Du hörst nie auf, mich zu erstaunen, Peter.
Die böse Königin in weniger als einem Tag besiegt?
Beeindruckend.
Sie liebt den Jungen.
Das macht sie schwach.
Das ist es.
Hier werden wir ihn ausführen.
Die Zutaten?
Wenn es getan ist...
werden sie dann alle tot sein?
Schlimmer. Sie werden Sklaven in diesem neuen Land sein, das wir erschaffen,
keinen Schimmer, wer sie einmal waren.
Tod ist endgültig, Felix.
Ihr Leiden...
wird ewig währen.
Ein weiterer Fluch?
Es geschieht schon wieder?
Gold, dieser Fluch... Wird er wie der letzte wirken?
Der letzte wurde kreiert, um die Wünsche der Königin zu erfüllen.
Dieser wird Pans Begehren stillen.
- Ich tippe auf etwas Höllisches. - Der Fluch sollte unaufhaltsam sein.
Es gibt nichts, was man tun kann.
Es ist möglich, ihn zu stoppen.
- Wie? - Indem man die Schriftrolle nutzt.
Er kann nur von der Person gebrochen werden, die die Schriftrolle benutzte.
Das seid Ihr, Regina.
Was sie getan hat...
war ein Kinderspiel im Vergleich zu dem, was ich vorhabe.
Ich wusste, dass du gewinnen wirst.
Peter Pan versagt nie.
Was muss ich tun?
Ihr müsst die Schriftrolle zerstören.
Euer Fluch sowie der seine werden enden, aber wisset...
es wird einen Preis geben. Einen stolzen.
Was schlagt Ihr vor?
Anstatt dass wir zu ihm gehen, werden wir ihn mit einem Zauber zu uns kommen lassen...
mit einem Spruch, der Pan und Henry wieder in ihre eigenen Körper zurückführt.
Fehlt noch etwas?
- Ja. - Was?
Das Herz dessen, was ich am meisten liebe.
Das Herz deines Sohnes? Rumpelstilzchen?
Nein, nein. Ich habe Rumpel nie geliebt.
Wessen Herz benötigen wir denn? Wen liebst du?
Liebe kann viel bedeutet, Felix.
Sie muss aus keiner Romanze oder der Familie stammen.
Sie kann auch aus Loyalität resultieren.
Freundschaft.
Nur eine Person hat immer an Pan geglaubt.
Das bin ich.
Hab' keine Angst.
Fühl dich geschmeichelt.
Nein, nein, nein, nein!
Wenn ich wieder in meinem Körper bin, bedeutet das, dass ich die Rolle haben werde.
- Ich kann sie euch bringen. - Genau richtig, Henry.
Selbst Ihr seid nicht mächtig genug für so einen Zauber.
Mit dem richtigen Werkzeug schon.
Der Zauberstab der schwarzen Fee.
Eine der mächtigsten Feen, die je existiert hat.
Sehr erfahren in schwarzer Magie.
Die blaue Fee schickte sie ins Exil. Aber bevor sie das tat,
nahm sie den Zauberstab an sich.
Ich nehme an, unsere kurz zuvor verstorbene Mutter Oberin versteckte ihn in ihrem Zuhause.
Worauf warten wir dann? Auf ins Konvent.
Kann ich mitkommen?
Ich sollte Blue trotz allem die letzte Ehre erweisen.
Dann ist es abgemacht.
Die Restlichen sollten zurück in mein Geschäft,
und Henry auf den Zauber vorbereiten.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E11 ~ ~ "Going Home" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed, TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Was, wenn es schief geht?
Ein magischer Schrank? Das ist weit hergeholt. Wir alle wissen es, also...
was tun wir, wenn der Plan nicht aufgeht?
Dann wird uns der Fluch der Königin in ein neues Land bringen.
Wir werden unsere Erinnerungen verlieren und Sklaven ihre dunkelsten Sehnsüchte werden.
Also müssen wir an unser Kind glauben, dass es einen Weg findet, uns zu retten.
