1 00:00:00,383 --> 00:00:01,955 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:02,004 --> 00:00:03,804 Ich bin einer der Tomorrow People. 3 00:00:03,917 --> 00:00:05,823 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 4 00:00:06,265 --> 00:00:07,284 - Stephen? - Telepathie... 5 00:00:07,326 --> 00:00:08,437 Telekinese... 6 00:00:08,468 --> 00:00:09,822 und Teleportation. 7 00:00:09,982 --> 00:00:13,090 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 8 00:00:13,095 --> 00:00:15,475 - Nein! -...der Geheimorganisation, die uns jagt. 9 00:00:15,533 --> 00:00:18,103 Der einzige Weg, um meine Spezies vorm Aussterben zu bewahren 10 00:00:18,152 --> 00:00:19,575 ist, meinen Vater zu finden. 11 00:00:19,594 --> 00:00:22,740 Und der einzige Weg, um das zu tun, ist, für den Feind zu arbeiten. 12 00:00:23,742 --> 00:00:26,011 Bisher bei The Tomorrow People... 13 00:00:27,994 --> 00:00:29,402 Dad, ich brauche deine Hilfe. 14 00:00:29,648 --> 00:00:30,818 Rette sie alle. 15 00:00:30,882 --> 00:00:31,695 Wie? 16 00:00:31,700 --> 00:00:32,676 Thanatos. 17 00:00:32,772 --> 00:00:36,115 Ich denke, dass Thanatos eine Art geheimes Forschungsprogramm war, 18 00:00:36,166 --> 00:00:37,558 von dem mein Vater ein Teil war. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,968 Ich will ihn lebend, verstanden? 20 00:00:46,888 --> 00:00:48,823 Es ist etwas passiert. John sollte längst zurück sein. 21 00:00:48,861 --> 00:00:51,535 Er ist bei Ultra. Sie haben ihn. 22 00:00:54,866 --> 00:00:57,310 Also. Wir können folgendermaßen vorgehen. 23 00:00:57,959 --> 00:00:59,675 Die einfachste und am wenigsten schmerzhafte Methode ist, 24 00:00:59,680 --> 00:01:01,787 dass du mir alles sagst, was ich wissen will. 25 00:01:02,810 --> 00:01:04,658 In diesem Fall werden wir dich schnell töten. 26 00:01:06,844 --> 00:01:09,854 Aber das wirst du nicht tun, oder? Ich denke nicht. 27 00:01:09,926 --> 00:01:12,101 So oder so endet es auf die gleiche Art. 28 00:01:12,144 --> 00:01:15,447 Du wirst tot sein. Und ich werde alles wissen, was in deinem Kopf ist, 29 00:01:15,477 --> 00:01:17,944 so wie, wo sich deine Rebellen-Freunde verstecken. 30 00:01:18,086 --> 00:01:19,800 Der einzige Unterschied ist... 31 00:01:21,105 --> 00:01:23,238 Ich muss vielleicht ein bisschen härter arbeiten. 32 00:01:23,634 --> 00:01:28,536 Und du wirst leiden müssen, wie du es dir nicht vorstellen kannst. 33 00:01:32,577 --> 00:01:36,790 Zeig's mir, John. Und das alles hat ein Ende. 34 00:01:41,427 --> 00:01:42,853 Wenn ich jemals frei komme... 35 00:01:47,747 --> 00:01:48,925 Wirst du was? 36 00:01:58,545 --> 00:02:00,480 Ich bin ausgebrochen, bevor du geboren wurdest, Junge. 37 00:02:12,245 --> 00:02:13,421 Genug! 38 00:02:15,309 --> 00:02:16,954 - Verzeihen Sie die Unterbrechung. - Wenn Sie ihn jetzt töten, 39 00:02:16,999 --> 00:02:18,860 kann er uns nicht sagen, wo sich die Tomorrow People verstecken. 40 00:02:18,876 --> 00:02:21,200 Du bist der Sohn deines Vaters. Die gleichen Schwächen. 41 00:02:21,231 --> 00:02:25,833 Falsches Mitgefühl, für ihn und alle seine Leute. 42 00:02:26,333 --> 00:02:29,562 Wenn du die Wahrheit kennen würdest, würdest du ihn mit eigenen Händen erwürgen. 43 00:02:29,775 --> 00:02:32,809 - Welche Wahrheit? - Sag es ihm, John. 44 00:02:32,868 --> 00:02:35,257 Los, sieh es als deine letzte Beichte an. 45 00:02:36,269 --> 00:02:39,170 Komm schon. Er muss wissen, wie sein Vater gestorben ist. 46 00:02:42,260 --> 00:02:43,298 Du? 47 00:02:46,933 --> 00:02:48,162 Sie lügen. 48 00:02:50,857 --> 00:02:52,140 Es tut mir leid, Stephen. 49 00:03:06,151 --> 00:03:07,854 Stephen? Was ist passiert? 50 00:03:08,179 --> 00:03:10,120 - Nichts. - Lüg mich nicht an. 51 00:03:10,125 --> 00:03:12,234 Was auch immer du gefühlt hast, ich habe es auch gefühlt. 52 00:03:13,163 --> 00:03:14,247 Du bist verletzt. 53 00:03:14,266 --> 00:03:17,205 John. Er wird nicht viel länger aushalten. 54 00:03:17,250 --> 00:03:19,818 Wir müssen ihn daraus holen, bevor der Gründer-Typ ihn umbringt. 55 00:03:22,214 --> 00:03:24,222 - Ich weiß nicht so recht. - Hast du einen besseren Plan? 56 00:03:24,250 --> 00:03:28,180 Lass uns einfach durchgehen wie hoch die Chancen sind. 57 00:03:28,238 --> 00:03:32,974 Schritt eins, wir suchen Jedikiahs geheime paranormale Freundin, bevor Ultra sie findet. 58 00:03:32,979 --> 00:03:35,285 Genaugenommen, auf der Grundlage der vorherigen Erfolgsrate von 59 00:03:35,290 --> 00:03:39,937 Ausbrüchen, die ihr reingebracht habt, würde ich die Chancen auf 22,34% setzen. 60 00:03:41,223 --> 00:03:43,096 - Und was dann? - Wir entführen sie. 61 00:03:43,703 --> 00:03:45,553 Ich weiß, aber das ist unsere einzige Chance. 62 00:03:45,555 --> 00:03:46,374 Und dann was? 63 00:03:46,379 --> 00:03:48,693 Wir hoffen, dass Jedikiah sich genug Sorgen um dieses Mädel macht, 64 00:03:48,700 --> 00:03:52,005 - damit er einem Austausch zustimmt? - Stephen, hast du noch was rausgefunden? 65 00:03:54,668 --> 00:03:58,420 Es gibt buchstäblich keinen einzigen persönlichen Gegenstand in seinem Büro. 66 00:04:04,535 --> 00:04:06,625 - Warte kurz. - Was? 67 00:04:08,427 --> 00:04:10,784 Ich habe ein Bild von Jedikiah und Morgan gefunden. 68 00:04:11,557 --> 00:04:15,050 Er lächelt. So habe ich ihn noch nie gesehen. 69 00:04:22,161 --> 00:04:25,840 Oh Gott, er ist noch gruseliger, wenn er glücklich ist. 70 00:04:27,279 --> 00:04:30,660 Tim, kannst du irgendwelche Landmarken verwenden, um zu sehen wo das aufgenommen wurde? 71 00:04:30,704 --> 00:04:32,403 Ich kann es auf jeden Fall versuchen. 72 00:04:37,387 --> 00:04:39,417 Es scheint Montauk Point zu sein. 73 00:04:43,162 --> 00:04:45,003 Sie ist in der Nähe, ich kann sie spüren. 74 00:04:45,061 --> 00:04:46,648 Okay, wo ist sie? 75 00:04:54,039 --> 00:04:56,387 Scheint ein guter Ort zu sein, um nicht gefunden zu werden. 76 00:04:57,829 --> 00:05:00,326 Hallo? Morgan? Jemand zu Hause? 77 00:05:03,104 --> 00:05:04,138 Was? 78 00:05:05,076 --> 00:05:08,066 Sie ist psychisch, sie weiß schon, dass wir hier sind. 79 00:05:08,871 --> 00:05:11,108 Es ist okay, wir wollen nur reden. 