1 00:00:07,026 --> 00:00:08,213 Wow, du kannst das echt gut. 2 00:00:08,243 --> 00:00:10,624 Nun, ich habe einen ziemlich tiefen Schwerpunkt. 3 00:00:11,908 --> 00:00:13,374 Ich bin wie eine Pyramide. 4 00:00:17,406 --> 00:00:18,616 Wie geht's dir da drüben? 5 00:00:18,856 --> 00:00:20,477 Ich hoffe, es ist nur eine Verstauchung. 6 00:00:22,428 --> 00:00:26,283 In dieser Notaufnahme kann ich nicht mit noch einer Videospielverletzung auftauchen. 7 00:00:27,442 --> 00:00:29,386 Hey, Sheldon, willst du als Nächster spielen? 8 00:00:29,947 --> 00:00:32,145 Würde ich, aber ich bin grad auf dem Weg nach draußen. 9 00:00:32,256 --> 00:00:33,180 Wohin? 10 00:00:33,286 --> 00:00:34,351 Nach Texas. 11 00:00:36,005 --> 00:00:37,234 Jetzt sofort? 12 00:00:37,352 --> 00:00:38,909 - Weswegen? - Ist jemand krank? 13 00:00:38,939 --> 00:00:43,001 Ja. Der Uterus meiner Schwester hat sich ein Baby eingefangen. 14 00:00:44,548 --> 00:00:46,860 Oh, sie ist schwanger? Das ist toll. Du wirst Onkel, 15 00:00:46,890 --> 00:00:48,079 Onkel Sheldon. 16 00:00:48,184 --> 00:00:50,550 Nein, ich werde Onkel Dr. Cooper. 17 00:00:51,814 --> 00:00:53,794 Wieso hast du nie erwähnt, dass sie schwanger ist? 18 00:00:53,904 --> 00:00:56,171 Ich hab dir auch nie vom Nierenstein meines Bruders erzählt. 19 00:00:56,201 --> 00:00:59,193 Willst du von allem erfahren, das aus den Genitalien meiner Familie kommt? 20 00:01:00,042 --> 00:01:01,143 Na, Herzlichen Glückwunsch, 21 00:01:01,173 --> 00:01:03,108 und es ist schön, dass du für deine Schwester da sein wirst. 22 00:01:03,218 --> 00:01:05,339 Ja. Ich springe für ihren Mann ein, 23 00:01:05,369 --> 00:01:08,247 der sich von einem schrecklichen Motorradunfall erholt. 24 00:01:08,383 --> 00:01:09,688 Der Glückspilz. 25 00:01:10,949 --> 00:01:12,591 Wow, wie lang wirst du weg sein? 26 00:01:12,704 --> 00:01:14,979 Es soll morgen soweit sein. 27 00:01:15,051 --> 00:01:17,470 Allerdings hat sie auch 6 Jahre gebraucht, um die High School abzuschließen, 28 00:01:17,500 --> 00:01:18,875 also wer weiß? 29 00:01:19,177 --> 00:01:20,722 Kann ich dich zum Flughafen bringen? 30 00:01:20,725 --> 00:01:23,715 Oh nein, danke. Ich möchte dir keine Unannehmlichkeiten bereiten. 31 00:01:24,092 --> 00:01:26,209 Hopp-hopp, Leonard. Wir fahren in 10 Minuten. 32 00:01:28,446 --> 00:01:35,734 TV4User.de und SubCentral.de präsentieren: 33 00:01:35,764 --> 00:01:42,150 Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur & Resync: Kelzi 34 00:01:46,800 --> 00:01:51,167 Staffel 7, Episode 11 " The Cooper Extraction " 35 00:01:58,065 --> 00:01:59,516 Alles klar, es läuft folgendermaßen: 36 00:01:59,546 --> 00:02:02,647 Sheldon ist weg, also sind die Dekorationsregeln erst mal über Bord. 37 00:02:02,734 --> 00:02:05,374 Ja, was bedeutet, dass wir nicht diese lächerliche 38 00:02:05,377 --> 00:02:07,643 Schmuckabstands-Vorlage nutzen müssen. 39 00:02:08,243 --> 00:02:10,575 Und ich berichte freudig, dass die Kickstarter-Kampagne 40 00:02:10,605 --> 00:02:12,939 sich stark bei 0 Dollar hält. 41 00:02:13,520 --> 00:02:16,130 Warte, Star Wars und Star Trek-Figuren 42 00:02:16,160 --> 00:02:17,913 dürfen also auf denselben Zweig? 43 00:02:18,263 --> 00:02:19,618 Ich weiß, es ist verrückt. 44 00:02:19,648 --> 00:02:21,642 Willkommen in der Donnerkuppel, Leute! 45 00:02:23,733 --> 00:02:25,948 Das hab ich noch nie gemacht. Das macht irgendwie Spaß. 46 00:02:26,037 --> 00:02:28,506 Ja, wenn deiner Mutter ihren kleinen Bar Mitzwa-Jungen jetzt sehen könnte, 47 00:02:28,509 --> 00:02:29,682 hätte sie einen Herzinfarkt. 