Bisher bei Sleepy Hollow...
Worum geht es hier?
- Wer sind Sie? - Katrina Crane.
Ist das ein Traum?
Ihr seid der Mann, von dem mir Abbie erzählt hat.
Der Sündenfresser.
- Ein Familienstammbaum. - Ihr seid eine Nachfahrin von Grace Dixon.
- Es ist Zeit. - Ich sah Katrina gebären.
Mein Sohn.
- Was habt Ihr gesagt? - Ich hatte eine Vision.
Verzeiht, Ihr müsst Euch irren.
Sie hätte es mir gesagt.
Oder sie musste es geheim halten.
Was ist mit meinem Sohn passiert?
Fällen Sie einen Weihnachtsbaum?
Ein ganz unsinniges Konzept.
Die Weihnachtszeit mit einer Zurschaustellung von Bauholz zu feiern.
Wow. Ihnen auch Bäh, Humbug, Ebenezer.
- Das war alles nur Kauderwelsch. - Scrooge.
Er ist ein Charakter von Dickens.
Ein Griesgram.
Ihr hattet doch auch Weihnachten, oder?
Weihnachtsmann...
Schneemänner...
Eierpunsch.
Zu meiner Zeit hieß es "Ei und Grog."
Ein Trunk aus Rum gemacht, der unweigerlich zu einem schmerzenden Kopf führte, ergo "noggin."
Abgekürzt "nog."
Ich verstehe, warum Sie verärgert sind.
Ach, wirklich?
Sie finden heraus, dass Sie einen Sohn hatten...
und Sie ihn nie kennenlernen werden.
Es tut mir leid, Crane.
Wenn ich Sie wäre, würde ich auch etwas mit der Axt niederschlagen.
Mein Kopf überquillt mit Fragen.
Wie war er?
Was wusste er von mir?
Wie lebte er?
Und warum hat Katrina mir nicht erzählt, dass sie ein Kind erwartete?
Sie legte Sie in diese Höhle, um Sie zu beschützen.
Ich gehe davon aus, sie hielt es aus demselben Grund geheim.
Moloch jagte sie beide über Jahrhunderte.
Obwohl ich den Grund noch nicht kenne,
legt es nahe, dass ihre Schicksale
in unserem Krieg gegen ihn zu tragen kommen werden.
Deswegen müssen wir herausfinden, was mit meinem Sohn geschehen ist.
Und wir sollten mit dem Versuch beginnen, Katrina zu kontaktieren.
Wie genau planen Sie das zu tun?
Als sie zu mir kam, schien es, als hätte sie Berge versetzen müssen, um es zu tun.
Das sind ein paar ziemlich verrückte Berge.
Erwarten Sie Gesellschaft?
In der Tat.
Den einzigen Mann, den ich kenne, der in der Lage ist verrückte Berge zu versetzen.
Sie haben Parrish angerufen? Warum?
Versetzt Euch in meine Lage.
Wie weit würdet Ihr für Antworten gehen?
So weit wie nötig.
Mr. Parrish, danke für Euer Kommen.
Fassen Sie mich bitte nicht an.
Entschuldigt, Mr. Crane.
Es ist keine gute Idee, mich zu berühren.
Natürlich.
Ich weiß Eure eilige Ankunft zu schätzen.
Sollen wir uns nach drinnen wagen?
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Ich bin ein Sündenfresser.
Ich kann lesen, und manchmal
- Sünden entfernen, das ist alles. - Nein, das ist nicht alles.
Ihr habt die Macht in andere Reiche zu gelangen.
Ihr habt einen längst verstorbenen Mann gerufen und ihn zu mir gebracht.
Rufen Sie ihn herbei!
Mit ganzem Herzen!
Hier, in diesen Raum!
Öffnet nun Eure Augen.
Ihr müsst die Fähigkeit haben, Katrina zu erreichen.
Fegefeuer.
Das ist etwas, das ich noch nie zuvor versucht habe.
Bitte.
- Ich flehe Euch an. - Ja, in Ordnung.
Ich werde einen Versuch machen. Das ist alles, was ich versprechen kann.
Ich habe meine Gabe noch nie
für einen Zweck jenseits des Sündenentfernens benutzt.
Hören Sie sehr sorgfältig zu.
Eine sterbliche Seele hat im Reich der Toten keinen Platz.
Ihr Leben wird in Gefahr sein.
Ich werde es in Gefahr bringen müssen.
- Ich verstehe die Risiken. - Oh, nein, tun Sie nicht.
Unser Leben ist ein Teppich.
