Zuletzt bei Elementary...
- Sie haben mein Leben zerstört! - Waffe!
Ein Blutgerinnsel hat sich in seiner rechten Schlüsselbeinarterie verkeilt
und den Blutfluss zu seinem Arm für etwa 30 Minuten abgeschnitten.
Er wird seinen Arm vielleicht nie wieder vollständig bewegen können.
Es geht um dein Schuldgefühl.
Du bist nicht direkt dafür Verantwortlich, was passiert ist.
Aber diesmal hat deine Neigung,
bürokratische Richtlinien zu ignorieren,
einen Mann, den du respektierst, ins Krankenhaus gebracht.
Sie haben mir vermutlich das Leben gerettet.
Ich möchte Sie hier lieber nicht mehr sehen.
Schau an, Sie Linkshänder.
Nun, mein Leben hat sich geändert, nicht?
Wenigstens ist heutzutage der meiste Papierkram am Computer.
Ich habe Ihnen etwas zum Abendessen gemacht.
Nichts Besonderes.
Gebackene Lasagne ist so ziemlich
das obere Ende meiner Kochkünste.
Danke.
Das ist wirklich nett von Ihnen.
Was hat der Arzt bezüglich Ihrer Hand gesagt?
Äh, er weiß es nicht.
Es ist erst ein paar Wochen her.
Die Physiotherapie hilft,
aber sie können mir noch immer nicht sagen,
ob der Schaden dauerhaft ist.
Nun, Sie arbeiten wieder, das ist gut.
Ja.
Wenn man Papierkram bewältigen arbeiten nennen kann.
Hey, wissen Sie, man sagt, dass es gut für
das Gehirn ist, mit der anderen Hand schreiben zu lernen.
Bildet neue Vernetzungen, hält einen jung.
Großartig.
Also wenn das, äh, Trauma für immer bleibt.
Werde ich sehr viel Zeit haben das zu genießen.
Marcus, denken Sie, Sie...
müssen mit jemandem reden?
Nein, ehrlich gesagt glaube ich, was ich wirklich sollte,
ist weniger zu reden.
Danke nochmal für das Essen.
Okay?
Na gut, bis dann.
Mm-hmm.
Löse nicht den Näherungssensor aus.
Würde es dir etwas ausmachen, ein paar Schritte zurückzutreten?
Ich fühle mich etwas bedrängt.
Hey!
Bist du verrückt?
- Dieses Auto kostet eine halbe Million! - Ich bin mir sicher,
dass deine Auftraggeber sich bewusst sind, dass es zu etwas Abnutzung kommen kann,
wenn Sie dich beauftragen, die Sicherheitsmaßnahmen zu testen.
Das erklärt aber keinen Fußabdruck in der Tür.
Nun, sie sollten erfreut sein.
Ihr System ist augenscheinlich unüberwindbar.
Genau genommen ist es total überwindbar.
Ich habe es heute zehnmal geknackt.
Dir schwirrt viel im Kopf rum.
Das Ganze, das deinem Kumpel, dem Detective, passiert ist.
Ist, was das Einbrechen in ein Auto betrifft, gänzlich irrelevant.
Offensichtlich.
Bezüglich meiner Handlungen in dem Fall,
die zu Detective Bells Verletzung geführt haben,
war ich vollkommen im Recht.
Ich habe jede meiner Entscheidungen überprüft.
Jeden Wendepunkt in den Ermittlungen.
Und es ist im Lichte jeder Kosten-Nutzen-Analyse unbestreitbar,
dass ich alles richtig gemacht habe.
Also warum kann ich das nicht hinter mir lassen?
Warum pocht die Angelegenheit beharrlich
auf mein kostbarstes Gut:
meine Konzentration?
Vielleicht sollten wir zu einem Treffen gehen.
Ich kam heute nicht als Klient hierher,
sondern als ein Freund und Kollege,
dessen Begabung gewisse, sich überschneidende Interessen ergibt.
Und ich glaube genau das ist es, was ich heute Abend brauche.
Na gut.
Aber morgen gehen wir zu einem Meeting.
Der Verdacht verfestigt sich, dass Donald Hauser,
Finanzmanager des Vertrauens der New Yorker Elite,
in Wirklichkeit seit Jahrzehnten ein Schneeballsystem betrieben haben könnte.
SEC-interne Quellen bestätigen,
dass Hausers privater Hedgefonds derzeit einer Überprüfung unterzogen wird,
welcher anscheinend stetige jährliche Gewinne von 12% oder mehr
eingebracht haben soll.
Dank der Arbeit
der unabhängigen Journalistin Rosalie Nuñez,
die als erste Alarm schlug,
dürfte sich jetzt herausstellen, dass all diese Profite erlogen waren.
Wenn dem so ist, wird Hauser einem Strafantrag gegenüberstehen,
der ihn für den Rest seines Lebens hinter Gitter bringen könnte,
während hunderte seiner Investoren sich damit abfinden müssen,
dass ihre gesamten Ersparnisse verschwunden sind.
Weder Hauser noch einer seiner Angestellten
haben bisher dazu Stellung bezogen.
Der Aktienkurs blieb heute relative konstant, als Analysten...
Ah! Gott! Ah!
Warte!
Ich wollte mich gerade umbringen!
Bitte!
Was geschehen ist, ist geschehen!
Ich weiß. Darüber will ich mit Ihnen reden.
Ebenfalls einen guten Morgen...
Donald, ich bin's.
Übersetzung von Lavingstar, throne-tier & GenerationA
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Da musste wohl jemand seinen Ärger abbauen.
Stiehl ein paar hundert Millionen Dollar
von anderen Menschen
und du wirst ganz sicher jemanden verärgern.
Also, wer hat ihn gefunden?
Die Privatköchin. Kam rein,
sagte, das Alarmsystem war aus und der Fernseher an.
Sie ist hier in der Küche.
Miss, äh, Butler?
