~ S02E14 ~ ~ All In ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Steve, würdest du bitte in meiner Nähe bleiben?
Bin ich. Bin ich.
Ich werde nicht wieder überall im Country Club suchen,
- wenn du dich verirrst. - Ich hab mich hier seit Wochen nicht verirrt.
Hey! Hey, Mike.
- Wie viel Geld werden wir heute Nacht machen, was denkst du? – Eine Menge.
Hier war gestern ein Highschool-Turnier,
und die sind schreckliche Spieler.
Mike!
Hör auf, so laut zu sein. Wir werden noch erwischt.
Da ist keiner. Beeil dich einfach, Steve.
Je schneller du ins Wasser kommst, desto schneller können wir hier verschwinden.
Hey, wieso muss ich immer ins Wasser gehen? Wieso gehst du nie...
Als ich das letzte Mal rein ging, hast du mich viermal wieder herausgeholt,
weil du dachtest, du hättest was gehört, und am Ende hatten wir sechs Golfbälle.
Mach dich fertig.
Los.
- Aber was ist, wenn dich jemand überfällt, während ich tauche? - Mir wird nichts passieren.
Heb einfach die Golfbälle auf, steck sie ins Netz,
und zieh an der Stange, wenn es geleert werden muss.
Sei still!
Du wirst uns noch in Schwierigkeiten bringen! Sei still! Steve!
- Da unten ist jemand! - Da unten ist niemand, okay?
- Da unten ist jemand! - Niemand ist da unten.
- Da unten ist jemand! Da unten ist jemand! - Da ist... hey. Da unten ist niemand.
- Da unten ist ein toter Kerl! - Ein toter... hey. Ein toter Kerl?
- Da unten ist ein toter Mann! - Hey, mach langsam. Was? Nein.
- Hey! Hey! Wo gehst du hin? - Da unten ist ein toter Mann!
Lass mich los, Mike! Du lässt mich besser los!
Verdammt, Steve!
Ich werde dir die Scheiße aus dem Leib prügeln! Du kleiner Feigling!
Ich werde dich nie wieder irgendwohin mitnehmen!
Steve! Steve, warte auf mich!
Steve!
Die Hautablösung zeigt, dass Ihr Opfer über 48 Stunden im Wasser war,
- festgehalten durch diese beiden Betonblöcke. - Ja, aber die Seile lösten sich.
Na ja, er hat sich aufgebläht.
Ja. Reden Sie vom Spielen mit einem Handicap.
Die Jungs sammeln zweimal pro Woche Golfbälle aus dem See, Sir,
und verkaufen sie wieder an den Pro-Shop für einen Dollar pro Stück.
Und die Jungs sagen, dass das Opfer Donnerstagnacht nicht im Wasser war.
Buzz...
Auf dem Führerschein an der Leiche steht, sein Name ist Dennis Dietz.
Das Haus steht hinten auf anderen Seite des Golfplatzes.
Mike, hast du irgendeine Idee, wie die Leiche im See landet ist?
Golfwagen-Spuren führen direkt bis zur Uferbefestigung.
Ich vermute...
die Leiche war ursprünglich in diese Abdeckplane eingewickelt.
Sie fing an, sich abzulösen.
Lass mich das mit der Sicherheit hier überprüfen,
und nachsehen, wann dieser Kerl seine letzte Runde gespielt hat.
Flynn? Flynn?
- Bist du in Ordnung? - Was? Oh, ja, ja. Klar.
Na ja, größtenteils.
Hey, hast du schon mal "Der Nussknacker" gesehen?
Das ist ein Weihnachts-Ballett.
Es hat dieses, weißt du, kleine Lied oder so über Bonbon-Elfen.
Das ist ein wenig off-topic, oder?
Okay, Lieutenant Provenza, ich habe den Namen Dennis Dietz durchlaufen lassen.
Keine Vorstrafen, aber vor zwei Wochen,
stellte er Strafanzeige wegen Betrugs, zusammen mit seiner Frau und drei seiner Freunde,
in der steht, sie wären von einem Betrüger um 2 Millionen Dollar betrogen worden.
Gut... hier, geben Sie das Tao
und sagen Sie ihm, er soll es für uns in einfaches Englisch übersetzen.
Sir, der Kerl sieht am Hinterkopf aus, als wäre er als Golfübungsplatz benutzt worden.
Ja, ja... umfangreiche Hirnschäden,
vermutlich durch ein nicht zu identifizierendes Werkzeug verursacht.
Lieutenant, noch mehr Golfschläger.
Vier einzelne Schläge auf den Kopf, und die Streifen auf diesem Schläger
sind genauso ausgerichtet wie auf dem Schädel.
Wie lange ist das Opfer schon tot?
Eine sachkundige Schätzung... ungefähr seit drei Tagen.
Nun, das passt. Die Frau des Opfers füllte
Freitagabend eine vorläufige Vermisstenanzeige aus,
als Mr. Dietz zum Abendessen nicht nach Hause kam.
Haben wir hier irgendwie Mist gebaut?
Nein. Wir folgten dem Regelwerk.
Keine Ermittlung bei Erwachsenen, die weniger als 72 Stunden verschwunden sind,
ohne offensichtlich verdächtige Umstände.
Sieht jetzt reichlich verdächtig aus.
Ja. Tut es.
Danke.
Mike, würdest du den Captain über die Anzeige wegen Betrugs informieren?
Mr. Dietz, seine Frau, und einige Freunde
legten ungefähr 2 Millionen Dollar in ihrem eigenen kleinen Investmentfond zusammen.
Mr. Dietz war dafür verantwortlich, dieses Geld zu investieren,
und er verlor es.
Und wieso ist das Betrug?
Lassen Sie mich zuerst den Unterschied zwischen Aktienverwaltung
- und Risikokapital erklären. - Nein, nein, nein, nein, nein!
Das machen wir nicht.
- Oh, aber um vollständig zu erfassen... - Mike, das ist hier kein Finanzseminar.
Wie verlor unser Opfer die 2 Millionen Dollar,
die er und seine Freunde investiert hatten? Basta.
Mr. Dietz verkaufte all seine Aktien und Anleihen
und kaufte einen 49 prozentigen Anteil an einer brandneuen App,
die sich als „Vaporware" herausstellte.