Wenn wir nicht wissen, wer wir sind, und wir ihr nicht sagen können, dass sie die Retterin ist,
- woher soll sie wissen, was zu tun ist? - Eines Tages...
wenn die Zeit gekommen ist,
wird sich ihr unsere Geschichte offenbaren. Da müsst Ihr mir vertrauen.
Unsere... "Unsere Geschichte". Was bedeutet das?
Ich weiß es noch nicht.
- Aber ich weiß, dass es geschehen wird. - Wie könnt Ihr dann so sicher sein?
Weil ich eine Sache habe, die Ihr mehr als alles andere braucht...
Hoffnung.
Viel Glück, Snow.
Glaube.
Das ist einfach zu sagen, wenn man...
magische Flügel und einen Zauberstab hat.
Was können wir anderes tun, als ihr zu glauben?
Das sollte ihr gehören.
- Wir hatten Pläne. - Hör auf Blue. Habe Hoffnung, dass wir siegen.
Dieser Fluch hat jeden Traum zerstört, den diese Familie je hatte.
Du weißt nicht, was die Zukunft bringen wird.
Woher willst du wissen, dass sie etwas Gutes enthält?
Weil das Unbekannte nicht immer schlecht ist.
Das Leben ist voller Windungen und Kurven, die man niemals kommen sieht. Dieser Fluch?
Er ist nur eine Kurve.
Aber alles, was ich je wollte,
war, dass wir unser Kind großziehen.
Das war unser Happy End...
- und nun ist es fort. - Die Zukunft, wie wir sie uns vorstellten.
Aber das bedeutet nicht, dass wir keine andere finden...
eine unerwartete.
Ich wähle die Hoffnung.
Ich kann glauben.
Das Mobile hang über deine Krippe.
Es sollte über deiner Krippe hängen.
Ich mag die Einhörner.
Dich aufzugeben, als der Fluch uns traf, war das Schwerste, was ich je tun musste.
- Ich weiß. - Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
frage ich mich, was wohl geschehen wäre, wenn ich es nicht hätte tun müssen.
Dasselbe frage ich mich bei Henry.
- Du hast dein Bestes getan. Du hast ihm... - Seine beste Chance gegeben.
Ja.
Aber dennoch...
wären die Dinge anders gelaufen, wenn ich ihn behalten hätte.
Wir hätten ein Leben zusammen gehabt.
Ein normales.
In Boston oder irgendwo anders.
Aber ich schätze, es hat einfach nicht sollen sein.
Geht es dir gut, Kleiner?
- Ja. - Ich bin...
einfach nur bereit, wieder ich zu sein.
Nicht mehr lange, Henry.
Nicht mehr lange.
Wenn wir den Zauberstab erst einmal haben, wird sich alles zum Guten wenden.
Tut mir leid, zu stören, aber wir brauchen Ihre Hilfe.
Bei was?
Der Zauberstab der schwarzen Fee ist hier. Wir brauchen ihn.
- Wir können niemals... - Ja, er ist ein grausiges, grausiges Ding.
Aber was uns bevorsteht, ist schlimmer. Wo ist er?
Was zur Hölle war das?
Pans Schatten.
Was will er?
- Den Zauberstab. - Lauft! Lauft! Lauft!
- Verschwindet hier! - Haltet euch versteckt! Dort hin!
Nimmerland Vor langer Zeit...
Mr. Smee, vielleicht wollen Sie etwas in die Gänge kommen.
Es würde unserer Reise und Ihrer Gesundheit gut tun.
Entschuldigung, Captain.
Es ist nur so, dass dieser Ort mich graust.
Denkt Ihr nicht, dass wir zurück zum Schiff sollten?
Nicht, bis ich einen Weg von dieser verfluchten Insel gefunden habe.
Wir haben hier schon lange genug getrödelt.
Jetzt, da ich weiß, dass es einen Dolch gibt, der den Dunklen töten kann,
müssen wir in unser Land zurück.
Meine Aufgabe ist wieder hergestellt.
Warum kann Eure Aufgabe nicht sein, wieder aufs Schiff zurückzukehren, wo es sicher ist?
Smee?
Seid Ihr nicht etwas zu alt, um ein verlorener Junge zu sein?
Ich bin nicht Teil von Pans Truppe. Ich kann Euch versichern, ich bin alles andere als ein Junge.
