"Es war einmal..."
"Ende."
- Was? Was zum Teufel ist das? - Diese Seiten kleben aneinander.
"Ein Mann mit unglaublichen Fähigkeiten trat seiner schwierigsten Herausforderung entgegen."
Nicht zu fassen.
"Er würde durch ein großes, gefährliches Land..."
Das muss ich reparieren.
Das macht mich noch verrückt.
"Er würde alte Freunde und Feinde zusammenbringen, um ein großes Übel zu besiegen,
"und obwohl er ein großes Geheimnis mit sich trug, das nur wenigen bekannt war..."
"Ende."
Ich gebe auf.
Sagen wir einfach, es war ein Abenteuer wie kein anderes.
Es gibt eine Stadt an der Küste an dem Pfad von Vater Serra.
Reiche, weiße Männer auf Schiffen nennen es die "US Riviera".
Mit einem dunklen, schmutzigen Geheimnis, das bald gelüftet wird,
es ist die Mordhauptstadt der Welt.
- Warte mal, was? - Du weißt schon, viele Morde. Niemand weiß davon.
- Redest du von hier? - Ja.
Nein.
Gus, schau dich doch mal um.
Das ist Santa Barbara, Mann, das Zuhause des "Ying Yang"-Mörders.
Das war ein Serienmörder vor vielen Jahren.
Ich möchte dich etwas fragen: Warum fährst du mir in die Parade?
Musst du nicht arbeiten?
Und diese Stadt braucht einen Mann, der diese Schreckensherrschaft beenden kann,
- Bösewichte wie Fliegen fängt... - Wenn er genügend Platz für Fehler hat.
Einen Mann, der Hinweise sieht, als stünden sie in Flammen.
Der Beschuldigte dazu bringt zu gestehen, weil seine Haare so aufregend sind.
Und obwohl seine Kleidung lässig ist,
sind seine Fähigkeiten paranormal.
Ernsthaft? Du redest von dir?
Ganz genau. Gibt es ein Problem damit?
Wo soll ich anfangen? Allem voran bist du kein Hellseher.
Wer soll denn zuhören? Der Tänzer?
Gus, sei nicht nur ein Drachen im Wind
Wir müssen vorsichtiger mit unserem kleinen Geheimnis sein. Die anderen Cops dürfen nicht...
Kleines Geheimnis? Du lebst eine Lüge. Deine Freundin weiß es nicht
und soweit ich weiß, bist du kein Cop.
Also gut, na schön.
Ein Cop bin ich nicht, ich bin nur ein guter Beobachter,
- aber mit Regelbiegungen... - Und Schwindeleien...
und der passenden Darstellung
glauben sie, dass ich einen Finger an meinen Kopf halten,
die Vergangenheit sehen, Gedanken lesen und mit den Toten reden kann.
Und sicher, mein Mädchen ist getäuscht,
aber das Netz ist bereits gewobt.
Gewoben.
Gewebtet?
Gewebt.
Ich stecke zu tief drin, um jetzt kehrtzumachen,
also erzähle ich diese Lügen unterm Himmel von Santa Barbara.
Die Wahrheit
wird zu einem glitschigen Abhang, wenn sie einem über den Kopf wächst.
Ich mache,
was ich für das Gemeinwohl tun muss. Ich werde missverstanden
und ich würde die Wahrheit sagen,
wenn ich nur könnte.
Yeah.
- Aber das kann ich nicht. - Du meinst, du willst nicht.
- Das ist das Gleiche. - Nicht mal annähernd.
- Frag einfach nicht. - Ich habe nicht gefragt.
- Es war impliziert. - Definiere "impliziert".
- Das weißt du nicht. - Doch, das weiß ich
und es ist mir wirklich egal.
Jemand wird unsere zweifelhaften Geschäfte auffliegen lassen.
- Nicht so düster, es ist alles in Ordnung. - Hörst du bitte auf, mich zu unterbrechen?
Ich weiß nur, dass ich für dich immer alles wieder in Ordnung bringen muss,
während du dafür belohnt wirst, dass die Leute gestehen.
Darum creme ich mir die Hände ein
- unterm Himmel von Santa Barbara. - Die Wahrheit ist:
Es ist solange lustig, bis einer weint.
Ich tue, was ich für meine eigene Sicherheit und Rechtmäßigkeit tun muss,
denn genau genommen
ist das eine Straftat.
- Es ist nur Flunkerei. - Es ist ein Verbrechen.
- Das wird sie nicht stören. - Doch das wird es
und wir müssen vermutlich ins Gefängnis.
Da drüben ist mein Dad, um seine Hilfe anzubieten.
Ja, das wird nicht passieren.
Mit gelegentlichem Widerstand.
Also stehen wir diesen dunklen und schmutzigen Tricks allein gegenüber.
Ich hoffe, dass mein Partner nicht wieder schreiend davon läuft.
- Ich habe gekämpft. - Nein, du hast dich versteckt.
- Nein, habe ich nicht. - Doch, das hast du.
Ich versuche nur, nicht zu sterben.
Unterm Himmel von Santa Barbara.
Santa Barbara.
Santa Babs.
Sie ist unsere Babs.
Gute, alte Babs.
Der Himmel von Santa Barbara.
- Du, komm her! - Gus, ich sage dir was, Mann.
Jemand muss einsatzbereit sein für das Blutbad,
das unsere verschlafene, kleine Gemeinde überschwemmen wird.
Shawn, hörst du mal auf damit?
An diesem wunderbaren Ort wird nichts Schreckliches passieren.
"Willowbrooke Psychiatrie"
Sicherheitszentrale, wie lautet der Status?
In den Zimmern 70 bis 86 alles in Ordnung.
..:: SubCentral.de::.. präsentiert
Psych S07E15-E16 "Psych: The Musical"
Übersetzung: Fischchen & Elya Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
"Dragging my heels..."
- McNab! Hier wird nicht gesungen. - Tut mir leid, Detective.
Sie müssen eine Fahndung für Zachary Wallace Zander rausgeben.
- Auch bekannt unter seinem Pseudonym "Z". - Seinem was?
Seinem Pseudonym.
Seinem Künstlernamen. Den Namen, den er... Vergessen Sie es.
Er war Bühnenautor und Komponist.
Hat sieben Jahre wie besessen an einem Musical über Jack the Ripper gearbeitet.
Am Abend vor den Voraufführungen drehte er durch, sperrte einen Kritiker im Theater ein,
brannte alles nieder. Das war 2005.
Gestern Nacht ist er aus der Irrenanstalt geflohen.
Wir müssen diesen Irren schnappen und zwar schnell.
- "Dragging my heels..." - Hier wird nicht gesungen!
Tut mir leid, Detective.
- Probleme? - Sieht man das?
Ein bisschen.
Möchten Sie darüber reden?