„Vaporware"... warum kenne ich diesen Begriff?
Immer, wenn ein fantastisches neues Computerprogramm angekündigt wird,
es aber nie auf den Markt schafft, ist das ganze Geld, das in die Entwicklung geflossen ist...
Verdampft, stimmt.
Also, Mr. Dietz tauschte seine Kuh gegen Zauberbohnen ein.
Flynn, denkst du hier mit?
Ja. Ja. Zauberbohnen.
Aber Mr. Dietz versuchte, seine Verluste wieder auszugleichen.
Wie?
Indem er sich einen Treuhandfond auszahlen ließ, der ihm von seinem Vater hinterlassen wurde,
und 500.000 Dollar nahm, um damit an den Blackjack-Tischen in Vegas zu spielen.
- Vegas? – Als das Opfer nicht in sein Hotel eincheckte,
versuchte seine Frau, auch bei der Las Vegas Metro eine Vermisstenanzeige aufzugeben.
Sie sagten ihr, sie solle es in ein paar Tagen wieder versuchen,
deshalb fuhr sie selbst nach Vegas und begann, in den Casinos nach ihm zu suchen.
Wo kamen die ursprünglichen 2 Millionen Dollar vom Investmentfond her?
Ma'am... der Anzeige wegen Betrugs zufolge,
waren Dietz Investoren seine Frau, Aubrey,
ihr Bruder, Charles Mason, ein Hautarzt...
Hat ein Haus, drei Blocks entfernt, in der Nähe desselben Golfplatzes.
sein College-Mitbewohner, Rick Marlowe...
Lebt ebenfalls in der Nachbarschaft. Ist außerdem ein Mitglied des Country Clubs.
...und ihr Bauunternehmer, Barry Lawrence, der all ihre Häuser umgebaut hat.
Brach sich vor zwei Wochen sein Bein und sein Knie.
Also das hätte es für ihn sehr schwierig gemacht, ein Wasserhindernis zu umgehen.
Hinzu kommt Geoff Klein, der Betrüger, der die „Vaporware" entwickelte,
und dem Mr. Dietz ihr ganzes Geld gab,
und Jason Dietz, der Sohn des Opfers,
dessen College-Fond ebenfalls abhanden kam.
Und wir haben einen Verdächtigen-Pool von olympischen Ausmaßen.
Wisst ihr, wie das für mich klingt?
Es klingt, als hätte unser Opfer unbeabsichtigt
seine Familie und Freunde abgezockt,
versuchte überaus verzweifelt, die Dinge wieder hinzubekommen,
und wurde letztendlich für seine 500.000 Dollar ermordet.
Toll, Flynn. Du hast den Rest von uns eingeholt.
Also, um es zu wiederholen,
unsere Hauptverdächtigen sind, wie es scheint,
Sonny, Techie, Limpy, Roomie,
Wifey und Doc.
Sollen wir die Familie benachrichtigen, sehen, wie sie reagieren?
Ja.
Aber bevor wir das tun, in Anbetracht dessen,
dass da immer noch 500.000 Dollar vermisst werden,
denke ich, ist es an der Zeit, dass wir endlich der Vermisstenanzeige nachgehen.
Mein idiotischer Schwager wird seit drei ganzen Tagen vermisst, während Sie nichts tun,
und jetzt, als die Polizei endlich anfängt, nach ihm zu suchen,
tut sie es in seinem eigenen Haus.
Dr. Mason, wir bedauern den zusätzlichen Stress, den ein Durchsuchungsbeschlusses verursacht,
aber als Ihr Schwager verschwand, hatte er eine halbe Million Dollar bei sich.
Glauben Sie, wir hätten nicht schon nach dem Geld gesucht?
Wir sind in jedem Quadratzoll dieses Hauses gewesen.
- Und dem Garten. - Und der Garage.
Dad muss die Kohle mitgenommen haben. Verdammt.
Er ist vermutlich schon in Brasilien.
Hey. Ich kenne Dennis, seit wir 18 waren.
Er mag nicht der klügste Mann auf Erden sein, aber…
- er würde uns niemals so hängen lassen. - Oh, mein Gott!
Rick, wie kannst du ihn noch verteidigen?
Ich hab dir gesagt, wir hätten ihm niemals die Kontrolle über das Geld geben dürfen,
- und jetzt sieh dir an, was passiert ist. - Sein Vater war Börsenmakler.
- Deshalb dachte ich... - Oh, sein Vater war Börsenmakler?
Wenn sein Vater Hautarzt gewesen wäre,
hättest du den Idioten dann deine Botox-Injektionen machen lassen?
Dennis ist kein Idiot, Chuck. Er ist...
er ist nur gutgläubig.
Jemand muss ihn ausgeraubt und vielleicht sogar verletzt haben.
Er könnte... irgendwo in einem Krankenhaus sein...
Mrs. Dietz, wann haben Sie Ihren Ehemann das letzte Mal gesehen?
Freitagnachmittag,
kurz nach dem Essen, als er mit Chuck Golf spielen ging.
Ich hatte versucht, ihn zu überreden, die 500.000 Dollar
die er drauf und dran war, in Vegas zu verlieren, mit uns zu teilen,
versuchte, Jason hier im College zu behalten.
- Und haben Sie etwas erreicht? - Nicht einmal das 18. Loch.
Dennis stolzierte davon und fuhr weg.
Also...
wann hatten Sie das erste Mal den Verdacht, dass Dennis verschwunden war?
Beim Abendessen, als er überhaupt nicht nach Hause kam.
Dann ging er nicht mehr an sein Handy.
Das ist vorher nie passiert.
Und am nächsten Tag, als er...
immer noch nicht im Hotel eingecheckt hatte, und...
die Polizei in Vegas meinte, sie könnte mir auch nicht helfen,
na ja, da bin ich selbst hingefahren und fing an, nach ihm zu suchen.
Und, ja, ich wollte auch das Geld finden.
Aber jetzt...
will ich nur, dass Dennis nach Hause kommt.
Ich will nur, dass er nach Hause kommt.
Wie wäre es mit einem Update von euch?