48 00:02:29,799 --> 00:02:31,408 Gute Idee, ich werd ein Foto machen. 49 00:02:36,217 --> 00:02:38,120 Honey, ich bin dieses Jahr etwas knapp bei Kasse, 50 00:02:38,150 --> 00:02:41,114 also dachte ich mir, zu Weihnachten schenke ich dir... 51 00:02:41,777 --> 00:02:42,811 das. 52 00:02:44,510 --> 00:02:45,510 Ich liebe es. 53 00:02:45,540 --> 00:02:46,540 Okay. 54 00:02:46,801 --> 00:02:48,919 Aber das hast du mir auch schon letztes Jahr geschenkt. 55 00:02:50,100 --> 00:02:51,209 Und letzte Nacht. 56 00:02:53,406 --> 00:02:54,406 Hallo. 57 00:02:54,436 --> 00:02:55,884 - Hi, Stuart. - Hey, Stuart. 58 00:02:55,914 --> 00:02:58,311 Oh, gut, ich bin froh, dass ihr mit dem Anfangen nicht auf mich gewartet habt. 59 00:02:58,400 --> 00:03:00,092 Obwohl ihr 19:00 Uhr gesagt hattet... 60 00:03:00,163 --> 00:03:02,178 und es 19:00 Uhr ist, aber ist schon in Ordnung. 61 00:03:05,360 --> 00:03:06,828 Oh, das ist wahrscheinlich Sheldon. 62 00:03:08,532 --> 00:03:09,532 Hi, Sheldon. 63 00:03:09,562 --> 00:03:11,273 Alle sind hier, sagt mal hi. 64 00:03:11,303 --> 00:03:12,850 - Hey. - Hey. - Hey, Kumpel. 65 00:03:12,880 --> 00:03:13,961 - Howdy. - Hi. 66 00:03:14,401 --> 00:03:15,486 Hallo. 67 00:03:17,979 --> 00:03:21,655 Kaum bin ich aus der Stadt, schon schmeißt ihr eine Weihnachtsfeier ohne mich? 68 00:03:21,860 --> 00:03:23,291 Ja, so ziemlich. 69 00:03:23,403 --> 00:03:24,647 Das ist so rücksichtsvoll. 70 00:03:24,677 --> 00:03:26,189 Ihr seid echt die Besten. 71 00:03:27,848 --> 00:03:29,209 Hey, wie geht's deiner Schwester? 72 00:03:29,456 --> 00:03:31,496 Bei ihr haben vor einer Stunde die Wehen eingesetzt. 73 00:03:31,526 --> 00:03:33,644 Das ist wunderbar. Ihr seid also im Krankenhaus? 74 00:03:33,674 --> 00:03:35,858 Nein, sie hat sich für eine Hausgeburt entschieden, 75 00:03:35,888 --> 00:03:40,460 weil sie in der Steinzeit leben will und keine Höhle zur Verfügung stand. 76 00:03:42,060 --> 00:03:45,618 Weißt du, viele Leute glauben, Hausgeburten sind besser, weil... 77 00:03:45,648 --> 00:03:47,762 die Mutter sich in einer warmen, komfortablen Umgebung befindet, 78 00:03:47,792 --> 00:03:49,857 wo sie von ihren Angehörigen umhegt werden kann. 79 00:03:49,972 --> 00:03:51,797 Und den Schlafzimmerboden 80 00:03:51,800 --> 00:03:54,037 in eine fruchtwasserbasierte Rutschbahn verwandeln kann. 81 00:03:56,370 --> 00:03:58,022 Shelly, komm schon! 82 00:03:58,112 --> 00:04:00,131 Deine Schwester ist komplett geweitet... 83 00:04:00,218 --> 00:04:03,889 und sie möchte ein nettes Familienfoto bevor überall Blut ist! 84 00:04:05,258 --> 00:04:06,455 Oh, Junge. 85 00:04:06,769 --> 00:04:09,818 Ich hab mir den falschen Tag für mein "Good Robot"-T-Shirt ausgesucht. 86 00:04:12,300 --> 00:04:14,148 Wenn du Sheldons Baby bekommen würdest, 87 00:04:14,151 --> 00:04:15,688 hättest du wirklich gern, dass er dabei ist? 88 00:04:15,764 --> 00:04:18,173 Ja, wenn er dabei ist, wenn sie das Baby machen, 89 00:04:18,176 --> 00:04:19,747 dann geb ich dir 10 Dollar. 90 00:04:21,587 --> 00:04:24,473 Hey, ich habe "Ist das Leben nicht schön?" mitgebracht, falls ihr ihn später gucken wollt. 91 00:04:24,792 --> 00:04:26,122 Oh, ich liebe diesen Film. 92 00:04:26,152 --> 00:04:27,683 - Den habe ich noch nie gesehen. - Ich auch nicht. 