Mein Gott!
Phil, ein bisschen früh, oder?
- Schlaf weiter. Dafür brauche ich dich nicht wach. - Schatz, es ist Heiligabend.
Willst du den ganzen Tag darauf verbringen?
Ich habe ein Versprechen gegeben. Ja!
Letzte Weihnachten bekam Phil einen Crosstrainer und schwor, die Strecke von unserem Haus
bis nach Kanada in einem Jahr zu laufen.
Dieser Körper wurde nicht einfach so erschaffen, Ladys.
Wenn er es nicht schafft, gibt es keine Maschine im Schlafzimmer.
Außer dieser Maschine im Schlafzimmer, Ladys.
Wer sind diese Ladys?
Phil, gib es auf.
Das hättest du gern, nicht wahr?
Gerade wenn ich so nahe der kanadischen Grenze bin, kann ich den Speck
und die preiswerten Medikamente riechen.
Mom, das kam von Oma für dich.
Ich weiß nicht, warum sie sich jedes Jahr mit dem Einpacken die Mühe macht. Es ist immer dasselbe, Pantoffeln.
Man kann nie wissen. Vielleicht überrascht sie dich dieses Jahr.
Würdest du gern das Museum der mütterlichen Gleichgültigkeit besuchen?
Pass doch auf!
Vorsichtig.
Wollt ihr sie wirklich gerade jetzt nach unten umziehen lassen? Kommt ihr nicht zu spät zur Arbeit?
Sie feuern an Heiligabend keine Elfe.
Ich dachte, das wäre einfacher, ohne meine Schuhe darauf.
Wenn du erstmal dein Zimmer eingerichtet hast, kannst du Bücher drauflegen.
Bücher, auf ein Schuhregal. Genau.
- Darauf gehst du nicht ein? - Ich bin einfach zu glücklich!
Ab morgen liegen keine Anziehsachen mehr herum,
keine stundenlangen Telefonate, in denen sie nur "das gibt's doch nicht" sagt.
Ich finde es ein wenig traurig, dass ihr das heute macht.
Ich erinnere mich daran, als ihr an Heiligabend im selben Bett geschlafen habt
und über all eure Geschenke, die ihr bekommen werdet, geredet habt.
Das ist der perfekte Tag dafür.
Wenn ich morgen in meinem eigenen Zimmer aufwache, bedanke ich mich für meine Unabhängigkeit.
Und geht es um Weihnachten nicht darum?
Echt? Gar nichts?
www.SubCentral.de präsentiert
S05xE10 The Old Man & the Tree
Übersetzt von Randel Korrektur von Hope1403
Das ist das Rezept deiner Ur-Großmutter. Wenn sie dich jetzt nur sehen könnte,
dann würde sie nochmal sterben, weil du es falsch machst!
Meine Mutter war die ganze Woche hier.
Ich liebe sie sehr, aber ihr wisst ja, was man sagt,
Hausgäste fangen nach drei Tagen an zu stinken, so wie Leichen.
Was zum Teufel ist das?
Ein Glasfaserbaum. Er ist viel besser für die Umwelt als ein Echter.
Nicht, wenn die Umwelt mein Wohnzimmer ist.
Ich gebe es zu, man muss sich erst daran gewöhnen, genau wie beim griechischen Joghurt.
Jetzt kann ich mich nicht einmal mehr erinnern, wie das alte Zeug schmeckte.
Wieso verändern wir immer wieder Dinge, die nicht verändert werden müssen?
Bei Weihnachten geht es um echte Bäume und Eierpunsch, Perry Como und Bing mit der Anlage abspielen.
- Jetzt erfindest du einfach Worte. - Ich habe eine Idee.
Wir holen uns einen echten Baum, und wir fällen ihn, genau wie ich es als Kind machte. Folg mir.
- Hi, Dad. - Ich kann nicht reden. Ich rette Weihnachten.
Noch mal danke, dass du gekommen bist.
