ist die Handarbeit dieses Verteidigers. 409 00:23:51,302 --> 00:23:53,672 - Das wissen Sie nicht. - Ich sah diese Kreatur zuvor schon 410 00:23:53,692 --> 00:23:55,438 in Katrinas Fegefeuer. 411 00:23:57,839 --> 00:23:59,899 Als ich zur Hütte zurückkehrte... 412 00:24:01,011 --> 00:24:03,144 konnte ich immer noch seine Gegenwart spüren. 413 00:24:03,864 --> 00:24:05,382 Es folgte mir zurück. 414 00:24:05,416 --> 00:24:08,457 Ich hatte befürchtet, so etwas würde geschehen. 415 00:24:09,264 --> 00:24:11,654 Ich warnte Sie, das Schicksal nicht herauszufordern. 416 00:24:11,674 --> 00:24:14,435 Auch wenn Sie recht haben, warum sollte es diese Hexe töten? 417 00:24:14,455 --> 00:24:17,348 Sie war ein Mitglied des Zirkels, der Katrina verbannte... 418 00:24:18,516 --> 00:24:20,705 Der den Jungen seiner Mutter beraubte. 419 00:24:20,725 --> 00:24:22,385 Es gibt mehr in dem Zirkel, 420 00:24:22,405 --> 00:24:24,545 mehr die noch am Leben sein könnten. 421 00:24:26,394 --> 00:24:28,554 Dieser Tod, fürchte ich, 422 00:24:29,037 --> 00:24:31,847 könnte der erste von vielen weiteren sein. 423 00:24:34,697 --> 00:24:36,577 Es wird Weinstock genannt, 424 00:24:36,787 --> 00:24:39,537 aber es hat absolut nichts mit Sträuchern zu tun? 425 00:24:39,571 --> 00:24:41,939 Ja, es ist ein Video, sechs Sekunden lang. 426 00:24:42,397 --> 00:24:43,545 Auf YouTube? 427 00:24:43,565 --> 00:24:45,848 Nein, YouTube Videos sind etwa drei Minuten lang. 428 00:24:45,868 --> 00:24:47,366 Niemand hat Zeit dafür. 429 00:24:47,386 --> 00:24:50,240 Ja, ich habe einen Vater-Moment. Danke. 430 00:25:00,035 --> 00:25:02,465 Weißt du, als wir uns dieses Rollstuhl-Sportcamp 431 00:25:02,485 --> 00:25:04,559 an der Y letztes Jahr ansahen, haben wir es nie weiterverfolgt. 432 00:25:04,579 --> 00:25:06,234 - Ich kann da anrufen. - Dad, 433 00:25:06,964 --> 00:25:09,066 du bekommst diesen Klang in deiner Stimme, 434 00:25:09,195 --> 00:25:11,655 der mich irgendwie hilflos macht. 435 00:25:13,315 --> 00:25:14,785 Tut mir leid. 436 00:25:15,925 --> 00:25:16,940 Ich meine, 437 00:25:16,960 --> 00:25:19,850 egal wie beängstigend es wird, ich werde nicht zulassen, dass diese Sache mich besiegt, richtig? 438 00:25:20,262 --> 00:25:22,246 Ich werde weiterkämpfen. Erinnerst du dich, wie du das gesagt hast? 439 00:25:22,281 --> 00:25:24,535 Ja, das habe ich. 440 00:25:26,584 --> 00:25:28,721 Und ich denke, es wäre einfacher es zu bekämpfen, 441 00:25:28,741 --> 00:25:32,688 wenn ich etwas heiße Schokolade mit vielen Marshmallows hätte. 442 00:25:32,708 --> 00:25:34,548 Oh, verständlich. 443 00:25:36,862 --> 00:25:39,330 Oh mein Gott! Popski... 444 00:25:40,132 --> 00:25:42,582 Du kannst eine heiße Schokolade haben, keinen Welpen. 