Jeder Moment
ist ein Faden, auf dem der nächste Faden gewoben wird.
Wenn man über diese Form der Existenz hinausgeht,
was Sie beabsichtigen, fordert man das Schicksal heraus.
Ich kann nicht sagen, welche Konsequenzen Ihnen widerfahren werden.
Die Folgen der Untätigkeit würden weitaus schwerer auf mir lasten, Sir.
Henry.
Unter gegebenen Umständen wäre "Henry" angemessener.
Das wird Sie erschrecken.
Sobald ich beginne, dürfen Sie mich nicht stoppen, egal wie sehr Sie auch wollen.
Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt auszusteigen.
Danke für die Warnung. Wir gehen nirgendwo hin.
Kommen Sie.
Denken Sie an Ihre Frau.
Rufen Sie sie mit ganzem Herzen herbei.
Was ich im Begriff bin zu tun, wird Sie ihr näher bringen...
und näher an den Tod.
Ich bin bereit.
Henry!
Ich sagte Ihnen,
je näher er dem Tod ist,
desto kürzer ist die Distanz, die er zurücklegen muss.
Katrina?
Nein, nein, nein, nein. Wie könnt Ihr hier sein?
Der Sündenfresser.
Moloch ist immer in der Nähe.
- Wenn er von Eurer Anwesenheit erfährt... - Ist es wahr, dass wir einen Sohn haben?
Ich wollte es Euch sagen, sobald Ihr das erste Mal wieder erwacht wärt,
aber wir hatten nur flüchtige Momente kostbarer Zeit.
Wir gingen einen Bund ein, als wir heirateten.
Ihr schuldet mir die Wahrheit.
Sein Name.
Jeremy.
Der Name unseres Sohnes ist Jeremy.
Nach Eurem Großvater.
Ich wusste nicht, dass ich schwanger war, als ich Euch in dieser Höhle begraben habe.
Glücklicherweise auch mein Hexenzirkel nicht.
Sie wollten mich für die Rettung Eures Lebens bestrafen.
Erst als ich nach Europa geflohen bin, auf der Suche nach einem Zauber,
um Euch von dem Reiter zu trennen, erfuhr ich von meinem Zustand.
Als meine Suche scheiterte,
kehrte ich nach Hause zurück und zur gnadenlosen Verfolgung meines Zirkels.
Wenn ich nicht verraten würde, wo ich Euch begraben hatte,
würden sie mich zu einem Schicksal, schlimmer als der Tod, verurteilen.
Da wusste ich, sie würden nicht aufhören, bis sie uns beide hatten,
also floh ich...
zum einzigen Zufluchtsort, den ich kannte...
Fredericks Manor.
Ich gebar unseren Sohn unter Lachlans und Graces Obhut.
Mrs. Crane, es ist ein Junge.
Er war das schönste Geschöpf, das ich je gesehen habe.
Ich wusste in dem Moment, dass ich ihn nicht behalten konnte.
Nicht, während Euer Zirkel nach Vergeltung strebte.
Das hätte auch sein Leben gefährdet.
Ich konnte unseren Sohn nicht zu einem Leben als Flüchtling verurteilen.
Um ihn zu beschützen und ihm eine bessere Zukunft zu geben...
musste ich ihn gehen lassen.
Eines Tages werden wir uns wiedersehen, kleiner Lord.
Und bis dahin werde ich dich jede Nacht in meinen Träumen halten.
Du bist mein Herz und meine Seele, Jeremy Crane.
Und das wirst du immer sein.
Ich habe dir einen kleinen Freund gemacht.
Er wird über dich wachen während ich weg bin.
Er wird sicherstellen, dass du sicher bist...
und das du niemals allein bist.
Ich ließ ihn in der Obhut von Grace und ihrem Ehemann Joseph,
einem Pastor in der Trinity Church.
Und das war das letzte Mal, dass ich unseren Sohn zu Gesicht bekam.
Das ist ein Echo dieses Ortes,
Fegefeuers grausame Weise mich mit meiner Wahl zu konfrontieren...
bis ich befreit werde.
Also komme ich einmal am Tag her
und zünde eine Kerze zum Andenken an, und bete für seine Seele.
Euer eigener Zirkel hat Euch hierher verbannt?
Ich wurde von Schwestern mit großer Macht hierher gebracht,
bekannt als "Die vier, die als Eine sprechen."
Es tut mir so leid, mein Liebster,
aber ich hatte keine andere Wahl, als ihn aufzugeben, um ihn zu retten.
Ich werde herausfinden, was mit unserem Sohn passiert ist.