Kein Problem. Ich liebe babysitten.
Gut. Wir machen nur schnell ein paar Besorgungen.
- Warte, wenn du Joe mitnimmst... - Hola, Claire!
Um etwa 16:00 Uhr wird sie mit ihrem Fläschchen etwas pingelig.
Lily, weißt du, warum ich mich heute entspannen und die Zeitung lesen kann?
Weil du keinen Job hast?
Zur Information, ich fange in exakt zwei Tagen mit einem neuen Job...
Nein, das gehen wir nicht schon wieder durch. Denn, weil ich vorausgeplant habe.
- Ich habe meine Geschenke vor Wochen gekauft. - Es ist wichtig, sich selbst zu beschäftigen.
Es ist ganz normal, sich mal etwas Ausze... Nein!
Ich habe den Fahrtweg für Peppers Party ausgedruckt.
Wir nennen sie jetzt: "Alle meine Schwänzchen".
Sei dankbar, dass wir ihm "Feliz Navisack" ausgeredet haben.
Schätzchen, iss auf, damit wir unserem Mitmenschen helfen können!
Maximal nur eine Stunde bei dieser Wohltätigkeitsveranstaltung.
Ich habe keinen Hunger. Ich bin zu aufgeregt, weil ich mein Plüschi bekomme.
Tut mir leid. Dein was?
Plüschi hat sechs Welpen mit Online-Profilen. Frag deine Eltern, bevor man das Internet benutzt.
Schätzchen, du hast nie ein Plüschi erwähnt.
- Wovon redet sie? - Das ist nicht auf deiner Liste.
Doch, da. "Plüschi".
Ach du lieber Gott! Sie hat sich verschrieben. Und, Schätzchen, da ist aber einiges falsch.
- Da steht Fischi! - Fischi! - Was ist ein Fischi?
Das ist nur das coolste Geschenk aller Zeiten!
Ich will ein Plüschi.
Schätzchen, es ist...
Ich zeige nicht mit dem Finger auf jemanden, aber unsere Tochter hatte genau eine Sache auf ihrer Liste,
und jemand hat es nicht gekauft, also muss jemand ins Kaufhaus gehen.
- Du zeigst mit dem Finger auf mich. - Nein. Es ist immer noch "eine Sache".
Sie ist nur beim Job eingeschlafen.
Crosslog 12/24. 16 Kilometer bis zur kanadischen Grenze.
Die Laune, gut. Die Ausdauer, solide.
Ich muss meine Oberschenkel noch mal einölen.
- Gut, Luke. - Dad, ich war mit dir auf dem Drahtseil.
Ich war dein Flügelmann beim Hähnchenflügel-Ess-Wettbewerb.
Aber bei dem nicht. Du verpasst Heiligabend.
Es gibt etwas Wichtigeres als Weihnachten, mein Sohn. Stolz.
Wenn ich es nicht bis nach Kanada schaffe, gewinnt deine Mutter, und dieses Baby hier
- landet als Erstes morgen früh in der Garage. - Unsere Garage?
Ich bin fürs Recyclen zuständig.
Ich soll es aus der Garage zum Straßenrand jeden Donnerstagmorgen um 06:00 Uhr bringen.
Ich habe vielleicht ein paar Wochen ausgelassen.
Verdammt!
Vielleicht ein paar Wochen mehr.
Nach einiger Zeit wurde der Haufen einfach so groß,
dass ich es den Abend vorher nicht rausstellen konnte, weil die Leute dann Fragen stellen würden.
Ich kann keine Leute gebrauchen, die Fragen stellen.
Dann hast du recht! Du musst das durchziehen!
Wenn das Ding in der Garage steht, wirst du es so oder so nicht benutzen! Dort ist es zu windig!
Deswegen laufe ich nach Kanada, Kumpel, um den Wind zu vermeiden!
Nein.
Ich weiß, wir wandern schon seit einer Stunde,
aber das war es wert, wenn man sich diese Schönheit ansieht, nicht wahr?