Irgendeine Information, wo Dennis ist oder wo die 500.000 Dollar hin sind?
Ja. Mrs. Dietz,
Jason, Dr. Mason,
Rick, warum setzen wir uns nicht einfach und reden für eine Minute?
Oh, mein Gott. Was ist los? Warum müssen wir uns hinsetzen?
Sieh mal an, ihr müsst ja besonders angestrengt auf der Suche nach Dad sein - heute…
Ja.
Nun...
ich habe schlechte Nachrichten, was das angeht, Jason.
Setzen Sie sich.
Sir, kein Geld, kein Anzeichen eines Kampfes,
und in seiner Golftasche fehlt ein Neuner Eisen.
Sein Handy ist nicht hier. Sie haben einen Golfwagen in der Garage,
- aber der ist glänzend sauber. - Natürlich ist er das.
Die Sicherheit des Country Clubs schickte ein Video von Mr. Dietz,
auf dem er den Parkplatz in seinem eigenen Wagen am späten Freitagnachmittag verlässt.
Ich habe die Verwahrstelle überprüft. Das Mercedes Cabrio des Opfers
ist komplett von der Bildfläche verschwunden, und ebenso sein Handy.
Nein!
Bitte, nein!
Ja.
Nun… sein Handy und seinen Wagen in die Finger zu bekommen, würde nicht schaden.
Aber um den Mörder zu finden, müssen wir das Geld finden.
Und wir sind nicht die Einzigen, die danach suchen.
Mike?
Habe alle Karten Clubs zwischen hier und Nevada überprüft,
alle Indian Spielkasinos in Palm Springs,
alle Flughafenparkplätze in beiden Staaten...
das Mercedes Cabrio unseres Opfers ist nirgendwo.
Julio?
Dietz Handy ist seit Freitag nicht mehr eingeschaltet gewesen.
Eingehende Anrufe von seiner Frau, seinem Sohn, Rick Marlowe.
Keinerlei ausgehende Anrufe, Ma'am.
- Lieutenant? - Nun, bisher ist keiner unserer Verdächtigen
dumm genug gewesen, 500.000 Dollar bei einer Bank zu deponieren.
Bis jetzt. Alibis... Freitagabend?
Ja, Roomie sagt, er war bei einem Spiel. Seine Kreditkarte bestätigt das.
Sonny war mit ein paar Freunden an der USC, und Wifey war allein zuhause,
bis sie Sonny anrief und ihm sagte, er solle nach Hause kommen.
Wir haben Limpy und Techie angerufen… bisher keine Antworten.
Ah... ich hasse es, deswegen politisch korrekt zu klingen...
- Jetzt geht's los... - ...aber können wir Geoff Klein
"Scammy" anstatt "Techie" nennen?
Ihn Techie zu nennen, ist abwertend gegenüber denen von uns…
Du kannst ihn "schuldig" nennen, wenn du ihn finden
und einen Golfschläger in seine Hand legen kannst.
Scammy ist nicht in seinem Haus und seine Büroadresse ist ein Postfach.
Ich habe einen Fahndungsbefehl nach seinem Wagen rausgegeben.
- Was ist mit Doc? - Nun, eigentlich, seit ich Doc getroffen habe,
denke ich mehr als "Grumpy" an ihn.
Er dürfte die letzte Person sein, die unser Opfer lebend gesehen hat.
Aber ich bin mir nicht sicher...
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich kann nicht glauben, dass Sie mich so hintergangen haben.
Sie hintergangen? Wir haben noch nicht einmal einen Hauptverdächtigen.
Ich rede nicht von diesem Mord. Ich rede über den Prozess gegen Phillip Stroh,
und dass Sie meinen wichtigen Zeugen
zu einer psychologischen Begutachtung geschickt haben, ohne meine Erlaubnis.
Begreifen Sie nicht, dass das alles feststellbar ist,
dass die Verteidigung jetzt in der Lage ist, Rusty
seelische Instabilität vorzuwerfen?
Was? Moment, Moment, Moment. Tut mir leid.
Wollen Sie mir erzählen, dass jeder in der Welt wissen wird,
- dass ich bei einem Psychiater war? - Da ist nichts dabei.
Die Verteidigung bringt Schwachsinn wie diesen andauernd zur Sprache.
Jeder hier ist schon beim Psychiater gewesen.
Hey, ich bin zurzeit bei einem.
- Irgendwie. Irgendwie bin ich bei einem. - Andy, bitte.
Lassen Sie uns dieses Gespräch unter vier Augen fortsetzen, Emma.
Rusty. Lieutenant Provenza.
Hey. Hey. Was zum Teufel ist los mit dir?
Nichts. In Ordnung, hör mal.
Ich gehe zu einem Berater, weil ich versuche, mich wieder mit meiner Familie zu versöhnen.
Und obwohl ich das gemacht habe, habe ich irgendwie meine Ex-Frau belogen.
- Warum solltest du deine Ex belügen? - Ich weiß nicht. Macht der Gewohnheit? Also gut.
Nachdem ich Sharon zu Nicoles Hochzeit mitgebracht hatte,
fingen alle an, mich über sie auszufragen.
Also, vielleicht habe ich meine Ex-Frau denken lassen, na ja,
dass ich Sharon ein wenig näher stehe, als ich es in Wirklichkeit bin.
Und jetzt will meine ganze Familie, dass ich Sharon mitbringe...
Hör auf, sie so zu nennen.
Was? Das ist ihr Name. Was?
So, Lieutenant, Sie haben vorgeschlagen, meinen Zeugen auf der Straße zu platzieren,
als Köder in einer Polizeioperation, ohne meine Erlaubnis.
Darum geht es in dieser psychologischen Begutachtung?
Emma hat das Gefühl, außen vor zu sein.
Wenn es zum Prozess gegen Phillip Stroh kommt, bin ich außen vor,
und wenn Sie das Leben meines Zeugen gefährden...
Würden Sie sich wirklich um mich sorgen, hätten Sie
schon längst einen Deal mit Stroh gemacht.
Das ist ein berechtigter Punkt.
Ich habe LAPD Officer, die rund-um-die-Uhr vor meiner Wohnung und meinem Gebäude kampieren.
Das war Ihre Entscheidung und seine.