Wer seid Ihr und was tut Ihr hier?
Ich bin der Capitain der Jolly Roger und ich suche...
nach Magie, die mir helfen kann, in mein Land zurückzukehren.
Ihr habt keine, oder? Magie?
Ausgegangen.
Das glaube ich für keine Sekunde.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Ihr eine Fee seid.
Und wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Ihr seid ein Pirat.
Schuldig.
Also sagt mir, Fee, könnt Ihr mir helfen?
Euch helfen?
Macht Ihr Euch keine Sorgen, dass ich Euch die Kehle aufschlitzen könnte?
Das ist keine Feenart.
Ihr solltet mir helfen, mein Happy End oder etwas Gleichwertiges zu finden.
Ich war eine Fee...
vor langer Zeit.
Aber dann wurden mir meine Flügel genommen.
Und wegen Eures Euer Happy Ends?
Ihr seid auf Euch allein gestellt.
Passt auf!
Es ist keine Waffe...
im traditionellen Sinne.
Rum?
Was ist so wichtig Zuhause?
Der Dunkle tötete die Frau, die ich liebte,
und ich habe vor, ihn dafür leiden zu lassen.
Und ihn zu töten, ist Euer Happy End?
Selbst wenn Ihr dabei Euer eigenes Leben verliert?
Ich würde mein Leben für zwei Dinge aufs Spiel setzen...
Liebe und Rache.
Ich habe das erste verloren.
Und wenn ich für meine Rache sterbe,
ist das genug Genugtuung für mich.
Also müssen wir nur die Kerze entzünden?
- So hast du ihn in Nimmerland gefangen? - Ja.
Aber dieses Mal sollten wir ihn für immer loswerden.
- Ich ziehe seinen Zorn auf mich. - Bist du dir sicher, dass du das tun willst?
Wenn es der einzige Weg ist, zu verhindern, dass dieser verdammte Fluch uns alle trifft,
dann ist das ein Risiko, was ich gewillt bin, einzugehen.
Ich dachte, du riskierst dein Leben nur für Liebe und Vergeltung?
Und für eine weitere Sache...
Mich.
Hey!
Ist das das Beste, was du hast?
- Kannst du ihn fangen? - Nein, er ist zu hoch. Wir müssen näher ran.
Und ich kann dort nicht hochfliegen.
- Tink... - Wenn du es nicht bemerkt hast, ich habe keine Flügel.
Aber du hast Feenstaub.
- Er funktioniert nicht. - Nein, nein, nein, Tink.
Du hast es bereits einmal geschafft. Du kannst es wieder tun.
- Schau, wer immer noch eine Fee ist. - Schau, wer immer noch ein Pirat ist.
Du hattest recht.
Ich verlor einmal eine Hand. Das ist gar nichts.
Nur fürs Protokoll,
Ich weiß, wieso du dein Leben riskiert hast und es war weder selbstsüchtig, noch aus Rache.
Es war für Emma.
Gut gemacht, Green.
Blue!
- Aber du warst... - Tot.
Ich weiß.
Aber als du den Schatten getötet hast, kehrte meiner zurück und ich wurde wiederbelebt.
Dankeschön.
Du hast endlich an dich geglaubt, Green...
Tinker Bell.
- Willkommen zurück. - Ich bin wieder eine Fee?
Selbst, nachdem ich all deine Regeln missachtet habe?
Ich war vielleicht etwas zu streng.
Du verdienst deine Flügel, Tinker Bell.
Und du hast sie schon viele Male zuvor zurück verdient.
Dankeschön.
Was den Zauberstab der schwarzen Fee angeht...
Geht. Rettet uns alle.
Sie ist zurück, die blaue Fee.
Sie gab uns den Zauberstab.
Brauchen wir sonst noch etwas?
Ein zusätzlicher Gegenstand.
Was ist das?
Das ist die einzige nützliche Sache, die ich von Grag und Tamara stehlen konnte,
bevor sie nach Nimmerland aufbrachen.
Es macht jeden mit Magie komplett machtlos.
Ich habe das alles nicht vergessen, nur so nebenbei.
Zeig mir dein Handgelenk, Henry.