445 00:25:44,102 --> 00:25:46,712 Geben Sie mir zwei heiße Schokoladen mit Pfefferminz. 446 00:25:47,552 --> 00:25:49,789 - Sie scheint ein starkes Kind zu sein. - Das ist sie. 447 00:25:49,809 --> 00:25:51,316 Wie stark ist sie? 448 00:25:51,486 --> 00:25:52,348 Verzeihung? 449 00:25:52,368 --> 00:25:55,183 Ich sagte, wie stark ist Ihre Tochter? 450 00:25:57,285 --> 00:25:59,545 Ist sie stark genug, um für ihre Seele zu kämpfen? 451 00:26:00,055 --> 00:26:01,285 Was haben Sie zu mir gesagt? 452 00:26:01,320 --> 00:26:03,662 Gott mag einen Plan haben, Captain, 453 00:26:03,682 --> 00:26:05,480 aber wir haben auch einen. 454 00:26:05,650 --> 00:26:07,420 Wer zur Hölle sind Sie?! 455 00:26:08,946 --> 00:26:11,773 - Woher wussten Sie, was ich sagte?! - Wovon zur Hölle reden Sie? 456 00:26:11,793 --> 00:26:14,241 - Woher wussten Sie, was ich sagte? - Ich weiß nicht! Tut mir leid! 457 00:26:14,261 --> 00:26:17,227 - Woher wussten Sie, was ich sagte? - Hey! Was ist hier los? 458 00:26:17,247 --> 00:26:20,161 - Dieser Kerl hat mich gerade angegriffen. - Treten Sie zurück, Sir. 459 00:26:20,385 --> 00:26:22,030 Ich bin von der New York State Police. 460 00:26:22,050 --> 00:26:24,045 Ich greife nach meiner Marke. 461 00:26:28,023 --> 00:26:29,183 Tut mir leid. 462 00:26:32,317 --> 00:26:34,840 - Was ist los mit dir? - Lass uns gehen. 463 00:26:41,460 --> 00:26:43,477 Wir haben auch einen. 464 00:26:44,827 --> 00:26:47,333 Der Inhalt vom Safe der Bibliothekarin ist angekommen. 465 00:26:47,753 --> 00:26:48,893 Irgendetwas von Nutzen? 466 00:26:48,913 --> 00:26:52,402 Alles was der Lieutenant bisher gefunden hat, sind Ticketabschnitte 467 00:26:52,422 --> 00:26:56,307 von reisenden Jahrmärkten über die letzten hundert Jahre. 468 00:26:56,438 --> 00:26:57,558 Seltsam. 469 00:27:03,221 --> 00:27:04,591 Sie sind beunruhigt. 470 00:27:07,200 --> 00:27:10,290 Mein Vater pflegte immer zu mir zu sagen, 471 00:27:11,820 --> 00:27:13,958 "Wenn Ihr ein Kind habt, 472 00:27:14,584 --> 00:27:18,396 wird es Eurem Beispiel mehr als Eurem Rat folgen." 473 00:27:19,519 --> 00:27:22,189 Mein Sohn hatte jedoch den Vorteil von keinem. 474 00:27:23,235 --> 00:27:26,017 Ich weiß, die Entscheidung war nicht die meine... 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,988 aber ich brachte seinen Zorn in diese Welt... 476 00:27:32,477 --> 00:27:34,578 damals und heute. 477 00:27:36,748 --> 00:27:40,918 Es ist die Aufgabe eines Vaters, Weisheit zu vermitteln. 478 00:27:42,358 --> 00:27:45,523 Meiner lehrte mich, nicht meine Macht zu fürchten. 