Ich habe nach Kräften versucht, für diesen Jungen einen sicheren Platz zum Leben zu finden.
Hören Sie, Sie sind in Panik wegen der psychologischen Begutachtung.
Sie wollen sich keine Gedanken mehr machen, dass wir irgendwie den Jungen
bei einer SIS Operation verlieren...
auch wenn das in der Geschichte dieses Departments nie zuvor passiert ist...
es ist ganz einfach.
Beenden Sie den Stroh-Fall sofort, indem Sie die Todesstrafe vom Tisch nehmen.
Noch einmal, das ist nicht meine Entscheidung, Lieutenant.
Und da ein Prozess erforderlich ist, wenn Rusty irgendetwas passieren sollte...
Ich möchte dich etwas fragen.
Ist hier irgendjemand vollkommen ehrlich zu dir gewesen,
wie gefährlich es sein könnte, auf die Straße zu gehen?
Oh. Oh, Sie sind so besorgt um mich. Die Straßen sind so unsicher.
Wo waren Sie, als ich auf den Straßen lebte, Emma?!
Wissen Sie, tun Sie nicht so, als würden Sie sich um mich sorgen, okay?
Ich bin Ihnen völlig egal, sonst würden Sie nicht versuchen,
mich davon abzuhalten, zu einem Doktor zu gehen,
was genau das ist, was Sie gerade machen.
Kapieren Sie überhaupt, wie grausam das ist? Gott.
Alles, was ich sagen wollte, war,
die Durchführung einer psychischen Begutachtung eines Zeugen,
wird beim Prozess zu einem Problem.
Und wir sollten Entscheidungen wie diese gemeinsam treffen.
Gesetzlich gesehen, habe ich alle Rechte und Verantwortlichkeiten einer Mutter,
und ich brauche Ihre Erlaubnis nicht, um meinen Sohn ärztliche Hilfe zu besorgen.
Emma, ich schlage vor, dass Sie wegen des psychischen Gutachtens ausflippen,
nachdem Sie es gelesen haben.
In der Zwischenzeit haben wir einen neuen Mord zu untersuchen,
und der College-Mitbewohner des Opfers ist gerade durch die Tür spaziert.
- Hey, Rick. - Hören Sie.
Danke, dass Sie heute Morgen so viel Zeit mit uns verbracht haben… sehr hilfreich.
aber seit Sie gegangen sind, habe ich einige Sachen herausgefunden,
und ich habe mich einfach gefragt...
ich habe mich gefragt,
ob wir vielleicht… vertraulich reden könnten.
Warten Sie. Warten Sie. Senken Sie Ihre Stimme.
Er muss vertraulich reden.
Geht klar.
Lieutenant, wir werden Mr. Marlowe
für ein vertrauliches Gespräch in den Tagungsraum für Besucher bringen.
Nicht so laut, bitte, Sir.
Als Erstes...
ich möchte nicht, dass ihr voreilige Schlüsse zieht.
Oh, Sir,
die Polizei hasst es mehr als alles andere, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Weil alle, die an diesem Fiasko beteiligt waren, sich schon so lange gekannt haben.
Also...
als Dennis versäumte, uns unsere Weihnachtsdividende aus dem Fond zu zahlen,
waren wir wirklich überrascht und…
gekränkt.
Inwiefern gekränkt?
Jeder liebte Dennis, trotz allem, was Chuck sagt,
also lassen Sie uns das klarstellen.
Wir haben alle nach ihm gesucht.
Ich fuhr zum Flughafen, um zu sehen, ob er irgendwo hingeflogen ist.
Aubrey marschierte durch alle Casinos auf dem Las Vegas Strip,
zeigte Kartengebern sein Foto.
Gott weiß, wie oft man sie dazu gebracht hat, zu spielen.
Können wir Bildmaterial der Sicherheit vom LAX bekommen,
um Rick Marlowes Geschichte zu überprüfen,
und Videos aus Vegas, die bestätigen, dass Aubrey Dietz nach ihrem Ehemann gesucht hat?
LAX... kein Problem. Ich sehe mal,
ob ich alle Casinos dazu bringen kann, uns ihren Samstagabend-Scan der Kartentische schicken.
Gott. Anderen Leute beim Spielen zuschauen. Wie lustig.
Also, vielleicht haben wir ihn zu sehr unter Druck gesetzt.
Wir wollten das Geld zurück, sicher, aber...
besonders...
Barry.
Das ist Ihr Bauunternehmer?
Es hat ihn beim Weiterverkauf von Häusern während der Kreditkrise von 2008 erwischt.
Deshalb brauchte er das Geld ein wenig dringender zurück als der Rest von uns.
Es könnte also doch Limpy sein.
Immer der Kerl mit den Gehstützen.
Nun, Sir, wir können es hinbekommen,
dass Sie völlig anonym bleiben.
Nachdem Sie gegangen sind, fuhr ich rüber zu Barrys Haus,
um ihm die schlechten Nachrichten über Dennis zu erzählen.
Ich bin quasi um den Block gekreist,
suchte nach den richtigen Worten, weil Barry der Hartnäckigste
bei der Verfolgung der Betrugsanzeige gegen dieses Arschloch Geoff Klein war.
Wie sich zeigte, hatte Geoff Klein nichts Illegales gemacht.
Dennis war einfach viel zu gutgläubig, wissen Sie?
Also, Sie kreisten um den Block bei Barrys Haus...
Und ich fand Dennis Mercedes, auf der Straße geparkt.
Ich schaute durch die Fenster...
also könnten meine Fingerabdrücke drauf sein, nebenbei bemerkt.
Oh. Sir.
Also, was war im Innern des Mercedes?
Drinnen war sein Handy,
und dann war da überall Blut auf dem Vordersitz.
Limpy geht nicht an die Tür, aber ich habe den Zweitschlüssel gefunden,
auf der Veranda, von dem Roomie sagte, dass er dort sein würde.
L.A.P.D.!
Sauber!
Sauber.
Sauber!
Leute! Leute!
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich war's! Ich war's! Es tut mir leid!
Ich wollte nur mein Geld zurück. Bitte, töten Sie mich nicht!
Ich gestehe es! Ich gestehe alles!