Ich möchte sicherstellen, dass wenn mein Vater erwacht,
dass er geschwächt ist.
Das wird seine Kräfte blockieren.
Was geschieht jetzt?
Ich spreche den Zauberspruch,
du fällst in einen tiefen Schlaf und wenn du aufwachst,
bist du wieder in deinem eigenen Körper.
Und dann behälst du die Schriftrolle
und findest uns so schnell du kannst.
Als ich Pan mein Herz gab...
dachte ich, ich wäre ein Held.
- Es tut mir leid. - Nein, dir muss gar nichts leid tun.
Pan schon.
Es ist Zeit.
Behalte den Zauberstab im Auge.
Was passiert hier?
Henrys Geist verlässt Pans Körper.
Es hat funktioniert!
Finden wir unseren Sohn.
- Kommst du nicht mit? - Nein, nein, ich denke nicht.
Mein Vater und ich haben...
noch etwas Familiäres zu klären.
Mein Familienstammbaum
Storybrooke Oktober 2011
Henry?
Du hast deine Hausaufgaben wieder mal nicht abgegeben. Stimmt was nicht?
Henry, die Dinge werden sich verändern, wenn du es nur glaubst.
Das Leben ist unberechenbar.
Ist Ihr Leben unberechenbar?
Denn es kommt mir so vor, als würde sich hier immer nur das Gleiche abspielen...
außer bei mir.
Meine leibliche Mutter liebte mich nicht.
Regina sagt sie tut es, aber das tut sie nicht.
Ich gehöre hier nicht hin.
Natürlich gehörst du hierher, Henry. Du wirst geliebt.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Heute Morgen machte ich meinen Schlafzimmerschrank sauber,
wie ich es schon seit Ewigkeiten jede Woche mache.
Und weißt du, was passiert ist?
Ich habe etwas gefunden...
etwas, was mir vorher nie aufgefallen ist.
Es war einfach da...
wie durch Magie.
- Das ist nicht möglich. - Natürlich nicht, aber es ist passiert.
Dieses Buch war auf einmal da.
Hat man es mir gegeben? Habe ich das vergessen? Ich weiß es nicht. Aber...
es war da. Und weißt du, was ich sah, als ich hinein sah?
Hoffnung.
Sieht für mich nach Märchen aus.
Und was genau denkst du, sind Märchen?
Sie erinnern uns daran,
dass unser Leben besser wird, wenn wir nur die Hoffnung nicht verlieren.
Dein Happy End wird vielleicht nicht so sein, wie du es dir vorstellst,
aber genau das wird es so besonders machen.
Kann...
- Kann ich mir das ausleihen? - Du kannst es haben.
Wirklich?
Schon die Möglichkeit an ein Happy End zu glauben, ist eine machtvolle Sache.
Ich denke, das kannst du gebrauchen.
Ich sehe dich im Unterricht.
- Miss Blanchard! - Ja?
Dankeschön.
Gern geschehen.
Emma.
Ich bin ihm auf der Fährte! Er ist in der Nähe.
- Der Turm? - Ja.
Ich bin's. Ich bin's. Es hat funktioniert.
Mom, Mom, ich habe euch gerade noch gesehen.
Ihr habt mich gerade noch gesehen.
Aber wir haben nicht dich gesehen.
Er hat sie.
Jetzt liegt es an dir.
- Regina! - Regina.
Regina!
Hallo, Papa.
Ich dachte, du hättest mich im Schlaf getötet, Kumpel.
Ich denke, du hast deine...
Warte.
Ich sehe schon.
Du hast mir meine Magie genommen.
Darum ist es so einfach für dich, hier herumzustolzieren, oder?
Ich wollte mit dir reden.
Ich wollte, dass du mich siehst
und darüber nachdenkst, was du getan hast.
Natürlich.
Meinen Sohn hier am Ende zu sehen
und ihn wirklich zu sehen und nachzudenken, was hätte sein können.
Ist es das, was du willst?
Denn das tue ich.
Ich erinnere mich, dich angesehen zu haben...
das kleinste Baby,
hilflos und ganz meins.