479 00:27:47,960 --> 00:27:51,390 Ich wünschte, ich hätte ihm für diese Gabe danken können, 480 00:27:51,744 --> 00:27:53,998 während sein Geist noch intakt war. 481 00:27:54,754 --> 00:27:56,916 Was auch immer aus Ihrem Sohn wurde, 482 00:27:57,946 --> 00:28:00,035 Sie sprechen jetzt für ihn. 483 00:28:01,476 --> 00:28:04,128 Ich glaube, er war ein guter Mann, Ichabod. 484 00:28:05,281 --> 00:28:09,781 Er war immerhin aus Ihrem Ton geformt. 485 00:28:14,419 --> 00:28:15,953 Washingtons Bibel... 486 00:28:15,987 --> 00:28:17,754 aus Ton geformt. 487 00:28:17,774 --> 00:28:19,868 Katrina begrub dies mit mir. 488 00:28:19,888 --> 00:28:21,459 Sie sagte, es würde Antworten liefern 489 00:28:21,493 --> 00:28:23,828 für die Herausforderungen die vor uns liegen. 490 00:28:26,242 --> 00:28:28,092 Psalm 139, 491 00:28:28,552 --> 00:28:31,902 "Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war." 492 00:28:32,804 --> 00:28:35,787 Eine Referenz sowohl in der Bibel und im jüdischen Talmud, 493 00:28:35,807 --> 00:28:38,992 zu einem verzauberten Wesen, lebendig gemacht aus unbelebter Materie. 494 00:28:39,852 --> 00:28:43,232 Wie der erste Sohn Gottes, geboren aus Schlamm. 495 00:28:44,649 --> 00:28:45,716 Ein Golem. 496 00:28:46,898 --> 00:28:48,819 Ich erinnere mich aus der Sonntagsschule. 497 00:28:49,118 --> 00:28:50,868 Es ist wie ein magischer Kampfhund. 498 00:28:50,888 --> 00:28:54,929 Kraftvoll genug, um Miss Hudsons Fahrzeug mit bloßen Fäusten zu zerquetschen. 499 00:28:56,219 --> 00:29:00,445 Eine Kreatur durchdrungen mit den glühendsten Leidenschaften seines Schöpfers. 500 00:29:00,465 --> 00:29:02,748 Jeremys Puppe wurde zum Golem. 501 00:29:03,322 --> 00:29:06,337 Natürlich, er erschuf einen Beschützer. 502 00:29:09,708 --> 00:29:11,142 Einen Moment. 503 00:29:11,334 --> 00:29:15,134 Diese vier verschleierten Frauen habe ich schon gesehen. 504 00:29:15,681 --> 00:29:19,316 Als ich Katrina und die Puppe sah, waren sie auch da. 505 00:29:19,351 --> 00:29:21,071 "Die vier, die als Eine sprechen." 506 00:29:21,091 --> 00:29:23,621 Die Bibliothekarin muss sie auf verschiedenen Jahrmärkten besucht haben... 507 00:29:23,655 --> 00:29:26,923 Philadelphia, New Orleans, Chicago. 508 00:29:26,943 --> 00:29:29,853 Dies sind die Frauen, welche Katrina ins Fegefeuer verbannten. 509 00:29:29,873 --> 00:29:31,833 Wenn der Golem real gemacht wurde, 510 00:29:31,853 --> 00:29:34,753 und nach Rache sinnt, gegen diejenigen, die den Jungen verletzen... 511 00:29:35,767 --> 00:29:39,918 - dann werden sie sicherlich die nächsten sein. - Und wenn sie Katrina ins Fegefeuer schickten... 512 00:29:40,899 --> 00:29:42,999 liegt es nahe, dass sie sie zurückbringen können. 513 00:29:43,019 --> 00:29:45,981 Und es würde einen mächtigen Schlag gegen Moloch erzielen. 