Nein. Nein. Wir zielen mit Waffen auf Sie.
Gestehen Sie nicht gerade jetzt alles.
Hey, Buzz! Wir werden Ihnen Ihre Rechte vorlesen.
Dann können Sie sagen, was immer Sie wollen.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann und wird
- vor Gericht gegen Sie verwendet werden. - Buzz! Buzz!
- Was?! Was?! - Haben Sie mich nicht gehört?
- Ich renne ja. - Auf geht's. Los. Stellen Sie sie an. Los!
Los! Stellen Sie sie an! Der Kerl will reden.
Okay, jetzt können Sie alles gestehen.
Aber zuerst müssen Sie sich identifizieren.
Hi. Mein Name ist Barry Lawrence.
Und... ich...
ich... will einen Anwalt.
- Ist Ihr Mordfall schon vorbei? - Nicht wirklich.
Ich habe ein Geständnis, das ich nicht untermauern kann.
Wir haben Durchsuchungsbeschlüsse für all unsere Verdächtigen ausgeführt,
und keiner von ihnen hat die 500.000 Dollar, nach denen ich suche. Warum?
Okay, wenn meine Begutachtung vorbei ist,
wird sie dann wirklich jeder lesen? Ich meine, wirklich?
Und... und Emma auch?
Besonders Emma.
Sie muss einen Weg finden, sie aus dem Prozess herauszuhalten.
Aber ich dachte, alles, was ich zu Dr. Joe sagte,
wäre, na ja, privat.
Die speziellen Einzelheiten, die du ihm mitteilst,
werden natürlich vertraulich bleiben,
aber das Gutachten wird über ein oder zwei Absätze eine Zusammenfassung
der Schlussfolgerungen des Doktors sein.
Okay, aber warum muss es eine Zusammenfassung geben?
Nun, wie soll Chief Taylor sonst deine Teilnahme genehmigen,
und wie soll ich meine Einverständniserklärung abgeben?
Warten Sie, Sie werden die Zusammenfassung auch bekommen, um sie lesen?
- Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?! - Ich werde sie dir zeigen, Rusty.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Die Ergebnisse des Persönlichkeitstests
könnten dir am Ende sogar helfen.
Ich seh nicht, wie.
Nun, zum Beispiel, hast du herausgefunden,
was du werden willst, wenn du erwachsen bist?
Ein Zeuge, offensichtlich,
weil dieser Prozess für den Rest meines Lebens andauern wird.
Ich kann nicht fassen, wie unfair das alles ist, Sharon.
Wird jammern es leichter machen?
Ich wusste, dass Sie so was sagen würden, Sharon. Ich wusste es.
- Ja. Lieutenant? - Also, wir denken,
Limpy ist bereit zu einem Teilgeständnis.
Mord?
- Nein. - Was? Entsorgen der Leiche?
Ähm... nein.
Wird Limpy uns sagen, wo das Geld ist?
- Ich fürchte nicht. - In Ordnung, was gesteht er?
Nun, er hat Madeline Morgan als seine Anwältin angeheuert,
und sie hat großzügigerweise angeboten,
dass sich ihr Mandant wegen Körperletzung schuldig bekennt,
reduzierbar auf ein Vergehen von Tätlichkeit.
Was? In welcher Welt lebt Madeline Morgan?
Ihr Mandant hat gestanden.
- Aber dann hat er wieder nicht. - Ich bin gleich da.
Nun, ich weiß nicht, ob Limpy ein Alibi hat,
aber er ist nicht mobil.
Der Kerl kann nicht mal seinen eigenen Wagen fahren, geschweige den des Opfers.
Aber unser Opfer war klein. Wenn er ihn in diese… diese große Abdeckplane eingewickelt hat…
- wie Bauunternehmer sie benutzen. - Er hat allerdings all ihre Häuser umgebaut.
Jeder von ihnen hätte den armen Kerl im Golfwagen herumschleppen können, sogar Limpy.
Ja.
Hör mal...
Nicoles zwei kleine Stiefsöhne
werden morgen Abend im "Nussknacker" sein.
Du weißt noch, das Weihnachts-Ballet, von dem ich geredet habe?!
Die Musik ist berühmt, und einige von den Tänzern sind Profis.
- Ich gehe nicht mit. - Was? Oh, Gott. Gott, nein! Ich wollte…
ich wollte nicht dich fragen. Sieh mal, ich habe mich gefragt,
weil Nicole irgendwie erwartet, dass ich sie mitbringe...
wenn ich den Captain frage, ob sie morgen mit mir mitkommt,
denkst du, sie würde es falsch verstehen?
Wahrscheinlich nicht.
Aber wenn du eine zweite Eintrittskarte hast,
ist der, den du wirklich mitbringen solltest, dein Psychiater,
damit er dich fragen könnte, "Was zur Hölle denkst du dir?"
Also, sind das die Finanzunterlagen unseres Verdächtigen?
Darf ich sie sehen, bitte?
Es ist klar, dass Sie ziemliche Zahlungsschwierigkeiten hatten, Mr. Lawrence,
und Sie haben uns schon erzählt, was passiert ist.
Sein Bankkonto ist hier nicht das Thema, und machen Sie sich nicht die Mühe,
aufregte Äußerungen und spontane Aussagen zur Sprache zu bringen.
Er war umgeben von L.A.P.D. Detectives, die Waffen auf ihn richteten.
Oh, weil er erwischt wurde, als er sich unter seinem Bett versteckte, Ma'am.
Ihr seid in sein Haus eingebrochen.
Woher sollte er denn wissen, dass Sie wirklich von der Polizei waren?
Weil Sie mit gezogenen Waffen herumgerannt sind und "L.A.P.D." gerufen haben?
Ich habe einen verängstigten Mann auf Krücken,
allein, um sein Überleben kämpfend.
Ich kann jetzt schon fühlen, wie sich die Jury von Ihnen abwendet.
Wieso? Ihr Mandant hat gesagt, er habe das Opfer verprügelt, weil er sein Geld wollte.
- Er sagte, „Ich hab es getan". - Geoff Klein will keinen Ärger.
- Warum sollte Sie das kümmern? - Geoff Klein?