Diese großen, großen Augen
voller Tränen,
die mir alles nahmen,
die mir meinen Namen nahmen,
mein Geld, meine Zeit.
Die mir jegliche Hoffnung nahmen, mein Leben besser zu gestalten.
Diese pinke,
nackte, herumwälzende kleine Larve,
die meine Träume bei lebendigem Leib fressen wollte und niemals aufhörte.
Wie alt bist du jetzt?
Ein paar Hunderte?
- Kann ich nicht frei von dir sein? - Das wirst du...
im Tod.
Dann eine letzte Lektion, Sohn.
Erschaffe niemals einen Käfig, aus dem du nicht herauskommst.
Ich erschuf diese Manschette, weißt du?
Sie funktioniert bei mir nicht.
Aber bei dir...
Runter, Junge.
Mal sehen, wie du dich ohne Magie gibst.
Ich bin soweit gekommen, für sie.
Für deinen Sohn? Nein.
Es ist zu spät.
Bald wird dieser grüne Rauch ihre Lungen füllen,
und ihren Verstand verwirren.
Und anders als dem Rest der Stadt, werde ich nicht nur ihre Erinnerungen rauben.
Nein.
Weil sie dir so viel bedeuten,
werde ich sie töten.
Und du wirst nichts tun, um mich aufzuhalten.
Weißt du wieso?
Weil du ohne Magie...
wieder der bist, der du am Anfang warst.
Der Dorffeigling.
Es sind zu viele Jahre, Bae,
aber ich habe jedes gezählt.
Verzeihung, ich wusste nicht, dass Ihr hier seid.
Geh weg.
Ich stelle nur diese Blumen hierhin.
Geh weg.
Es...
Es tut mir so leid.
Es war ein Erinnerungsstück, nicht wahr?
- Wir alt wäre er jetzt? - Er ist nicht tot.
Er ist nur verschwunden.
Verschwunden?
Heute ist sein Geburtstag.
Ich sollte bei ihm sein,
mit ihm feiern.
Wir hatten die Möglichkeit, zusammen glücklich zu sein,
aber ich hatte Angst.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Ich hoffe nicht.
Mein Ende, soll kein glückliches sein.
Regina!
Emma.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut. Es war nur...
Was? Was ist passiert, als du sie berührt hast?
Ich sah, was getan werden muss.
Mom, wirst du klar kommen?
Das Wichtige ist,
dass du es wirst.
Nein, wird er nicht.
Er hat den...
Fluch?
Den habe ich.
Seht euch an.
Ein unfreiwilliges Publikum.
Ich könnte mit euch jetzt wie Puppen spielen.
Aber ich denke, ich fange mit den beiden an.
Ihr zwei seht so hinreißend aus.
Schwer zu sagen, wen ich zuerst töte.
Nein, ist es nicht.
Du. Du zuerst.
Halte dich von ihnen fern.
Sieh einer an. Der Wurm hat Zähne.
Was, bist du hier, um deine Nahestehenden zu beschützen?
Ich werde dich keinem von ihnen auch nur ein Haar krümmen lassen.
- Das würde ich gerne sehen. - Das wirst du.
Denn ich muss einen Job erledigen
und dafür muss ich alles tun, was nötig ist.
Keine Hintertüren.
Und was getan werden muss, hat einen Preis.
Einen Preis,
den ich bereit bin zu zahlen.
Ich habe den Fluch benutzt, um dich zu finden, Bae,
um dir zu sagen, dass ich einen Fehler gemacht habe,
um sicher zu gehen, dass du eine Möglichkeit zum Glücklichsein hast.
Und das Glücklichsein möglich sein kann,
nur nicht mit mir.
Das akzeptiere ich.
Sehr, sehr schöne Worte.
Ich habe dich lieb, Bae.
Und ich liebe dich, Belle.
Du hast mich stärker gemacht.
- Stärker? - Ja.
Du hast nur immer noch...
keine Magie.
Ich brauche sie doch auch nicht.
Siehst du,
du magst deinen Schatten verloren haben, doch da gibt es was, das du vergisst.
Und das wäre?
Ich habe ihn auch verloren.
Ich schickte ihn fort, um etwas zu verstecken.
Was tust du?