Ich bin ein guter Zuhörer und ich habe nicht viel mit Menschen zu tun.
Es ist eine lange Geschichte.
Sehe ich gehetzt aus? Meine Eichhörnchenfreunde haben mich wohl sitzengelassen.
Ich bin Schriftsteller. Und das letzte Projekt ist nicht gut gelaufen.
Bücher, Filme?
Schon mal vom Santa-Barbara-Schauspielhaus gehört?
Ich kann nicht behaupten, dass ich oft ins Theater gehe.
- Dann fange ich von vorne an. - Okay.
Es hieß "Ripper!".
Altes London. Finster.
Sehr cool, oder zumindest dachte ich das.
Und nach sieben Jahren und zahllosen Änderungen,
dachte ich, wir hätten etwas.
In der Dunkelheit eurer Schatten solltet ihr euch alle vor mir fürchten, man wird mich Ripper nennen!
Okay, das war gut, Chris, aber was ist, wenn Elisa ein bisschen eher reinkommt?
- Etwa so? - Ja.
Okay.
Okay?
- Ich kann das in Ordnung bringen. - Das machen wir. Schritt für Schritt.
- Hast du überhaupt geschlafen? - Zum Schlafen ist keine Zeit.
- Ich habe Korrekturen für dich. - Das besprechen wir bei den Voraufführungen.
Kümmere dich um dich, okay?
- Ich bin... - Warte kurz.
- Was ist los? - Wer hat Andrew Scheck hineingelassen?
Niemand, wir würden vor den Voraufführungen keinen Kritiker reinlassen, besonders nicht Scheck.
Er hat gestern den ganzen Probedurchlauf gesehen und er schreibt einen Beitrag.
Auf Basis eines Probedurchlaufes?
- Das kann er nicht. - Das hat er schon.
Wir sind erledigt.
- Wir sind erledigt? - Nein. Können wir reden?
Also ist dieser Scheck jemand Wichtiges?
Sehr einflussreich, aber nicht wirklich sehr nett
zu irgendjemandem.
Ein Widerling. Er hätte nicht dort sein sollen.
- Wie ich höre, ist es vorbei. - Vorbei?
Nein, Z, du wirst paranoid. Es wird alles gut.
Nein, wird es nicht.
Oh mein Gott.
- Er ist hier. - Wer?
Scheck. Er versucht, uns fertig zu machen.
- Die Show fertig zu machen? - Es steht zu viel auf dem Spiel.
- Versuch zu schlafen. - Elisa!
Komm her!
Hier stimmt was nicht. Ich fühle, wie der Boden unter der Maskerade bröckelt.
Hier stimmt was nicht. Die Elemente verschwören sich, damit ich das Opfer werde.
Hier stimmt was nicht. In diesem Proszenium lauert der Tod des Optimismus.
Hier stimmt was nicht. Das gibt mir die Klarheit, um die Verschwörungen aufzuhalten.
Sie dürfen nicht hier sein, Sie dürfen das nicht tun!
Das ist nicht wirklich passiert, oder?
Doch.
Diese Menschen sind gestorben?
Einer.
Warum erzählen Sie mir das? Einem wahllosen Fremden.
Aber Sie sind nicht wahllos.
Sie sind wie ich. Sie haben keine Freunde. Sie sind unsichtbar.
Sie werden zuhören.
Woher wissen Sie das?
Weil ich Sie jeden Tag aus meinem Fenster auf der anderen Straßenseite beobachtet habe.
Ist das nicht eine Anstalt?
Keine sehr gute. Die hören nicht zu.
Aber das ist ein Mordgeständnis. Sie werden ins Gefängnis müssen.
Mörder werden nicht immer ins Gefängnis gesteckt.
- Es gibt keinen Grund, mir das zu sagen. - Doch, den gibt es.
Denn dann verstehen Sie, was ich mit Ihnen machen werde.
Die Kameras haben Zachary etwa neun Meter hinter diesem Tor verloren,
also muss er hier auf die Straße gegangen sein. Wo er danach hinging, kann man nur vermuten.
Nicht nur vermuten. Ich denke, ich weiß es.
- Er ging links lang, Doktor. - Oberarzt, Detective.
- Es heißt leitender Detective, Oberarzt. - Warum links?
Weil die Bushaltestelle direkt die Straße runter ist.
Und er wird geradezu vernünftig wirken verglichen mit dem sabbernden Eintopf genetischen Abfalls,
- der sich am Hauptbahnhof herumtreibt. - Verzeihung, sagten Sie...
Sabbernder Eintopf genetischen Abfalls? Ja, das habe ich gesagt.
Aber ich rede nicht von Ihren Bekloppten. Ich bin sicher, sie sind alle reizend.
- Es sind keine... - Das wissen wir.
Detective Lassiter kann ein bisschen unsensibel sein und er hat unrecht.
Ich glaube, die Parkplatzkamera hat Z erfasst, also ist er wohl rechts lang gelaufen.
Die Geister sagen mir, dass er direkt über die Straße in den Park lief.
In den Wald.
- Die Geister sagen es ihm? - Er ist Hellseher.
- Und wer glaubt das? - Die meisten von uns.
- Ich nicht. - Doktor, schon bald werden Sie es auch glauben.
Hallo, mein Name ist Shawn Spencer,
das ist mein Partner, Lil' Wayne.
Die Beweise hier sind wenig überzeugend,
aber meine Intuition ist wahnsinnig gut.
Einem geübten Beobachter entgeht nichts,
jeder Fehler ist eine Spur.
Es ist keine Frage des "Ob" oder "Wo",
sondern wann der Schuldige ins Gefängnis geht.
Kommen Sie mit.
- Der Park. - Der Bus.
Die Geister sind pedantisch, frag nur mal Gus.
Ich liege hier auf keinen Fall falsch.
Ich habe schon beides gehört. Das Richtige und dann Ihres.
Ich habe schon beides gehört. Öffnen wir keine Wunden.
Ich habe es richtig und falsch gehört.
Mach mir nicht mehr den Larry.
- Spencer, geben Sie mir mein Handy. - Spirituelles GPS. Ich kann nicht anders.
- Spencer, geben Sie mir mein Handy. - War er in professioneller Behandlung
wegen dieser Hellseher-Sache?
Ja, er war mal für einen Fall in einer Einrichtung am anderen Ende der Stadt.
Er hat es geliebt.
Das stimmt, Doktor! Das kann ich nicht leugnen. Das war ein ganz schönes Vergnügen.
Erlauben Sie mir eine Vorführung.
In den Park!
Das Schicksal wurde bereits eingeleitet.
Ich fühle, wie der Tatort lebendig wird.
Lasst eure vorgefassten Emotionen und Vorstellungen fallen,
außer ihr seid Nova Scotian,
und versetzt euch in den Kriminellen hinein.
Und so mache ich das.