514 00:29:46,001 --> 00:29:48,311 Wir müssen sie finden, bevor es der Golem tut. 515 00:29:48,331 --> 00:29:51,382 Der letzte Ticketabschnitt ist auf vor zwei Tagen datiert, 516 00:29:51,660 --> 00:29:54,385 ein Jahrmarkt in Dobbs Ferry, direkt vor der Stadt. 517 00:29:54,582 --> 00:29:56,152 Da sind sie. 518 00:30:06,658 --> 00:30:07,722 Wartet hier. 519 00:30:07,742 --> 00:30:09,157 Sie gehen nicht allein da rein. 520 00:30:09,177 --> 00:30:10,726 Diese Frauen inhaftierten meine Ehefrau, 521 00:30:10,746 --> 00:30:13,136 und ließen meinen Sohn verlassen und ohne Hoffnung zurück. 522 00:30:13,846 --> 00:30:16,825 Ich denke, ich bin zu einem privaten Wort berechtigt, 523 00:30:16,845 --> 00:30:18,309 bevor wir sie in Sicherheit bringen. 524 00:30:18,343 --> 00:30:22,143 Ich denke, Sie und ich sind auf den Teil des Gaffers verbannt worden. 525 00:30:23,143 --> 00:30:25,165 - Ich werde gar nicht erst fragen. - Gaffer bedeutet 526 00:30:25,185 --> 00:30:27,084 "inaktiver Zuschauer." 527 00:30:27,362 --> 00:30:28,864 Das ist einfach toll. 528 00:30:28,884 --> 00:30:30,588 Gehen Sie. Es ist kalt. 529 00:30:30,962 --> 00:30:34,892 Henry und ich werden uns hier zurücklehnen und uns den Arsch abgaffen. 530 00:30:35,252 --> 00:30:37,310 Wer ist jetzt der Scrooge? 531 00:30:37,910 --> 00:30:39,600 Seien Sie vorsichtig, Crane. 532 00:30:57,765 --> 00:30:59,683 Wer ist da? 533 00:30:59,925 --> 00:31:02,605 Obgleich Ihr so mit Eurer Hellsichtigkeit prahlt, 534 00:31:02,625 --> 00:31:05,723 weist Eure Frage darauf hin, dass Ihr lügt oder Euch ziert. 535 00:31:05,757 --> 00:31:07,290 Zeigt Euch. 536 00:31:14,816 --> 00:31:15,996 Eigenartig. 537 00:31:16,016 --> 00:31:17,245 Eure Aura ist... 538 00:31:17,265 --> 00:31:19,435 verschoben, beschädigt... 539 00:31:19,455 --> 00:31:20,655 unlesbar. 540 00:31:20,675 --> 00:31:21,872 Eure Handfläche, 541 00:31:21,907 --> 00:31:23,527 bringt sie her. 542 00:31:35,590 --> 00:31:37,750 Eure Lebenslinie wurde vor langer Zeit unterbrochen... 543 00:31:37,770 --> 00:31:40,066 - dann wiederbelebt. - Es gibt nur einen Sterblichen... 544 00:31:40,086 --> 00:31:42,506 mit einem solch seltsamen Schicksal. 545 00:31:46,366 --> 00:31:48,551 Ihr seid Ichabod Crane. 546 00:31:48,571 --> 00:31:51,101 Wir haben Jahrhunderte auf diesen Moment gewartet. 547 00:31:51,136 --> 00:31:52,546 Es wurde vorausgesagt... 548 00:31:52,566 --> 00:31:56,151 dass Eure Ankunft unser Schicksal besiegeln würde. 549 00:31:56,281 --> 00:31:58,225 Euer Schicksal besiegeln? 550 00:31:58,823 --> 00:32:00,553 Ich verstehe nicht. 551 00:32:03,615 --> 00:32:05,152 Das werdet Ihr. 552 00:32:05,172 --> 00:32:08,272 Heute Abend... werden wir sterben. 553 00:32:16,849 --> 00:32:18,554 Wenn es wahr ist, was Ihr sagt, 554 00:32:18,574 --> 00:32:20,289 kann ich Euch in Sicherheit bringen, 555 00:32:20,309 --> 00:32:22,455 aber nur, wenn Ihr Katrina freilasst. 