93 00:04:27,812 --> 00:04:28,895 Der ist toll. 94 00:04:28,925 --> 00:04:30,241 Es ist Weihnachtszeit und 95 00:04:30,271 --> 00:04:31,855 Jimmy Stewart ist sehr deprimiert 96 00:04:31,885 --> 00:04:33,677 und will von einer Brücke springen und sich umbringen... 97 00:04:33,707 --> 00:04:35,595 Muss ich nicht sehen. Das lebe ich. 98 00:04:37,277 --> 00:04:40,461 Aber dann sieht er, wie die Welt aussähe, wäre er nie geboren worden. 99 00:04:40,561 --> 00:04:42,222 Hey, hast du dir je vorgestellt, wie so etwas wäre? 100 00:04:42,311 --> 00:04:43,617 Nicht geboren zu sein? 101 00:04:44,296 --> 00:04:45,296 Was denkst du? 102 00:04:45,809 --> 00:04:46,809 Was denkst du? 103 00:04:47,351 --> 00:04:48,351 Was denkst du? 104 00:04:50,953 --> 00:04:52,709 Ihr macht Witze über Sheldon, aber... 105 00:04:53,084 --> 00:04:54,398 ohne ihn, 106 00:04:54,511 --> 00:04:57,241 glaube ich nicht, dass irgendwer uns jetzt gerade in diesem Zimmer säße. 107 00:04:57,331 --> 00:04:58,058 Wirklich? 108 00:04:58,061 --> 00:05:01,557 Dass Sheldon nicht hier ist, ist der Hauptgrund, warum ich in diesem Zimmer bin. 109 00:05:03,322 --> 00:05:04,361 Das ist wahr. 110 00:05:04,882 --> 00:05:06,494 Keiner von euch würde mich kennen. 111 00:05:06,663 --> 00:05:08,086 Du würdest Bernadette nicht kennen. 112 00:05:08,171 --> 00:05:10,491 - Du würdest Penny nicht daten. - Das kannst du nicht wissen. 113 00:05:10,494 --> 00:05:13,539 Ich gehe schon seit Jahren in die Cheesecake Factory. Ich hätte sie aufreißen können. 114 00:05:18,048 --> 00:05:19,798 Oh, das war kein Witz. 115 00:05:20,339 --> 00:05:21,339 Nein. 116 00:05:21,691 --> 00:05:24,454 Okay, Sweety, lass mich dir mal genau sagen, wie das abgelaufen wäre. 117 00:05:27,843 --> 00:05:29,725 Ich werde es tun. Ich werde sie fragen, ob sie mit mir ausgeht. 118 00:05:29,851 --> 00:05:32,168 Ich werde Schokoladenmilch aus meinen Nippeln verspritzen. 119 00:05:35,053 --> 00:05:37,557 Sorry, ich dachte, wir zählen Dinge auf, die nie passieren werden. 120 00:05:38,620 --> 00:05:40,298 Vielleicht macht er es dieses Mal. 121 00:05:40,383 --> 00:05:42,576 Ich hoffe, du bist durstig, hier kommt sie. 122 00:05:44,892 --> 00:05:46,142 Pass nur auf. 123 00:05:47,395 --> 00:05:49,567 Hey, seid ihr bereit zu bestellen oder braucht ihr noch ein paar Minuten? 124 00:05:49,570 --> 00:05:51,078 Ich, äh... 125 00:05:51,081 --> 00:05:52,900 In ein paar Minuten also. 126 00:05:54,018 --> 00:05:56,374 Du hast sie nicht gefragt aber das waren eine Menge Töne. 127 00:05:58,650 --> 00:06:00,195 Ihr macht mich nervös. 128 00:06:00,198 --> 00:06:02,184 Schön, dann geh rüber und sprich sie allein an. 129 00:06:02,941 --> 00:06:04,143 Das werde ich. 130 00:06:11,372 --> 00:06:12,372 Entschuldige mal. 131 00:06:12,792 --> 00:06:13,792 Ja? 132 00:06:14,033 --> 00:06:15,033 Hi, äh, 133 00:06:15,651 --> 00:06:16,801 ich bin Leonard? 134 00:06:17,198 --> 00:06:19,348 Wirklich? Du klingst nicht so sicher. 135 00:06:20,419 --> 00:06:21,963 Nein, der bin ich. 136 00:06:25,189 --> 00:06:26,739 Äh, wie dem auch sei, 137 00:06:27,011 --> 00:06:29,186 da gibt es etwas, das ich dich schon lange... 138 00:06:29,263 --> 00:06:31,319 fragen wollte. Äh... 139 00:06:31,712 --> 00:06:33,072 - Und das wäre? - Äh, nun. 140 00:06:33,102 --> 00:06:34,321 ich hab mich gefragt, 141 00:06:34,351 --> 00:06:36,121 ob, wenn du nicht zu beschäftigt bist, 142 00:06:36,500 --> 00:06:39,227 ob-ob du daran interessiert wärst, 143 00:06:41,063 --> 00:06:43,013 mir zu sagen, wo die Toiletten sind? 144 00:06:47,350 --> 00:06:48,806 Ich denke, da bist du zu spät dran. 145 00:06:48,911 --> 00:06:51,661 Komm schon, ich hätte mir nicht in die Hose gemacht. 