Ich werde Euch aus dieser Hölle befreien.
Wir werden Moloch besiegen, und wir werden wieder zusammen sein.
Ich schwöre es.
Ihr müsst gehen.
Gebt Euren Willen frei hier zu sein, und Ihr werdet in Euer Reich zurückkehren.
Tut es jetzt! Los!
Crane?
- Crane?! - Er wird schon wieder.
Sein Körper erlebt eine physische Reaktion.
Ihr habt mich gewürgt.
Er meint "Danke."
Eure Vorfahrin Grace...
sie übernahm das Sorgerecht für mein Kind.
Es scheint, Ihre Schicksale wurden verflochten, bevor Sie sich kennengelernt haben.
Und das Schicksal meines Sohnes bleibt ein Geheimnis.
Wir werden alles Mögliche tun, um herauszufinden, was mit ihm passiert ist, Crane.
Ich verspreche es.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E10 ~ ~ The Golem ~
Übersetzt von hooky81
Wir wissen noch nicht mal, ob einer Ihrer Nachkommen noch am Leben ist.
Wenn Jeremy geheiratet hat
und drei Kinder hatte, der damalige Durchschnitt,
und wir dann diese Zahl über acht Generationen vergrößern...
könnte ich nicht weniger als...
6,000 Nachkommen haben.
6,000 kleine Ichabods.
Crane, ich habe eine Idee.
Die Bibliothek der historischen Gesellschaft.
Sie haben eine Sammlung seltener Aufzeichnungen zurück bis zur revolutionären Ära Sleepy Hollows.
- Da werden wir beginnen. - Officer Mills!
Mein Zug fährt in 18 Minuten.
Wir sind nur fünf Minuten entfernt.
Es wird schon alles klappen.
Wenn es einerlei ist, würde ich lieber nicht anmaßen.
Mr. Parrish...
Henry...
- Ich bitte Euch um ein weiteres Anliegen. - Bitte, Mr. Crane.
Der 8.05 Uhr Zug, Sitz 15B.
Ich mache meine Kreuzworträtsel, sie beruhigen mich.
Ihr habt mein Leben gerettet. Ihr habt mir Zugang zu Katrina gewährt.
- Ihr habt eine Bestimmung mit uns. - Meine Bestimmung war
Sie vom Reiter zu trennen,
damit Sie die Arbeit weiterführen konnten,
für welche Sie berufen wurden.
Sie beide. Und da endet mein Beitrag.
Henry.
Wissen Sie,
als ich beim ersten Mal Ihre Akte fand,
bemerkte ich,
dass Ihre Mutter starb, als Sie noch jung waren.
Krebs.
So ein perfektes Wort dafür.
Ihr Vater verbrachte die letzten zehn Jahre in einem Pflegeheim.
Ich denke, es ist Alzheimer.
Sie haben keine weitere Familie?
Bei uns sieht es selbst ziemlich dünn aus.
Wenn wir nicht mehr
über das wenige, das wir haben, herausfinden...
Cranes Sohn, und wie wir alle verbunden sind...
sind wir möglicherweise nicht in der Lage die Arbeit zu tun, für die wir berufen sind.
Und dann wird all Ihre unglaubliche Hilfe umsonst gewesen sein.
Da ist ein Zug,
der um 12.44 Uhr fährt.
Geben Sie mir Ihr Wort, dass ich darin sein werde.
Sie haben mein Wort.
Frank, was bringt Sie zurück in die Kirche?
Ich erinnere mich an eine Predigt, die Sie einst hielten...
über die zwei Zeugen,
Propheten der Apokalypse.
"Zwei Ölbäume, die vor dem Herrn der Erde stehen."
Symbolismus, Sinnbild... wörtlich?
Man könnte diese Fragen zu allen Schriften stellen.
Manche Leute denken, sie sind absolut wahr,
andere sehen sie als Gleichnisse.
Was geschieht mit den Zeugen?
Gemäß dem neuen Testament bedeutet Zeuge
Märtyrer.
Sie sind dazu bestimmt für ihre Zeugnisse zu sterben.
Was geschieht mit den Menschen, die ihnen folgen?
Apostel erleiden meist das gleiche Schicksal wie der Märtyrer.
Wissen Sie, dass ich dem Dienst beitrat, weil ich Menschen helfen wollte?
Dann wurde mein kleines Mädchen von einem Auto angefahren.
Als ich der Polizei beitrat, war ich so oft weg, dass mich meine Frau verlassen hat.
Und jetzt sagen Sie mir,
dass der Hauptpreis für ein Leben im öffentlichen Dienst der Tod sein könnte.