556 00:32:22,475 --> 00:32:24,174 Wenn unser Schicksal ist, zu sterben... 557 00:32:24,194 --> 00:32:26,896 müssen wir es akzeptieren, egal in welcher Form auch immer. 558 00:32:26,916 --> 00:32:28,337 Nichts, was Ihr anbieten könnt... 559 00:32:28,357 --> 00:32:30,113 wird das ändern. 560 00:32:30,263 --> 00:32:33,628 Nun, dann ist hier eine Hellseherei für Euch... 561 00:32:33,646 --> 00:32:35,638 Der Tod wird Euch heute Abend ereilen, 562 00:32:35,928 --> 00:32:38,120 in der Form einer Kreatur, bekannt als Golem. 563 00:32:38,140 --> 00:32:42,712 Akzeptiert mein Angebot oder Euer Untergang wird in der Tat sehr schmerzhaft sein. 564 00:32:42,732 --> 00:32:44,803 Der Golem ist zurückgekehrt? 565 00:32:44,823 --> 00:32:45,743 Wie? 566 00:32:45,763 --> 00:32:49,578 - Er folgte mir zurück aus dem Fegefeuer. - Ihr habt einen Weg zwischen den Reichen gefunden. 567 00:32:49,598 --> 00:32:52,468 Und dabei habt Ihr den Fehler Eurer Frau wiederholt... 568 00:32:52,488 --> 00:32:54,854 durch Veränderung des geweihten Pfades. 569 00:32:54,874 --> 00:32:57,669 Ich glaube nicht, dass das Schicksal uns widerfährt, wie auch immer wir handeln. 570 00:32:58,081 --> 00:32:59,637 Nur, wenn wir nicht handeln. 571 00:32:59,672 --> 00:33:01,469 Dann habt Ihr nichts gelernt. 572 00:33:01,489 --> 00:33:03,408 Katrina hat dem Schicksal auch getrotzt. 573 00:33:03,442 --> 00:33:06,139 - Euer Tod hätte sie verschont. - Und Euer Kind. 574 00:33:06,159 --> 00:33:09,299 Von all dem Schmerz, den sie erlitten haben, nachdem Ihr zum Warten niedergelegt wurdet. 575 00:33:09,319 --> 00:33:11,797 Das war nicht Eure Entscheidung! 576 00:33:12,459 --> 00:33:15,209 Ein Hexenzirkel ist als eine Quelle des Guten gedacht. 577 00:33:16,439 --> 00:33:20,257 Und doch habt Ihr meine Frau in die Gefangenschaft des Feindes geliefert. 578 00:33:20,277 --> 00:33:22,655 Notwendigkeit bildet ein merkwürdiges Gespann. 579 00:33:22,675 --> 00:33:24,725 Und es war unsere heilige Pflicht... 580 00:33:24,745 --> 00:33:27,332 zu berichtigen, was Katrina rückgängig gemacht hatte. 581 00:33:27,366 --> 00:33:30,720 Gerüchte über Jeremys furchterregenden Begleiter verbreiteten sich. 582 00:33:30,740 --> 00:33:32,330 Also wurden sie gejagt. 583 00:33:35,378 --> 00:33:38,467 Die Kreatur tötete zur Verteidigung seines Meisters. 584 00:33:38,487 --> 00:33:40,906 Ein geistloses Ding, das jeden ermordete, 585 00:33:40,926 --> 00:33:43,114 der dem Jungen nahe kam. 586 00:33:43,149 --> 00:33:46,222 Als wir erfuhren, wer Euer Sohn war, was er erschaffen hatte... 587 00:33:46,242 --> 00:33:50,113 - boten wir unsere Hilfe an. - Aber er lehnte sie ab, außer Kontrolle. 