146 00:06:54,219 --> 00:06:56,244 - Sie hat's auf den Kopf getroffen. - Klingt schon richtig. 147 00:06:57,269 --> 00:06:59,958 Aber, du vergisst, dass ich dich wirklich eingeladen habe. 148 00:06:59,961 --> 00:07:02,397 Was nicht passiert wäre, würdest du nicht ihr gegenüber wohnen, 149 00:07:02,400 --> 00:07:04,224 was ohne Sheldon nie eingetroffen wäre. 150 00:07:04,303 --> 00:07:06,927 Das Gleiche gilt für euch. Wäre Leonard nicht mit Penny zusammen, 151 00:07:07,010 --> 00:07:08,586 hätte sie euch nie miteinander verkuppelt. 152 00:07:08,684 --> 00:07:11,801 Das ist egal. Bernadette hätte dennoch in der Cheesecake Factory gearbeitet, 153 00:07:11,831 --> 00:07:14,817 und ich hätte an diesem Mannsbild gearbeitet. 154 00:07:17,492 --> 00:07:18,958 Du wärst total auf mich abgefahren. 155 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Nun... 156 00:07:23,244 --> 00:07:25,716 - Hey, Penny, kann ich den Tisch haben? - Sicher, wieso? 157 00:07:25,890 --> 00:07:27,865 Der mit dem Rollkragenpulli ist süß. 158 00:07:28,031 --> 00:07:31,581 Weit aufmachen, hier kommt der Glückszug. 159 00:07:35,172 --> 00:07:37,099 Mm-hmm, chug-a chug-a, jam, jam. 160 00:07:41,489 --> 00:07:42,489 Warte. 161 00:07:43,299 --> 00:07:44,104 Du hast da... 162 00:07:44,134 --> 00:07:45,692 du hast da etwas. 163 00:07:49,599 --> 00:07:50,749 Hat sich erledigt. 164 00:07:53,866 --> 00:07:56,027 Oh, Mann, das sind wir aber so was von. 165 00:08:01,278 --> 00:08:02,945 Weißt du, vielleicht wären du und ich nicht zusammen, 166 00:08:02,971 --> 00:08:04,733 aber für dich allein wär's auch nicht so gut gelaufen. 167 00:08:04,736 --> 00:08:05,638 - Wieso? - Weil ich genau weiß, 168 00:08:05,641 --> 00:08:08,289 bei welcher Sorte Typ du am Ende gelandet wärst. 169 00:08:11,112 --> 00:08:12,262 Hey, Babe. 170 00:08:13,262 --> 00:08:14,852 Hey. Hast du dran gedacht, die Miete zu bezahlen? 171 00:08:14,952 --> 00:08:18,022 Besser. Ich hab das Geld darauf verwendet, diese Zauberbohnen zu kaufen. 172 00:08:19,465 --> 00:08:22,204 Er mag zwar ein Idiot sein, aber wenigstens hat er sich nicht bepinkelt. 173 00:08:24,584 --> 00:08:26,184 Oh, warte mal. 174 00:08:27,758 --> 00:08:29,958 Oh, Babe, ich hab mich eingenässt. 175 00:08:32,081 --> 00:08:33,309 Ich mich auch. 176 00:08:40,631 --> 00:08:41,631 Und... 177 00:08:41,823 --> 00:08:42,939 Schluss. 178 00:08:47,190 --> 00:08:48,390 Hi, Sheldon. 179 00:08:48,594 --> 00:08:49,794 Alles okay? 180 00:08:50,502 --> 00:08:51,602 Nein, ist es nicht. 181 00:08:52,980 --> 00:08:54,480 Ich habe Dinge gesehen. 182 00:08:55,961 --> 00:08:57,211 Frauen-Dinge. 183 00:08:59,941 --> 00:09:00,941 Hör mir zu. 184 00:09:01,679 --> 00:09:04,629 So sehen die gewöhnlich nicht aus. 185 00:09:07,530 --> 00:09:08,693 Das ist egal. 186 00:09:08,932 --> 00:09:11,445 So kann man einfach keine Menschen machen. 187 00:09:11,559 --> 00:09:13,641 Menschen, die aus Menschen kommen. 188 00:09:15,551 --> 00:09:18,501 Das ist eine Art schmutzige Zaubershow. 189 00:09:18,920 --> 00:09:20,441 Sheldon Lee Cooper! 190 00:09:20,471 --> 00:09:22,790 Du kommst sofort wieder in dieses Zimmer zurück! 191 00:09:23,132 --> 00:09:24,482 Und bring einen Mopp mit! 192 00:09:25,660 --> 00:09:26,802 Hast du das gehört? 