Deswegen fällt man nicht den ersten Baum, den man sieht.
Das ist buchstäblich sogar der erste Baum, den wir gesehen haben. Da steht unser Auto.
Nein, wir sind so rum gelaufen.
Also willst du behaupten, dass wir einmal um die gesamte Erde gelaufen sind?
Gib mir die Axt.
Sieh mich nicht so an. Bäume sind wie Frauen. Die besten bringen dich dazu, ein wenig härter zu arbeiten.
Sie steht einfach nicht auf dich.
- Ich weiß! - Tut mir leid, dass ich so lange brauchte!
Ist schon gut. Claire und ich hatten viel Spaß dabei, Versäumtes aufzuholen.
Tut mir echt leid, dass ich zu spät bin.
- Nein, bist du nicht. - Nein, bin ich nicht.
Alles in Ordnung. Ich hoffe nur, ich habe Pilar nicht vollgelabert!
Nein! Ich liebe es, von meiner Familie und deinem großen, neuen Job zu hören!
So ein großer Job ist es auch wieder nicht. Ich arbeite eigentlich nur für meinen Vater.
Aber du arbeitest hart. Ich bin stolz auf dich.
- Wie sehen sie aus? - Perfekt!
- Ja. - Du bist eine großartige Schülerin.
- Danke. - Meine Großmutter brachte es meiner Mutter bei.
Meine Mutter brachte es mir bei. Und jetzt bringe ich es Claire bei.
Und sei nicht so bescheiden. Ich respektiere eine Frau, die eine Familie großziehen kann
und einen Vollzeitjob hat.
Könnt ihr es glauben, dass sie sich freitags nicht mal schick machen müssen?
- Probier. - Manchmal tragen sie sogar Jogginghosen.
- Willst du den Teig abschlecken? - Ja!
- Ich auch! - Nein! Nur für Helfer.
Ich lege die Regeln nicht fest.
Lily, das verzierst du aber schön! Das macht ein kleines Kind sehr glücklich.
Warte. Ich darf das nicht behalten? Warum rackere ich mich eigentlich dann ab?
Okay, Kinder! Wir haben einen Besucher vom Nordpol, und er hat Geschenke mitgebracht!
- Wie läuft es? - Es gibt nirgendwo Plüschis.
Als ob man versucht, ein Cabbage Patch Kid* an Heiligabend 1983 zu finden.
- Tut das immer noch weh? - Ich hatte ihr Puppenbett schon gemacht.
Lily wird am Boden zerstört sein. Mach ein paar Anrufe. Bring uns auf ein paar Listen. Du musst etwas tun!
Ich denke mir schon was aus. Wie läuft die Spendensammlung?
Ich komme zurecht. Bring das Scheckbuch mit.
Mann kann es sofort erkennen, wenn sie sich für die große Bitte bereit machen.
Deck dich mit Werbegeschenken ein. Ich muss los. Ich muss jemandem helfen.
Ein Klassiker. Fehlerlos ausgeführt.
- Wenn ich ein... - Ich versuche nur, euch zum Lachen zu bringen.
- Ihr schafft das schon. - Was schaffen?
Das muss Ihnen nicht peinlich sein. Jeder hier sitzt im selben Boot.
- Wirklich? - Das ist das Beste am heißen Kakao, wir dürfen die Tasse behalten.
Ich dachte, das sei eine Wohltätigkeitsveranstaltung für die Bedürftigen.
Es stellte sich heraus, das war eine Wohltätigkeitsveranstaltung für die Bedürftigen!
Sieh mal! Santa hat mir ein Plüschi geschenkt!
- Was? Nein. - Endlich bin ich glücklich!
Ich würde gerne ein Bild für den Newsletter machen.
- Das kannst du deiner Mutter zeigen. - Ich habe keine Mutter.
Deswegen machen wir das hier.
Dieser Krampf könnte ein Herzinfarkt sein. Ich gebe dir einen Rat, den ich vorenthalten habe.