588 00:33:50,133 --> 00:33:53,121 - Er entschied sich, allein zu sein. - Mit seinem Golem. 589 00:33:53,141 --> 00:33:54,881 Er hatte Angst. 590 00:33:55,391 --> 00:33:57,295 Die Kreatur war sein einziges Mittel der Verteidigung. 591 00:33:57,329 --> 00:33:59,464 Deswegen mussten beide aufgehalten werden. 592 00:33:59,498 --> 00:34:00,698 Was habt Ihr ihm angetan? 593 00:34:00,718 --> 00:34:02,818 Der Golem konnte nicht durch unsere Zauber zerstört werden. 594 00:34:02,838 --> 00:34:05,138 Also haben wir die Kreatur im Fegefeuer gefangen gehalten. 595 00:34:05,158 --> 00:34:06,890 Aber Euer Sohn war immun gegen uns. 596 00:34:06,910 --> 00:34:08,973 Seine Macht war zu groß geworden. 597 00:34:09,008 --> 00:34:12,761 - Wir boten ihm einen Platz in unserem Zirkel an. - Aber er weigerte sich wieder. 598 00:34:12,781 --> 00:34:14,363 Ohne andere Möglichkeit 599 00:34:14,383 --> 00:34:16,043 verband sich die Schwesternschaft miteinander... 600 00:34:16,063 --> 00:34:17,663 und sprach einen Zauber... 601 00:34:17,683 --> 00:34:20,343 um sein Herz zu stoppen. 602 00:34:30,459 --> 00:34:32,289 Ihr habt meinen Sohn ermordet. 603 00:34:32,309 --> 00:34:33,849 Tod gebiert dem Tod. 604 00:34:33,869 --> 00:34:35,934 Das ist der Preis, den wir jetzt zahlen. 605 00:34:35,968 --> 00:34:38,027 Unser Schicksal ist besiegelt, 606 00:34:38,047 --> 00:34:39,799 unsere Zeit läuft aus. 607 00:34:44,539 --> 00:34:47,291 - Wie töte ich den Golem? - Das Blut Eures Sohnes gab ihm Leben. 608 00:34:47,311 --> 00:34:50,311 Nur sein Blut kann es beenden. 609 00:34:52,767 --> 00:34:53,917 Lauft! 610 00:34:56,465 --> 00:34:57,603 - Raus hier! - Lieutenant! 611 00:34:57,623 --> 00:34:59,087 - Crane! - Der Golem! 612 00:34:59,107 --> 00:35:00,507 Wo ist er? 613 00:35:04,346 --> 00:35:06,331 Wo sind die Schwestern? 614 00:35:11,200 --> 00:35:13,052 Sie sahen gerade ihrem Schicksal entgegen. 615 00:35:13,072 --> 00:35:14,719 Haben sie Ihnen gesagt, wie man ihn aufhält? 616 00:35:14,739 --> 00:35:16,899 Nur, dass das Blut meines Sohnes ihm Leben gab, 617 00:35:16,919 --> 00:35:19,169 und nur sein Blut kann es beenden. 618 00:35:20,439 --> 00:35:22,719 Ich werde diese Leute hier rausschaffen. 619 00:35:30,700 --> 00:35:32,156 Hier entlang. 620 00:35:37,175 --> 00:35:39,775 Welche höllische Form der Folter ist dies? 621 00:35:40,238 --> 00:35:41,378 Zerrspiegel. 622 00:35:41,398 --> 00:35:43,878 Wann wurde Ironie zum Nationalsport? 623 00:35:54,579 --> 00:35:56,069 Sie sind verletzt. 624 00:36:10,296 --> 00:36:11,509 Sie sagten... 625 00:36:12,059 --> 00:36:13,129 Blut... 626 00:36:13,239 --> 00:36:15,124 gab der Puppe Leben. 627 00:36:16,024 --> 00:36:19,014 Das Blut Ihres Sohnes, ist Ihr Blut. 628 00:36:19,571 --> 00:36:22,615 Ihr Blut kann ihn zerstören. 