Miss Butler, das ist Joan Watson.
Tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen müssen.
Danke.
Miss Watson und ihr Partner dort, Mr. Holmes,
beraten das Department.
Sie sind also Privatköchin?
Mr. Hauser war schon lange mein Klient.
Ich habe seine Mahlzeiten zuhause zubereitet
und-und brachte sie mehrmals pro Woche hier her.
Haben Sie irgendeine Idee,
wer Mr. Hauser etwas hätte antun wollen?
Oh, bei all dem, was in der Presse los war, viele Leute.
Was-was tut er?
Er, äh, hat eine Methode.
Captain?
Würden Sie mich entschuldigen?
Ich nehme an, die Waffe des Opfers wurde hier gefunden?
Ja, von den ersten
Beamten am Tatort. Registriert auf Hauser.
Allerdings ein anderes Kaliber
als die Patronenhülsen, die wir am Boden gefunden haben.
Wir schätzen, Hauser hat versucht sich selbst zu verteidigen.
Kam nicht zum Schießen.
Ich kann Ihnen versichern, dass Mr. Hauser seine Waffe nicht
zur Selbstverteidigung zog. Zumindest
nicht zu Beginn. Vielmehr
war er dabei Selbstmord zu begehen,
als er unsanft unterbrochen wurde.
Die Waffe war hier in dieser Kommode verstaut.
Wer auch immer sie entfernte, machte sich die Mühe, sie zu schließen,
als er fertig war.
Das ist eine sehr unwahrscheinliche Vorgehensweise
mitten in einem hitzigen Hausfriedensbruch.
Nein. Mr. Hausers Waffe war draußen, bevor der Mörder die Wohnung betrat.
Der Whiskey - Glen Lochaber,
1926, Einzelfass, 55 Jahre gereift.
Lecker. Davon wurden nur 100 Flaschen produziert.
Hat Mr. Hauser vermutlich etwa 10.000$ gekostet.
Das ist das sprichwörtliche gute Zeug und
dem Staubring zufolge,
wo er sich normalerweise in seiner Bar befand,
hob er ihn für die allerseltensten Gelegenheiten auf.
Miss Butler
sagt, dass der Fernseher an war,
als sie eintrat.
Wir wissen alle, welche Geschichte die Nachrichten letzte Nacht dominierte.
Hauser selbst saß hier, sah sie an,
während er sein Glas bis zum Rand füllte.
Kein Zweck mehr, ihn aufzuheben.
Und zuletzt...
Waffenöl an seinem Gaumen.
Oh diese Ironie.
Unser Mörder kam gerade rechtzeitig,
um Hauser davon abzuhalten, sich selbst zu erschießen.
Wie? Der Mörder wollte vorher noch etwas Folter hineinzwängen?
Vermutlich nicht so zufriedenstellend wie sein oder ihr Geld zurückzubekommen,
aber ich schätze, man nimmt, was man bekommt.
Laut diesem Artikel
könnte es über tausend Personen geben, die von
Donald Hausers Schneeballsystem betroffen waren.
Ich schätze, wir haben eine schwere Aufgabe vor uns, oder?
Eigentlich habe ich eine recht gute Idee, wo ich anfangen möchte.
- Die Köchin, Chloe Butler. - Wieso?
Hast du nicht bemerkt, wie nervös sie war,
als wir sie befragten?
Ihre Gestik hat praktisch geschrien,
dass sie etwas verbirgt.
Nun, sie hatte gerade
den verstümmelten Körper ihres Bosses gefunden.
Ihr Alibi ließ außerdem zu wünschen übrig, oder nicht?
Naja, nur weil sie sagte, sie war alleine zuhause,
als der Mord passierte, bedeutet das nicht, dass sie es getan hat.
Aber auch nicht, dass sie es nicht tat.
Es gibt offensichtlich keinen Mangel an anderen Verdächtigen,
aber Miss Butler scheint ein lohnender Anfang zu sein.
Du hast Detective Bell gestern Abend gesehen, nicht?
Ja, habe ich.
Und?
Es geht ihm besser. Er ist erstmal an den Schreibtisch gefesselt,
aber, naja, wenigstens ist er wieder auf den Beinen.
Tatsächlich habe ich versprochen, ein paar Besorgungen für ihn zu erledigen.
- Ich bin bald zurück. - Wenn ich nicht hier bin,
bin ich im Revier die Fallakten durchsehen.
Ich schreibe dir, sollte ich Mr. Hausers Mörder
ganz alleine identifizieren.
Es tut mir leid wegen heute morgen.
Ich... Ich habe einfach...
Ist okay, im Ernst.
Du hast nichts falsch gemacht.
Oh. Ich kann nicht glauben, dass du jetzt ein Baby hast.
Du kannst es nicht glauben?
Also, äh, du hast gesagt, der Vater ist...
weg vom Fenster?
Ich kann nicht behaupten, besser beim Aussuchen von Männern geworden zu sein,
nur weil ich clean geworden bin.
Ross, mein Ex - was schlechte Entscheidungen betrifft
ist er auf demselben Level wie Heroin.
Oh.
Aber hey, dadurch habe ich jetzt Shane.
Ich hatte keine Ahnung,
was ich tun sollte, als ich dich sah.
Ich wusste nicht, dass du den Beruf gewechselt hast und
in der Anwesenheit der Polizei... Ich wusste nicht,
ob ich gesetzlich dazu verpflichtet war zu sagen, dass ich dich kannte oder...
Chloe, es gibt kein Richtig oder Falsch.
Wenn ich ehemalige
Klienten in einer sozialen Umgebung treffe, lasse ich sie entscheiden,
ob sie etwas sagen möchten oder nicht.
Du wurdest offensichtlich überrumpelt, also habe ich reagiert.
Ich versuche einfach niemandem
von diesem Teil meines Lebens zu erzählen.
Du weißt, wenn-wenn ich es vermeiden kann.
Gehst du noch zu den Treffen?