Immer mit dem Bartwuchs rasieren. Kein anständiger Talentsucher wird dich um Geld im Voraus bitten.
- Dad, dir geht es gut. - Ich möchte wirklich aufhören, Luke!
Nein, du schaffst das! Er hätte es niemals geschafft. Ich musste mir nur etwas Zeit verschaffen.
- Das ist ganz schön viel zu transportieren. - Bring es einfach zu einem Recycling-Center.
Nicht, bis ich bezahlt werde.
Nur damit du es weißt, das sind sechs Wochen Taschengeld.
Du hast die coolsten Eltern überhaupt.
Ich will nur wissen, wenn du fährst, dann hup einfach.
- Hup! - Mit deinem Auto.
Die beste Visitenkarte ist ein kräftiges Händeschütteln.
Die beste Anmache ist ein schickes Paar Stiefel.
- Die besten Stiefel sind... - Dad, spar dir deinen Atem. Du hast nur noch acht Kilometer vor dir.
- Das schaffe ich nie! - Natürlich!
Andererseits mach, was du willst. Ich habe etwas zu erledigen.
- Ich höre auf. Was ist schon ein Misserfolg mehr? - Cool.
Hast du dich jemals gefragt, warum wir so einen verrückten Schulweg fahren?
Damit ich nicht an bestimmten Orten vorbeifahren muss.
Am Haus des Flötenlehrers, bei dem ich einmal war.
Die französische Kochschule, die ich aufgab, nachdem ich nur zwei von fünf Grundsaucen lernte.
Das heiße Yoga-Studio, das ich nach der "Babystellung" wieder verließ.
Ich glaube, es ist unausweichlich, dass dieser große Misserfolg in meiner Garage landen wird.
- Steh auf. Steh auf. - Ich weiß das zu schätzen, Kumpel, aber...
Ich habe keine Ahnung von Flöten, kochen oder der Babystellung,
aber ich bringe meinen Vater auf jeden Fall nach Kanada.
- Besteig dieses Biest. - Danke dir, mein Sohn.
Du kannst mir danken, wenn du die Ziellinie erreichst und die Party beginnt. Stell es dir einfach nur vor.
Ich stelle es mir vor!
Ich stelle es mir wirklich vor!
- Danke, Santa. - Ja, bitte sehr.
- Vergiss nicht die Zuckerstange bei Mrs. Claus! - Ich muss eine Pause machen.
Was?
Schon gut! Möchte jemand mit mir ein Bild machen?
- Ich. - Vielleicht lieber nur die Kinder.
- Was war das? - Was war was?
Santa macht keine Pausen. Er bereist den Nordpol!
Und wieso lässt du deine Sachen überall liegen? Was glaubst du eigentlich, wer hier aufräumt?
Du bist so eine Nervensäge!
Können wir nicht wenigstens während der Feiertage wie ein glückliches Paar agieren?
Für die Kinder!
Noch einen heißen Kakao? Wie viele weitere willst du noch trinken?
Zumindest ist er heiß, nicht wie du!
Er reist viel.
Sie hat durch Kekse Gewicht zugelegt. Das ist schwer für sie.
Ja, Sie können mich auf die Liste der "Einkäufer auf den letzten Drücker" setzen.
- Unglaublich. Sieh sich einer ihn an! - Hi, Jotham!
Es sieht so aus, als ob jemand auf den letzten Drücker Geschenke kauft. Dieser Zaniel ist ein Glücklicher.
Das stimmt. Aber die sind für Peppers Party.
- Auf seiner Einladung stand: "Keine Geschenke bitte." - Sag das noch mal, als Pepper.
Keine Geschenke? Ich bitte euch. 17 Uhr an Heiligabend,
und ich muss ein Dutzend perfekte Geschenke für die abfälligsten, boshaftesten Männer finden.
Für meine lieben, lieben Freunde.
Zieh! Zieh!