80 00:05:11,194 --> 00:05:13,461 Jedikiah hat uns geschickt, um nach dir zu sehen. 81 00:05:16,019 --> 00:05:17,186 Wer seid ihr? 82 00:05:17,315 --> 00:05:18,451 Wir sind wie du, Morgan. 83 00:05:20,493 --> 00:05:21,994 Woher weiß ich, dass ihr keine Agenten seid? 84 00:05:22,053 --> 00:05:24,490 Leg ihr einfach die Handschellen an. 85 00:05:24,495 --> 00:05:28,175 - Handschellen? Ihr seid hier, um meine Kräfte zu nehmen. - Morgan, nein! 86 00:05:33,442 --> 00:05:35,419 Es nützt nichts, zu teleportieren. 87 00:05:35,633 --> 00:05:37,400 Wo immer du hingehst, ich finde ich. 88 00:05:41,671 --> 00:05:43,106 Wie du willst. 89 00:05:46,851 --> 00:05:49,019 Früher oder später wirst du mit uns kommen. 90 00:06:03,389 --> 00:06:04,676 Gib her. 91 00:06:05,696 --> 00:06:06,963 Sie ist temperamentvoll. 92 00:06:07,490 --> 00:06:09,247 Schätze das ist Jedikiahs Typ. 93 00:06:31,565 --> 00:06:32,798 Morgan, ich... 94 00:06:35,677 --> 00:06:36,890 Wir müssen reden. 95 00:06:37,587 --> 00:06:38,983 Über deine Freundin. 96 00:06:39,959 --> 00:06:41,636 Ich schätze, du würdest sie gerne wieder sehen. 97 00:06:41,768 --> 00:06:43,277 - Wo ist sie? - In Sicherheit. 98 00:06:43,322 --> 00:06:44,996 Naja, woher weiß ich, dass du nicht bluffst? 99 00:06:48,510 --> 00:06:49,592 Ich zeig es dir. 100 00:06:55,618 --> 00:06:58,251 Das könnt ihr nicht tun! Lasst mich gehen! 101 00:07:00,060 --> 00:07:02,856 - Na gut, was willst du? - Was glaubst du? 102 00:07:03,536 --> 00:07:04,633 John. 103 00:07:05,427 --> 00:07:08,988 Tu ihm weh und ich zerstöre das Einzige auf dieser Welt, das dir was bedeutet. 104 00:07:11,298 --> 00:07:14,066 Was soll ich deiner Meinung nach tun? 105 00:07:14,068 --> 00:07:18,070 Gib mir zurück, was ich liebe, und ich erwidere den Gefallen vielleicht. 106 00:07:30,350 --> 00:07:31,450 Lassen Sie uns kurz alleine? 107 00:07:42,505 --> 00:07:44,065 Warum hast du das getan, John? 108 00:07:45,055 --> 00:07:46,824 Sie sagten mir, es müsse getan werden. 109 00:07:46,825 --> 00:07:49,325 Dass dein Vater sich nicht an die Regeln gehalten hat. 110 00:07:50,645 --> 00:07:53,324 Jedikiah sagte, er wäre eine Gefahr für uns alle. 111 00:07:53,325 --> 00:07:54,865 Also hast du ihn in die Luft gesprengt? 112 00:07:55,665 --> 00:07:57,305 Willst du das wirklich hören? 113 00:07:58,285 --> 00:07:59,564 Ich muss es wissen. 114 00:08:03,005 --> 00:08:05,015 Ich habe eine Bombe an sein Auto angebracht... 115 00:08:05,495 --> 00:08:06,637 und habe gewartet. 116 00:08:07,885 --> 00:08:10,074 Er wollte, dass ich denke, dass ich ihn getötet habe. 117 00:08:10,315 --> 00:08:12,765 Aber im letzten Moment hat er sich rausteleportiert. 118 00:08:13,265 --> 00:08:16,895 Ich bin ihm gefolgt. Dann habe ich ihn gefunden. 119 00:08:18,405 --> 00:08:19,464 Und ich habe ihn erschossen. 120 00:08:24,755 --> 00:08:26,392 Ich wollte es nicht, Stephen. 121 00:08:30,385 --> 00:08:33,284 Weißt du, all die Jahre, erzählst du deinen eigenen Leuten, 122 00:08:33,285 --> 00:08:35,434 dass mein Vater jeden Moment zurückkehren kann, 123 00:08:35,435 --> 00:08:37,525 obwohl du wusstest, dass du ihn erschossen hast? 124 00:08:37,795 --> 00:08:39,604 Wenn ich könnte, würde ich alles rückgängig machen. 125 00:08:39,605 --> 00:08:40,955 Naja, das kannst du nicht. 126 00:08:43,075 --> 00:08:44,588 Du bist ein Betrüger, John. 127 00:08:49,245 --> 00:08:53,554 Jetzt kannst du zurückkehren und allen anderen die Wahrheit sagen. 128 00:08:53,635 --> 00:08:56,407 Nein, es ist nicht meine Aufgabe, Cara zu sagen, dass du gelogen hast. 129 00:08:57,565 --> 00:08:58,986 Das wäre zu einfach. 130 00:09:00,505 --> 00:09:04,927 Aber vorerst, müssen wir vergessen, dass du versucht hast, meinen Vater zu töten. 131 00:09:06,725 --> 00:09:07,866 Warum? 132 00:09:10,155 --> 00:09:12,328 Weil es Thanatos wirklich gibt. 133 00:09:13,305 --> 00:09:16,756 Mein Vater lebt und er ist irgendwo da draußen, da bin ich mir sicher. 134 00:09:18,385 --> 00:09:20,455 Und ich werde dich verdammt noch mal hier rausholen. 135 00:09:20,455 --> 00:09:23,455 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 136 00:09:23,460 --> 00:09:26,460 ~ The Tomorrow People S01E09 ~ ~ "Death's Door" ~ 137 00:09:26,465 --> 00:09:29,465 ~ Übersetzung: Denekro & Globetrotter ~ ~ Korrektur: Imperate ~ 138 00:09:42,965 --> 00:09:44,526 Stephen, was ist los? 139 00:09:45,745 --> 00:09:46,864 Was? Was ist was? 140 00:09:46,865 --> 00:09:51,145 Ich kann fühlen, dass du versuchst, mich etwas zu fragen. Frag einfach. 141 00:09:53,155 --> 00:09:54,516 Ist es wegen deinem Vater? 142 00:09:55,575 --> 00:09:56,924 Ja, es ist wegen Dad. 143 00:09:56,925 --> 00:09:58,184 Dann bitte nicht. 144 00:09:58,185 --> 00:09:59,791 Ich muss ihn finden. 145 00:10:00,415 --> 00:10:01,874 Nun, ich kann dir nicht helfen. 146 00:10:01,875 --> 00:10:03,758 Du versuchst, mich und Luca zu beschützen, aber die Wahrheit ist, 147 00:10:03,763 --> 00:10:05,684 dass du ihn genauso sehr wie ich sehen willst. 148 00:10:05,685 --> 00:10:07,264 Dein Vater hat uns verlassen. 149 00:10:07,265 --> 00:10:08,944 Ich weiß nicht warum. Und es ist mir egal. 150 00:10:08,945 --> 00:10:11,524 Ich will nur dieses Chaos nicht wieder in unserem Leben. 151 00:10:11,525 --> 00:10:13,275 Ich denke nicht, dass er verrückt war. 152 00:10:13,455 --> 00:10:16,815 Weißt du, es war nicht so einfach. Er hat versucht, uns zu beschützen. 153 00:10:17,855 --> 00:10:21,701 Hat er jemals etwas erwähnt, was Thanatos-Projekt heißt? 154 00:10:24,545 --> 00:10:26,934 Alles klar, Stephen. Du musst aufhören. 155 00:10:27,295 --> 00:10:28,590 Ich weiß, es ist schwer für dich, das zu hören, 156 00:10:28,595 --> 00:10:31,654 aber wir drei sind besser dran ohne ihn. 157 00:10:32,135 --> 00:10:34,551 Wir sind sicherer ohne ihn. 158 00:10:40,225 --> 00:10:41,886 Lassen Sie uns kurz alleine? 159 00:10:45,925 --> 00:10:47,971 Ich frage mich, was du willst. 160 00:10:48,925 --> 00:10:53,522 Lass mich raten, dein Boss, dieser Gründer-Typ, 161 00:10:53,865 --> 00:10:56,782 will, dass du als guter Cop die Infos aus mir rauskriegst? 