Glückwunsch, Spencer.
Sie haben endlich den großen Erdnussschalen-Raub von 2009 aufgeklärt.
Wie wir alle vermutet haben, war es das Eichhörnchen.
Du machst uns lächerlich.
Gus, sei nicht "The Very Model of a Modern Major-General".
Schau dir die Schalen an. Sie wurden geknackt
von winzigen, bezaubernden, tollwutverseuchten, pestverursachenden Nagetierzähnen.
Und jetzt schau dir das an.
Diese Schalen wurden gewaltsam zertrümmert, fast als ob...
Unser Opfer sitzt hier und füttert Geziefer.
Ihr Patient tritt in seine Sicht.
Er rutscht rüber, ist aber trotzdem unsicher,
was dieser dunkle Fremde tun wird.
Das alles wissen Sie durch zerbrochene Erdnüsse?
Vielleicht kommen wir von der Spur ab.
Ich mache hier eine übersinnliche Vorführung.
Sie haben einen Geisteskranken verloren.
Ich weiß nicht, wer von denen einen Sprung hat.
- Die Nüsse? - Sie haben einen Sprung.
Du bist verrückt. Ich habe schon beides gehört.
Das Richtige und dann Ihres. Ich habe schon beides gehört.
Öffnen wir keine Wunden. Ich habe es richtig und falsch gehört.
Sei nicht mehr der Diph zu meinem Thong.
Nicht mehr.
Nicht...
Dieser Mann wollte nicht einfach nur fliehen.
- Das ist... - Der Beginn eines Amoklaufs.
O'Hara, suchen Sie jeden Menschen, mit dem dieser verrückte Z je Kontakt hatte.
Wir müssen tief graben.
Dieser Verrückte hat seit sieben Jahren mit niemandem mehr geredet.
Genau genommen hat er angefangen zu reden, Detective.
Vor Kurzem.
- Es ist kompliziert. - Und was?
Sie haben ihm den Fingerschwur gegeben, es niemandem zu sagen?
Das war eine Sache zwischen Arzt und Patient. Obwohl das hier die Dinge ändert.
- Verzeihung. Sie sagten, es war kompliziert? - Er hat sich einem anderen Patienten anvertraut.
Bringen Sie mich sofort zu diesem Patienten.
Es wird Schlittenglocken und Lieder
und selbstgemachte Rohrbomben geben.
Paul, achte auf die Wechsel.
- Hi, Shawn. - Ist Paul ihr Name für die Karaokemaschine?
Nein. Nichts so Außergewöhnliches.
Das ist der Name für ihren imaginären Klavierspieler Paul Hogan.
- Der Kerl aus "Crocodile Dundee"? - Er scheint sie zu beruhigen.
Klappe, Hellboy.
- Was? - Heute ist ein sehr besonderer Tag.
Ein Nachmittag voller Musik und Geschichten
und Shawn, ich meine das von ganzem Herzen, wenn ich dir sage,
dass ich sehr froh bin, deine Mutter nicht in die Luft gesprengt zu haben.
Und vielen Dank, Paul. Und mit der Magie dieser Jahreszeit
wünschte ich, dass ich sie noch einmal nicht in die Luft sprengen könnte.
Weiß sie, welchen Monat wir haben?
- Das kann man nicht genau sagen. - Ich habe Nachsicht mit ihr.
Und Gus, Mr. Central Coast, bitte verbeuge dich.
- Ja. - Setz dich hin, Nivea-Mann.
Pharmavertreter.
- Warum verärgerst du sie? - Ich verkaufe keine Gesichtscreme, Shawn.
Ich verkaufe die Medikamente, durch die ihr hier nachts keine Drachen seht.
Sollen wir das vertraulich klären?
Zs Flucht war toll, nicht wahr?
- Gibt es sie auf Video? Können wir es sehen? - Yang, wir müssen uns beeilen, okay?
Z ist außergewöhnlich klug und entschlossen.
- Und er ist sehr talentiert. - Okay.
Er hat die Seele eines Affen und die Nagelhaut eines Ästhetikers,
- deshalb liebe ich ihn so. - Das ist verrückt.
Manchmal habe ich das Gefühl, als hätte ich einen Affen in mir.
Ich sage das, weil seine Nägel makellos sind.
- Kennst du Zs Plan? - Ja, jeden einzelnen Schritt.
- Prima. Dann sagen Sie uns, wo er hingeht. - Nö, das geht nicht.
- Deshalb sind wir hier. - Ihr seid nicht wegen meiner Show gekommen?
Beidem. Wir sind wegen beidem gekommen.
Du musst mich nicht anlügen, Shawn. Ich durchschaue dich direkt.
- Sagen Sie uns nur, wo sein nächstes Opfer ist. - Sein Opfer? Oder seine Opfer?
- Es gibt mehr als eins? - Vielleicht.
Aber ein Mädchen braucht ein Date, bevor sie eine Gegenleistung erbringt.
Also gut, was wollen Sie? Zigaretten? Eine Klinge?
- Eine Freikarte für eine Nacht in der "Der Box"? - Für welche Institution halten Sie das hier?
Z lehrte mich, das Theater zu lieben
und so eine Karte wie die hier werde ich nicht noch mal ausspielen können.
- Nein, nein, wir können Sie hier nicht rausholen. - Ich wette, das können Sie.
- Nein, Yang... - Klappe.
Also gut, Yang, Sie hatten einen Tag lang Ihren Spaß. Jetzt ab an die Arbeit.
Vorsichtig. Hier wurde seit der Nacht des Feuers nichts mehr angerührt.
Nö.
Nein, nein. Ich weiß nicht. Nein.
"Sie wissen nicht"?
Hier sind ein paar Ansatzpunkte.
Wieso ist er geflohen? Warum ist er geflohen? Was ist sein Plan? Und wo ist er?
Yang? Sprich mit uns. Was ist los?
In meinem Kopf ist es ein Musical.
- Was ist ein Musical? - Das alles hier.
Und ich meine nicht solche blöden Musicals, in denen nur alte Songs nachgesungen werden.
Absolut. Das gehört nicht auf die Bühne.
Das ist also deine neue Masche? Du schmeißt mit Bühnenfachwissen um dich?
Ja.
Sein Stepplehrer hat ihm ein Vorsprechen bei "Shakespeare in the Parking Lot" organisiert,
aber haltet euch fest, es ist nicht einmal Shakespeare.
- Wir führen Wall-E auf. - Eeeva.
Wow, Disney gehen wirklich die Filme aus, aus denen sie ein Musical machen können.
Ich denke an ein klassisches Musical.
Es würde mich wirklich in Fahrt bringen, wenn du ein bisschen für mich performst.
Performen?
Nein.
Nein, nein, nein. Reden Sie, reden Sie, reden Sie jetzt.