Ist das nicht der "Vaporware" Kerl?
Tao, redet er über Techie?
Scammy, bitte. Vielleicht können sie Geoff Klein deshalb nirgendwo finden.
- Der Kerl ist tot. - Also...
Sie wissen nicht, wo Geoffs Leiche ist. Ist es das?
"Geoffs Leiche"? Was heißt das? Und wo ist Rios mit meinem Deal hingegangen?
Der war für einen anderen Mord, Madeline.
Welchen anderen Mord?
Dennis Dietz wurde in seinem Mercedes mit einem Golfschläger totgeschlagen,
und wir fanden dieses Fahrzeug gestern an der Straße geparkt,
- vor dem Haus Ihres Mandanten. - Dennis ist tot?
- Okay. - Oh, mein Gott.
- Wo ist der Rest von unserem Geld? - Lassen Sie uns mal langsam machen.
- Wo ist das Geld?! - Barry! Halten Sie die Klappe.
Sharon, ich mag es nicht, mit irgendeinem Mist überfallen zu werden,
wenn ich herkomme, um in gutem Glauben einen Deal zu machen,
insbesondere, wenn man bedenkt, dass Klein genauso lebendig ist wie ich,
und keine Anzeige erstatten will. Dieser andere Mord... kommt völlig unerwartet.
Ich verstehe. Lassen Sie mich Barry zwei Fragen stellen.
Wenn ich seine Antwort bestätigen kann,
dann werde ich Ihren Mandanten gehen lassen.
- Was sind Ihre Fragen? - Mr. Lawrence, wo waren Sie Freitagabend
zwischen 19:00 Uhr und Mitternacht?
Und wenn Geoff Klein noch am Leben ist, wo ist er?
Die Antworten meines Mandanten sollten als hypothetisch gelten,
bis Sie Ihr Wort halten.
Also glauben Sie nicht, sie könnten irgendetwas von dem, was er sagt, gegen ihn verwenden.
Gut.
Lassen Sie hören.
Freitagabend?
Ich verließ mein Haus gegen 18:30 Uhr, und dann traf ich mich mit Geoff Klein
- gegen 20:00 Uhr in seinem Büro. - Er hat kein Büro.
Nicht unter seinem Namen.
Aber ich hatte Kleins echte E-Mail-Adresse,
also schrieb ich ihm, täuschte vor, ich wollte in irgendwas investieren.
Und, siehe da, der kleine Betrüger sagte mir sofort, wo ich ihn finden könnte.
Wie sind Sie dort hingekommen, zu Kleins Büro?
Mit dem Bus...
Linie 32.
Hat ewig gedauert, bis ich da hinkam, weil der erste Bus mich gar nicht mitnehmen wollte.
fuhr direkt an mir vorbei, ist das nicht gegen das Gesetz?
Ich schaue mir schon Aufnahmen von über 30 Casinos an,
und Sie wollen, dass ich mich auch noch um die LA Metro kümmere?
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Busse diese Strecke abfahren?
Ist mir egal. Schicken Sie den Sicherheitsleuten einfach eine E-Mail,
besorgen Sie alle Videos der Linie 32 von Freitagabend,
und schaffen Sie sie sofort hier rüber, und bestätigen Sie Limpys Geschichte.
- Ja, Sir. – Inzwischen sah ich mich in seinem Büro um, auf all diese schicken Computer,
und was er sonst noch da drin hatte...
wissen Sie, ich verlangte nur, dass er alles verkauft,
und uns wenigstens etwas von dem Geld zurückgibt.
Dann sagte er, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen würden,
würde er uns alle reich machen.
Und dann versuchte er, mich zur Tür hinaus zu schubsen.
Ich hatte jedes Recht, mich selbst zu verteidigen.
Nicht auf Mr. Kleins Grundstück.
Und Sie betraten es unter Vortäuschung falscher Tatsachen.
Obwohl er mich geschubst hat?
Okay, Sagen Sie uns einfach, wie Sie sich gewehrt haben.
Ich… ich weiß nicht. Ich...
schlug ihn mit meiner Krücke seitlich an den Kopf, und dann, nachdem er hinfiel…
schlug ich mit meiner anderen Krücke nach ihm...
ein paar Mal.
Aber, wissen Sie, dann verlor ich mein Gleichgewicht, und...
landete auf meinem Rücken, wie eine Schildkröte.
Und dann schleifte mich Klein raus auf den Flur vor seinem Büro
und warf mir meine Krücken hinterher.
Und was taten Sie dann?
Ich ging den Weg zur Bushaltestelle zurück,
und begann, eine Stunde lang noch weiteren Fahrern der Linie 32 nachzuhetzen,
denn, glauben Sie es oder nicht,
diese Fahrer wollen nicht anhalten und behinderten Leuten helfen.
Also, das ist Limpy, wie er nach dem Bus schlägt
und versucht, ihn zum Anhalten für ihn zu bringen.
Und dann...
fährt ein anderer Fahrer endlich rechts ran und nimmt ihn mit.
Und er bleibt 40 Minuten im Bus,
bis er an der Haltestelle bei seinem Haus um 22:20 Uhr aussteigt.
Zu spät für Limpy, um Dietz ermordet und die Leiche zu entsorgt zu haben.
Was bedeutet, Scammy ist auch raus,
weil er während des Mordes mit Limpy gekämpft hat.
- Danke, Buzz. - Captain.
Was ist los mit Andy?
Ist er deprimiert?
Nein. Er ist deprimierend.
Glauben Sie, es gibt keine Krise.
Also, lass mich raten.
Scammy hat keine 500.000 Dollar in bar in seiner Wohnung herumliegen.
Hat er nicht. Aber ich denke, du kannst ihn wieder Techie nennen.
- Warum? - Wissen Sie noch, diese wertlose App,
in die unser Opfer sein ganzes Geld investierte?
- Vaporware, die Zauberbohnen. - Geoff Klein verkaufte sie gestern
an Morgan-Stanley für 20 Millionen Dollar in bar
und weitere 20 Millionen Dollar in Aktien.
also, wegen Mr. Klein hier, alias Scammy,
alias Techie,
starb Dennis Dietz als reicher Mann.