162 00:10:57,535 --> 00:10:59,559 Wo sich die Tomorrow People verstecken. 163 00:10:59,585 --> 00:11:02,915 Nein, ich habe dich selbst trainiert. 164 00:11:03,185 --> 00:11:04,864 Ich weiß, dass du nicht reden wirst. 165 00:11:05,455 --> 00:11:07,167 Darum bin ich nicht hier. 166 00:11:08,545 --> 00:11:10,027 Ich bin hier, um Lebewohl zu sagen. 167 00:11:18,665 --> 00:11:20,043 Auf Wiedersehen, Sohn. 168 00:11:30,145 --> 00:11:31,606 Stark bis zum Ende. 169 00:11:42,165 --> 00:11:43,567 Du wolltest mich sehen? 170 00:11:43,995 --> 00:11:47,822 Ja, ich will, dass du mir erklärst, was ich hier sehe. 171 00:11:53,605 --> 00:11:56,406 Mich, wie ich Caras Kräfte nehme. Warum? 172 00:11:56,685 --> 00:11:59,160 Das ist interessant, weil als Cara und ihre kleine Gang 173 00:11:59,165 --> 00:12:02,714 mich gekidnapped haben, schienen ihre Kräfte zu funktionieren. 174 00:12:04,305 --> 00:12:05,886 Ich frage mich, warum das so ist. 175 00:12:08,335 --> 00:12:09,808 Ich habe eine Theorie. 176 00:12:11,725 --> 00:12:13,130 Dort, hast du das gesehen? 177 00:12:14,215 --> 00:12:14,930 Was gesehen? 178 00:12:14,935 --> 00:12:17,605 Ja, es passiert sehr schnell. Ich zeig es dir nochmal. 179 00:12:17,761 --> 00:12:20,280 - Da. - Ich weiß nicht, wonach ich gucken soll. 180 00:12:20,285 --> 00:12:21,774 Weißt du, ich auch nicht. 181 00:12:21,775 --> 00:12:23,944 Das ganze Verfahren sieht sehr routinemäßig aus. 182 00:12:23,945 --> 00:12:27,735 Und dann, sah ich das. 183 00:12:32,225 --> 00:12:33,985 Passiert ganz schnell, kaum zu sehen. 184 00:12:36,175 --> 00:12:38,066 Der Teufel steckt in den Details. 185 00:12:41,345 --> 00:12:45,133 Weißt du, was ich denke? Ich denke, du hast die Zeit angehalten. 186 00:12:45,714 --> 00:12:49,804 Und ich denke, du hast das Serum gegen etwas anderes, wie Kochsalz, ausgetauscht 187 00:12:49,805 --> 00:12:52,978 und dann Cara mit ihren Kräften hier rausspazieren lassen. 188 00:12:54,775 --> 00:12:58,625 Cara, John, du scheinst etwas für die Tomorrow People übrig zu haben. 189 00:13:02,205 --> 00:13:03,402 Nicht die. 190 00:13:04,754 --> 00:13:05,836 Sie. 191 00:13:08,435 --> 00:13:10,361 Ich konnte nicht zulassen, dass du sie verletzt. 192 00:13:11,935 --> 00:13:14,749 Weil du sie liebst. Klar. 193 00:13:15,555 --> 00:13:19,094 - Hör zu, ich weiß, dass es dumm war. - Und in diesem Fall, verzeihbar. 194 00:13:23,165 --> 00:13:27,114 Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man nicht will, dass jemand, den man liebt, verletzt wird. 195 00:13:27,115 --> 00:13:29,346 Genaugenommen, habe ich dich deswegen hergerufen. 196 00:13:30,415 --> 00:13:35,386 Wie du weißt, bin ich mit einem eurer Art aufgewachsen. 197 00:13:38,105 --> 00:13:39,289 Du macht Witze. 198 00:13:41,055 --> 00:13:42,604 Sehe ich aus, als würde ich scherzen? 199 00:13:43,765 --> 00:13:44,824 Nein. 200 00:13:44,985 --> 00:13:46,135 Gut. 201 00:13:46,465 --> 00:13:48,774 Diese Beziehung von mir, Morgan, 202 00:13:48,775 --> 00:13:51,405 wird von den Tomorrow People gefangen gehalten. 203 00:13:52,145 --> 00:13:55,045 Sie drohen damit sie zu töten, wenn ich John nicht freilasse, 204 00:13:55,050 --> 00:13:56,611 was ich wirklich nicht tun kann. 205 00:13:58,015 --> 00:13:59,305 Aber du kannst es. 206 00:14:06,755 --> 00:14:07,897 Letzte Mahlzeit. 207 00:14:12,105 --> 00:14:14,190 Tut mir leid wegen dem Kiefer. 208 00:14:14,605 --> 00:14:15,820 Welchem Kiefer? 209 00:14:28,925 --> 00:14:29,925 Du hättest mich warnen können. 210 00:14:29,930 --> 00:14:31,373 Ich sagte doch, tut mir leid. 211 00:14:31,374 --> 00:14:32,842 Wie bist du aus den Handschellen rausgekommen? 212 00:14:33,726 --> 00:14:34,911 Warte auf Stephen. 213 00:14:40,595 --> 00:14:43,629 Was jetzt? Hier im Flur sind überall D-Chips. Du kannst nicht raus teleportieren. 214 00:14:43,643 --> 00:14:44,829 Wir lassen es echt aussehen. 215 00:14:49,040 --> 00:14:51,454 Kämpfen ein wenig. Wir schaffen das schon. 216 00:14:52,519 --> 00:14:54,096 Zurück oder er stirbt! 217 00:14:54,246 --> 00:14:55,738 Ich sagte zurück! 218 00:14:55,739 --> 00:14:57,425 Sofern euer Chef nicht seinen Neffen verlieren will! 219 00:14:57,430 --> 00:14:59,180 Ja? Ihr könnt ja nicht mal töten. 220 00:14:59,185 --> 00:15:00,507 Wetten doch? 221 00:15:01,685 --> 00:15:03,766 Ich habe auf deine Weste gezielt, aber die Nächste trifft dein Gesicht. 222 00:15:03,767 --> 00:15:05,195 Nicht schießen! 223 00:15:05,512 --> 00:15:07,161 Du weißt, dass es keinen Weg hier raus gibt. 224 00:15:07,162 --> 00:15:09,981 Deine Kräfte funktionieren nicht, John. Lass das Kind gehen. 225 00:15:10,228 --> 00:15:11,826 D-Chips, auf elf und ein Uhr. 226 00:15:30,229 --> 00:15:33,705 Ich nehme an, John hat es sicher zu eurer kleinen unterirdischen Grotte geschafft? 227 00:15:34,100 --> 00:15:35,966 Keine Agenten, die Küste ist sauber. 228 00:15:38,356 --> 00:15:39,467 Jedikiah! 229 00:15:39,720 --> 00:15:41,936 Wie versprochen. Gehen wir. 230 00:15:41,937 --> 00:15:43,718 - Nimm mir diese Handschellen ab. - Nein. 231 00:15:43,719 --> 00:15:44,895 Wir sind noch nicht fertig. 232 00:15:46,384 --> 00:15:48,104 Wir verhandeln nicht mehr. 233 00:15:48,394 --> 00:15:49,895 Du hast deine Freundin, das war der Deal. 234 00:15:49,900 --> 00:15:52,161 Cara, hör einfach an, was er zu sagen hat. 235 00:15:54,031 --> 00:15:56,255 - Nun? - Wo immer ihr euch auch versteckt, 236 00:15:56,260 --> 00:15:59,020 - ich möchte, dass ihr Morgan mitnehmt. - Was? 237 00:15:59,020 --> 00:16:00,118 Auf keinen Fall. 238 00:16:00,692 --> 00:16:04,854 - Ich will bei dir sein. - Nein, John ist unter meiner Aufsicht abgehauen. 239 00:16:05,392 --> 00:16:07,465 Das heißt, sie werden mich mit unter Beobachtung stellen 240 00:16:07,466 --> 00:16:10,333 und der Gründer durchsucht meinen Kopf bis zum Grund, 241 00:16:10,334 --> 00:16:14,560 und wenn er dich findet, Morgan, ist es der einzige sichere Ort für dich, 242 00:16:14,565 --> 00:16:16,238 wenn ich nicht weißt wo du bist. 243 00:16:16,239 --> 00:16:19,773 - Sie kommt nicht mit uns. - Sie könnte ein Kill-Squad direkt zu uns führen. 