193 00:09:26,882 --> 00:09:27,951 Einen Mopp. 194 00:09:28,466 --> 00:09:30,988 Ich habe zwei Doktortitel und dennoch bin ich irgendwie der Hausmeister... 195 00:09:30,991 --> 00:09:32,871 des Geburtskanals meiner Schwester. 196 00:09:43,059 --> 00:09:43,890 Hey, 197 00:09:43,920 --> 00:09:45,601 Sheldon hat uns allen eine E-Mail geschickt. 198 00:09:45,781 --> 00:09:47,649 "Schöne Feiertage aus Texas." 199 00:09:47,952 --> 00:09:49,502 Und da sind auch Bilder. 200 00:09:50,031 --> 00:09:52,181 Macht sie nicht auf! Nicht öffnen! 201 00:09:52,802 --> 00:09:53,863 Oh, komm schon. 202 00:09:53,893 --> 00:09:55,898 Die Geburt eines Kindes ist eine natürliche, wunderschöne - 203 00:09:55,928 --> 00:09:59,528 Oh, das ist, als hätte man eine Kuh entzwei gesägt. 204 00:10:01,678 --> 00:10:05,128 Mein Vater ist Gynäkologe. Ich denke, ich kann das ertragen. 205 00:10:06,167 --> 00:10:07,987 Und jetzt bin ich schwul. 206 00:10:11,086 --> 00:10:14,175 Wisst ihr, ich denke, ohne Sheldon hätten sich die meisten von uns nicht kennengelernt, 207 00:10:14,285 --> 00:10:16,756 aber Penny würde dennoch ihm gegenüber wohnen. 208 00:10:17,258 --> 00:10:19,150 Und ohne Leonard im Spiel, 209 00:10:19,277 --> 00:10:21,278 wissen wir alle, wie das liefe. 210 00:10:21,396 --> 00:10:22,396 Wissen wir? 211 00:10:26,243 --> 00:10:27,352 Hey, Sheldon. 212 00:10:27,483 --> 00:10:28,483 Hallo. 213 00:10:30,492 --> 00:10:31,892 Machst du die Wäsche? 214 00:10:37,081 --> 00:10:38,560 Natürlich mache ich die Wäsche. 215 00:10:38,640 --> 00:10:42,690 Samstagabend ist Wäscheabend, und ich bin im Waschraum, also... 216 00:10:42,888 --> 00:10:45,245 denke ich, deine Schlussfolgerung ist gerechtfertigt. 217 00:10:45,404 --> 00:10:47,337 Oh, meine Schlussfolgerung ist gerechtfertigt. 218 00:10:47,447 --> 00:10:49,547 Sheldon, du bist so witzig. 219 00:10:52,950 --> 00:10:53,889 Wie dem auch sei, 220 00:10:53,960 --> 00:10:58,210 ich muss auch meine Wäsche erledigen, denn diese Klamotten sind so schmutzig. 221 00:10:58,636 --> 00:11:02,354 Fast so schmutzig, wie das schmutzige Mädel, das sie an hat. 222 00:11:04,477 --> 00:11:05,804 Okay, das reicht. 223 00:11:05,882 --> 00:11:07,952 - Sehe ich anders. - Mach weiter. 224 00:11:10,646 --> 00:11:11,646 Also, 225 00:11:12,065 --> 00:11:13,174 was denkst du? 226 00:11:14,211 --> 00:11:17,411 Ein bisschen asymmetrisch, aber nichts worüber man sich sorgen müsste. 227 00:11:19,490 --> 00:11:21,556 Bitte Sheldon. Ich brauche dich. 228 00:11:22,085 --> 00:11:23,582 Für... was? 229 00:11:25,807 --> 00:11:26,968 Um mich ranzunehmen. 230 00:11:27,071 --> 00:11:30,148 Ich nehme dich nirgendwohin mit, wenn du dir kein Shirt anziehst. 231 00:11:32,220 --> 00:11:34,870 Komm schon, Sheldon. Du und ich, genau hier. 232 00:11:35,374 --> 00:11:37,674 Penny, zum tausendsten Mal, 233 00:11:37,837 --> 00:11:40,424 ich hebe mich für jemand besonderen auf. 234 00:11:40,512 --> 00:11:44,254 Vielleicht für eine süße, bebrillte Neurowissenschaftlerin, 235 00:11:44,414 --> 00:11:46,564 mit schlammfarbenem Haar. 236 00:11:48,691 --> 00:11:51,018 Ich glaube, ich weiß, wie ich deine Meinung ändere. 237 00:11:52,106 --> 00:11:53,306 Das reicht. 238 00:11:55,379 --> 00:11:56,779 Mir war das recht. 239 00:12:01,469 --> 00:12:02,819 Wie geht's, Sheldon? 240 00:12:03,141 --> 00:12:04,742 Tatsächlich viel besser. 241 00:12:04,852 --> 00:12:06,613 Oh, gut? Ist das Baby schon geboren? 242 00:12:06,836 --> 00:12:08,786 Keine Ahnung. Bin gerade erst wiedergekommen. 