Mach eine Pause.
- Das dauert ja Ewigkeiten. - Soll es auch.
Mein Vater und ich haben den ganzen Tag für einen Baum gebraucht.
Und als wir ihn endlich zu Fall brachten, hat er das immer mit einer Zigarre gefeiert.
Ich war nur ein Kind, als rauchte ich eine Zigarette. Schnapp dir das andere Ende.
Na bitteschön. Jetzt haben wir eine Nut.
Sie rührt sich nicht mehr!
Mein Gott, aus was ist dieses Holz gemacht? Daraus sollten sie Sägen herstellen!
- Sehen wir es ein. Der Baum schlägt uns. - Wir sind Pritchetts. Wir geben nicht auf.
Mal so am Rande, mein ganzes Werkzeug steckt in ihm fest.
Ich habe eine Idee.
Das ist einfache Physik. Mit ein wenig Druck wird der Baum umknicken, genau da, wo die Klinge steckt.
- Wette? - Gib einfach Gas.
Es klappt. Deswegen nennen sie es Yankee-Motor... In Deckung!
Er ist jetzt auf einer Seite kahl.
Ihm geht es gut! Wir bedecken ihn einfach mit ein paar Ästen.
Claire, ich dachte, du wärst schon weg.
Das wollte sie auch, aber ich wollte ihr zeigen, wie schön sie aussieht,
wenn ihre Haare nicht ihr Gesicht verstecken. Sie hat doch so schöne Haare.
Ich verstehe.
- Was hat sie gesagt? - Dass du einen guten Farbton ausgewählt hast.
Zumindest glaube ich, dass sie das mit einem amerikanischen Akzent gesagt hat.
Du musst sie nicht unterhalten. Immerhin ist sie meine Mutter.
Das waren immer Glorias Lieblingskekse!
Sie hat immer Kopfstände gemacht, um noch zusätzliche Kekse zu bekommen.
- Zumindest hat sie es versucht. - Ja, aber das ist nicht so einfach.
Es ist schwer genug, all das im Einklang zu halten!
Stell dir vor, wenn ich dabei alles richten müsste!
Du meine Güte. Ich fasse es nicht, dass ich das immer noch kann. Seht euch das an.
Sieh dir Claire an, Gloria!
- Sehr gut! Zwei Kekse für dich! - Danke!
- Ja, aber sie braucht mal eine Pediküre. Sieh sie dir an. - Du hast mich zu Boden gestoßen!
- Das habe ich nicht. - Doch, hast du wohl!
Mädels! Das ist kein Grund zum Streiten. Ich habe keinen Liebling.
Warum das denn nicht?
Ich bin sehr enttäuscht von euch beiden.
Familienmitglieder sollten sich gegeneinander mit Liebe und Respekt behandeln.
Außer dass Claire kein Mitglied unserer Familie ist.
Nein. Sie hat recht, es sei denn, das hast du gerade gesagt.
- Das weiß ich nicht, ich hatte nur Französisch, und "je parle un peu." - Du hast einen schönen Akzent.
Wirklich? Findest du?
Tut mir leid.
Ich bin eifersüchtig.
Aber du bist auch wunderschön, in deiner eigenen Art.
Nein. Ich bin nicht auf dich eifersüchtig.
Ich bin eifersüchtig darauf, wie deine Mutter den ganzen Weg aus Kolumbien kommt, um dich zu besuchen,
währenddessen meine eigene Mutter nicht einmal aus dem Haus geht,
um in einen Bus zu steigen, weil sie nur drei Stunden entfernt von hier lebt.
- Sie schickt Geschenke, oder? - Ja. Jedes Jahr dasselbe.
- Immer Pantoffeln. - Es tut mir leid.
Danke, aber ich sollte es nicht an dir auslassen, nur weil ich eine lausige Mutter habe.
Sei nicht respektlos deiner Mutter gegenüber!
- Ist sie immer so? - Ja.