244 00:16:19,774 --> 00:16:21,431 Mein Onkel wird das nicht zulassen. 245 00:16:21,432 --> 00:16:23,583 Er will, dass Morgan in Sicherheit ist. 246 00:16:24,344 --> 00:16:27,016 Die eigenen Leute schützen, darum geht ess John doch, oder? 247 00:16:28,109 --> 00:16:32,221 - Bitte tu das nicht. - Bitte nehmt sie oder ich rufe selber ein Kill-Squad. 248 00:16:37,691 --> 00:16:38,691 Nochmal. 249 00:16:46,026 --> 00:16:48,572 - Sieht nicht so aus, als wärst du im Limbo. - Nochmal! 250 00:16:56,471 --> 00:16:59,751 - Nun, immer noch hier. - Nochmal. 251 00:16:59,752 --> 00:17:03,682 Deswegen hast du mich bei Ultra gerettet? Dann hätte ich nie abhauen sollen. 252 00:17:03,683 --> 00:17:06,151 - Es wird funktionieren. - Sagt wer? 253 00:17:06,303 --> 00:17:08,978 Irgendein alter Professor Freund von deinem Vater? 254 00:17:08,979 --> 00:17:10,957 Der Limbo existiert, ich habe ihn gesehen. 255 00:17:11,128 --> 00:17:14,035 Während dem Teleportieren die Zeit anzuhalten, ist der einzige Weg dorthin. 256 00:17:14,036 --> 00:17:15,450 Vielleicht strengst du dich nicht genug an. 257 00:17:15,455 --> 00:17:17,275 Oh, ich teleportiere absolut okay. 258 00:17:17,299 --> 00:17:19,785 Du bist derjenige, der angeblich während des Sprungs die Zeit anhalten kann. 259 00:17:19,786 --> 00:17:21,298 Es funktioniert nicht! 260 00:17:21,647 --> 00:17:24,135 Es ist wie furzen und nießen zur selben Zeit. 261 00:17:24,136 --> 00:17:25,621 Wissenschaftlich unmöglich. 262 00:17:26,541 --> 00:17:29,762 Wir alle wollen Roger finden, aber es nützt nichts, wenn du dich selber umbringst. 263 00:17:29,763 --> 00:17:30,763 Oder mich. 264 00:17:31,634 --> 00:17:33,585 Wie auch immer, ich habe eh Durst. 265 00:17:36,024 --> 00:17:37,064 Geht es dir gut? 266 00:17:37,670 --> 00:17:39,805 Du scheinst dich verändert zu haben, seitdem du zurück bist. 267 00:17:39,806 --> 00:17:41,067 Willst du darüber reden? 268 00:17:41,538 --> 00:17:45,091 Was, darüber das ich von dem Gründer psychisch vergewaltigt wurde? 269 00:17:45,610 --> 00:17:47,762 Ich würde lieber versuchen, das zu vergessen, Cara. 270 00:17:47,763 --> 00:17:49,277 Das macht keinen Sinn. 271 00:17:49,678 --> 00:17:52,727 Der Gründer... warum will er uns zerstören, wenn er einer von uns ist? 272 00:17:52,728 --> 00:17:54,620 Okay, die Pause ist vorbei. 273 00:17:55,036 --> 00:17:58,261 - Du musst das nicht tun. - Doch muss ich. 274 00:18:05,520 --> 00:18:08,768 - Sie wird es herausfinden. - Ich werde es ihr nicht sagen. 275 00:18:08,769 --> 00:18:12,131 Cara ist emotional an dich gebunden. Sie fühlt was du fühlst. 276 00:18:12,295 --> 00:18:15,351 Und ich möchte lieber, dass sie es durch mich erfährt, als wenn sie deine Gedanken liest. 277 00:18:15,623 --> 00:18:17,245 Du weißt, was ihr das antun würde. 278 00:18:17,807 --> 00:18:20,321 Und dir. Das ist es nicht wert. 279 00:18:21,023 --> 00:18:23,958 Außerdem, mein Vater ist nicht tot. 280 00:18:27,868 --> 00:18:31,251 Selbst wenn das wahr wäre, Stephen. Ich habe ihn erschossen. 281 00:18:31,480 --> 00:18:32,963 Ich habe versucht, ihn zu töten. 282 00:18:33,473 --> 00:18:37,054 Und dann habe ich versucht, es zu vertuschen, indem ich unsere Leute hierher gebracht habe. 283 00:18:38,534 --> 00:18:40,651 Die ganze Zeit über habe ich eine Lüge gelebt. 284 00:18:43,034 --> 00:18:44,034 Nochmal. 285 00:18:59,074 --> 00:19:01,771 Also ich dachte, ich koche heute Abend etwas chinesisches. 286 00:19:02,565 --> 00:19:04,300 Nein danke, habe keinen Hunger. 287 00:19:05,380 --> 00:19:09,217 Falls du es nicht mitbekommen hast, das war der Code für "Tut mir leid". 288 00:19:11,857 --> 00:19:16,068 Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab. 289 00:19:16,325 --> 00:19:19,361 Tut mir leid, ich wollte dich nicht auch abschalten. 290 00:19:21,282 --> 00:19:26,106 Als ich Thanatos erwähnt habe, hatte ich das Gefühl, es würde dir etwas bedeuten. 291 00:19:27,355 --> 00:19:28,802 Ich weiß nicht was es ist. 292 00:19:28,990 --> 00:19:31,119 Woher weiß er von Thanatos? 293 00:19:31,180 --> 00:19:33,100 - Warum lügst du mich an. - Was? 294 00:19:33,101 --> 00:19:36,284 Sag mir die Wahrheit, bitte. Ich will einfach mehr über Dad wissen. 295 00:19:37,579 --> 00:19:39,330 Ich hätte wissen sollen, dass dieser Tag einmal kommen würde. 296 00:19:45,874 --> 00:19:49,642 Als dein Dad verschwand, habe ich all seine Forschungsmaterialien eingeboxt. 297 00:19:49,800 --> 00:19:52,663 Es sind nur Kritzeleien und Formeln. 298 00:19:52,664 --> 00:19:56,376 - Stephen sei bitte vorsichtig. - Warum? 299 00:19:56,932 --> 00:20:00,201 Weil du versuchst, deinen Vater zu etwas zu machen, was er nie war, 300 00:20:00,202 --> 00:20:03,585 - und ich habe Angst, dass wenn du diese Box öffnest... - Was? 301 00:20:04,058 --> 00:20:05,633 Dass du enttäuscht sein wirst. 302 00:20:06,953 --> 00:20:09,031 Vielleicht ist es einfach besser, davon Abstand zu halten. 303 00:20:09,116 --> 00:20:11,641 Nein. Tut mir leid, Mom. Das kann ich nicht tun. 304 00:20:11,931 --> 00:20:13,573 Nein, das kannst du nicht, richtig? 305 00:20:16,260 --> 00:20:19,715 Weil du ein Sucher bist. Genau wie er. 306 00:20:31,838 --> 00:20:34,200 Nun, es ist bedauerlich, dass John flüchten konnte. 307 00:20:34,588 --> 00:20:37,062 Aber denken Sie dran, dass er ein sehr guter Agent war. 308 00:20:37,094 --> 00:20:41,554 Ja, ich erinnere mich aber auch, dass du einen Narren an ihm gefressen hast. 309 00:20:41,604 --> 00:20:44,225 Gibt es da etwas, was du mir sagen willst, Jedikiah? 310 00:20:45,717 --> 00:20:49,319 Ich möchte dir die Demütigung ersparen, deinen Geist zu lesen. 311 00:20:50,372 --> 00:20:51,475 Nein, sie haben recht. 312 00:20:53,935 --> 00:20:55,543 Da ist etwas, dass... 313 00:20:57,110 --> 00:21:00,055 aus Mangel, dass ich es nicht anders sagen kann, ich habe Sie enttäuscht. 314 00:21:00,362 --> 00:21:02,066 Es hat nichts mit John zu tun. 315 00:21:02,116 --> 00:21:03,985 Aber ich verstecke etwas vor Ihnen. 