Oh ja, natürlich.
Nein, ich meine, ich rede mit keinem,
Ich nehme nur...
den Teil "Anonym" sehr ernst.
Genau genommen ist das einer der Gründe,
warum ich dich sehen wollte.
Dein Einverständnis vorausgesetzt, würde ich unsere Geschichte
gerne meinem Partner erklären.
- Warum? - Er ist sehr scharfsinnig.
Er konnte sagen, dass du letzte Nacht etwas verheimlicht hast.
Er denkt, es könnte etwas damit zu tun haben, was
mit Donald Hauser passiert ist.
Denkt er, ich bin eine Verdächtige?
Du bist nur jemand, der ihm ins Auge gefallen ist.
Schau, wenn du dich unwohl fühlst,
kann ich das total verstehen.
Wenn du es tust...
musst du wissen, dass unsere Geheimhaltungsvereinbarung
ebenso auf ihn erweitert wird.
Ich will nur sichergehen, dass die Untersuchung
in die richtige Richtung geht.
Du musst ihm wirklich vertrauen.
Das tue ich.
Hey.
Können wir über Chloe Butler reden?
2009 war sie eine der begehrtesten Köche in der Stadt.
Ja, ich habe das gesehen, als ich sie mir etwas näher angeschaut habe.
Nun, du hast nicht alles von ihr gesehen.
Die Aufmerksamkeit war zu viel für sie
und sie hat sich mit den falschen Leuten abgegeben.
Wann hat sie angefangen mit dir zu arbeiten?
2011.
Sie war eine meiner ersten Klienten.
Ich habe mit ihr für etwas mehr als sechs Monate zusammengewohnt.
Es war nicht einfach, aber sie hat ihr Leben zurück in die Spur gebracht.
Sie weiß, dass die Restaurant-Szene ein Trigger sein könnte,
darum hat sie ein neues Geschäft begonnen.
Als eine Privat-Köchin.
Ja. Also alles, das du gestern bemerkt hast,
was sie letzte Nacht verheimlicht hat,
ging um ihre Vergangenheit.
Und sie hat ein Alibi
für den Zeitpunkt des Mordes.
Sie war bei ihrem Sponsor.
Hmm.
Nun, es ist interessant, dass ich einen anderen Abhängigen nicht
erkenne, wenn ich ihn treffe.
Noch interessanter ist, dass ich nicht bemerkt habe,
dass du etwas vor mir verheimlicht hast, aber naja, wie auch immer...
In diesem Fall
sollten wir unseren Fokus auf das Aussondieren unserer Liste
von anderen potenziellen Verdächtigen zu Donald Hausers Mord legen.
Ich habe dem Journalist eine Sprachnachricht hinterlassen,
der die Geschichte seines Schneeballsystem herausbrachte,
eine Frau namens Rosalie Nuñez.
Mit etwas Glück hat sie ein paar Einblicke, welche wir benutzen können,
um unsere Untersuchung von Hausers Feinden zu priorisieren.
Eventuell hat Chloe uns damit bereits geholfen.
Sie hat nicht daran gedacht, bis wir miteinander gesprochen haben,
aber sie hatte eine Idee, wer
die letze Person gewesen sein könnte, die Hauser lebend gesehen hat.
Der Direktor einer gemeinnützigen Vereinigung namens Jacob Weiss.
Hauser ließ sie ein zusätzliches Mahl für letzte Nacht vorbereitet.
Teil ihres Jobs ist es zu wissen, welche Freunde was essen.
Ich war geschockt, als ich die Nachricht hörte.
Ich... ich kann es immer noch nicht glauben.
Es konnte nicht so viele Stunden, nachdem ich gegangen bin, passiert sein.
Genau das, was wir auch denken.
In der Tat sind wir gespannt, ob Sie für Ihren Aufenthaltsort
für den Rest des Abends einen Nachweis haben.
Der Gerichtsmediziner schätzt Mr. Hausers Tod auf irgendwo zwischen
22 Uhr und Mitternacht.
Nachdem ich bei Donald weg bin, hatte ich ein spätes Meeting
im Palladian Hotel
mit einem Schweizer Banker namens Jonas Bitz.
Wir sind dort erst sehr spät wieder gegangen. Ich bin mir sicher, er oder irgendjemand
von der Lobby-Bar wird das bestätigen können.
Aber... ich bin der letzte, der einen Grund hätte, Donald zu töten.
Nun, nach unserem Verständnis kümmerte er sich
um die Finanzen ihrer Wohltätigkeitsorganisation.
Betrachtet man alles, was passiert ist,
würde das Ihnen ein Motiv geben.
Würde es eigentlich nicht.
Wissen Sie, was wir hier tun?
Sie suchen nach Wiedergutmachungen für die Überlebenden des Holocaust.
Bis zum heutigen Tag werden noch immer Schweizer Bankkonten identifiziert,
die Nazi-Kriegsprofiteuren gehören.
Unsere Ermittler decken das Geld und
die Verfahrensansprüche im Namen der Überlebenden und deren Familien auf.
Ich kann nicht verleugnen, was ich in der Presse über Donald gehört habe,
aber er war mein Freund. Er hat seine Dienste
ehrenamtlich als Wirtschaftsprüfer des Rates zur Verfügung gestellt.
Und was unsere Finanzen betrifft
hat der Rat nie einen Cent verloren.
Jeder Cent wurde bereits verrechnet.
Können Sie sich vorstellen, warum er den Rat in Ruhe gelassen haben könnte?
Vielleicht hat er, als er von anderen gestohlen hat,
seine Arbeit für uns als eine Art...
Karmagegengewicht gesehen, einen Weg Gutes zu tun, um das Schlechte
dagegen aufzuwiegen.
Aus welchem Grund auch immer, ich bin dankbar.
Donald Hauser war also ein Schwindler
mit einem Herz aus Gold.