Siehst du, der einzige Weg, dass du stirbst,
ist, wenn wir beide sterben.
Und jetzt...
jetzt...
bin ich bereit.
Hallo, Papa.
Rumpel, bitte.
Du kannst das aufhalten.
Zieh den Dolch zurück.
Wir können neu anfangen.
Wir können ein Happy End haben.
Aber ich bin ein Verbrecher.
Und Verbrecher...
verdienen kein Happy End.
Nein!
Rumpel...
Er ist fort.
Regina?
Bist du in Ordnung?
Mir geht es gut.
Es tut mir so leid.
Mein Vater hat getan, was er tun musste.
Er hat uns gerettet.
Regina, lass ihn nicht umsonst gestorben sein.
- Regina. - Was?
Wir sind aus einem Grund hier, Liebes.
- Pan? - Er ist tot.
Sein Fluch besteht. Kannst du ihn aufhalten?
Oder sollten wir alle unsere Seelen bereinigen? Denn bei mir dauert das ein bisschen.
Er ist da!
Der Fluch! Er ist hier!
Er kommt!
Von allen Seiten. Es gibt kein Entkommen.
Es ist nicht zu spät. Wir können ihn noch aufhalten, richtig?
Regina?
Ja.
Was ist der Preis. Gold sagte, es gibt einen Preis. Was ist unser Preis.
Nicht unser Preis.
Es ist meiner.
Wovon redest du?
Darüber, was ich fühlte, als ich ihn das erste Mal hielt.
Ich muss dem Lebewohl sagen, was ich am meisten liebe.
Henry?
Ich kann ihn nie wieder sehen.
Ich habe keine Wahl.
Ich muss das rückgängig machen, was ich begonnen habe.
Der Fluch, der uns nach Storybrooke brachte.
Der Storybrooke erschaffen hat.
Es gehört hier nicht hin.
Genauso wenig wie einer von uns.
Der Bruch des Fluches zerstört die Stadt.
Sie wird ausgelöscht sein, als wäre sie nie hier gewesen.
Und jeder kehrt dahin zurück, wo er hingehört,
ohne eine Möglichkeit, jemals zurückzukehren.
Du kehrst zurück in den verzauberten Wald.
Wir alle.
Außer Henry.
Er wird hier bleiben, weil er hier geboren wurde.
- Allein? - Nein.
Du wirst ihn mitnehmen,
denn du bist die Retterin.
Du wurdest erschaffen, um den Fluch zu brechen.
Und wieder einmal...
kannst du ihm entkommen.
Ich will nicht. Wir kehren beide mit allen zurück.
Das steht nicht zur Auswahl.
Ich darf nicht bei ihm bleiben.
Wenn ich den Preis nicht zahle, wird gar nichts funktionieren.
Emma, du musst gehen.
Ich habe euch gerade erst gefunden.
Und nun ist es Zeit für dich, uns wieder zu verlassen.
Für deine besten Möglichkeiten, für seine.
Nein.
Nein, ich...
Ich...
bin noch nicht fertig.
Ich bin die Retterin, richtig? Ich soll die Happy Ends bringen.
Das sagte Henry immer.
Happy Ends sind nicht immer das, was wir glauben.
Schau dich um.
Du hast die Leben aller hier berührt.
Aber wir sind eine Familie.
Ja, und wir werden es immer sein.
Das hast du uns gegeben.
Du und Henry könnt eine Familie sein, und du bekommst deinen Wunsch erfüllt.
Du kannst wie jeder andere sein. Du kannst glücklich sein.
Es ist Zeit, dass du an dich selbst glaubst, Emma.
Es ist Zeit, dass du Hoffnung findest.
Ich kenne dich nun eine Weile,
und alles was ich von dir wollte, war,
dass du aus meinem Leben verschwindest, damit ich bei meinem Sohn sein kann.
Doch was ich wirklich will,
ist, dass Henry glücklich ist.
Wir haben keine Wahl.
Ihr müsst gehen.
Okay.
Phoenix Vor elf Jahren
Okay, jetzt kräftig pressen. Kräftig pressen.
Pressen, pressen, pressen.
Super. Hier ist er.
Gut, das ist wunderbar.