Sie müssen Glauben in den Plan des Herrn haben.
Wenn Gott einen Plan hat, für wen ist er?
Mich oder ihn?
Warten Sie...
Was sagen Sie mir nicht?
Was ist Ihnen zugestoßen, Frank?
Ich erinnere mich, warum ich aufgehört habe hierher zu kommen.
Ab dem 18. Jahrhundert? Nein.
Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Aufzeichnungen über die Trinity Church haben.
Madam, diese Stadt existiert seit Adriaen van der Donck
sie 1655 "Sleeper's Haven" taufte.
Sicherlich muss es doch einige Referenzen zu den vielen Kirchen
in der historischen Gesellschaft der Stadt geben.
Sie reden mit solcher Souveränität über die Vergangenheit.
Ohne Bücher
haben wir weder eine Vergangenheit noch eine Zukunft.
Ich hätte gedacht, gerade eine Bibliothekarin würde das verstehen.
Falls wir etwas über die Trinity Church haben,
wäre es in diesem Abschnitt dort drüben.
Fühlen Sie sich frei zu schauen.
Ich werde hinten sein.
Mistelzweig.
Das erkennen Sie.
Eine lange Tradition
der drohenden Tücken all der hübschen Hausmädchen.
Lassen Sie uns an die Arbeit gehen.
Ich habe es gefunden.
Grace Martha Dixon.
Geboren 1751...
- gestorben 1784. - Sie war eine junge Frau.
Hier steht, gemäß Augenzeugenberichten
gab es ein Feuer.
Sie waren im Innern gefangen.
Die örtlichen Stadtbewohner hatten Angst vor Jeremy.
Menschen behaupteten, sie hätten ihn Feuer legen sehen...
nur durch Weinen.
Katrinas Mächte...
- Er erbte sie. - Nachdem das Haus abgebrannt war,
fanden sie den Jungen am nächsten Morgen
völlig unverletzt.
Die Leute kamen zu der Annahme, er wäre eine Art Monster.
Danach wurde er in ein Heim
für Waisenkinder des Krieges geschickt.
Was ist mit meinem Kind passiert?
Das steht da nicht.
Mein Sohn...
war verantwortlich für den Tod Eurer Vorfahren.
Es ist nicht Ihre Schuld. Sie hätten nichts tun können.
- Ich hätte dort sein können. - Das ist keine Entscheidung,
die Ihnen gegeben wurde, mein Freund.
Es tut mir so leid.
Für Sie beide.
Ich fürchtete, diese Türen zu öffnen würde schmerzhaft sein.
Das Heim, zu welchem mein Sohn gesandt wurde...
- Hat es einen Namen? - Hier steht nichts.
Und zählen Sie nicht auf Miss Hilfreich, dass sie uns in die richtige Richtung führt.
Sie weiß mehr, als sie sagt.
Lügen ist eine Sünde.
Ich kann eine Sünde eine Meile entfernt spüren.
Miss Hudson?
Sie ist weg.
Draußen.
Gott...
Was könnte das getan haben?
Ich werde diesen späteren Zug nicht erwischen, nicht wahr?
Macey, dein Dad ist hier.
Okay, Mom. In einer Minute.
Wie ist das Leben in der Kleinstadt?
- Die Großstadt war ruhiger. - Das ist typisch du.
Wann immer du hier warst, wolltest du gehen.
Wann immer du weg warst, hast du dir gewünscht du wärst hier.
Cynthia...
Ich weiß, dass ich es dir schwer gemacht habe.
Indem ich immer weg war.
Ich möchte nur, dass du weißt...
dass es mir leid tut.
Du verdienst etwas Besseres.
Weißt du, wenn du mir das vor einem Jahr gesagt hättest...
würdest du immer noch in diesem Haus leben.
Ich tu es jetzt.
Popski!
Kleine Bohne!
- Tschüss, Mama. - Tschüss, Schätzchen.
- Hab Spaß, okay? - Okay.
Tschüss.
Die persönlichen Effekte der Bibliothekarin kamen gerade von der Verwahrung herein.
Das sind alle Besitztümer der Archivarin?
Nur von ihrem Büro bei der Arbeit.
Offenbar hatte sie einen privaten Safe.
Sie machen Kreuzworträtsel?
Wie ich sagte, es lenkt mich von meinen Sorgen ab.
Ein gutes Puzzle führt einem in die Irre.
Es schickt einem in die eine Richtung,
täuscht einem zu denken, man weiß was los ist.
Aber wenn man einmal den Trick entdeckt hat,
sieht man, dass es oft eine versteckte Bedeutung hat.