Und jedes Mitglied seines kleinen Investment-Clubs wird Millionen machen.
Also, wenn Scammy das Geld nicht brauchte,
und Sonny, Limpy, Roomie, Wifey,
und Grumpy Doc überall danach suchten...
Ich weiß. Ich weiß es, Lieutenant.
Wer hat unsere verschwundenen 500.000 Dollar?
Es ist, wie ich Dennis und allen anderen sagte, wirklich.
Ich bin ein Genie.
Ich weiß nicht, warum sie es ihnen so schwer fiel, das zu begreifen.
Alles, was ich von ihnen brauchte, war ein wenig Geduld.
Jetzt wird "Friend Funder"
die größte neue Investment-App an der Wall Street sein.
- "Friend Funder"? - Mr. Kleins App, "Friend Funder".
Sie erlaubt jedem, genau das zu tun,
was das Opfer und seine Freunde taten…
einen eigenen Anlagefond bilden.
Und Sie können ihm einen Namen geben und Ihren Erfolg mitverfolgen,
gegen die großen Spieler wie Vanguard und Berkshire Hathaway.
Warum wussten Dennis Dietz und die anderen Investoren nicht,
dass Sie dicht vor einem so großartigen Erfolg standen?
Weil sie sich, als die App nicht nach ihrem Terminplan verkauft wurde,
auf meine früheren Projekte fixierten.
- Zum Beispiel? - Na ja, da sind so viele.
Aber, na ja, die "Wo ist mein Haustier"-App, zum Beispiel.
Es stellte sich heraus, dass der GPS Link
zu "Wo ist mein Haustier"
nicht so präzise war, wie er hätte sein können.
Zum Beispiel zeigte er manchmal den Hund
beim Haus des Nachbarn oder allein auf der Straße.
Die Leute wären ausgeflippt und von der Arbeit nach Hause gerannt.
Jemand geriet in einen Unfall, wissen Sie,
auf der Suche nach seinem Chihuahua oder so was. Ich weiß es nicht.
Hör mal, mir läuft die Zeit davon,
und ich muss diese "Nussknacker"-Sache bis morgen Abend erledigt haben. Und ich...
Wenn du nicht zugeben willst, dass du deine Familie
das Falsche über den Captain hast glauben lassen,
sag ihnen einfach, es wäre Arbeit dazwischengekommen.
Nein, nein, nein. Dann werde ich sie nicht sehen.
Und ich will… ich will Zeit mit meiner Tochter verbringen,
und mein Sohn wird auch dort sein.
Und vielleicht, nur vielleicht,
werden sie mich einladen, dieses Jahr Weihnachten mit ihnen zu verbringen,
anstatt nur nach dem Abendessen vorbeifahren zu dürfen.
Und, hey, weißt du... und "Der Nussknacker" ist berühmt, weißt du?
Der Captain könnte es mögen.
Flynn... die Tochter des Captain
ist Tänzerin am American Ballet Theater.
Sie hat den "Nussknacker" wahrscheinlich schon 1000mal gesehen.
Na schön, hör mal. Ich gehe mit dir mit.
Und ich werde so tun, als ob…
Sharon...
zu beschäftigt ist, um mitkommen.
Wie wär's damit?
Ja. Gut.
Das ist wahrscheinlich sowieso besser.
- Ja. - Ja. Okay.
Danke.
Und dann...
schätzte ich irgendwie den Markt falsch ein,
als ich diese App schuf,
die all diese Farmtiere-Klingeltöne hatte.
Es klingt toll, stimmt's?
Das ist authentisches Zeug, sehr authentisch.
Sehen Sie, meine Erfolglosigkeit...
war nur die Vorbereitung auf den riesigen Erfolg
von "Friend Funder".
Haben Sie irgendeinem Ihrer überlebenden Partner
von diesem riesigen Erfolg erzählt?
Ich… versuchte, es diesem Neandertaler, Barry, zu erklären.
Mann, diese Krücken tun weh.
Ich sagte, "Hören Sie zu, Mann,
ich bin dabei, Sie reich zu machen".
Er wurde nur total sauer auf mich.
- Wollen Sie meine tieferen Einblicke? - Ich denke schon, ja.
Dennis und seine Freunde hatten nicht verstanden,
dass Investieren wie Glücksspiel ist.
Sie sind wortwörtlich... und das ist übrigens der korrekte Gebrauch
des Wortes "wortwörtlich". Schlagen Sie es nach.
Jedes Mal, wenn Sie investieren,
tauschen Sie wortwörtlich Ihr Bargeld gegen einen Schuldschein,
und Sie halten diesen Schuldschein fest,
während sich das Schicksal Ihrer Investition entscheidet.
Sehen Sie, die Leute glauben gerne, Sie hätten ein Recht
auf irgendeine Kapitalrendite
und Aktienankäufe.
Das haben sie nicht.
Sie haben das Recht, Ihr Geld bei einem Glücksspiel zu riskieren.
Zahle und dreh das Rad.
Glück, Timing, Risiko...
Oh, mein Gott.
Danke, Geoff. Sie waren äußerst hilfreich.
Warum scheinen die Leute immer so fassungslos zu sein, wenn sie das sagen?
Ich verstehe nicht.
Warum mussten Sie uns unsere Rechte vorlesen,
um uns einem Film von unserem Wohnzimmer zu zeigen?
Und da ist doch wirklich nichts dabei.
Bis auf die letzte Aufnahme von Rick. Ist er in irgendwelchen Schwierigkeiten?
Nicht, soweit ich weiß. Okay, hier ist ein weiterer Hinweis.
Buzz.
Das ist Ihre Schwester, wie sie zu verschiedenen Casinos geht,
und eine Menge Kartengeber fragt,
- ob sie Ihren Schwager erkennen. - Warum ist das wichtig?
Weil Sie, Aubrey, an jedem einzelnen Tisch, an dem Sie gespielt
und mit dem Kartengeber über Ihren Ehemann gesprochen haben,
Chips gekauft haben.
Das musste ich.
Spielen war der einzige Weg, damit die Kartengeber mit mir reden.
Aber warum haben Sie keinen Ihrer Chips je wieder in Bargeld eingetauscht?
- Was? - Etwas anderes Interessantes, Aubrey.