Hey, Carlton. Ich glaube, das funktioniert nicht. Dr. Aidar sagte, wir müssen sanft mit ihr umgehen.
Leute,
das mag verrückt klingen, aber ich denke, wir können das durchziehen.
Spielt jemand Bass?
Officer Schinken und Eier.
Geben Sie mir eine kleine Bassline.
- Ja. - Wecke den Tiger in dir.
- Auf keinen Fall. - Möchten Sie den Kerl schnappen oder nicht?
Yang, du bist so ein hübsches Mädchen
und süße Mädchen lieben es zu singen.
Und wenn süße Sirenen ihre Stimme erheben,
können sie mir alles erzählen.
Ja, sagen Sie, wen dieser Verrückte als nächstes verprügelt, bevor ich es aus Ihnen herauswürge.
Lassie, hör auf.
Erstens reimt sich das nicht.
Zweitens hat sie jedes Teil dieses Puzzles genau hier drin,
also wenn wir hier Leben retten wollen,
warum investieren wir nicht ein bisschen Zeit und ein bisschen Mühe?
- Ich werde das nicht machen. - Doch, das wirst du, weil du es kannst.
Weil es einfach ist. Pass auf.
Wenn man sich einen Song ausdenkt,
sind die improvisierten Worte nie falsch.
Jamme einfach so viele Silben wie möglich vor dem Break,
- dann kannst du buchstäblich nichts falsch machen. - Und?
- Habe ich nicht schon genug gemacht? - Sie haben überhaupt nichts gemacht.
Vielleicht noch nicht.
- Wenn man an einen ungeklärten Fall bearbeitet... - Da mache ich nicht mit.
- wo würde man da anfangen? - Da mache ich nicht mit.
Wir können annehmen, dass Z wieder töten möchte.
Können Sie uns sagen, wo wir anfangen sollen?
Du denkst vielleicht, dass es deine Taten wieder gut macht,
- du zahlst der Gesellschaft etwas zurück. - Nö.
Du wirst endlich frei sein, zumindest im übertragenem Sinne.
Würden Sie ein Arzneimittel nach mir benennen?
- Das werden wir sehen. - Das könnte sein.
Unwahrscheinlich.
Bitte zwingen Sie mich nicht dazu.
Wenn man sich einen Schritt ausdenkt,
kann man alles machen außer das.
Nein, man kann nie wissen, man kann nicht falsch liegen.
Man kann nichts falsch machen,
wenn man sich einen Song ausdenkt.
Großer Mann.
Und jetzt schreib mir eine Ballade.
Ja, in der meine wahre Liebe aus dem Nebel kommt und meine Hand nimmt.
Yanger, du machst mich fertig.
Du musst uns etwas geben nach all der...
- Kunst. - Kunst, die wir hier für dich kreiert haben.
Shawn?
Du bist der beste Hellseher, den die Welt je gesehen hat.
Ich könnte dir nicht einfach die Antwort verraten. Das wäre Schummelei.
Ich kann dir nicht mehr geben, als ich bereits gegeben habe.
Das reicht. Gigantor, sperren Sie sie wieder ein.
Ich wusste, dass das eine riesige Zeitverschwendung sein würde.
Wartet.
Ich frage mich, was da oben ist.
Frech, frech.
- Z hat hier gelebt. - Am Ende.
Er konnte nicht gehen. Tag und Nacht Änderungen.
Niemand wusste, dass er hier oben gewohnt hat.
Er war das Phantom.
- Billy Zane. - Das andere Phantom.
Es gibt kein anderes Phantom.
- Ich spüre, dass er vor kurzer Zeit hier war. - Du bist so gut, Shawn.
"RIPPER Liste der Besetzung & Crew"
- Wo ist Miles Thornton? - Miles Thornton ist der Produzent der Show.
Wir haben eine Privat- und Arbeitsadresse von ihm: Das California Theater.
Sie zwei fahren zum Theater. Ich bringe Mr. T und Cracker Jack zurück in die Klapse.
- Wir treffen uns am Haus. - Und ihr solltet euch vielleicht beeilen.
Miles?
Wenn Sie ihn sehen, teilen Sie es mir zuerst mit. Ich bete, dass er sich nicht wieder besäuft.
- Er ist Alkoholiker? - Einer, der unter Alkoholeinfluss gut funktioniert.
Ich versuche, hier eine Show und einen Spielort auf die Beine zu stellen,
und ich habe einen Produzenten, der sie plötzlich nicht mehr alle beieinander hat.
- Ihnen gehört der Laden? - Ich habe alles selbst restauriert.
Sie sagen also, Sie suchen nach neuen Talenten?
- Vielleicht aus dem lokalen Umfeld? - Nein, das hat er nicht mal ansatzweise gesagt.
Das war inbegriffen, Shawn. Er stellt eine neue Show auf die Beine.
- Ich bin für eine andere Produktion offen. - Um einen Cartoon-Roboter zu spielen.
Ich würde Burn-E spielen, eine kleine, aber eine Schlüsselrolle,
in der ich eine Glühbirne draußen an einem Raumschiff wechsle.
Und das Vorsprechen war von einem Monat. Sie rufen dich nicht zurück.
- Das weißt du nicht. - Wir haben ein paar Fragen an Sie.
- Zum Beispiel, ob schon alle Rollen feststehen? - Das ist traurig.
- Wir üben morgen. - Wirklich?
Ich weiß, warum Z geflohen ist.
Sie erwecken "Ripper!" wieder zum Leben.
Sie sagen, dass Zachary Zander draußen ist?
Ja, und Sie Armleuchter führen sein Stück auf.
Nein, wir führen eine Geschichte über Jack the Ripper auf.
- Was sein Stück ist. - Nein. Zs Version war verrückt.
Wir nutzen Miles Bühnenbild und der Regisseur, Ben, schrieb dieses neue Drehbuch.
Es ist eine vollkommen andere Show.
Sie können sicherlich verstehen, wie das einen verrückten Mann aufregen kann.
Als ich das erste Mal einen Fuß in diese wunderschöne Stadt setzte,
war das "Ripper!"-Feuer in den Schlagzeilen. Es war tragisch.
Dann habe ich mehr darüber erfahren und dachte, dass das Konzept der Show unglaublich ist.
- Es gehört auf die Bühne. - Er hat recht.
- Das ist gut. - Gib her.
Eine Frage. Die Rolle des Inspektors,
denken Sie, er könnte ein...
- Jamaikaner sein? - Wenn ich all mein Geld verlieren möchte, dann ja.
Das ist ziemlich gut. Dieser Song reimt sich voll gut.
Aber denken Sie nicht, dass dieser Inspektor
einen Kopf voller toller Haare und eine angemessen große Stirn haben sollte?
- Ich lese das gerade. - Hör auf.
Gib her. Gib her. Her damit, her damit, her damit, her damit.