Nur sehr wenige von uns sind entweder komplett gut
oder komplett böse. Es scheint so, als
hätte selbst Hauser eine moralische Grenze, die er nicht überschreiten würde.
Exzellent. Das ist Rosalie Nuñez, die Reporterin, die ich erwähnt habe.
Ms. Nuñez, vielen Dank, dass Sie mich so schnell zurückrufen.
Ist dort Sherlock Holmes?
Ist er. Wer ist da?
Hier ist Detective Luntz vom NYPD.
Sie haben eine Sprachnachricht für Ms. Nuñez hinterlassen
und sagten, sie seien ein... Berater?
Habe ich und bin ich.
Warum haben Sie ihr Telefon?
Ich denke, Sie sollten vielleicht zu mir in ihre Wohnung kommen,
dann kann ich es Ihnen persönlich erklären.
Ich könnte sogar einige Berater-Fragen an Sie haben.
Nun, es sieht so aus, als ob Ms. Nuñez von derselben Person getötet wurde,
die auch Donald Hauser umgebracht hat.
Die benutzte Technik, um sie festzubinden, die Größe
und Platzierung der Schusswunden.
Ich bin ziemlich zuversichtlich, dass der ballistische Report dies bestätigen wird.
Unser Schütze hatte vor zwei Tagen eine ereignisreiche Nacht.
Der Gerichtsmediziner schätzt den vorläufigen Todeszeitpunkt auf
wenige Stunden nach Hausers Tod.
Ich werde Luntz sagen, er soll der Ballistik etwas Druck machen.
Das macht keinen Sinn.
Warum sollte dieselbe Person sowohl den Mann töten wollen,
der das Ersparte der Menschen gestohlen hat,
als auch die Reporterin, die das enthüllt hat?
Scheint so, wenn du einen hasst,
wärst du ein Fan von dem anderen.
Es ist selten so einem buchstäblichen Fall zu begegnen,
wo jemand den Boten erschießt.
Sieht aus, als hätte sie hier ihren Laptop eingesteckt.
Wir sollten herausfinden, ob er weg ist.
Komm und schau dir das an.
Der Killer hat sich mit Gewalt Zutritt verschafft.
Hat hier die Tür eingetreten.
Mmm. Saft der Milchorange, wenn ich mich nicht irre.
Nein danke.
Ein wenig irreführend, wirklich.
Abgesehen von einem vagen... Zitrus-Duft
ist sie nicht mit der Orange verwandt.
Sie ist eigentlich eine enge Cousine vom Maulbeerbaum.
Also, der Mörder tritt die Tür ein,
überträgt den Saft von seinen Schuhen.
Was uns den wahrscheinlichsten Weg, den er hierher nahm, erklärt.
"Monkey Balls".
Verzeihung?
Einer der vielen Volksnamen für die Milchorange.
Eichhörnchen reißen die Frucht auseinander,
und verbreiten die Samen und den Saft auf dem Boden.
Dieser Park ist der einzige Ort in der Nähe
von Ms. Nuñez' Wohnung, wo man wahrscheinlich
eine davon finden kann.
Also denkst du, wer auch immer sie erschossen hat, ist auf dem Weg zu ihrer
Wohnung hier entlang gelaufen.
Und vielleicht nochmal, als er ging.
Ist das nicht Alfredos Klingelton?
Ja, er belästigt mich. Ich habe versprochen,
ich würde gestern mit ihm zu einem Meeting gehen,
aber die Untersuchung hatte Vorrang.
Hat sie immer noch.
Check it out, check it out!
Sieh Watson,
eine Generation, verloren im Narzissmus.
Eine Bevölkerung, die glaubt, dass keine Erfahrung
etwas wert ist, es sei denn, sie ist hochgeladen
und erhält ausreichend Hits
für einen Moment, dessen Höhepunkt es ist,
sich die Genitalien auf einem Metallgeländer zu quetschen
und "Meme"-Status zu erhalten.
Und doch kann uns ihre Selbstaufnahme in diesem Fall dienlich sein.
Ich weiß zufällig von meinem Polizei-Scanner, dass die Polizei
oft zu diesem Park gerufen wird, um diese Skateboarder zu verjagen.
Sie sind zum Entsetzen einiger Parkbesucher rund um die Uhr hier.
Wenn sie also vor zwei Nächten hier gewesen sind, während der Killer vorbeigelaufen ist,
könnte vielleicht einer von ihnen, ihn mit seinem Handy erwischt haben.
Ich werde mit den Narzissten reden.
Du gehst zu Alfredo und kannst zu einem Meeting gehen.
Ich habe früher eine Menge solcher Typen genäht,
während meiner Rotation in der Notaufnahme. Ich weiß, wie man mit ihnen reden muss.
Du sprichst idiotisch?
Du bist auch nicht in der besten Stimmung.
Das braucht vielleicht einen softeren Touch.
Ich lass es dich wissen,
wenn sich etwas ergibt.
Du bist nicht Alfredo.
Du bist Sherlock, richtig?
Und du bist?
Randy.
- Name oder Adjektiv? - Was?
Kurz für "Randall"? Oder Zustand der sexuellen Erregung?
Du fragst mich, ob ich geil bin?
Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
Sherlock?
Ich sehe, ihr habt euch schon kennengelernt.
Ah. Ich dachte für einen Moment, dein Haus wäre infiltriert worden.
Wie ich sehe, ist das nicht der Fall.
Nein, Randy und ich haben uns vor einigen Wochen bei einem Meeting kennengelernt.
Drei Monate clean.
Er hat es bislang allein geschafft, aber...
wir haben vor einigen Nächten darüber gesprochen und...
wir denken, er könnte von einem Sponsor profitieren.
Ja. Ja. Eine weise Entscheidung.
Ja. Und eine... exzellente Wahl.
Ja, ähm, Alfredo hat
mir in den letzten 18 Monaten zutiefst geholfen, also,
ja, du bist in den besten Händen.