316 00:21:05,470 --> 00:21:07,029 Eine persönliche Beziehung. 317 00:21:09,406 --> 00:21:10,406 Weiter. 318 00:21:10,966 --> 00:21:13,217 Eine von diesen Beziehungen, wenn meine Kollegen davon erfahren würden, 319 00:21:13,222 --> 00:21:15,091 sie meine Autorität untergraben könnte. 320 00:21:16,453 --> 00:21:21,532 Willst du damit sagen, sie ist von meiner Art? Von all den Indiskretionen. 321 00:21:22,330 --> 00:21:23,391 Warum? 322 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Du kannst in meinem Gehirn suchen, so viel du willst, 323 00:21:26,118 --> 00:21:28,918 aber die Wahrheit ist, es war eine Entscheidung des Herzens. 324 00:21:29,572 --> 00:21:33,278 Irgendwo entlang des Weges wurde meine wissenschaftliche Neugier... 325 00:21:34,125 --> 00:21:35,333 unprofessionell. 326 00:21:36,716 --> 00:21:38,856 Mach dich nicht fertig, Jedikiah. 327 00:21:39,703 --> 00:21:41,070 Du bist nur ein Mensch. 328 00:21:42,275 --> 00:21:45,535 Nun. Würdest du dich unserem offenen Problem annehmen, 329 00:21:45,536 --> 00:21:47,435 oder soll ich das tun? 330 00:21:51,053 --> 00:21:52,593 Nein, ich werde mich darum kümmern. 331 00:21:54,146 --> 00:21:55,210 Gut. 332 00:22:29,742 --> 00:22:30,784 Tim? 333 00:22:31,009 --> 00:22:33,226 Ich möchte, dass du versuchst, etwas für mich zu laden. 334 00:22:38,153 --> 00:22:43,923 Mein Name ist Professor Aldus Crick. Es ist genau acht Uhr 335 00:22:43,924 --> 00:22:48,873 und das ist Versuch Nr. 1 des Thanatos-Projektes. 336 00:22:48,874 --> 00:22:50,314 Siehst du, John. Ich habe es dir gesagt. 337 00:22:50,315 --> 00:22:52,799 So hat mein Vater es geschafft, zu verschwinden. 338 00:22:52,800 --> 00:22:54,881 Wegen alten Laborvideos? 339 00:22:55,970 --> 00:22:59,058 - Was beweist das? - Seit wann bist du so zynisch? 340 00:22:59,059 --> 00:23:00,255 Je näher wir Roger kommen, 341 00:23:00,260 --> 00:23:01,708 umso mehr ziehst du dich zurück. 342 00:23:02,902 --> 00:23:05,645 Cara, wir sollten reden. Allein. 343 00:23:10,191 --> 00:23:11,583 Was ist mit denen los? 344 00:23:13,149 --> 00:23:14,165 Viel. 345 00:23:14,166 --> 00:23:16,485 Ja, nun bedauerlicherweise, scheint unser Forschungsobjekt, 346 00:23:16,486 --> 00:23:22,127 - wie immer spät dran zu sein... - Ich habe nur Donuts geholt. 347 00:23:22,128 --> 00:23:23,895 Bärentatzen. Mein Lieblingsgebäck. 348 00:23:26,607 --> 00:23:29,507 - Sollen wir anfangen? - Warum nicht? 349 00:23:31,489 --> 00:23:32,997 Wir werden ihn nicht finden, Cara. 350 00:23:32,998 --> 00:23:34,238 Woher weißt du das? 351 00:23:35,346 --> 00:23:38,308 - Weil ich ihn getötet habe. - Was? 352 00:23:38,933 --> 00:23:41,914 Mein letzter Auftrag für Ultra war ein Mordauftrag. 353 00:23:42,539 --> 00:23:45,153 Jedikiah hat mich nicht nur modifiziert, damit ich töten kann. 354 00:23:46,154 --> 00:23:48,304 Er hat mich damit beauftragt, seinen eigenen Bruder zu töten. 355 00:23:48,968 --> 00:23:50,914 Das ist unmöglich. 356 00:23:51,211 --> 00:23:52,480 Es ist die Wahrheit. 357 00:24:00,375 --> 00:24:03,946 Also in all den Jahren, in denen du uns hier unten versteckt gehalten hast, 358 00:24:04,474 --> 00:24:08,022 eine Zukunft, einen Weg in die Zuflucht versprochen hast, war das... 359 00:24:08,023 --> 00:24:09,588 Ich habe es für Roger getan. 360 00:24:09,589 --> 00:24:12,178 Ich habe ihm versprochen, dass ich die Tomorrow People beschützen würde. 361 00:24:12,179 --> 00:24:13,443 Und das habe ich getan. 362 00:24:13,444 --> 00:24:14,876 Du hast sie angelogen. 363 00:24:15,553 --> 00:24:17,574 Die ganze Sache hier, ist nichts als eine Lüge. 364 00:24:17,575 --> 00:24:20,188 - Nicht alles. - Fass mich nicht an. 365 00:24:24,157 --> 00:24:28,159 Das Einzige was ich immer wollte, war Ehrlichkeit. 366 00:24:28,160 --> 00:24:29,310 Ehrlichkeit? 367 00:24:29,861 --> 00:24:32,211 Inwiefern warst du ehrlich zu mir, über das was mit Stephen passiert ist? 368 00:24:32,212 --> 00:24:34,283 Es passierte, weil ich nie mit dir zusammen sein konnte. 369 00:24:34,744 --> 00:24:35,965 Nicht in jeder Hinsicht. 370 00:24:37,847 --> 00:24:39,136 Jetzt weiß ich wieso. 371 00:24:40,534 --> 00:24:43,139 Die ganze Zeit hast du dich vor mir versteckt, John. 372 00:24:57,917 --> 00:25:05,314 Es ist 1:18 Uhr. Versuch Nr. 347 des Thanatos-Projektes. 373 00:25:05,315 --> 00:25:06,315 In Bereitschaft. 374 00:25:11,480 --> 00:25:13,607 Die Ergebnisse waren wieder uneindeutig. 375 00:25:13,608 --> 00:25:17,226 Es ist nur das selbe Ding immer und immer und immer wieder. 376 00:25:17,227 --> 00:25:19,997 Nichts für ungut, Alter. Aber es ist kein Wunder, dass dein Vater übergeschnappt ist. 377 00:25:19,998 --> 00:25:22,717 Tim, kannst du bitte bis zum Ende vorspulen? 378 00:25:22,718 --> 00:25:24,409 Gerne doch, Stephen. 379 00:25:27,963 --> 00:25:31,351 - Und wieder uneindeutig. - Verdammte Scheiße! 380 00:25:33,686 --> 00:25:35,021 Timm, schallte es aus. 381 00:25:35,022 --> 00:25:37,613 Nein, warte, warte. Lass es laufen. 382 00:25:37,614 --> 00:25:40,656 - Mir geht die Zeit aus. - Kopf hoch, Roger. 383 00:25:40,657 --> 00:25:43,039 Da ist immer noch Versuch Nr. 458. 384 00:25:43,151 --> 00:25:45,640 Nein. Wir müssen die alternative Methode ausprobieren. 385 00:25:45,641 --> 00:25:48,578 Das kann nicht dein Ernst sein. Das ist Selbstmord. 386 00:25:53,118 --> 00:25:54,201 Wo willst du hin? 387 00:25:54,202 --> 00:25:55,887 Ich geh zum Professor. 388 00:25:58,938 --> 00:26:02,290 - Stephen. - Entschuldigen Sie, dass ich Sie so überfalle. 389 00:26:02,766 --> 00:26:04,178 Sie gehen wegen mir. 390 00:26:04,179 --> 00:26:06,574 Blödsinn. Ich brauche einfach einen Tapetenwechsel. 391 00:26:06,575 --> 00:26:08,020 Lange aufgeschoben. 392 00:26:08,538 --> 00:26:09,677 Wohin werden Sie gehen? 393 00:26:09,678 --> 00:26:11,693 Wer von uns weiß schon, wo er landen wird? 394 00:26:12,163 --> 00:26:13,826 Das ist die Schönheit des Lebens. 395 00:26:13,827 --> 00:26:16,044 Wir können nicht um die nächste Kurve schauen, 396 00:26:16,852 --> 00:26:20,017 ob individuell oder als Spezies. 