Das ist mein Drehbuch.
- Haben Sie einen Moment? - Selbstverständlich, Janet.
- Audra. - Verdammt.
Ich möchte so einfühlsam sein, wie ein Geschäftsmann sein kann.
Diese Leute da oben haben zu hart gearbeitet, um zu sehen, wie all ihre Bemühungen
von einer einzelnen geisteskranken Person zerstört werden.
Verschieben wir das.
Es war das Haus des Opfers. Sie können nicht den versteckten Schlüssel benutzen.
Das Haus war ein Durcheinander
und nächste Angehörige sind für ihre fehlende Motivation bekannt, wenn es um Zutritt geht.
Hey, was ist denn in letzter Zeit los mit Ihnen? Sie sind schon den ganzen Fall ein Miesepeter.
Das zeigt nur, wie gut Sie alle aufpassen. Ich bin immer so.
Verflucht noch mal! Ich habe um Telefon- aufzeichnungen gebeten. Wie schwierig ist das?
Ich hatte Karten.
- Was? - Karten für die Premiere von "The Ripper!"
vor sieben Jahren.
Victoria wollte unbedingt hin und wir hätten uns wohlmöglich versöhnt und dann...
Und dann ist jemand gestorben und alles ist abgebrannt?
Ja.
Sie ist nicht sehr verständnisvoll.
- Im Gegensatz zu Ihnen. - Genau.
Also sagte ich ihr, dass ich dachte, sie sei ein wenig herzlos.
Dann sagte sie mir, was sie so dachte.
Dann war unsere Ehe vorbei.
Carlton, Sie sind jetzt mit Marlowe zusammen.
Sie waren noch nie in Ihrem Leben glücklicher.
Das dachte ich damals auch. Und dann wird ein Theaterstück abgesagt.
- Weil jemand gestorben ist. - Ja, und man ist die nächsten sieben Jahre allein.
Carlton, ich sage Ihnen was.
Beziehungen müssen nicht immer so zerbrechlich sein. Ich meine,
ich glaube, dass...
Thornton bekam die ganze Nacht lang jede halbe Stunde einen Anruf
von dem Moment an, in dem Z geflohen ist.
Wir müssen herausfinden, wo diese Anrufe herkamen.
Hey, nettes Gespräch.
- Z brach ganz allein aus dem Irrenhaus aus? - Ja, aber keine Sorge.
Wir werden diesen Irren zur Rechenschaft ziehen.
Okay, er ist nur ein wenig verloren. Er ist kein Irrer.
Ich denke, das sieht der Mann anders, den er im Park angegriffen hat.
- Sie sagen, Z habe jemanden angegriffen? - Z? Stimmt das?
Jungs, das ist Chris Lamberth. Er ist bei beiden Produktionen dabei gewesen.
Lambert? Wie der Highlander?
Lamberth mit "H".
- Das ist ein Unterschied. - Nicht wirklich.
Es klingt, als würden sie das mit einem Lispeln sagen.
Oder mit einem Chupa Chup in Ihrem Mund.
Sie müssen umgehend Ihren Namen ändern.
Das ist, als würde man sich Jean-Claude Van Dumm nennen.
Außerdem kann es nur einen geben.
- Wer zum Henker sind Sie zwei? - Mein Name ist Shawn Spencer.
- Das ist mein Partner, King Mongkut. - Et cetera, et cetera.
Wir verfolgen einen Serienmörder, der vermutlich sehr verärgert darüber ist,
dass Sie eine neue Version der Show machen, für die er getötet hat.
Und vielleicht sprechen wir auch noch vor. Gibt es schon wen für die Rolle des Inspektors?
- Ich bin der Inspektor. - Sir, beruhigen Sie sich.
- Die Show wirkt ein bisschen weiß. - Genau.
Das Stück spielt 1888.
Was wollen Sie damit sagen? Schwarze Menschen waren noch nicht erfunden?
Gus, ganz ruhig.
Wenn ein Schwarzer eine Rolle in dieser Show bekommt, wissen wir wohl beide,
- wer von uns es sein wird. - Wie bitte?
Der Typ der sagen kann: "Hey, hey, hier drüben".
"Hey, das reicht vollkommen aus, Ripper."
- Sollten wir uns Sorgen machen? - Vermutlich ja.
Die gute Neuigkeit für Sie ist,
dass er es sehr wahrscheinlich erst auf den Produzenten, Miles Thornton, abgesehen hat.
Natürlich scheint ihn niemand finden zu können.
Ich habe Miles vor zwei Minuten gesehen. Er ging die Galerie entlang.
Ohne Witz? Wir müssen sofort mit ihm reden.
Sind Sie sicher, dass das nicht warten kann?
Sag ihm, dass das nicht geht.
Besuch.
Hallöchen.
Vielen Dank, riesiger Mensch.
Hoffentlich macht es Ihrem Mann nichts aus, dass ein nackter Mann im Raum ist.
Ich bin nicht verheiratet.
Wie wäre es dann mit zwei nackten Männern?
Strode, sie ist eine Mörderbraut.
Da sind wir uns einig.
Können wir einfach zur Sache kommen? Ich denke, das ist eine eindeutige Sache.
Das ist es.
- Selbstmord. Habe ich recht? - Wovon reden Sie? Das ist verrückt.
Relativ gesehen.
Das Opfer hat nicht versucht, den Sturz abzufangen,
das Geländer der Galerie war zu hoch für ihn, um geschubst zu werden,
und alle hinter der Bühne haben gesehen, wie er allein nach oben ging. Ja,
langzeitiger Missbrauch von Alkohol und Antidepressiva, aber er war stocknüchtern,
fast schon wie ein Abstinenzler,
als er gestürzt ist. Außerdem hat er irgendwie ein trauriges Gesicht.
Woody, ein Patient ist aus einer psychiatrischen Klinik geflohen
und hat den Namen dieses Mannes nachgeschlagen, direkt, nachdem dieser Mann ein Stück
- aufführen wollte, was ihn zum Töten trieb. - Wenn Sie es so ausdrücken, ja,
dann kann jeder schuldig sein, aber denken Sie mal an Folgendes:
Oft ist es das Gegenteil davon, was man erwarten könnte.
Wenn man versucht, zu logisch zu denken, liegt man normalerweise falsch.
Wenn man glaubt, dass seine Frau nie Teil einer dunklen, religiösen Sekte war,
ist es das Gegenteil davon, das Gegenteil davon.
- Ich bin geschieden. - Hören Sie auf, auf die Gefangene anzumachen.
- Er wurde bedroht. - Nebensächlich.
- Er wurde eingeschüchtert. - Ungenau.
Sie glauben nicht, dass er dort rauf lief, weil er angegriffen wurde?
Wenn man versucht, irrational zu sein, befreit man seinen Kopf von Schmerz.