Eigentlich habe ich gedacht,
wärst du genau der Richtige für den Job.
Alfredo sagte mir,
dass ich eine Menge von dir lernen kann.
Ja, ähm...
könntest du... Könntest du uns einen Moment geben?
Dauert nur eine Sekunde, okay?
Du machst Witze.
Findest du die Idee, dass du
ein Sponsor wirst, lustig? Denn ich nicht.
Ich habe eine Zeit lang darüber nachgedacht, okay?
Die Sachen, die du letztens gesagt hast, haben es gut besiegelt.
Welche "Sachen"?
Willst du wissen, warum du so
aufgeregt warst, die letzten Wochen?
Warum du so abgelenkt bist?
Weil du dich mies fühlst, wegen dem, was mit deinem Freund passierte.
Ich sagte doch schon.
Ich war komplett im Recht.
Für dein altes "Ich" wäre das ausreichend gewesen.
Aber für dein jetziges nicht.
Du bist nun anders.
Du hast dich aufs Programm eingelassen
und zugehört, wie andere Menschen ihre Geschichten erzählen.
Und etwas Empathie kam zurück.
Das soll auch genau so sein.
Auf diese Weise funktioniert es.
Du willst Detective Bell helfen, aber er lässt dich nicht.
Das ist ein guter Gedanke, den du hast.
Wieso versuchst du ihn nicht
jemand anderem zukommen zu lassen?
Ein Sponsor zu sein bedeutet erreichbar zu sein.
Du kennst mich. Du kennst meine Arbeit.
Sie vereinnahmt mich.
Du findest Zeit für die Treffen, oder?
Oh.
Tut mir leid. Es ist mir leider
nicht möglich zum heutigen Treffen zu erscheinen.
Die Pflicht ruft.
Wie sie es immer tun wird.
- Glück gehabt? - Außer dass ich ein Doktorandenseminar
über den Unterschied zwischen einem Switch und einem Fakie erhielt, nein.
Niemand, der vorbeilief, war verdächtig.
Wie war das Treffen?
Wahrscheinlich sehr gut. Ich werde es nie rausfinden.
Denn gleich nachdem ich zu Alfredo ging,
wurde ich das Opfer eines Hinterhaltes.
Wovon sprichst du da?
Er brachte zum Ausdruck, dass es für mich an der Zeit wäre, ein Sponsor zu werden.
Oh.
Und was hast du gesagt?
Ich sagte, mit meinem Leben sei es nicht
möglich immer erreichbar zu sein, sobald jemand eine Krise hat.
Du weißt schon, dass es allen so geht, oder?
Oh mein Gott.
Was ist?
Der Mann mit der Tasche.
Ich kenne ihn.
Die Welt ist klein.
Nicht so klein.
Ich erinnere mich nicht an den Namen.
Wir liefen uns über den Weg, als ich anfing mit Chloe zu arbeiten.
- Er kam eines Nachts in ihr Apartment. - Willst du sagen,
es besteht eine Verbindung zwischen Chloe Butler, welche die Leiche von
Donald Hauser fand, und einem Mann
der in der Nähe von Rosalie Nuñez' Apartment gesehen wurde,
kurz nach dem Mord?
Du hast recht, die Welt ist nicht so klein.
Ich kann es nicht glauben, doch es stimmt. Das ist Nelson.
Nelson Maddox. Du meintest, das wurde
außerhalb des Apartments der toten Reporterin aufgenommen?
Ein paar Blocks weiter.
Du weißt, wie ich
ihn erkannt habe, richtig?
Du warst in besagter Nacht hier.
Die Nacht, als er rüberkam.
Er schrie dich an. Ich dachte,
er sei dein Ex, aber...
Du wolltest nicht darüber sprechen, darum ging ich nicht darauf ein.
Nelson und ich waren...
zusammen...
als ich noch Drogen nahm. Donald brachte ihn immer mit
in das Restaurant, als ich noch darin arbeitete.
Er hat uns einander vorgestellt.
Äh, Nelson erzählte, er sei ein Unternehmer.
Doch dann begriff ich, dass das sein Wort für "Krimineller" war.
Welche Art Krimineller?
Ich weiß nicht. Etwas mit Drogen.
Er hatte immer was zum Fixen
und damals war das alles, was für mich zählte.
Aber nach der Reha...
da sagte ich ihm, wir könnten uns nicht mehr sehen...
Er wurde wütend und...
er kam, um mich zu sehen...
Es ist okay, lass dir Zeit.
Ich sah ihn nie wieder,
- nicht bis du mir das Bild gezeigt hast. - Woher kannten er
und Donald sich eigentlich?
War Nelson ein Geschäftskunde?
Ja. Ja, da bin ich mir sicher.
Naja, wenn Donald ihn betrogen hat,
dann hätte er ein Motiv ihn zu töten.
Aber wieso Rosalie verletzen?
Joan...
Du weißt, dass du keinem etwas davon erzählen darfst.
Der einzige Grund, wieso du Nelson erkannt hast,
ist, weil du damals als meine Suchthelferin hier warst.
Wenn du der Polizei sagst, woher du ihn kennst,
dann musst du ihnen alles über meine Vergangenheit erzählen.
Chloe... ich weiß, du redest nicht gerne darüber, aber...
Du verstehst nicht.
Ich kämpfe für das Sorgerecht um Shane.
Sein Vater weiß nichts von meinem früheren Leben.
W-was meinst du damit?
Die Anwälte wissen nichts.
Das Gericht weiß nichts.
Wenn jetzt rauskommt, dass ich süchtig war...
Ich meine, es sähe aus, als hätte ich es absichtlich verschwiegen,
dann könnten sie mir Shane wegnehmen.
Zwei Menschen sind tot.
Und das macht mich fertig, Joan.
Aber du hast dich zum Schweigen verpflichtet.
Du hast dein Wort gegeben, dass du mich schützt.
Es tut mir leid...
aber wenn du Nelson mit Donald in Verbindung bringen willst,
dann musst du einen anderen Weg finden.