Hast du je daran gedacht, dass es vielleicht einen Grund gibt,
- dass sie dir dieses Geschenk schickt? - Ja, weil sie etwas gefunden hat,
was mir mit acht Jahren gefiel, und sie hat seitdem nicht darüber nachgedacht.
Vielleicht denkt sie viel darüber nach.
Vielleicht erinnert sie sich an eine Zeit, als sie dich glücklich gemacht hat,
und sie vermisst diese Zeit.
Jetzt fühle ich mich furchtbar. Ich habe ihr nur eine elektronische Postkarte geschickt.
Wir geben es nicht gern zu...
aber Mütter kommen nie über den Tag hinweg, an dem ihre Töchter sie verlassen.
Wir hören niemals auf, unsere kleinen Töchter zu brauchen.
Ich werde dich immer brauchen, Mama.
- Du schickst mir lieber keine Pantoffeln. - Niemals.
Gut.
Entschuldigt. Entschuldigt.
Entschuldige mich, Elfe, es sind jetzt schon 45 Minuten. Wo ist Santa?
Ich weiß nicht! Vielleicht ist er zu beschäftigt, jedem Kind auf der Welt ein Geschenk zu machen.
Einen kleinen Moment!
- Wo ist er? - Er sagte, er geht ein paar Zuckerstangen holen.
Meinst du diese hier?
Wach auf! Er kommt nicht wieder!
Wir müssen unsere eigentliche Kleidung anziehen und uns rausschleichen.
Wem mache ich eigentlich etwas vor? Meine Augen kann man nicht vergessen.
Ich konnte nicht mal einen falschen Ehemann bei mir halten.
Ich dachte immer, mit dir ist es schwer zu leben, aber vielleicht bin ich das ja.
Okay, sie haben schon den Geleebonbon-Graben durchbrochen. Das ist ein Problem.
Das ist ein Riesenproblem. Die ganze Zeit habe ich auf einen Kerl gewartet, um mein wahres Ich zu sehen,
- und jetzt habe ich Angst, dass er es sieht. - Oh mein Gott! Sie haben Blitzen!
Was wird mit mir geschehen? Kritisiere ich einfach nur jeden, bis sie mich verlassen?
- Mom hat auch jemanden gefunden! - Das stimmt.
Okay, hör zu. Wir müssen echt hier raus.
Aber ich will dich nur wissen lassen, dass es nicht so schlimm war, mit dir zu leben.
Oh mein Gott!
Wo ist Santa?
Nur noch 90 Meter. Du bist fast da! Kannst du es sehen?
Es ist so wunderschön. Es ist so grün.
- Und wahnsinn, wie hoch oben. - Die Berge?
Nein, meine Unterhose. Macht es dir was aus, ein letztes Mal daran zu ziehen?
Du erreichst die Grenze.
Ja, ich weiß, und ich schäme mich zu fragen, aber ich schmecke Baumwolle.
Nein! Du hast es geschafft! Du bist in Kanada!
Warte. Was?
Ich habe es geschafft? Ich habe es geschafft!
Sagen wir es Mom!
Warte. Wie bin ich immer gegangen?
Okay, komm, Schätzchen. Gehen wir.
- Wir servieren das Weihnachtsessen. - Nein, ist schon gut. Wir müssen eigentlich los.
- Aber ich habe heute noch nichts gegessen. - Du armes Ding!
Nein, ihr geht es gut.
Da ist er. Schätzchen, wo hast du diese Jacke her?
Tut mir leid, Kinder. Es scheint, als ob uns Jacken und Spielzeuge ausgegangen sind.
Ist schon gut, Mom. Zumindest konnte ich Geschenke sehen.
- Okay, gehen. Los. - Wie geht es meinen Gut-Tuern? Hattet ihr Spaß?
- Ja. Darüber reden wir im Auto. - Du meine Güte.
- Was ist das? - Ja, ich bin ein wenig durchgedreht, oder?
Nein! Das ist ein Weihnachtswunder!