Dummheit ist Vernunft, wenn man es mit toten Überresten zu tun hat.
Glauben Sie, dass Ihre Frau nie etwas mit dem Schläger der "White Sox" Harlod Baines hatte,
ist es das Gegenteil davon, er hat sogar seinen Schläger zurückgelassen.
Würden Sie bitte aufhören, über Ihre betrügerische Frau zu reden?
Wir wissen alle, dass Sie betrogen wurden.
Dir ist schon klar, dass sie diese Schläger nicht persönlich unterschreiben?
Die richtige Frage ist hier doch, wer hat immer noch einen Harold-Baines-Schläger?
Wir versuchen lediglich zu vermeiden, dass Menschen getötet werden.
Z hat buchstäblich den Namen des Kerls von der Liste gestrichen.
- Haben Sie einen Moment? - Selbstverständlich, Janet.
- Audra. - Verdammt.
Alter, jeder auf dieser Liste ist wieder bei der neuen Show dabei, außer die Darstellerin, Elisa.
Dieser Schlag endet nicht bei Miles Thorntons Namen.
- Wir müssen hier weg. - Was ist, wenn wir etwas Wichtiges verpassen?
Oft ist es das Gegenteil davon, was man vermuten könnte.
Wenn du denkst, du bist für Wackelpudding zu voll, beweise ich, dass immer Platz ist.
Entdecke deine Frau mit einem Taxifahrer aus Khartoum in einem Whirlpool.
Es ist das Gegenteil davon. Wie schläfst du, Matak?
Es ist das Gegenteil davon.
- Ich glaube, wir sind auf der sicheren Seite. - Hey, Mann, nehmen Sie diese Akte.
Nehmen Sie sie.
Hallo, Elisa, meine Name ist Shawn Spencer. Das ist mein Partner, Gigi Van Tranh.
- Van Trenh. - Ich habe schon beides gehört.
- Du hast die Show noch nie gesehen. - Welche Show?
Wer ist das?
- Das ist Yang. - Sie ist eine Serienmörderin.
- Ist das ungefährlich? - Vermutlich nicht.
Elisa, ein Mann namens Z ist gestern Nacht aus einer psychiatrischen Einrichtung geflohen.
- Ich weiß. - Moment, woher wissen Sie das?
- Er hat mich gestern Nacht angerufen. - Was hat er gesagt?
- Nicht ein Wort. - Woher wussten Sie dann, dass er es war?
Er hat Klavier gespielt.
- Sein Spiel ist einprägsamer als eine Stimme. - Lassen Sie mich das klarstellen:
Ein Serienmörder ruft Sie an, spielt ein paar unheimliche Melodien und das beunruhigt Sie nicht?
Es war mein Lied.
Er hat für Sie ein Lied geschrieben?
Wie war es? War es eine Ballade? Könnten Sie es summen?
Es war ursprünglich nicht für mich.
Es war sein erstes Lied.
Er hat den Text für mich geändert, wenn ich mich niedergeschlagen fühlte.
Fühl dich nicht schlecht, ich habe hier ein Sandwich für dich
mit frischem Bio-Truthahn.
- Das sind die Worte? - Ich habe es umschrieben.
Okay, Lady. Miles Thornton ist tot und Z hat Sie auf der Kurzwahltaste.
Also werde ich einen Officer vor Ihrem Haus platzieren, bis wir diesen Kerl finden.
- Das ist nicht nötig. - Vertrauen Sie uns.
Frage von hinten.
Alle anderen Darsteller sind bei der neuen Show dabei.
Warum haben Sie keine Einladung bekommen?
Die Nacht des Feuers war tragisch.
Einige von uns hatten Schwierigkeiten rauszukommen.
Das ist hart, aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Ich denke, ich war nicht mehr die Richtige dafür.
Cool.
Das ist interessant.
"Midnight in Whitechapel".
- Was ist das? - Das ist die neue "Jack the Ripper"-Show
und sie soll sehr gut werden.
Wie kommen Sie darauf?
Es gibt Verhandlungen, nach New York zu gehen.
- Off-Broadway? - Nein, wirklich auf dem Broadway.
- Wirklich? - Alter,
du hast gerade ein Medley von Tevin Campbell gesummt.
- Wie konntest du das überhaupt hören? - Einen Moment mal.
Die erste Produktion von "Ripper!" war also zum Tode verurteilt,
bevor es überhaupt eine Aufführung gab.
Und jetzt ist Z aus dem Rennen
und diese neue Show soll ein finanzieller Geldregen werden?
Ja, und das gesamte kreative Team wird sich eine goldene Nase verdienen.
Elisa steht auf dieser Liste.
Warum hat sie das nicht erwähnt?
McNab,
- Sie müssen Two-Face eine Frage stellen. - Oh mein Gott.
Tut mir leid. Unsensibel.
Bitte fragen Sie Elisa, warum sie uns ein belastendes Beweisstück vorenthalten hat,
- das der Hauptgrund dafür ist, sie zu töten. - Detective, kann ich Sie zurückrufen?
Ich höre etwas im Wald und es gibt hier vielleicht ein Problem.
Mist.
Na los, Spinnerin, gehen wir.
Es kam von dort drüben.
Ich sehe ihn!
Und wie geht es deiner Mom?
Wir haben ihn!
Gute Arbeit, McNab.
Was zum Teufel?
Heilige Scheiße, Gus.
Es gibt zwei von ihnen.
Tut mir leid. Er hat mich freigelassen und gesagt, ich soll laufen. Ich habe getan, was er wollte.
Mist.
- Elisa! Elisa! - Machen Sie auf!
- Wir müssen da rein, Gus.
Elisa!
- Das ist viel schwieriger, als es aussieht. - Was?
Ich habe eine bessere Idee.
Was für Süßigkeiten mögen Sie?
Das war unvernünftig.
Er war es. Es war Z.
- Bleib hier. - Okay.
Haben Sie das mit Pluto gehört? Das ist ein ziemliches Durcheinander, was?
Ich habe niemandem etwas getan, Sie werden getäuscht.
Kommen Sie mit, Z, ich glaube Ihnen.
Spencer!
Das ist unser Opfer von der Parkbank. Dieser Mistkerl hat ihn als menschlichen Köder benutzt.
Dieser Mistkerl hat mir gerade direkt ins Gesicht geschlagen.
Ich glaube, wir haben größere Probleme als das.
Wo ist Yang?
"Es war einmal..."
Im Ernst? Wow.
"Ein dunkler und verrückter Mann entkam den Mauern eines furchterregenden Irrenhauses,
"um Unheil über jene zu bringen, die ohne seine Kenntnis sein Lebenswerk weiterführten."
"Die Opfer häu..."
Das ist ein bisschen grausam, denkt ihr nicht?
Den Tod kann man ziemlich einfach andeuten, ohne den Vorschlaghammer rauszuholen.