Lass uns das noch mal klarstellen:
Wir haben jetzt einen Namen,
den wir dem Gesicht des Mannes zuordnen können,
von dem wir glauben, dass er Donald Hauser und Rosalie Nuñez brutal ermordete,
aber können das nicht den Behörden mitteilen?
Solange es eine Verbindung zu Chloe gibt, nein.
Was in diesem Fall dasselbe ist,
denn Chloe ist die Verbindung.
Und das nur wegen eines Versprechens,
aus einem früheren Beruf?
Ja. Genau wie das Versprechen, das ich dir gab,
als wir angefangen haben zusammen zu arbeiten.
Äh, was hast du den Leuten damals erzählt, das ich wäre?
Ah. Eine persönliche Dienerin.
Wenn dieses vertrauliche Abkommen
zwischen uns und einen Mord geraten wäre,
dann hätte ich mich ohne zu zögern als Drogenabhängiger geoutet.
Hier geht es nicht darum, dass Chloe sich schämt.
Es geht um viel mehr, sie könnte ihr Kind verlieren.
Das ist sehr unwahrscheinlich, selbst wenn der Vater es rausfindet
und es ist mitnichten gewiss, dass er es wird.
Donald Hauser war ein abscheulicher Mensch.
Rosalie Nuñez war es nicht.
Sie hatte Familie; diese liebte sie.
Sie hatte Freunde, Kollegen, viele sahen in ihr eine Heldin,
- dafür dass sie Hauser enttarnt hat... - Das steht nicht zur Debatte.
Wir müssen einen anderen Weg finden, um Maddox mit Hauser zu verbinden.
Und während wir nach dieser Möglichkeit suchen,
ist Mr. Maddox auf freiem Fuß
und kann ganz untertauchen oder seine Spuren verwischen. Wir sollten zumindest
dem Captain sagen, was wir entdeckt haben. Die Situation schildern,
aber verdeutlichen, dass Chloes Identität geschützt werden muss.
Das habe ich auch vorgeschlagen, okay? Doch sie war dagegen.
Was, wenn wir es dennoch tun? Muss sie es je erfahren?
Deine Lösung ist also aus mir eine Lügnerin zu machen,
nachdem ich ihr sagte, dass sie dir trauen kann?
Ich sehe uns bereits auf der Türschwelle einer Lösung, Watson!
Hast du nichts aus der Sache mit Bell gelernt?
Er wurde verletzt aufgrund von Entscheidungen, die wir getroffen haben!
Es war unmöglich vorauszusehen, dass er in Gefahr gerät.
Genauso wenig lässt sich sagen, was mit Chloe passiert,
wenn wir ihren Namen da mit reinziehen.
Du hast die Alarmanlage besiegt.
Nur eine Frage der Zeit.
Und meinen Hausalarm.
Kinderspiel.
Ein Mann mit deiner Arbeit sollte Besseres aufbieten.
Du solltest die vielleicht ersetzen.
Tja, offenbar willst du reden, also rede.
Ich hatte immer Mitleid
für die Opfer der Verbrechen, die ich untersuchte.
Meine Fähigkeit mich in andere zu versetzen,
mir vorzustellen, was sie denken und fühlen, ist...
ist eine notwendige Fähigkeit, um ein Motiv zu bestimmen.
Darin bin ich herausragend.
Diese Fähigkeit...
hat meine Arbeit nie eingeschränkt.
Seit kurzem aber...
Es geht um Bell, ich verstehe das.
Und du würdest es riskieren, dieses Problem zu verschlimmern,
indem du mir einen Hilfsbedürftigen aufbürdest.
Niemand "bürdet" dir irgendetwas auf.
So funktioniert das nicht.
Ich glaube nur, dass du bereit bist.
Du glaubst, es wird...
mir helfen mich zu fokussieren, mir Erleichterung verschaffen
für all die Gefühle, die ich in Bezug
auf die Situation des Detectives habe.
Selbst wenn es so wäre, vergiss nur eine Sache nicht.
Es geht nicht um dich.
Du hast eine Menge durch das Programm bekommen.
Meinst du nicht, du solltest auch etwas zurückgeben?
Früh wach, wie ich sehe.
Eigentlich war ich nie im Bett. Ich habe versucht zu schlafen, aber
ich konnte nicht, da blieb ich auf.
Chloe sagte, Maddox wäre ein Kunde von Hauser gewesen,
aber sein Name steht nirgendwo in Hausers Büchern.
Ich bin sie schon ein Dutzend Mal durchgegangen,
doch ich finde keine Verbindung.
Wenn wir in der Lage wäre aufzuzeigen, dass Maddox Geld
durch Hausers Schneeballsystem verlor, dann hätten wir eine Verbindung,
ohne Chloe einzubeziehen...
Mitsamt einem Mordmotiv für Maddox.
In der Zwischenzeit habe ich Captain Gregson
das Video von Maddox im Park geschickt
und ihn überzeugt es der Presse zuzuspielen.
Du hattest recht.
Wenn wir ihn festnehmen, erkaufen wir uns etwas Zeit.
Und ihn zu verhören könnte etwas Neues zu Tage fördern.
- Hast du dem Captain von Chloe erzählt? - Nein. Erinnerst du dich, wie
mir auffiel, dass Rosalies Laptop nicht in ihrem Apartment war?
Naja, ich habe weiter nachgeforscht, er tauchte nie wieder auf.
Dann erzählte ich dem Captain von dem Schuhabdruck auf Rosalies Tür
und wie uns das zum Park führte.
Dann gab ich ihm das Video
von Maddox, wie er gerade aus dem Park kommt, mit einer Laptoptasche
um die Schulter geschwungen, kurz nachdem der Mord geschah.
Ich konnte ihm nicht Maddox' Namen sagen
ohne Chloe ins Spiel zu bringen,
aber zumindest ist sein Gesicht jetzt bekannt.