Genau wie die Bibliothekarin versuchte, etwas vor uns zu verbergen.
Sie kennen nicht vielleicht
ein ungewöhnliches Wort für "zappelig und unruhig," oder?
Zappel-Philipp.
Zappel-Philipp?
Passt perfekt.
Ich versuche immer noch die heutige Sprache und deren Weiterentwicklung in Einklang zu bringen.
Als Beispiel, zu meiner Zeit war eine "Toilette" eine Waschkabine,
"Geschlechtsverkehr" war einfach "soziale Unterhaltung,"
"schrecklich" bedeutete "ehrwürdig"...
Also wenn ich mit einem Kerl aus war und wir hatten eine"ehrwürdige Unterhaltung,"
würden wir auf ein zweites Date gehen?
Befremdlich, jedoch korrekt.
Das ist einfach nur seltsam.
Was ist los?
Die Kiste...
ist mit Schmerz gefüllt.
Dieses Symbol...
Es ist das Wappen von Katrinas Zirkel,
die Schwesternschaft des strahlenden Herzes.
Nur ein Mitglied der Schwesternschaft würde solch einen Gegenstand besitzen.
Ernsthaft?
Die Bibliothekarin der historischen Gesellschaft war eine Hexe?
Genau wie Reverend Knapp es vor ihr war,
seit Jahrhunderten in Sleepy Hollow eingebettet.
Das erklärt ihren Ausdruck...
Wiedererkennen.
Sie wusste, wer Sie waren.
Was auch immer da drin ist,
es stinkt
nach Zorn
und Schmerz und Tod.
Es ist stärker als alles, was ich seit Jahren gespürt habe.
Er wird sicherstellen, dass du sicher bist.
Diese Zeichnung...
ist mir vertraut.
Ich habe diese Puppe gesehen.
Als Katrina im Traum zu mir kam, oder der Vision oder was immer es war,
war da ein Kinderwagen.
- Die Puppe war darin. - Darf ich das bitte sehen?
Der Schmerz,
das Elend innerhalb dieser Kiste...
Ich denke, es ist das Ihres Sohnes.
Der Priester, der das Waisenhaus leitete...
Ich kann die Dunkelheit seines Herzes spüren.
Kein Essen bis zur Buße.
Der Priester glaubte,
dass es nur einen Weg gab das Leiden des Jungen zu reinigen.
Bis eines Tages
der Schmerz des Kindes so tief in ihm schwoll,
dass er das Versprechen des Wunsches seiner Mutter herbeirief.
Und mit einem einzigen Tropfen Blut
entdeckte er die wahre Stärke seiner Macht.
Jeremy manifestierte seine Wut,
seine Trauer,
in die Abwesenheit von jemandem, der ihn beschützte.
Er erschuf einen echten Verteidiger, der ihn in Sicherheit wiegte.
Diese Gewalt, die wir gesehen haben,
ich glaube, es ist die Handarbeit dieses Verteidigers.
- Das wissen Sie nicht. - Ich sah diese Kreatur zuvor schon
in Katrinas Fegefeuer.
Als ich zur Hütte zurückkehrte...
konnte ich immer noch seine Gegenwart spüren.
Es folgte mir zurück.
Ich hatte befürchtet, so etwas würde geschehen.
Ich warnte Sie, das Schicksal nicht herauszufordern.
Auch wenn Sie recht haben, warum sollte es diese Hexe töten?
Sie war ein Mitglied des Zirkels, der Katrina verbannte...
Der den Jungen seiner Mutter beraubte.
Es gibt mehr in dem Zirkel,
mehr die noch am Leben sein könnten.
Dieser Tod, fürchte ich,
könnte der erste von vielen weiteren sein.
Es wird Weinstock genannt,
aber es hat absolut nichts mit Sträuchern zu tun?
Ja, es ist ein Video, sechs Sekunden lang.
Auf YouTube?
Nein, YouTube Videos sind etwa drei Minuten lang.
Niemand hat Zeit dafür.
Ja, ich habe einen Vater-Moment. Danke.
Weißt du, als wir uns dieses Rollstuhl-Sportcamp
an der Y letztes Jahr ansahen, haben wir es nie weiterverfolgt.
- Ich kann da anrufen. - Dad,
du bekommst diesen Klang in deiner Stimme,
der mich irgendwie hilflos macht.
Tut mir leid.
Ich meine,
egal wie beängstigend es wird, ich werde nicht zulassen, dass diese Sache mich besiegt, richtig?
Ich werde weiterkämpfen. Erinnerst du dich, wie du das gesagt hast?