- Kinder? Wer will Geschenke? - Cam, was machst du da?
Nein, vertrau mir. Lily hat genug.
- Cam. Cam. - Frohe Weihnachten, euch allen!
Okay, aber die sind nicht für Lily.
"Sein-und-sein-Dusch-Pantoffel"?
- Die sind für Peppers Party. - Er sagte: "Keine Geschenke bitte."
Stell dir vor, wie Pepper das sagen würde.
Was ist eine "Himalaya-Salz-Platte"?
Damit kannst du dein Essen würzen, während du es servierst.
- Körperfettwaage? - Ich wünschte, ich hätte so eine gehabt, als ich in deinem Alter war.
- Bitte sehr. - Wer ist Robert Mapplethorp*?
- Eigentlich brauche ich das wieder. - Tut mir leid.
Schon gut. Ich wollte dieses Jahr so oder so nur ein Plüschi.
Hier, du kannst meins haben. Er macht echt Spaß.
Du meine Güte. Das ist das Süßeste, was ich je gesehen habe!
- Lily, Schätzchen, das war so nett! - Schon gut. Ich kriege ja morgen eins.
- Weißt du was? Wegen dem Plüschi... - Cam? Cam?
Das war der S-p-i-e-l-w-a-r-e-n-l-a-d-e-n.
- Was? - Jemand hat sein Plüschi zurückgegeben.
Bevor der Laden schließt, kommen wir nicht rechtzeitig an!
Warte, weißt du, wer direkt da wohnt?
Nein!
Ich bin fast da.
Nein.
Nein! Wieso?
Wieso?
Im Nachhinein war die Zigarre ein Fehler.
- Was machen wir jetzt? - Wir fahren heim.
Ich dachte, Pritchetts geben niemals auf.
Sie wissen, wann sie aufgeben müssen, was ein eigener Sieg für sich ist.
- Es sei denn... - Was?
Nein, das ist verrückt. Es sei denn...
Soll ich dich jetzt ernsthaft noch mal fragen?
Wir üben irgendwie Druck auf den Axtkopf, der schon im Baum steckt, aus.
- Ich wette, wir können den Wagenheber nehmen. - Natürlich. Die ansteigende Kraft spaltet den Baumstamm.
- Wir können denen immer noch sagen, das wir es so gemacht haben. - So haben wir es gemacht.
Die Menschen mögen es, neue Dinge zu bekommen,
aber selbst hinter den besten Dingen gibt es eine Geschichte.
- Verdammt guter Baum. - Außer dass die Säge noch im Baumstamm steckt.
Ja, du hältst deinen Bruder fern davon, okay?
Oftmals ist es so, dass, wenn wir erst etwas loswerden...
- Platz für mich? - uns erst klar wird, wie sehr wir es vermissen.
Ja! Ein Plüschi!
Und Dinge, die wertlos erscheinen, stellen sich plötzlich als super-wichtig heraus.
Okay, Leute, Foto vor dem Baum.
Der Timer ist gestellt. Bereit?
Was? Nein!
Vielleicht sogar wertvoll...
weil ich genau deswegen dachte, dass, wenn ich das Zeug loswerde, es ein großer Fehler wäre.
- Netter Versuch. Du schuldest uns noch sechs Wochen Taschengeld. - Und das Feuerwerk.
Wie konntest du das vermasseln?
Was?
Wir sehen uns in Vancouver, ey?
Nein. Luke, kannst du noch mal den Dialekt nachmachen?
Bist du auf der Maschine?
Ja, Juliana, aber nicht wie dein Ehemann, bin ich fertig, bevor du es merkst.
Weißt du was? Eigentlich ist das so leichter.
Ich frage mich, ob man eine Bewegung patentieren kann?
Ich nenne es den "Phil-Move"...
Dad, die Halloween-Kinder sind da! Wir haben keine Süßigkeiten mehr!
Wer ist dieser Dad? Ich bin Gandalf.