243 00:12:08,926 --> 00:12:09,926 Wo warst du denn? 244 00:12:09,936 --> 00:12:12,631 Meine Mutter hat mich gebeten, ein paar Handtücher zu holen. 245 00:12:12,741 --> 00:12:16,763 Ich hab diese vage Bitte ausgenutzt und bin zu Bed, Bath & Beyond. 246 00:12:20,806 --> 00:12:23,156 Entschuldigt mal, ich telefoniere! 247 00:12:25,381 --> 00:12:26,645 So was von unhöflich. 248 00:12:29,683 --> 00:12:30,700 Hier ist noch eine, 249 00:12:30,800 --> 00:12:32,953 Penny. Ohne Sheldon... 250 00:12:33,096 --> 00:12:37,131 hättest du nie die Comiczeichnerlegende Stan Lee kennengelernt. 251 00:12:38,842 --> 00:12:39,842 Klasse. 252 00:12:43,121 --> 00:12:46,271 Zumindest wären Leonard, Howard und ich immer Freunde gewesen. 253 00:12:46,405 --> 00:12:48,808 Hey, wie kommt es eigentlich, dass ihr drei euch nie eine Wohnung genommen habt? 254 00:12:48,918 --> 00:12:51,929 Wir hatten darüber gesprochen, aber Howard steckte in einer ziemlich ernsten Beziehung... 255 00:12:51,939 --> 00:12:53,383 mit seiner Mutter. 256 00:12:54,748 --> 00:12:56,651 Ich habe bei ihr gewohnt, um Geld zu sparen. 257 00:12:56,762 --> 00:13:00,322 Ja, du musstest kein Gemüse kaufen, weil du die Brust gekriegt hast. 258 00:13:02,772 --> 00:13:05,435 Ich schätze, wenn es mich nicht gäbe, würdest du noch bei ihr wohnen, hm? 259 00:13:05,545 --> 00:13:06,641 Nicht unbedingt. 260 00:13:06,761 --> 00:13:08,653 Was soll das heißen, "nicht unbedingt"? 261 00:13:08,755 --> 00:13:11,155 Die Dinge wären ein wenig anders. 262 00:13:12,265 --> 00:13:14,472 Howard, wo bleibt mein Essen?! 263 00:13:14,548 --> 00:13:16,308 Ich verhungere! 264 00:13:17,780 --> 00:13:21,070 Ich weiß, dass du verhungerst. Die Nachbarn wissen, dass du verhungerst. 265 00:13:21,080 --> 00:13:24,137 Es gibt hungernde Menschen in Afrika, die wissen, dass du verhungerst! 266 00:13:26,508 --> 00:13:27,508 Das ist alles?! 267 00:13:27,547 --> 00:13:29,047 Das ist nicht genug Essen! 268 00:13:29,161 --> 00:13:30,864 Tja, du hast die Erde leergefressen! 269 00:13:30,974 --> 00:13:32,735 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll! 270 00:13:34,866 --> 00:13:36,584 Wo ist denn da der Unterschied? 271 00:13:36,863 --> 00:13:38,537 Du hast mich nicht zu Ende reden lassen. 272 00:13:39,335 --> 00:13:40,575 Bitte sehr, Mutter. 273 00:13:41,543 --> 00:13:44,173 Du bist ein guter Junge, Howard! 274 00:13:44,552 --> 00:13:48,291 So ein guter Junge! 275 00:13:52,188 --> 00:13:54,904 Warte, ist sie gestorben oder hast du sie umgebracht? 276 00:13:58,311 --> 00:14:01,100 Kann man so oder so sehen. Das Wichtige ist, dass sie tot ist. 277 00:14:03,321 --> 00:14:05,803 Hey, wieso seid ihr eigentlich nicht zusammengezogen? 278 00:14:05,913 --> 00:14:09,903 Der Typ wollte eine eigene Wohnung weil er sicher war, er würde ein Frauenheld sein. 279 00:14:11,176 --> 00:14:12,459 Ja, ich lag falsch. 280 00:14:14,508 --> 00:14:16,757 Aber ich glaube, du und ich hätten eine tolle Zeit gehabt. 281 00:14:16,867 --> 00:14:18,267 Komm schon, Leonard, 282 00:14:18,660 --> 00:14:19,859 Abendessen. 283 00:14:20,070 --> 00:14:21,070 Ich komme. 284 00:14:30,651 --> 00:14:31,651 Moment mal. 285 00:14:31,828 --> 00:14:33,378 Wieso wäre ich fett gewesen? 286 00:14:34,698 --> 00:14:37,008 Du hättest keine Freundin gehabt, die dich nackt sieht... 