Was zum Teufel ist das?
"Aber unser Held begann an der Schuld des einzigen Bösewichts zu zweifeln
"und begann dadurch, sich zu fragen, was man tut,
"wenn alles, was man weiß, falsch ist?"
Nicht nur haben wir Z verpasst,
wir haben es auch hinbekommen, den größten Serienkiller
in der Geschichte Santa Barbaras zu verlieren.
Eine unserer Wachen liegt auf der Intensivstation und Yang ist auf der Flucht.
Glückwunsch an alle. Gute Arbeit.
Es tut mir leid, Mr. Spencer. Haben Sie kein Interesse an dieser Konversation?
Nein. Ja, ich meine, nein, ich...
Ich frage mich, warum er den Produzenten umbrachte, aber den Eigenbrötler im Park nicht.
Er war sogar auf seine Weise nett.
Er hat Sie bewusstlos geschlagen und in sein Auto geschleppt.
Richtig, er brauchte einen Fluchtwagen,
aber er hätte einfach Ihre Schlüssel nehmen und Sie direkt dort töten können.
Nein, er hielt sich den armseligen Kerl warm, bis er ihn als menschlichen Köder brauchte.
- Ich bin noch hier. - Komm schon.
Auf keinen Fall konnte Z so weit voraus planen.
Er hätte wissen müssen, dass wir jemanden außerhalb des Hauses postiert haben.
Es fühlt sich nicht richtig an. Wo wir von Dingen sprechen, die sich nicht richtig anfühlen,
warum genau bewacht McNab nicht mehr die Tür der Frau?
Sie hat unsere Hilfe abgelehnt.
- Anscheinend fühlt sie sich sicherer ohne uns. - Hart für die Gruppe.
Aber zu unserer Verteidigung, es ist sehr schwer, eine Tür einzutreten, Chief.
Es ist nicht so, wie es im Fernsehen aussieht.
Das war solide Eiche. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich mir die Schulter verrenkt habe.
- Du hast dir gar nichts verrenkt. - Doch, das habe ich, Shawn.
Und ohne meine überentwickelten Rückenmuskeln würde ich jetzt eine Schlinge tragen.
Du hast keine überentwickelte Rückenmuskeln.
Dir gehört die Schlinge. Du hast sie von keinem Arzt.
- Man braucht kein Rezept für Schlingen, Shawn. - Leute, ich denke, das stärkt meinen Standpunkt.
Selbst das Opfer hatte keine Angst vor diesem Kerl.
Das hat mich alles überdenken lassen, was ich über Z zu glauben schien,
was auch nicht besonders viel war.
Was willst du damit sagen?
Ich sage, dass ich nicht denke, dass es Z war.
Mr. Spencer.
Es tut mir leid, Chief. Bitte fahren Sie fort.
Okay, es ist unnötig zu erwähnen, dass das hier ein Desaster ist.
Also werden wir all unsere Ressourcen auf die Suche unserer beider...
ich fasse es nicht, dass ich das sage,
entflohener Patienten verwenden.
Also werden wir alles Menschenmögliche dafür tun, sie zu finden.
Shawn, ich mache gerade meinen allerersten Skype-Anruf.
Yang, du musst sofort hierher zurückkommen.
Nein, es tut mir leid, Shawn. Das kann ich einfach nicht tun.
Ich denke nicht, dass ich jemals in dieses Krankenhaus hätte gehen sollen.
Okay, erst einmal: Du weißt, dass das genau das Gegenteil der Wahrheit ist,
und ich brauche immer noch deine Hilfe.
- Du weißt, dass du mich alles fragen kannst. - Okay.
Ist Z unschuldig? Geht es darum?
Du weißt, was du für solche Auskünfte tun musst.
Yang, ich kann keine Show für dich inmitten eines Polizeimeetings aufführen, okay?
Gut, dann haben wir nichts zu besprechen. Vielleicht rufe ich dich später an. Vielleicht.
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
Warte kurz.
Okay, wir haben ein vollständiges Profil von Z mithilfe der Gerichtsunterlagen von 2005
und der neuen Analyse von Dr. Adair
und der des Personals des Psychiatrischen Krankenhauses in Willowbrooke erstellt.
Wichtig in diesen Berichten ist der übereinstimmende Glaube,
dass Zander bis vor Kurzem enormen Fortschritte machte.
La...
Nein, ich möchte nicht überkritisch sein, Shawn, aber ernsthaft, das war ein wenig spärlich.
Hast du an meiner Ballade gearbeitet?
Nein, Yang, ich...
Ich arbeite an keiner Ballade, okay?
Ich werde dir kein Liebeslied schreiben, in dem deine wahre Liebe durch die Wolken kommt
und deine Hand nimmt, während er eine gigantische weiße Pelzrobe trägt.
Lass uns Z fangen und dann kann er sie für dich schreiben, okay?
Und dann wird es keinen dritten Mord geben.
Erst einmal: Wenn das die Art von Negativität ist, die wir anstreben, dann...
- Auf Wiedersehen. - Nein, ist es nicht. Warte kurz.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Okay, alle Schichten, die keine Überstunden machen,
machen jetzt welche mit der vollen Unterstützung des Krankenhauses.
Dobson, finden Sie bitte heraus,
ab wann ich in den Ruhestand gehen kann und dennoch meine volle Rente bekomme.
Was zum Teufel?
Gus, du wirst als Wall-E rocken!
Burn-E.
Beantwortest du meine Frage oder was?
Das sind die Art von Fragen,
die unter einem Steinlein in wunderschönem "71er Rot" erörtert werden müssen.
Was ist "71er Rot"?
Verdammt.
Es ist ja nicht so, als sei sie an so vielen Plätzen gewesen.
Ich wünschte, dass ich sie noch einmal nicht in die Luft sprengen könnte.
Das ist wahr.
Das ist 71.
Sie sind sich sicher, dass Doc Adair einverstanden ist?
Wollen Sie mich veräppeln? Wissen Sie, wer ich bin?
Sie sind der Kerl, dem Yang entflohen ist.
Wow, dieser Z mag sich selbst wirklich gern.
Es ist seltsam, dass er so selbstbewusst ist.
Das sind die Art von Fragen,
die unter einem Steinlein in wunderschönem "71er Rot" erörtert werden müssen.
Und jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich Ihnen gerne etwas Unglaubliches zeigen.
Dass ich das Bett wieder machen muss?
- Komm schon, Kleiner. - Ich sehe nur mehr Kram, den ich aufräumen muss.
Die sind alle an Elisa adressiert.
Sie haben alle Briefmarken, niemals abgeschickt.
- Das ist Briefmarkenverschwendung. - Gus,
Z konnte wirklich gut mit Worten umgehen. Es ist wie bei "Ein einziger Tag".
Ja, süß, wortgewandt, gut geschrieben. Schau dir das an.