397 00:26:20,265 --> 00:26:21,782 Wer hätte jemals gedacht, dass 398 00:26:21,783 --> 00:26:25,982 ein Mensch wie du aus unseren primitiven Bausteinen geboren wird? 399 00:26:26,162 --> 00:26:29,791 Du bist ein sehr spezieller junger Mann, Stephen. 400 00:26:30,280 --> 00:26:31,531 Wie dein Vater. 401 00:26:34,476 --> 00:26:37,762 Aber Sie wussten, dass ich ihn, durch Zeit anhalten während der Teleportation, nicht erreichen kann. 402 00:26:37,763 --> 00:26:40,583 Sie und mein Vater haben es so oft probiert und sind gescheitert. 403 00:26:41,253 --> 00:26:42,664 Du hast die Aufzeichnungen gesehen... 404 00:26:42,665 --> 00:26:45,236 Er sagte, dass es eine alternative Methode gibt, in den Limbo zu kommen. 405 00:26:45,237 --> 00:26:46,825 Sie sagten, es wäre Selbstmord. 406 00:26:48,020 --> 00:26:51,591 Professor, mein Vater musste erst sterben, oder? 407 00:26:51,848 --> 00:26:53,275 Es war nur eine Theorie, wirklich. 408 00:26:53,280 --> 00:26:56,405 Wir konnten es nie beweisen, denn ein Experiment, das 409 00:26:56,410 --> 00:27:02,294 nur einmal durchgeführt werden kann, ist keine wissenschaftliche Methode. 410 00:27:02,295 --> 00:27:04,061 - Nein, es hat funktioniert. - Was? 411 00:27:04,062 --> 00:27:05,206 Wie um alles in der Welt kommst du darauf? 412 00:27:05,211 --> 00:27:08,305 Ich habe das Experiment durch Zufall selbst durchgeführt. Als ich ertrank 413 00:27:08,310 --> 00:27:11,165 muss ich, ohne es zu merken, die Zeit angehalten haben. Ich sah ihn. 414 00:27:11,170 --> 00:27:12,208 Stephen... 415 00:27:12,209 --> 00:27:13,556 Es ist möglich. 416 00:27:14,558 --> 00:27:17,838 Eigentlich. Aber sehr unwahrscheinlich. 417 00:27:18,057 --> 00:27:21,860 Außerdem, wenn dein Vater so viele Schwierigkeiten auf sich genommen hat, um zu verschwinden, 418 00:27:22,698 --> 00:27:28,109 erwäge die Möglichkeit, dass er nicht gefunden werden möchte. 419 00:27:28,314 --> 00:27:31,204 - Warum? - Stephen, da sind Dinge im Gange, 420 00:27:31,205 --> 00:27:33,923 die du unmöglich verstehen kannst, mein Junge. 421 00:27:36,832 --> 00:27:37,680 Oh! Nein! 422 00:27:42,020 --> 00:27:42,745 Nein, nein... 423 00:27:57,104 --> 00:27:59,525 Jemand war hier bei unserem verstorbenen Freund. 424 00:28:01,087 --> 00:28:02,299 Ich kann es spüren. 425 00:28:11,227 --> 00:28:12,342 Stephen? 426 00:28:13,877 --> 00:28:14,885 Was ist passiert? 427 00:28:15,510 --> 00:28:16,536 Sie haben ihn umgebracht. 428 00:28:17,602 --> 00:28:19,549 Sie haben Crick vor meinen Augen ermordet. 429 00:28:19,803 --> 00:28:21,037 Warum sollte Ultra Crick töten? 430 00:28:21,038 --> 00:28:23,794 Weil er bestätigt hat, dass es einen Weg gibt, meinen Vater zu finden. 431 00:28:23,795 --> 00:28:27,010 Dein Vater ist nicht im Limbo, Stephen. Er ist tot. 432 00:28:27,767 --> 00:28:29,285 Was meinst du mit tot? 433 00:28:30,091 --> 00:28:31,867 Es gibt keinen Grund mehr, zu lügen. 434 00:28:32,092 --> 00:28:34,330 Könnte mir bitte jemand erklären, was hier los ist? 435 00:28:34,335 --> 00:28:37,445 - Später. - Es ging nicht, weil es nicht gehen konnte. 436 00:28:37,455 --> 00:28:39,280 Aber es gibt einen anderen Weg. Wo auch immer mein Vater ist, 437 00:28:39,285 --> 00:28:42,844 du kannst da nicht hinkommen, indem du die Zeit anhältst, während du teleportierst. 438 00:28:43,195 --> 00:28:47,182 Der Limbo existiert in der Zeit zwischen Leben und Tod. 439 00:28:47,505 --> 00:28:49,573 Was genau meinst du, Stephen? 440 00:28:50,545 --> 00:28:53,941 Nun... du musst versuchen, mich zu töten. 441 00:28:54,902 --> 00:28:56,160 - Nein. - Das ist verrückt. 442 00:28:56,161 --> 00:28:58,455 Ich war fast tot, als ich ihn sah. So bin ich dahin gekommen, 443 00:28:58,460 --> 00:29:00,847 und das ist passiert, als du auf ihn geschossen hast. 444 00:29:01,047 --> 00:29:02,795 Okay? Das war alles Teil des Plans meines Vater. 445 00:29:02,800 --> 00:29:04,820 Er wollte, dass du ihn tötest. Er brauchte dich dafür, 446 00:29:04,825 --> 00:29:07,701 so dass er die Zeit, im Moment seines Todes anhalten konnte. 447 00:29:08,148 --> 00:29:10,905 Wir müssen nichts weiter tun, als diesen Moment zu wiederholen. 448 00:29:11,660 --> 00:29:13,317 Das ist der einzige Weg, ihn zurückzubringen. 449 00:29:13,318 --> 00:29:16,005 Und du bist der Einzige, der töten kann. 450 00:29:16,174 --> 00:29:17,546 Hör mir zu, Stephen. 451 00:29:17,885 --> 00:29:21,530 Jedikiah beauftrage mich, deinen Vater zu töten. Es gab keinen Plan. 452 00:29:21,535 --> 00:29:25,350 Roger wusste es nicht. Ich sah es in seinem Gesicht. Ich las es in seinem Verstand. 453 00:29:25,355 --> 00:29:27,877 Ich hielt ihn in meinen Armen. 454 00:29:28,742 --> 00:29:33,661 Also vertrau mir, wenn ich dir sage, dein Vater ist tot. 455 00:29:34,195 --> 00:29:36,695 Stephen, was du gehen hast, war eine Vision. 456 00:29:37,144 --> 00:29:40,285 Du hoffst, wie wir alle hoffen, dass Roger immer noch da draußen ist. 457 00:29:40,290 --> 00:29:42,850 Aber das ist nicht real. 458 00:29:42,860 --> 00:29:46,730 Ihr liegt beide falsch. Er ist am Leben. Und ich brauche eure Hilfe. 459 00:29:46,735 --> 00:29:50,705 Hier geht es nicht um mich. Es geht um uns alle. Die Zuflucht ist real, 460 00:29:50,710 --> 00:29:52,878 aber ohne meinen Vater, kommen wir nicht dort hin. 461 00:29:53,334 --> 00:29:55,355 Der einzige Grund, warum ihr mich gesucht habt, 462 00:29:55,360 --> 00:29:57,470 war der, damit ich ihn finden kann. 463 00:29:57,484 --> 00:30:01,842 Also entweder glaubt ihr, dass ich der Auserwählte bin oder nicht. 464 00:30:03,433 --> 00:30:04,928 Was ist es, Cara? 465 00:30:18,238 --> 00:30:19,370 - Hey. - Hey! 466 00:30:19,488 --> 00:30:20,511 Was machst du denn zu Hause? 467 00:30:20,607 --> 00:30:23,577 - Ist alles in Ordnung? - Ja! Ja, alles in Ordnung. 468 00:30:23,832 --> 00:30:26,585 Ich weiß, es ist spät, aber ich habe gehofft, 469 00:30:26,590 --> 00:30:28,317 dass ich ein paar Freunde zum Abendessen einladen könnte. 470 00:30:28,476 --> 00:30:30,612 Andere Freunde als Astrid? 471 00:30:30,841 --> 00:30:33,431 Ja. Ja, Mom, ich habe Freunde, bei der Arbeit. 