287 00:14:37,084 --> 00:14:39,589 und hättest versucht, die Leere mit Essen zu füllen, 288 00:14:39,599 --> 00:14:42,863 und ich bin ein Versorger, der schon mal Pfannkuchen frittiert hat. 289 00:14:43,725 --> 00:14:46,052 Wieso kannst du nicht auch fett sein? 290 00:14:47,271 --> 00:14:48,902 Was machst du zum Dessert? 291 00:14:51,942 --> 00:14:55,138 Ich glaube, vom Frühstück ist noch ein halber Kuchen übrig. 292 00:14:56,827 --> 00:14:58,197 Nein, ist er nicht. 293 00:15:03,871 --> 00:15:05,021 Hey, Jungs. 294 00:15:07,012 --> 00:15:08,512 - Stuart. - Stuart. 295 00:15:09,632 --> 00:15:10,921 Was machst du da? 296 00:15:11,045 --> 00:15:12,045 Ich... 297 00:15:13,414 --> 00:15:16,314 wollte nur in jemandes Geschichte vorkommen. 298 00:15:18,324 --> 00:15:20,174 Ja, aber wieso bist du fett? 299 00:15:22,431 --> 00:15:24,231 Weil Leonard fett war. 300 00:15:27,323 --> 00:15:28,422 Amy, was ist mit dir? 301 00:15:28,452 --> 00:15:30,856 Was meinst du, würdest du tun, wenn du Sheldon nie kennengelernt hättest? 302 00:15:30,934 --> 00:15:32,384 Das ist schwer zu sagen, 303 00:15:32,982 --> 00:15:34,411 mein Leben wäre so... 304 00:15:34,506 --> 00:15:35,517 anders. 305 00:15:35,613 --> 00:15:38,863 Du kannst ruhig "besser" sagen. Sheldon kann dich nicht hören. 306 00:15:40,031 --> 00:15:41,031 Keine Ahnung. 307 00:15:42,532 --> 00:15:46,745 Alles Gute für mich! 308 00:15:47,302 --> 00:15:51,339 Alles Gute für mich! 309 00:15:52,772 --> 00:15:56,980 Da sind Tränen auf der Glasur, 310 00:16:03,674 --> 00:16:08,071 alles Gute für mich! 311 00:16:17,171 --> 00:16:18,521 Ich hör ja schon auf. 312 00:16:22,305 --> 00:16:23,968 Was läuft's, Sheldon? 313 00:16:24,195 --> 00:16:25,195 Das war's. 314 00:16:25,633 --> 00:16:27,083 Das Baby ist hier. 315 00:16:27,664 --> 00:16:28,864 Es ist ein Junge. 316 00:16:29,094 --> 00:16:30,394 Glückwunsch. 317 00:16:31,123 --> 00:16:32,273 Oh, danke sehr. 318 00:16:32,493 --> 00:16:34,293 Ich war nicht sicher, ob ich es schaffen würde. 319 00:16:35,913 --> 00:16:38,963 Aber meine Mutter hat mir ein paar Eisstückchen gegeben, 320 00:16:39,051 --> 00:16:40,711 meine Schwester sagte, ich solle atmen. 321 00:16:40,741 --> 00:16:42,973 Und ich dachte mir so: "Sheldon, 322 00:16:43,003 --> 00:16:46,464 "wenn du den Green Lantern-Film überstehst, dann stehst du auch das hier durch." 323 00:16:48,762 --> 00:16:51,052 Gut für dich, Kumpel. Wir lassen dich mal wieder da rein gehen. 324 00:16:51,155 --> 00:16:55,552 Oh nein, ich geh da nicht mehr rein. Das Baby ist so nervig. 325 00:16:55,582 --> 00:16:58,282 Es hat wortwörtlich sein ganzes Leben lang geweint. 326 00:17:00,753 --> 00:17:02,853 Er kommt bereits nach Onkel Shelly. 327 00:17:04,342 --> 00:17:06,236 Komm schon, Sheldon, du solltest gehen. 328 00:17:06,332 --> 00:17:07,332 Wieso? 329 00:17:07,735 --> 00:17:11,212 Du beschwerst dich immer, dass du während du aufwuchst, nie ein intelligentes Vorbild hattest, 330 00:17:11,242 --> 00:17:13,892 und nun kannst du eins für deinen Neffen sein. 331 00:17:16,283 --> 00:17:17,983 Ok, ich gehe. 332 00:17:18,533 --> 00:17:21,352 Aber von dem was ich bisher gesehen habe, ist seine Aufmerksamkeitsspanne genauso limitiert, 333 00:17:21,382 --> 00:17:23,450 wie seine Blasenkontrolle. 334 00:17:24,931 --> 00:17:26,781 Du hast ihn wirklich dazu gebracht. 335 00:17:26,994 --> 00:17:29,971 Ja, du sagst immer, wie sehr Sheldon uns alle beeinflusst hat, aber... 336 00:17:30,295 --> 00:17:32,383 du hast definitiv ihn beeinflusst. 337 00:17:32,678 --> 00:17:35,230 Wenn dem so wäre, würde ich nicht immer noch allein wohnen. 