Ja, das habe ich.
Und ich denke, es wäre einfacher es zu bekämpfen,
wenn ich etwas heiße Schokolade mit vielen Marshmallows hätte.
Oh, verständlich.
Oh mein Gott! Popski...
Du kannst eine heiße Schokolade haben, keinen Welpen.
Geben Sie mir zwei heiße Schokoladen mit Pfefferminz.
- Sie scheint ein starkes Kind zu sein. - Das ist sie.
Wie stark ist sie?
Verzeihung?
Ich sagte, wie stark ist Ihre Tochter?
Ist sie stark genug, um für ihre Seele zu kämpfen?
Was haben Sie zu mir gesagt?
Gott mag einen Plan haben, Captain,
aber wir haben auch einen.
Wer zur Hölle sind Sie?!
- Woher wussten Sie, was ich sagte?! - Wovon zur Hölle reden Sie?
- Woher wussten Sie, was ich sagte? - Ich weiß nicht! Tut mir leid!
- Woher wussten Sie, was ich sagte? - Hey! Was ist hier los?
- Dieser Kerl hat mich gerade angegriffen. - Treten Sie zurück, Sir.
Ich bin von der New York State Police.
Ich greife nach meiner Marke.
Tut mir leid.
- Was ist los mit dir? - Lass uns gehen.
Wir haben auch einen.
Der Inhalt vom Safe der Bibliothekarin ist angekommen.
Irgendetwas von Nutzen?
Alles was der Lieutenant bisher gefunden hat, sind Ticketabschnitte
von reisenden Jahrmärkten über die letzten hundert Jahre.
Seltsam.
Sie sind beunruhigt.
Mein Vater pflegte immer zu mir zu sagen,
"Wenn Ihr ein Kind habt,
wird es Eurem Beispiel mehr als Eurem Rat folgen."
Mein Sohn hatte jedoch den Vorteil von keinem.
Ich weiß, die Entscheidung war nicht die meine...
aber ich brachte seinen Zorn in diese Welt...
damals und heute.
Es ist die Aufgabe eines Vaters, Weisheit zu vermitteln.
Meiner lehrte mich, nicht meine Macht zu fürchten.
Ich wünschte, ich hätte ihm für diese Gabe danken können,
während sein Geist noch intakt war.
Was auch immer aus Ihrem Sohn wurde,
Sie sprechen jetzt für ihn.
Ich glaube, er war ein guter Mann, Ichabod.
Er war immerhin aus Ihrem Ton geformt.
Washingtons Bibel...
aus Ton geformt.
Katrina begrub dies mit mir.
Sie sagte, es würde Antworten liefern
für die Herausforderungen die vor uns liegen.
Psalm 139,
"Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war."
Eine Referenz sowohl in der Bibel und im jüdischen Talmud,
zu einem verzauberten Wesen, lebendig gemacht aus unbelebter Materie.
Wie der erste Sohn Gottes, geboren aus Schlamm.
Ein Golem.
Ich erinnere mich aus der Sonntagsschule.
Es ist wie ein magischer Kampfhund.
Kraftvoll genug, um Miss Hudsons Fahrzeug mit bloßen Fäusten zu zerquetschen.
Eine Kreatur durchdrungen mit den glühendsten Leidenschaften seines Schöpfers.
Jeremys Puppe wurde zum Golem.
Natürlich, er erschuf einen Beschützer.
Einen Moment.
Diese vier verschleierten Frauen habe ich schon gesehen.
Als ich Katrina und die Puppe sah, waren sie auch da.
"Die vier, die als Eine sprechen."
Die Bibliothekarin muss sie auf verschiedenen Jahrmärkten besucht haben...
Philadelphia, New Orleans, Chicago.
Dies sind die Frauen, welche Katrina ins Fegefeuer verbannten.
Wenn der Golem real gemacht wurde,
und nach Rache sinnt, gegen diejenigen, die den Jungen verletzen...
- dann werden sie sicherlich die nächsten sein. - Und wenn sie Katrina ins Fegefeuer schickten...
liegt es nahe, dass sie sie zurückbringen können.
Und es würde einen mächtigen Schlag gegen Moloch erzielen.
Wir müssen sie finden, bevor es der Golem tut.
Der letzte Ticketabschnitt ist auf vor zwei Tagen datiert,
ein Jahrmarkt in Dobbs Ferry, direkt vor der Stadt.
Da sind sie.
Wartet hier.
Sie gehen nicht allein da rein.