472 00:30:33,507 --> 00:30:34,709 Nein, selbstverständlich! 473 00:30:35,586 --> 00:30:37,212 Ja, das wäre großartig. 474 00:30:37,919 --> 00:30:39,203 Aber wir werden wohl einkaufen müssen, 475 00:30:39,207 --> 00:30:41,196 denn ich denke nicht, dass irgendwas zu essen da haben. 476 00:30:41,719 --> 00:30:42,369 Nein. 477 00:30:43,037 --> 00:30:45,112 - Okay, aber wir könnten Pizza bestellen. - Ja. 478 00:30:45,209 --> 00:30:47,525 Luca ist beim Training, also wenn du was von Romero willst, 479 00:30:47,530 --> 00:30:48,636 heute Abend ist dein Abend. 480 00:30:48,919 --> 00:30:51,541 Aber wir haben nichts zu trinken da, also lass mich dir etwas Geld geben. 481 00:30:51,542 --> 00:30:54,512 - Nein, ich brauche kein... - Ach komm schon, das wird lustig. 482 00:30:54,719 --> 00:30:57,729 Es ist lange Zeit her, dass du Freunde zu Besuch hattest. 483 00:30:58,054 --> 00:31:00,329 Hey, ich könnte Nachtisch von Broussards mitbringen. 484 00:31:00,330 --> 00:31:03,427 Nein, Mom, okay? Danke. Das ist genug. 485 00:31:03,533 --> 00:31:05,186 Nun, du hast gar nichts erzählt. 486 00:31:05,854 --> 00:31:08,905 Hast du in der Kiste deines Vaters was gefunden? 487 00:31:11,829 --> 00:31:15,150 Nein, du hattest recht. Nur alter Müll. 488 00:31:15,351 --> 00:31:16,416 Danke. 489 00:31:28,863 --> 00:31:30,489 Hast du meine Nachricht gekriegt? 490 00:31:30,893 --> 00:31:32,180 Ich konnte nicht eine Minute länger warten. 491 00:31:32,185 --> 00:31:33,432 Ich auch nicht. 492 00:31:43,966 --> 00:31:45,462 Woher kennst du Stephen? 493 00:31:45,695 --> 00:31:51,188 Wir... arbeiten zusammen, spalten Gene für die Wissenschaft und Ähnliches. 494 00:31:51,435 --> 00:31:53,796 Du siehst gar nicht wie der Wissenschaftlertyp aus. 495 00:31:54,803 --> 00:31:57,240 Nun, du siehst nicht wie der Highschooltyp aus. 496 00:31:57,510 --> 00:32:01,032 Entschuldigung. Ich werde dich entführen. Bei dem musst du vorsichtig sein. 497 00:32:01,033 --> 00:32:02,467 Ja, dass sehe ich. 498 00:32:03,112 --> 00:32:04,863 Das ist Spaß. 499 00:32:06,184 --> 00:32:07,615 Deine Freunde sind interessant. 500 00:32:07,620 --> 00:32:08,980 - Sind sie das? - Ja. 501 00:32:08,980 --> 00:32:11,530 - Und sie arbeiten alle in der Firma deines Onkels? - Nein. 502 00:32:11,830 --> 00:32:14,940 Erinnerst du dich daran, dass du wegen der übernatürlichen Untergrundbewohner sauer wurdest? 503 00:32:15,168 --> 00:32:16,183 Ja. 504 00:32:18,712 --> 00:32:20,146 Richtig. 505 00:32:20,341 --> 00:32:21,414 Und Cara ist hier? 506 00:32:21,415 --> 00:32:23,433 Diejenige die nicht-so-insgeheim in dich verliebt ist? 507 00:32:23,584 --> 00:32:26,525 Ja. Sie ist eigentlich mit ihm zusammen. 508 00:32:29,519 --> 00:32:33,792 Was für ein Kobold. Ich weiß nicht, was sie in ihm sieht. 509 00:32:33,938 --> 00:32:35,500 Unglaublich. 510 00:32:35,777 --> 00:32:37,596 - Danke dafür. - Kein Problem. 511 00:32:39,953 --> 00:32:41,494 - Okay, genug gestarrt. - Ich habe nicht... 512 00:32:41,495 --> 00:32:44,407 - Nimm dir ein Stück Pizza oder sonst was. - Ich habe nicht gestarrt. 513 00:32:48,987 --> 00:32:50,011 Hey. 514 00:32:51,492 --> 00:32:54,584 Ich möchte nicht nerven, aber weißt du, was hier los ist? 515 00:32:55,397 --> 00:32:56,790 Was meinst du? 516 00:32:57,170 --> 00:32:59,897 Stephen und ich sind schon eine lange Zeit befreundet, 517 00:32:59,903 --> 00:33:03,590 und diese ganze Zusammensein-Ding sieht ihm nicht wirklich ähnlich. 518 00:33:05,636 --> 00:33:07,213 Er sagte, dass du schlau bist. 519 00:33:11,049 --> 00:33:13,588 Es war schön, endlich die Tomorrow People zu treffen. 520 00:33:14,448 --> 00:33:16,966 - Denkst du, meine Mutter hat es uns abgekauft. - Ja. 521 00:33:17,400 --> 00:33:19,304 Jedoch ist da ein Teil, den ich dir nicht abkaufe. 522 00:33:20,800 --> 00:33:21,906 Warum? 523 00:33:22,596 --> 00:33:24,510 Warum war es plötzlich so wichtig, dass sich die Leute 524 00:33:24,515 --> 00:33:26,978 von beiden Seiten deines Lebens, endlich treffen sollten? 525 00:33:27,452 --> 00:33:28,701 Was ist los? 526 00:33:30,581 --> 00:33:32,449 Sag nicht, nichts. 527 00:33:32,785 --> 00:33:34,587 Es stand in Caras Gesicht geschrieben. 528 00:33:36,126 --> 00:33:37,191 Cara? 529 00:33:37,556 --> 00:33:39,268 Habt ihr eure Aufzeichnungen über mich verglichen? 530 00:33:39,705 --> 00:33:44,026 Ihr liegt was an dir, genau wie mir. 531 00:33:45,505 --> 00:33:47,123 Nun, worum geht es hier? 532 00:33:54,215 --> 00:33:56,086 Ich werde versuchen, meinen Vater zurück nach Hause zu bringen. 533 00:33:59,305 --> 00:34:03,444 Du weißt, wo er ist? Wie hast du ihn gefunden? 534 00:34:03,445 --> 00:34:04,551 Spielt keine Rolle. 535 00:34:07,795 --> 00:34:08,795 Okay. 536 00:34:11,305 --> 00:34:12,834 Wie lange wirst du weg sein? 537 00:34:12,845 --> 00:34:13,873 Ich weiß es nicht. 538 00:34:15,795 --> 00:34:19,383 Richtig. Also ist das hier eine Abschiedsparty. 539 00:34:19,388 --> 00:34:23,357 Nein. Nein, Astrid. So ist das nicht. 540 00:34:26,895 --> 00:34:30,661 Du hast Angst. Warum lässt du mich nicht mitkommen? 541 00:34:31,055 --> 00:34:33,773 Da wo ich hingehe, kannst du nicht mitkommen. 542 00:34:35,655 --> 00:34:38,265 Aber ich verspreche, dass ich zurückkommen werde. 543 00:35:10,845 --> 00:35:12,458 Es tut mir so leid, Morgan. 544 00:35:42,245 --> 00:35:43,274 Ist es erledigt? 545 00:35:43,895 --> 00:35:45,404 Ich habe Ihnen gesagt, dass ich mich darum kümmere. 546 00:35:45,405 --> 00:35:46,815 Falls es dir nichts ausmacht, zeig es mir, 547 00:35:46,820 --> 00:35:49,476 dein Verhalten in letzter Zeit ließ bei mir Zweifel aufkommen. 548 00:35:50,175 --> 00:35:51,878 Sei mein Gast. Ich habe nichts zu verbergen. 549 00:36:02,515 --> 00:36:03,575 Gut gemacht. 550 00:36:04,705 --> 00:36:07,454 Aber das begnadigt dich nicht, Jedikiah. 551 00:36:07,455 --> 00:36:10,084 Ich weiß, dass du nicht die Fähigkeit hast, Gedanken zu lesen, 552 00:36:10,085 --> 00:36:13,205 also lass mich dir genau sagen, was ich denke. 