629 00:36:27,723 --> 00:36:28,923 Crane? 630 00:36:30,363 --> 00:36:31,353 Stopp! 631 00:36:37,733 --> 00:36:39,683 Ich bin Jeremys Vater. 632 00:36:40,826 --> 00:36:42,827 Ihr existiert, weil ich es nicht habe. 633 00:36:44,473 --> 00:36:48,138 Wenn es eine Möglichkeit gäbe zurückzugehen und das zu ändern, glaubt mir, 634 00:36:48,808 --> 00:36:51,068 mit ganzem Herzen würde ich es tun. 635 00:36:53,145 --> 00:36:55,606 Aber das Schicksal bescherte Euch diese Aufgabe. 636 00:36:55,755 --> 00:36:57,565 Seinem einzigen Freund. 637 00:36:58,275 --> 00:36:59,865 Seinem Beschützer. 638 00:37:01,295 --> 00:37:03,895 Und in vielerlei Hinsicht ein Vater für ihn. 639 00:37:05,235 --> 00:37:07,755 Dafür schulde ich Euch mein Leben. 640 00:37:10,149 --> 00:37:12,459 Aber jetzt flehe ich Euch an aufzuhören. 641 00:37:13,753 --> 00:37:15,343 Jeremy ist fort. 642 00:37:16,343 --> 00:37:18,529 Es gibt für Euch nichts mehr zu beschützen. 643 00:37:19,501 --> 00:37:21,304 Ihr müsst ihn gehen lassen. 644 00:37:22,154 --> 00:37:24,274 Wir beide müssen ihn gehen lassen. 645 00:37:59,768 --> 00:38:01,898 Ihr habt genug Schmerzen ertragen. 646 00:38:04,206 --> 00:38:05,816 Aber nicht mehr. 647 00:38:07,399 --> 00:38:08,799 Mein Sohn. 648 00:38:11,139 --> 00:38:12,689 Findet Euren Frieden. 649 00:38:16,289 --> 00:38:17,836 Findet Euren Frieden. 650 00:38:32,342 --> 00:38:33,637 Ichabod. 651 00:38:35,747 --> 00:38:37,117 Er ist weg. 652 00:38:43,619 --> 00:38:45,183 Es ist vorbei. 653 00:38:58,000 --> 00:38:59,855 Ich bin froh, geht es Ihnen gut. 654 00:38:59,995 --> 00:39:01,327 Und es... 655 00:39:01,347 --> 00:39:03,919 tut mir leid, einen hastigen Abgang zu machen, aber... 656 00:39:05,169 --> 00:39:07,522 der nächste Zug fährt in 18 Minuten. 657 00:39:07,857 --> 00:39:09,549 - Mr. Parrish... - Oh, bitte. 658 00:39:10,179 --> 00:39:11,927 Henry, erinnern Sie sich? 659 00:39:11,947 --> 00:39:14,011 Und mit Verlaub, Sie hatten recht. 660 00:39:14,031 --> 00:39:17,081 - Wegen? - Ich wurde berufen, Ihnen in Ihrer Mission 661 00:39:17,339 --> 00:39:18,549 zu helfen. 662 00:39:18,569 --> 00:39:21,236 Wenn ich Ihr Blut nicht vom Reiter getrennt hätte, 663 00:39:21,270 --> 00:39:24,147 wären Sie nicht in der Lage gewesen den Golem zur ewigen Ruhe zu betten. 664 00:39:25,501 --> 00:39:26,931 Oder Ihren Sohn. 665 00:39:30,770 --> 00:39:34,015 Danke, dass ich von Eurer Gabe Gebrauch machen durfte. 666 00:39:35,756 --> 00:39:38,706 Es scheint, egal wie hart wir beide es versucht haben, 667 00:39:39,765 --> 00:39:41,823 man kann sich nicht vom Schicksal abwenden. 