338 00:17:35,352 --> 00:17:37,545 Nun, nicht unbedingt allein. Ich habe immerhin einen... 339 00:17:37,575 --> 00:17:41,475 50-Pfund-Sack Reis, der in Sheldons T-Shirt steckt. 340 00:17:44,722 --> 00:17:47,826 Ich sage dir, du bist Sheldon wichtiger als du glaubst. 341 00:17:48,091 --> 00:17:49,741 Ich wünschte, ich könnte dir glauben. 342 00:17:50,124 --> 00:17:53,874 Ich wünschte außerdem, es würde keine Maus in Reis-Sheldon leben. 343 00:17:56,004 --> 00:17:59,354 Warte mal, ich werde dir ein kleines Vorweihnachtsgeschenk machen. 344 00:18:00,106 --> 00:18:01,420 Ich werde dir etwas zeigen, 345 00:18:01,450 --> 00:18:04,331 aber wenn du jemals Sheldon davon erzählst, wird er wohl nie wieder mit mir reden. 346 00:18:04,462 --> 00:18:07,162 Also wenn du's ihm also sagen willst, dann ist das okay. 347 00:18:08,505 --> 00:18:09,505 Sieh mal. 348 00:18:12,674 --> 00:18:13,674 Ich versteh nicht. 349 00:18:14,384 --> 00:18:16,334 Er hat dich als Screensaver. 350 00:18:21,603 --> 00:18:23,003 Ich hatte ja keine Ahnung. 351 00:18:23,921 --> 00:18:26,113 Der fährt so was von auf mich ab. 352 00:18:29,242 --> 00:18:30,983 Warte, warte, wo bin ich denn hin? 353 00:18:31,083 --> 00:18:34,854 Oh, nun, das bist du, das Ding aus dem Sumpf. Stephen Hawking, Spider-Man... 354 00:18:34,884 --> 00:18:36,784 aber sieh mal, du gehörst dazu. 355 00:18:37,794 --> 00:18:40,644 Ich gehöre dazu! Und ich bin die Schärfste. 356 00:18:41,514 --> 00:18:42,714 Wer ist das? 357 00:18:42,832 --> 00:18:46,032 - Oh, Madame Curie. - Schon okay, sie ist tot. 358 00:18:59,733 --> 00:19:00,733 Geht es dir gut? 359 00:19:01,525 --> 00:19:03,303 Ich bin einfach nur froh, dass du wieder da bist. 360 00:19:03,855 --> 00:19:04,856 Ich auch. 361 00:19:06,794 --> 00:19:09,444 Ich habe eine Menge TV nachzuholen. 362 00:19:14,984 --> 00:19:16,234 Ich habe dich vermisst. 363 00:19:17,291 --> 00:19:18,741 Um Han Solo zu zitieren: 364 00:19:19,023 --> 00:19:20,024 "Ich weiß". 365 00:19:24,304 --> 00:19:25,754 Hast du mich vermisst? 366 00:19:26,242 --> 00:19:28,499 Ich hätte es vorgezogen, wenn du mit mir da gewesen wärst. 367 00:19:30,511 --> 00:19:31,909 Oder statt mir. 368 00:19:35,443 --> 00:19:37,042 Hast du das Baby gehalten? 369 00:19:37,072 --> 00:19:38,072 Habe ich. 370 00:19:38,513 --> 00:19:39,514 Und? 371 00:19:40,044 --> 00:19:41,544 Wie hast du dich dabei gefühlt? 372 00:19:42,714 --> 00:19:45,463 In die blanken, unschuldigen Augen eines Wesens zu sehen, 373 00:19:45,493 --> 00:19:48,562 das nicht mal ansatzweise irgendwas begreift, von dem, was ich sage? 374 00:19:49,403 --> 00:19:52,553 Im Grunde ein weiterer Tag im Büro. 375 00:20:01,373 --> 00:20:03,773 Ich werde es tun. Ich werde sie einladen. 376 00:20:06,643 --> 00:20:09,562 Ja, und Schokoladenmilch wird aus meinen Nippeln spritzen. 377 00:20:10,631 --> 00:20:13,981 Butter bei die Fische! Du machst sie, ich trink sie. 378 00:20:18,414 --> 00:20:19,732 Wollt ihr noch irgendwas? 379 00:20:19,762 --> 00:20:23,162 Deine Telefonnummer und noch Käsekuchen. 380 00:20:24,832 --> 00:20:26,932 Tut mir leid, ich habe einen Freund. 381 00:20:27,390 --> 00:20:29,440 Da ist er sogar. 382 00:20:38,324 --> 00:20:41,639 - Bereit zu gehen, Sweetheart? - Nicht ohne meinen Kuss. 383 00:20:54,471 --> 00:20:57,570 WIR WÜNSCHEN EUCH WUNDERVOLLE FEIERTAGE! 384 00:21:03,300 --> 00:21:06,130 TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.