553 00:36:14,505 --> 00:36:18,438 Wenn es nicht für deinen Neffen wäre, hätte ich sehr wenig Geduld mit dir. 554 00:36:18,935 --> 00:36:22,738 Behalte das im Hinterkopf, während wir Stephen auf seinen Endzweck vorbereiten. 555 00:36:35,555 --> 00:36:36,858 Du bist noch am Leben. 556 00:36:38,175 --> 00:36:39,904 Ich schätze, ich habe deinen Freund falsch eingeschätzt. 557 00:36:39,905 --> 00:36:41,016 Ja, hast du. 558 00:36:41,595 --> 00:36:43,735 Und woher wissen wir, dass du nicht verfolgt wurdest? 559 00:36:44,425 --> 00:36:45,507 Vertrau mir. 560 00:36:47,535 --> 00:36:49,979 Jedikiah hat sicher gestellt, dass es keine offenen Probleme mehr gibt. 561 00:37:04,785 --> 00:37:06,428 Er hat deinen Tod vorgetäuscht? 562 00:37:07,915 --> 00:37:09,948 Ich muss gestehen, er ist ein teuflische Genie. 563 00:37:11,405 --> 00:37:13,022 Was ist los? Wo sind alle? 564 00:37:13,495 --> 00:37:15,252 Wir machen uns bereit, Stephen umzubringen. 565 00:37:16,275 --> 00:37:17,435 Frag nicht. 566 00:37:20,445 --> 00:37:21,764 Teufels Advokat. 567 00:37:21,765 --> 00:37:25,047 Wenn Stephen falsch liegt, hast du zwei Auserwählte getötet. 568 00:37:25,655 --> 00:37:27,541 Kannst du mir bitte das Phenobarbital geben? 569 00:37:32,615 --> 00:37:33,966 Er hat recht. 570 00:37:34,155 --> 00:37:36,694 Schau. Was auch immer passiert, ist meine Schuld. 571 00:37:37,695 --> 00:37:39,874 Versprich mir nur, dass du dich um meine Mutter und meinen Bruder kümmerst. 572 00:37:39,875 --> 00:37:41,921 Deshalb hast du uns also eingeladen? 573 00:37:42,165 --> 00:37:44,487 Ich möchte nur, dass sie nicht denkt, ich hätte sie im Stich gelassen. 574 00:37:45,145 --> 00:37:46,220 Wie mein Vater. 575 00:37:46,615 --> 00:37:52,283 Willst du, dass ich ihr die Wahrheit über dich, über deinen Vater, unsere gesamte Art erzähle? 576 00:37:52,445 --> 00:37:54,564 Was immer nötig ist, damit sie sicher sind. 577 00:37:58,855 --> 00:38:00,717 Bist du bereit? Steht der Plan? 578 00:38:01,785 --> 00:38:03,500 Ich injiziere ihm eine Einheit nach der anderen, 579 00:38:03,505 --> 00:38:06,243 um seinen Herzschlag bis zur Nulllinie zu verlangsamen. 580 00:38:06,535 --> 00:38:08,419 Ziemlich einfach, wirklich. 581 00:38:09,115 --> 00:38:12,225 Ich gebe Tim Bescheid, damit er deine Vitalwerte überwachen kann. 582 00:38:12,705 --> 00:38:13,959 Kann ich dich um einen Gefallen bitten? 583 00:38:14,725 --> 00:38:17,354 Schau, nur für den Fall, dass es nicht funktioniert. 584 00:38:17,365 --> 00:38:19,131 Einen letzten Willen und ein Testament? 585 00:38:19,995 --> 00:38:21,629 Lass John vom Haken. 586 00:38:23,685 --> 00:38:25,461 Warum interessiert dich das? 587 00:38:26,895 --> 00:38:28,876 Unsere Art hängt am seidenen Faden. 588 00:38:29,615 --> 00:38:34,735 Wenn ihr zwei streitet, sind wir alle verwundbar. 589 00:38:35,545 --> 00:38:37,843 Schau, es ist nicht so, dass ich euch zusammen sehen will, 590 00:38:37,895 --> 00:38:41,085 aber er liebt dich, Cara. 591 00:38:41,355 --> 00:38:42,910 Deshalb konnte er dir nicht die Wahrheit sagen. 592 00:38:42,915 --> 00:38:46,687 Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, ob ich es gekonnt hätte. 593 00:38:49,605 --> 00:38:50,978 Ist das Verbandzeug? 594 00:38:51,225 --> 00:38:52,554 Wie sieht es aus, Tim? 595 00:38:52,555 --> 00:38:54,606 Bereit Stephens Vitalwerte zu überwachen. 596 00:38:54,625 --> 00:38:57,725 Aber könnte ich noch einmal auf die Unvernünftigkeit dieses Plans hinweisen. 597 00:38:57,735 --> 00:38:59,735 Gib mir nur die genaue Zeit des Gehirntodes, damit ich 598 00:38:59,740 --> 00:39:01,729 ihm das Adrenalin injizieren kann. 599 00:39:01,935 --> 00:39:03,034 Bist du bereit, Stephen? 600 00:39:03,935 --> 00:39:05,533 Lasst uns endlich anfangen. 601 00:39:21,595 --> 00:39:23,455 Ich werde die ganze Zeit in deinem Kopf sein. 602 00:39:25,265 --> 00:39:28,817 Ich habe 6 Jahre damit verbracht, für den Tod deines Vaters zu büßen. 603 00:39:29,775 --> 00:39:34,857 Diese Fähigkeit, die du verborgen hast, fühlt sich schlecht an, aber heute ist sie ein Geschenk. 604 00:39:45,565 --> 00:39:51,225 - Herzschlag? - 50... 40... 30... 605 00:39:51,605 --> 00:39:54,196 Blutdruck 80 zu 60 und schnell fallend. 606 00:39:54,985 --> 00:39:58,518 Er wird ohnmächtig. Herzschlag wird sehr schwach. 607 00:39:58,875 --> 00:40:00,354 Ich kann nichts mehr messen. 608 00:40:00,355 --> 00:40:02,792 Nur noch zehn Sekunden, bevor er das Bewusstsein verliert. 609 00:40:04,275 --> 00:40:07,480 Tu es jetzt, Stephen! Du hast 10 Sekunden, um die Zeit anzuhalten. 610 00:40:17,155 --> 00:40:19,926 Hat es funktioniert? Hat er es getan? 611 00:40:20,675 --> 00:40:21,823 Ich weiß nicht. 612 00:40:23,375 --> 00:40:24,575 Ich kann ihn telepathisch nicht erreichen. 613 00:40:24,580 --> 00:40:26,200 Es ist, als wäre er gar nicht da. 614 00:40:27,525 --> 00:40:29,019 Wie lange haben wir, um ihn zurückzubringen? 615 00:40:29,135 --> 00:40:31,811 Du hast eine Minute, bevor das Gehirn Schaden nimmt. 616 00:40:43,225 --> 00:40:44,270 40 Sekunden. 617 00:40:44,745 --> 00:40:47,832 Stephen? Stephen, kannst du mich hören? 618 00:40:50,425 --> 00:40:51,220 30 Sekunden... 619 00:40:51,225 --> 00:40:53,132 Ich gebe ihm das Adrenalin, ich hole ihn zurück. 620 00:40:53,145 --> 00:40:54,180 Noch nicht. 621 00:40:54,595 --> 00:40:57,463 Das ist, was er wollte. Es ist noch Zeit. 622 00:40:58,055 --> 00:40:59,475 20 Sekunden... 623 00:41:00,395 --> 00:41:01,657 Ich hole ihn zurück. 624 00:41:04,325 --> 00:41:05,894 Nichts passiert. 625 00:41:05,895 --> 00:41:07,123 10 Sekunden 626 00:41:08,715 --> 00:41:11,398 Komm schon, Stephen. Komm schon, komm zu uns zurück. 627 00:41:12,645 --> 00:41:14,166 Ich lasse dich nicht sterben. 628 00:41:14,795 --> 00:41:17,360 T minus Null. Es ist Zeit. 629 00:41:18,375 --> 00:41:20,444 Bitte, Stephen. Verlass uns nicht. 630 00:41:20,445 --> 00:41:22,855 Ich weiß nicht, ob wir das ohne dich schaffen. 631 00:41:23,585 --> 00:41:27,114 Du musst zurückkommen, bitte. 632 00:41:39,555 --> 00:41:40,699 Was ist passiert? 633 00:41:43,945 --> 00:41:45,013 Ich hab ihn gesehen. 634 00:41:47,565 --> 00:41:49,365 Wir müssen den Körper meines Vaters finden.