Sie haben all diese Pokerchips hier draußen auf dem Tisch liegen.
Dabei wissen wir aus dem Video, dass die Koffer, in denen sie ankamen,
voll sind, wie dieser hier.
- Nein! Nein! - Aubrey! Was ist los?!
- Was zum Teufel geht hier vor?! - Es tut mir leid, Doktor.
Ich musste nur bestätigen, dass Ihre Schwester allein gehandelt hat,
und dass Sie und Jason keine Komplizen waren.
Buzz, ich denke, Sie sollen das filmen.
Hier ist ein 500 Dollar-Chip aus dem Caesars Palace,
und das hier ist ein 500 Dollar-Chip aus dem Luxor.
Diese Chips sind alle aus den Casinos.
Dieser Haufen ist aus dem Mandalay Bay.
Und dieser... ist aus dem Mirage.
Lassen Sie uns einfach sagen, dass sich all diese Chips, die Sie hier haben,
auf rund eine halbe Million Dollar belaufen.
Was das ist, was Ihr Ehemann bei sich hatte, als er ermordet wurde.
- Mom hat Dad als vermisst gemeldet. - Ja, weil sie wusste, es würde 72 Stunden dauern,
bevor wir überhaupt anfangen würden, nach ihm zu suchen.
was ihr viel Zeit geben würde, nach Vegas zu fahren und das Geld beiseite zu schaffen,
während sie vorgab, nach ihrem Ehemann zu suchen.
Ich musste etwas unternehmen,
um Dennis davon abzuhalten, uns auf die Straße zu setzen!
Sie wissen nicht, was wir durchgemacht haben.
Wir wissen es besser, als Sie denken, Ma'am.
Ihr Chip-Umtausch war ziemlich schlau,
aber die Investition Ihres Ehemannes war noch schlauer.
Die App, die Ihr Ehemann finanzierte, wurde gerade verkauft...
für 20 Millionen Dollar.
Was?
Und da Ihr kleiner Investment-Fond 49 % davon besitzt...
Oh, mein... oh, mein Gott.
Sie meinen... wir sind wieder reich?
Sie waren schon immer reich. Begreifen Sie das nicht?
Sie hatten einen Vater, der sich so sehr um seine Familie sorgte,
dass er jede verrückte Sache machte, die er tun konnte,
bei dem Versuch, all seine Versäumnisse wieder gut zu machen.
Einen Dad wie diesen zu haben, heißt, Sie waren reich seit dem Tag Ihrer Geburt.
Und Sie, Mrs. Dietz...
Sie waren auch reich.
aber Sie wollten es nicht sein, nicht wahr?
Sie wollten jede Menge Geld haben.
Nun, jetzt haben Sie es!
Und wie ist das gelaufen, hm?!
Flynn, das reicht.
Detectives Sykes und Sanchez, wollen Sie das zu Ende bringen?
Mrs. Dietz, Sie sind verhaftet, wegen des vorsätzlichen Mordes an Ihrem Ehemann Dennis,
mit den besonderen Umständen der finanziellen Bereicherung.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen einer vom Staat gestellt.
Rios. Wie haben wir das gemacht?
Sobald ich ihrem Anwalt die Hotelreservierung gezeigt hatte,
die Mrs. Dietz gemacht hatte, um in zwei Wochen nach Vegas zurückzukehren...
Da sie vorhatte, ihre Chips wieder in Geld umzutauschen, da bin ich mir sicher.
- ...und dass sie Samstag hinfuhr... - Weil sie nicht fliegen konnte,
mit diesem vielen Geld in ihrem Handgepäck.
...haben sie Mord zweiten Grades akzeptiert, 17 Jahre bis lebenslänglich, aufgrund von…
mildernden Umständen.
Sie meinen die Ehe?
Nun, das Opfer hatte gewissermaßen ein wenig die Kontrolle über sich verloren.
Oh, ich bin anderer Meinung. Er ging los und versuchte, so hart, wie er konnte,
seiner Familie zu geben, was sie von ihm erwarteten.
Er gab den Menschen, um die er sich am meisten sorgte, ein Versprechen,
und er tat alles, was er konnte, um es zu halten.
Vielleicht waren seine Methoden etwas verrückt,
aber seine Absicht war absolut in Ordnung.
Absolut.
Kommen Sie herein.
Oh, Gott.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Ich brauche einen Gefallen. - Oh? Was für einen Gefallen?
Na ja, es kostet ein Vermögen,
die neuen Stiefkinder meiner Tochter zur Ballettschule zu schicken,
und sie hat keine Ahnung, ob diese beiden kleinen Jungs irgendetwas davon haben.
Und morgen Abend sind beide in einer kleinen Rolle von "Der Nussknacker."
- Oh, wie aufregend für sie. - Ja, aber...
Nicole hat nach einer objektiven Person gesucht,
die ein wenig was vom Tanzen versteht,
und ihr sagen kann, ob sie ihr Geld an all diese kleinen Strumpfhosen verschwendet.
Und ich habe gerade festgestellt, das könnten Sie sein.
Ich bin wohl kaum eine Expertin.
- Besser als Provenza. - Oh. Verstehe.
Andy, ich werde bedenkenlos mit Ihnen hingehen.
Aber möchten Sie mir nicht sagen, was hier wirklich los ist?
Nein, nicht wirklich.
Also, ich hole Sie gegen 18:00 Uhr ab.
Ich führe Sie vorher zum Essen aus, für all die Mühe.
Es ist keine Mühe. Ich sehe Sie dann.
Entschuldige.
Hast du eine Minute?
Weil ich mich entschuldigen will.
Es...
tut mir sehr leid, dass ich versucht habe, dich davon abzuhalten, zu einem Doktor zu gehen,
aber meine Sorge um deine Sicherheit ist echt.
Ich glaube nicht, dass der Staat Minderjährige
der Art von Gefahr aussetzen sollte, der du gerade entgegensiehst.
Sonst noch was?
Ich mache nur meinen Job.
Tut mir leid.
Ihr Job ist Scheiße.
Aber das ist eine Entschuldigung, die ich akzeptieren kann.
Gute Nacht, Emma.
~ www.SubCentral.de ~