Ich weiß, dass es nicht ideal ist.
Aber unter den Umständen
war es buchstäblich alles, was wir machen konnten.
Gut gemacht.
Es ist Captain Gregson.
Jemand sah Maddox' Gesicht in den Nachrichten
und lieferte einen Hinweis.
Ein Mitglied Ihrer weitreichenden Belegschaft
traf ihn bei einer Spendenveranstaltung,
die Ihre Organisation vor einem Jahr veranstaltete.
Sie hat die Gästeliste für uns herausgekramt.
Die Liste lieferte uns einen Namen:
Nelson Maddox.
Ich erinnere mich an ihn.
Ich lernte ihn durch Donald kennen.
I-ich denke, Donald wer derjenige, der ihn
zur Spendenveranstaltung einlud.
Denken Sie, Sie könnten etwas Licht auf
Ihre Beziehung werfen?
Donald stellte ihn
als weiteren Klienten vor.
Äh... ich denke, er hatte etwas mit der Kunstwelt zu tun.
Tatsächlich hat er an diesem Abend ein paar Gemälde
für die Auktion gespendet.
Ich bin ziemlich sicher, sie wurden alle verkauft.
Danke. Das war sehr hilfreich.
Er sagte, Maddox war ein Klient Hausers,
der mit der Kunstwelt involviert ist.
Ich habe mir die ganze Kundenliste angesehen,
das einzige, was nahe kommt, ist eine Kunstausstellung in Chelsea.
Maddox' Name tauchte in Verbindung damit nicht auf.
Aber denkst du, dass er ein Teilhaber sein könnte?
Nun, das würde erklären, wo er all die Kunst herhat, die er spendete.
Verzeihung, hmm...
- nein. - Sie kennen ihn nicht?
Mm-mm.
Fabiana war es?
Fabiana, wäre es sicher anzunehmen,
dass Sie nicht die Besitzerin dieser Einrichtung sind?
Warum nehmen Sie das an?
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich bin sicher, Sie sind ein geschätztes Mitglied des Teams.
Aber kennen Sie den oder die Besitzer?
Natürlich.
Aber Sie kennen nicht den Mann auf dem Foto.
Und der Name Nelson Maddox ist Ihnen nicht bekannt?
Nein. Tut mir leid.
Haben Sie etwas dagegen,
wenn wir uns umsehen?
Wir sind riesige Fans der Neodekonzeptionalisten.
Sicher.
Danke.
Neodekonzeptionalisten?
Gibt's nicht.
Verrate es nicht Fabiana - es könnte sie zerdrücken.
Sie hat offensichtlich darüber gelogen,
dass sie nichts von Nelson Maddox wusste.
Ja, offensichtlich.
Entschuldigung.
Siehst du etwas?
Fabiana, haben Sie heute Morgen die Gallerie geöffnet?
Ja.
Es gab nichts Ungewöhnliches?
Nein.
Absatzspuren auf dem Boden.
Ja.
Sieht aus, als wurde jemand geschliffen.
Hier raus.
Würden Sie Ihre Antworten gerne revidieren?
Denn es scheint,
dass Nelson Maddox schließlich doch
eine Verbindung mit dieser Gallerie hatte.
Also, Maddox' Wagen
hat den Block hoch geparkt und darin
fanden wir die Waffe, richtiges Kaliber, und denselben
Typ Seil, das genutzt wurde, um Donald Hauser und Rosalie Nuñez festzubinden.
Nun, unter den Umständen hat Fabiana gestanden,
dass Maddox ein Teilhaber war und
dass sein Hauptberuf die Verteilung von Drogen
an ein diskretes Level des Klientel war.
Also wie in Dealer für reiche Leute.
Anzunehmenderweise waren ihre Arbeitgeber nicht stolz darauf zuzugeben,
dass sie einen Drogendealer als Investoren hatten.
Daher das anfängliche Schweigen.
Also hatte Maddox Geld in der Gallerie stecken
und die Gallerie war Klient Donald Hausers.
Das erklärt also, warum Maddox Hauser umbrachte.
Nun, die Frage ist: Wer ermordete Maddox?
Und warum ermordete Maddox Rosalie Nuñez und
stahl ihren Laptop?
Sie muss etwas über Maddox herausgefunden
haben, als sie über Hausers Schneeballsystem recherchierte.
Aber wenn er nur über die Gallerie
mit Hauser verbunden ist, was ist so belastend daran?
Watson, ich denke, du hast Recht.
Womit?
Dass Rosalie Nuñez wusste,
dass es mehr mit dieser Gallerie auf sich hat, als man sehen kann.
Die roten Punkte
auf der Wand, die neben ein paar
der Werken platziert sind.
Wie man sie in jeder dieser Einrichtungen findet,
sind sie neben den Stücken angebracht, um zu signalisieren,
dass das entsprechende Stück verkauft wurde.
Aber in dieser Gallerie...
sind die Punkte beständig bei jedem dritten Werk angebracht.
Als wenn ein einzelnes Individuum
mit gleichmäßigem Schritt durch den Raum geht
und dabei Punkte verteilt...
die zufällig bestimmte Werke
als verkauft kennzeichnen.
Die Wirklichkeit wäre nicht so ordentlich.
Was wir hier haben ist eine schäbig ausgeführte Lüge.
Ich nehme an, dass diese Punkte
existieren, um es so aussehen zu lassen,
als würden hier drin Geschäfte vollzogen.
Wohingegen in Wahrheit die Gallerie, in der wir stehen,
viel mehr eine Geldwäsche-Fassade ist.
Fabiana?
Kann ich Sie um eine weitere Sache bemühen? Ihre Bücher.
Wenn diese Werke an der Wand tatsächlich verkauft wurden,
müssen Sie festgehalten haben, an wen sie verkauft wurden, ja?
Ja.
Sie wollten mich sehen?
Jacob Weiss, das ist Captain Gregson vom NYPD.