Diese Frauen inhaftierten meine Ehefrau,
und ließen meinen Sohn verlassen und ohne Hoffnung zurück.
Ich denke, ich bin zu einem privaten Wort berechtigt,
bevor wir sie in Sicherheit bringen.
Ich denke, Sie und ich sind auf den Teil des Gaffers verbannt worden.
- Ich werde gar nicht erst fragen. - Gaffer bedeutet
"inaktiver Zuschauer."
Das ist einfach toll.
Gehen Sie. Es ist kalt.
Henry und ich werden uns hier zurücklehnen und uns den Arsch abgaffen.
Wer ist jetzt der Scrooge?
Seien Sie vorsichtig, Crane.
Wer ist da?
Obgleich Ihr so mit Eurer Hellsichtigkeit prahlt,
weist Eure Frage darauf hin, dass Ihr lügt oder Euch ziert.
Zeigt Euch.
Eigenartig.
Eure Aura ist...
verschoben, beschädigt...
unlesbar.
Eure Handfläche,
bringt sie her.
Eure Lebenslinie wurde vor langer Zeit unterbrochen...
- dann wiederbelebt. - Es gibt nur einen Sterblichen...
mit einem solch seltsamen Schicksal.
Ihr seid Ichabod Crane.
Wir haben Jahrhunderte auf diesen Moment gewartet.
Es wurde vorausgesagt...
dass Eure Ankunft unser Schicksal besiegeln würde.
Euer Schicksal besiegeln?
Ich verstehe nicht.
Das werdet Ihr.
Heute Abend... werden wir sterben.
Wenn es wahr ist, was Ihr sagt,
kann ich Euch in Sicherheit bringen,
aber nur, wenn Ihr Katrina freilasst.
Wenn unser Schicksal ist, zu sterben...
müssen wir es akzeptieren, egal in welcher Form auch immer.
Nichts, was Ihr anbieten könnt...
wird das ändern.
Nun, dann ist hier eine Hellseherei für Euch...
Der Tod wird Euch heute Abend ereilen,
in der Form einer Kreatur, bekannt als Golem.
Akzeptiert mein Angebot oder Euer Untergang wird in der Tat sehr schmerzhaft sein.
Der Golem ist zurückgekehrt?
Wie?
- Er folgte mir zurück aus dem Fegefeuer. - Ihr habt einen Weg zwischen den Reichen gefunden.
Und dabei habt Ihr den Fehler Eurer Frau wiederholt...
durch Veränderung des geweihten Pfades.
Ich glaube nicht, dass das Schicksal uns widerfährt, wie auch immer wir handeln.
Nur, wenn wir nicht handeln.
Dann habt Ihr nichts gelernt.
Katrina hat dem Schicksal auch getrotzt.
- Euer Tod hätte sie verschont. - Und Euer Kind.
Von all dem Schmerz, den sie erlitten haben, nachdem Ihr zum Warten niedergelegt wurdet.
Das war nicht Eure Entscheidung!
Ein Hexenzirkel ist als eine Quelle des Guten gedacht.
Und doch habt Ihr meine Frau in die Gefangenschaft des Feindes geliefert.
Notwendigkeit bildet ein merkwürdiges Gespann.
Und es war unsere heilige Pflicht...
zu berichtigen, was Katrina rückgängig gemacht hatte.
Gerüchte über Jeremys furchterregenden Begleiter verbreiteten sich.
Also wurden sie gejagt.
Die Kreatur tötete zur Verteidigung seines Meisters.
Ein geistloses Ding, das jeden ermordete,
der dem Jungen nahe kam.
Als wir erfuhren, wer Euer Sohn war, was er erschaffen hatte...
- boten wir unsere Hilfe an. - Aber er lehnte sie ab, außer Kontrolle.
- Er entschied sich, allein zu sein. - Mit seinem Golem.
Er hatte Angst.
Die Kreatur war sein einziges Mittel der Verteidigung.
Deswegen mussten beide aufgehalten werden.
Was habt Ihr ihm angetan?
Der Golem konnte nicht durch unsere Zauber zerstört werden.
Also haben wir die Kreatur im Fegefeuer gefangen gehalten.
Aber Euer Sohn war immun gegen uns.
Seine Macht war zu groß geworden.
- Wir boten ihm einen Platz in unserem Zirkel an. - Aber er weigerte sich wieder.
Ohne andere Möglichkeit
verband sich die Schwesternschaft miteinander...
und sprach einen Zauber...
um sein Herz zu stoppen.
Ihr habt meinen Sohn ermordet.
Tod gebiert dem Tod.
Das ist der Preis, den wir jetzt zahlen.