668 00:39:43,491 --> 00:39:46,461 Dennoch, zum ersten Mal... 669 00:39:46,667 --> 00:39:49,867 fühle ich, dass das Schicksal mir einen Segen überbracht hat. 670 00:39:51,674 --> 00:39:53,835 Indem es Sie beide in mein Leben brachte. 671 00:39:53,953 --> 00:39:56,153 Es ist uns eine besondere Ehre, Henry. 672 00:39:59,538 --> 00:40:01,843 Wir begraben nie die Toten, Sohn. 673 00:40:02,345 --> 00:40:03,912 Nicht wirklich. 674 00:40:04,086 --> 00:40:06,126 Wir nehmen sie mit uns mit. 675 00:40:09,045 --> 00:40:11,245 Das ist der Preis des Lebens. 676 00:40:21,767 --> 00:40:23,617 Ich habe Ihnen etwas. 677 00:40:28,571 --> 00:40:31,399 Ich wollte es Ihnen an Heiligabend geben, aber... 678 00:40:31,734 --> 00:40:33,814 Sie sehen aus, als brauchen Sie einen kleinen Auftrieb. 679 00:40:41,275 --> 00:40:42,450 Ihr habt... 680 00:40:42,485 --> 00:40:45,729 Ihr habt meinen Namen auf einen übergroßen Strumpf gestickt. 681 00:40:46,319 --> 00:40:48,150 Wie... seltsam. 682 00:40:48,460 --> 00:40:50,305 Es ist eine Weihnachtstradition. 683 00:40:50,705 --> 00:40:51,799 Ist es? 684 00:40:52,429 --> 00:40:54,516 Frohe Weihnachten, Crane. 685 00:40:55,521 --> 00:40:57,161 Frohe Weihnachten, Lieutenant. 686 00:41:02,351 --> 00:41:03,826 Ich bin am Verhungern. 687 00:41:04,506 --> 00:41:07,543 Ich werde mir etwas Futter für die Seele holen. Ich bin in zehn Minuten zurück. 688 00:41:36,175 --> 00:41:37,875 Zeigt Euch! 689 00:41:40,406 --> 00:41:41,776 Katrina? 690 00:41:41,935 --> 00:41:44,235 Nicht Katrina! 691 00:41:44,895 --> 00:41:47,105 Kommt heraus und stellt Euch mir, Moloch. 692 00:41:48,971 --> 00:41:50,785 Oder habt Ihr Angst? 693 00:41:50,820 --> 00:41:53,538 Ich gebe dir diese Warnung. 694 00:41:53,971 --> 00:41:56,761 Der Name eines Heiligen ist ein Zeichen. 695 00:41:57,391 --> 00:41:59,751 Wenn du diese Bedeutung verstehst, 696 00:41:59,911 --> 00:42:02,211 wird der Krieg Gestalt annehmen. 697 00:42:02,863 --> 00:42:05,843 Und das Ende der Tage beginnt. 698 00:42:05,863 --> 00:42:08,053 Es wird kein Ende der Tage geben. 699 00:42:08,871 --> 00:42:10,059 Habt Ihr mich gehört?! 700 00:42:10,079 --> 00:42:12,239 Dein Tod ist sicher. 701 00:42:12,869 --> 00:42:15,955 Deiner und der des zweiten Zeugen. 702 00:42:15,975 --> 00:42:17,955 Stellt Euch mir, Feigling! 703 00:42:21,884 --> 00:42:24,592 Ich berührte ihre Seele schon einmal. 704 00:42:24,612 --> 00:42:28,323 Bald wird sie für immer mein sein. 705 00:42:28,541 --> 00:42:32,021 Und du wirst sie mir geben. 706 00:42:40,870 --> 00:42:42,297 Crane? 707 00:42:43,416 --> 00:42:44,826 Was ist passiert? 708 00:42:46,329 --> 00:42:47,659 Moloch. 709 00:42:48,988 --> 00:42:51,312 Er kommt für Eure Seele. 710 00:42:53,482 --> 00:42:55,709 Er sagte, ich werde sie ihm überbringen. 711 00:42:56,230 --> 00:43:00,924 www.SubCentral.de