Guten Tag.
Großartige Arbeit, die Sie hier leisten.
Zumindest auf kleine Weise so ein entsetzliches Unrecht,
das vor Dekaden begangen wurde, wiedergutzumachen.
Ich frage mich, wie sich einige der Holocaust-Überlebenden fühlen würden,
wenn sie wüssten, dass Geld in ihren Namen ohne ihr Wissen
gefordert wurde oder-oder ohne überhaupt eine Münze zu sehen.
Wie bitte?
Sie haben Millionen von Ihrer eigenen
Wohltätigkeitsorganisation unterschlagen, indem Sie
falsche Ansprüche im Namen der Überlebenden angaben,
die entweder tot waren oder einfach nicht informiert wurden.
Wie-wie können Sie es wagen, mich zu beschuldigen...?!
Das ist eine Liste an Leuten,
die angeblich Kunstwerke von Nelson Maddox' Gallerie kauften.
Dieselbe Gallerie, von der Sie angeben,
absolut nichts über sie zu wissen.
Das Seltsame ist,
dass ich mich daran erinnere all diese Namen zuvor schon irgendwo gesehen zu haben.
Hier auf dieser Plastik.
Das ist ein ziemlicher Zufall, nicht wahr?
So viele der Gallerie-Kunden
sind Überlebende, denen Sie halfen.
Sie und Nelson Maddox sind Geschäftspartner.
Sie wuschen und unterschlugen Geld über die Gallerie.
Das waren die belastenden Beweise
in Donald Hausers Akten.
Wir nehmen stark an,
dass Hauser als Buchprüfer
der Wohltätigkeitsorganisation erkannte, was los war und selbst er
konnte es nicht ertragen.
Als sein eigenes Kartenhaus
zusammenstürzte
und er entschied, sich sein Leben zu nehmen,
entschied er auch, dass er über Ihren Plan
mit Rosalie Nuñez teilte, was er wusste.
In Ihren eigenen Worten
war es vielleicht eine "Karmagegengewicht".
Wir denken, sein Fehler war, Ihnen eine Warnung zu geben.
Wahrscheinlich als Sie beide vor ein paar Abenden ein Dinner hatten.
Das gab Ihnen Zeit Maddox zu kontaktieren, der dann aus Hauser
herauspresste, was er mit den Akten gemacht hat.
Maddox ermordete dann Rosalie und nahm ihren Laptop.
Als Sie in den Nachrichten sahen, dass wir
Maddox als Mörder identifiziert hatten,
töteten Sie ihn, um Ihre Spuren zu verwischen.
Wir gehen bereits die Liste der
angeblichen Kunstkäufer durch.
Bisher hatte keiner von ihnen oder ihren Familien eine Ahnung,
dass ihnen sechsstellige Einigungen zugesprochen wurden.
Ich denke nicht, dass Sie
erklären wollen, warum das so ist.
Oh, Verzeihung. Ich suchte, äh...
ich suche Captain Gregson.
Detective Bell.
Schon okay. Kommen Sie rein.
Frank Da Silva.
Setzen Sie sich.
Wie in Deputy Commissioner Da Silva?
Captain Gregson war so freundlich uns sein Büro zu leihen,
damit wir unter vier Augen sprechen können.
Was wissen Sie von meiner Abteilung, Detective?
Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung.
Sie leiten eine Aufklärungseinheit? Überwachung?
Sie nennt sich die Demographics Unit.
Der Name stammt nicht von mir.
Für mich, äh, wenn man so euphemistisch ist...
das, äh, lässt es klingen, als macht man etwas falsch.
Und das machen wir nicht.
Wir...
behalten nur bestimmte Gruppen im Auge.
Hören nach betreffendem Gerede.
Ich denke, wenn Sie sich
genau ansehen, was wir machen,
werden Sie zustimmen, dass wir die Stadt sicher halten.
Sie müssen mich nicht überzeugen...
- Nein, aber das würde ich gerne. - Sir?
Ich wollte mit Ihnen reden,
weil Ihre Umstände meine Beachtung gefunden haben.
Mir wurde gesagt, Sie seien ein außergewöhnlicher Detective.
Sie sind ein Mann mit einem guten Kopf auf den Schultern,
der ohne eigenes Verschulden
für lange Zeit einem Schreibtischjob
entgegenblicken könnte.
Oder...
Sie könnten für mich arbeiten.
Sind Sie daran interessiert, Detective?
Würden Sie Ihre Stadt vor dem nächsten Angriff schützen wollen?
Herein!
Randall, danke für's Kommen.
Klar.
Coole Hütte.
Würdest du dich bitte setzen.
Schau, Mann...
wenn du nicht mein Sponsor sein willst, ist das voll okay.
Ich will.
Als ich Alfredo als meinen Sponsor gewählt habe, tat ich das aus einer Laune heraus.
Ich fühlte den Druck einen zu finden, also wählte ich zufällig einen.
Ich hatte sehr geringe Erwartungen an ihn
und an die gesamte Sponsorenschaft.
Dachte auch nicht, dass ich es brauchte.
Ich lag falsch.
Er brachte mir bei, wie ich den meisten Nutzen aus dem Programm ziehe.
Er hat mich nicht verhätschelt.
Und daher, wenn wir unsere Beziehung formalisieren,
werde ich dich nicht verhätscheln.
Wenn du gekommen bist, um einen Freund zu suchen,
sieh woanders nach.
Wenn du einen Therapeuten brauchst,
werde ich dir mit Freuden eine Liste geben.
Ich werde immer nur dein Sponsor sein.
Ich werde mit dir meine Methoden teilen
und hoffen, dass deine Verpflichtung zur Nüchternheit so groß wie die meine ist.
Sind diese Bedingungen akzeptabel?
Du bist clean.
Und du bist schon seit einer langen Zeit clean.
Natürlich finde ich diese Bedingungen akzeptabel.
www.TV4User.de