Unser Schicksal ist besiegelt,
unsere Zeit läuft aus.
- Wie töte ich den Golem? - Das Blut Eures Sohnes gab ihm Leben.
Nur sein Blut kann es beenden.
Lauft!
- Raus hier! - Lieutenant!
- Crane! - Der Golem!
Wo ist er?
Wo sind die Schwestern?
Sie sahen gerade ihrem Schicksal entgegen.
Haben sie Ihnen gesagt, wie man ihn aufhält?
Nur, dass das Blut meines Sohnes ihm Leben gab,
und nur sein Blut kann es beenden.
Ich werde diese Leute hier rausschaffen.
Hier entlang.
Welche höllische Form der Folter ist dies?
Zerrspiegel.
Wann wurde Ironie zum Nationalsport?
Sie sind verletzt.
Sie sagten...
Blut...
gab der Puppe Leben.
Das Blut Ihres Sohnes, ist Ihr Blut.
Ihr Blut kann ihn zerstören.
Crane?
Stopp!
Ich bin Jeremys Vater.
Ihr existiert, weil ich es nicht habe.
Wenn es eine Möglichkeit gäbe zurückzugehen und das zu ändern, glaubt mir,
mit ganzem Herzen würde ich es tun.
Aber das Schicksal bescherte Euch diese Aufgabe.
Seinem einzigen Freund.
Seinem Beschützer.
Und in vielerlei Hinsicht ein Vater für ihn.
Dafür schulde ich Euch mein Leben.
Aber jetzt flehe ich Euch an aufzuhören.
Jeremy ist fort.
Es gibt für Euch nichts mehr zu beschützen.
Ihr müsst ihn gehen lassen.
Wir beide müssen ihn gehen lassen.
Ihr habt genug Schmerzen ertragen.
Aber nicht mehr.
Mein Sohn.
Findet Euren Frieden.
Ichabod.
Er ist weg.
Es ist vorbei.
Ich bin froh, geht es Ihnen gut.
Und es...
tut mir leid, einen hastigen Abgang zu machen, aber...
der nächste Zug fährt in 18 Minuten.
- Mr. Parrish... - Oh, bitte.
Henry, erinnern Sie sich?
Und mit Verlaub, Sie hatten recht.
- Wegen? - Ich wurde berufen, Ihnen in Ihrer Mission
zu helfen.
Wenn ich Ihr Blut nicht vom Reiter getrennt hätte,
wären Sie nicht in der Lage gewesen den Golem zur ewigen Ruhe zu betten.
Oder Ihren Sohn.
Danke, dass ich von Eurer Gabe Gebrauch machen durfte.
Es scheint, egal wie hart wir beide es versucht haben,
man kann sich nicht vom Schicksal abwenden.
Dennoch, zum ersten Mal...
fühle ich, dass das Schicksal mir einen Segen überbracht hat.
Indem es Sie beide in mein Leben brachte.
Es ist uns eine besondere Ehre, Henry.
Wir begraben nie die Toten, Sohn.
Nicht wirklich.
Wir nehmen sie mit uns mit.
Das ist der Preis des Lebens.
Ich habe Ihnen etwas.
Ich wollte es Ihnen an Heiligabend geben, aber...
Sie sehen aus, als brauchen Sie einen kleinen Auftrieb.
Ihr habt...
Ihr habt meinen Namen auf einen übergroßen Strumpf gestickt.
Wie... seltsam.
Es ist eine Weihnachtstradition.
Ist es?
Frohe Weihnachten, Crane.
Frohe Weihnachten, Lieutenant.
Ich bin am Verhungern.
Ich werde mir etwas Futter für die Seele holen. Ich bin in zehn Minuten zurück.
Zeigt Euch!
Katrina?
Nicht Katrina!
Kommt heraus und stellt Euch mir, Moloch.
Oder habt Ihr Angst?
Ich gebe dir diese Warnung.
Der Name eines Heiligen ist ein Zeichen.
Wenn du diese Bedeutung verstehst,
wird der Krieg Gestalt annehmen.
Und das Ende der Tage beginnt.
Es wird kein Ende der Tage geben.
Habt Ihr mich gehört?!
Dein Tod ist sicher.
Deiner und der des zweiten Zeugen.
Stellt Euch mir, Feigling!
Ich berührte ihre Seele schon einmal.
Bald wird sie für immer mein sein.
Und du wirst sie mir geben.
Crane?
Was ist passiert?
Moloch.
Er kommt für Eure Seele.
Er sagte, ich werde sie ihm überbringen.
www.SubCentral.de