Ich weiß.
Es ist ein Junge, Emma.
Emma?
Emma, nur damit Sie es wissen,
Sie können Ihre Meinung noch ändern.
Nein.
Ich kann keine Mutter sein.
Das ist nicht fair.
Es ist alles meine Schuld.
Was meinst du?
Wenn ich nie losgezogen wäre und Emma geholt hätte,
wenn ich einfach mit dir unter dem Fluch gelebt hätte,
wäre das alles nicht passiert.
Ich dachte, ich sei allein.
Ich dachte, dass du mich nicht lieb hast.
Doch ich lag falsch.
Henry.
Ich lag auch falsch.
Es war nicht deine Schuld. Es war meine.
Ich wirkte einen Fluch aus Rache heraus.
Und ich...
bin eine Verbrecherin.
Du hast Mr. Gold gehört.
Verbrecher verdienen kein Happy End.
Du bist keine Verbrecherin.
Du bist meine Mutter.
Neal.
Es tut mir leid.
Muss es nicht.
Du wirst unseren Jungen hier raus schaffen.
Und du wirst dorthin zurückkehren.
Ja, das werde ich.
Hey.
Das ist nicht vorbei.
Ich werde euch beide wiedersehen.
Das ist ein schickes Boot, das du da steuerst, Swan.
Es wird kein Tag vergehen, an dem ich nicht an dich denken werde.
Gut.
Emma...
- da ist etwas, was ich dir nicht erzählt habe. - Was jetzt?
Wenn der Fluch über uns zieht,
wird er uns alle zurückschicken.
Nichts wird zurückbleiben,
eure Erinnerungen mit einbezogen.
Es ist halt das, was der Fluch macht.
Storybrooke wird nicht länger existieren.
Es wird niemals existiert haben.
Also werden die letzten Jahre...
einfach so aus euren Gedächtnissen verschwinden.
- Und wir werden wieder Geschichten sein. - Was wird mit uns geschehen?
Ich weiß es nicht.
Das klingt mir nicht nach einem Happy End.
Ist es nicht.
Doch ich kann euch eins geben.
- Du kannst unsere Erinnerungen schützen? - Nein.
Ich kann...
das tun, was ich mit jedem in der Stadt tat,
und euch Neue geben.
Du hast sie verflucht, und sie waren grausam.
Das müssen sie nicht sein.
Mein Geschenk an dich,
sind schöne Erinnerungen, ein gutes Leben für dich,
und Henry.
Du hast ihn nie aufgegeben.
Ihr wart immer zusammen.
Das würdest du tun?
Wenn ich Pans Fluch aufhalte und ihr diese Stadtlinie überquert,
wirst du das Leben haben, das du immer wolltest.
Doch es wird nicht echt sein.
Nun, eure Vergangenheit wird es nicht, aber eure Zukunft.
Nun geht.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit, der Fluch wird jeden Augenblick hier sein.
Emma, nur damit Sie es wissen, Sie können Ihre Meinung ändern.
Warten Sie.
Lassen Sie mich ihn halten.
Bitte sehr.
Ein Jahr später
Mom, du hast etwas vergessen.
Richtig. Zimt.
Bitte sehr.
Kommt noch jemand vorbei?
Nein.
Henry, warte hier.
Swan.
- Endlich. - Kenne ich Sie?
Schau, ich brauche deine Hilfe. Etwas Schlimmes ist geschehen.
Deine Familie steckt in Schwierigkeiten.
Meine Familie ist hier. Wer sind Sie?
Ein alter Freund.
Ich weiß, dass du dich nicht erinnern kannst, doch ich kann dir dabei helfen.
Was zur Hölle tun Sie?
Nur eine Vermutung. Ich musste es versuchen. Ich hoffte, dass du so fühlst, wie ich.
Alles was Sie fühlen werden, sind die Handschellen, wenn ich die Cops anrufe.
Ich weiß, dass es verrückt klingt, doch du musst mir zuhören.
Du musst dich erinnern...
Wer war das?
Keine Ahnung.
Jemand muss unten die Tür offen gelassen haben.
Komm, lass uns essen.
~ www.SubCentral.de ~