- Was? - Alter, er wollte was von der Schauspielerin.
Unerwidert.
- Er hat es ihr niemals gesagt. - Woher weißt du das?
- Das steht genau hier. - Lass mich mal sehen.
Das ist fabelhaft.
- Jules. - Shawn, du musst hierher kommen.
Es ist noch etwas anderes im Gange, Jules. Wir haben Zs Briefe gefunden.
Und sie sind richtig, richtig gut.
Bin überrascht, dass er seine schriftstellerischen Fähigkeiten nicht aufs Theater übertragen konnte.
Das ist wahr. Das "The Ripper!"-Manuskript wird ihm nicht gerecht.
Wir haben es hier mit jemand sehr Berechnenden zu tun.
Wir hätten niemals zulassen dürfen, dass Elisa unseren Schutz ablehnt.
Nein, Jules, hier ist der Clou: Elisa hat absolut nichts zu befürchten.
Nette Theorie, Spencer. Sie haben recht.
Alles weist in die andere Richtung.
Die Beweislage ist wenig überzeugend. Warten Sie, ist sie doch.
Die Fakten nehmen Gestalt an.
Das einzig Befriedigende ist,
dass das Grinsen von Ihrem Gesicht verschwunden ist.
Das habe ich noch nie gesehen.
Sie sind ein gut aussehender Mann, wenn Sie gedemütigt worden sind.
Z war es nicht. Ich sage dir,
ein anderer Mörder läuft da draußen herum.
- Carlton, was, wenn... - Was wenn was?
Was ist, wenn der Kerl, den wir suchen, nicht derjenige auf Mordtour ist?
O'Hara, die Beweislage sammelt sich gegen diesen Snickers an, und Sie wollen den Kurs wechseln?
- Ich weiß, aber... - Aber was?
Spencer denkt so, also tun Sie es jetzt auch?
Ich vertraue mit vollem Herzen
und ich kann nicht vermeiden, daran zu glauben,
obwohl die Fakten ein Anfang sind, können sie täuschen.
Lassen Sie mich Sie genau dort unterbrechen, denn ich will es nicht hören.
Vielleicht wissen Sie tief in sich drin,
dass sie es nicht wollen, weil Sie es fürchten.
- Nein. - So bilde ich mir meine Meinung...
unterm Himmel von Santa Barbara.
Sie zwei haben unsere größten Mörder entfliehen lassen...
- nach nur einem Tag. Denken Sie... - Ja, das tun wir.
dass wir ihr Versteck finden? Nur für den Fall,
dass sie jemandes Gesicht isst?
Wenn wir Z finden, finden wir Yang.
Lassen Sie uns überprüfen, wie wir eine richtige Ermittlung durchführen.
Wir finden Fakten, keine Snacks, keine willkürlichen Voraussagungen,
vollziehen Schritte nach, verbinden Enden, bis es keinen Ausweg mehr gibt,
- laden das Magazin, nehmen Ziel. - Sprechen Sie nicht von Waffen.
Also enttarne ich ihre Lügen, dann schieße ich diesen Kerlen
- genau zwischen die Augen. - Sagen Sie mir, dass das Lügen sind.
- Unterm Himmel von Santa Barbara. - Unterm Himmel von Santa Barbara.
Unterm Himmel von Santa Barbara.
Hören Sie sich das an, O'Hara.
Das Handy der Schauspielerin hat einen Funkmast in Downtown angepingt,
was bedeutet, dass sie zwei Stunden vor ihrem Tod in dieser Gegend war.
Zehn Minuten später wurde sie erneut geortet, weshalb sie...
McNab!
Zeigen Sie uns das Videomaterial vom Außenbereich des California Theaters.
- Sie denken, Elisa wurde im Theater getötet? - Tun Sie es einfach.
Gehen Sie zu 2:20.
2:25.
Stopp.
Jetzt wissen wir, wo sie als letztes war.
Beweise, O'Hara, erweisen sich manchmal als nützlich.
Ich sagte dir doch, dass wir keinen Schlüssel brauchen.
Das ist nicht richtig, Shawn. Nein. Schlüssel oder nicht.
Gus, wir schwimmen gerade,
- denn er hat sie nicht getötet und du weißt das. - Nein, das weiß ich nicht.
Du kannst nicht anhand eines Blickes entscheiden, dass jemand unschuldig ist.
Mann, du weißt nichts über Blicke.
Lass es los, Gus.
- Ich bin ein Poker-Spieler, Shawn. - Nein, bist du nicht.
- Ich kenne verräterische Gesten und Gesichter. - Alter, wovon sprichst du?
Blicke, Shawn, ich spreche von Blicken.
Alter, das ist an Z adressiert.
- Von wem ist es? - Es gibt keinen Absender.
Dieser Kerl hat eine komische Beziehung zur Post.
- Was ist drin? - Nichts. Nichts mehr.
Was auch immer es war, vielleicht liegt es noch hier rum.
Unterm Strich... Z brachte es ins Haus,
Elisa hat es gefunden und was auch immer sie damit getan hat, ist der Grund, warum sie starb.
Alter.
Zs Manuskript ist schrecklich. Der Ripper war ein guter Kerl.
Die neue Version ist viel besser. Mein Charakter ist viel besser ausgestaltet.
Gus, du wirst nicht in dem Stück mitspielen.
Wirklich? Was, wenn sie das hier hören?
Jamaikanischer Inspektor-Mann... geradewegs von Kingston nach London.
Hör auf.
Sie hat die Kiste nicht ohne Grund weggestellt.
Als ich das erste mal einen Fuß in diese wunderschöne Stadt setzte,
war das "Ripper!"-Feuer in den Schlagzeilen.
- Armitage. - Wer?
Der Besitzer des California Theaters. Er hat gelogen, Gus.
Er war in der Nacht des Feuers dort.
Shawn, wir müssen sofort zu diesem Theater.
Zufalli!
- Der Mörder ist hier. - Tja, hier wurde Elisa ermordet.
Willkommen zurück im Team.
- Leute? - Gus, komm schon.
Christoper "Es kann nur einen geben" Lamberth.
Sie waren in der Nacht des Feuers im Theater.
Ich war in Kostüm für die Probe hier. Es war schwierig, durch die Maske etwas zu sehen.
War Roland Armitage dort?
Mann, bitte lassen Sie mich das nicht beantworten.
Er und Elisa waren beide...
Sie wissen schon.
Das war unglaublich. Haben Sie das geprobt oder...
Wir haben gerade ein Verbrechen aufgeklärt.
Unfassbar, dass wir tatsächlich bei etwas übereinstimmen.
Sie waren sich bei etwas einig.
- Das Feuer wurde von Z gelegt. - Das Feuer wurde vom Besitzer gelegt.
- Was? - Z? Was? Du hängst immer noch bei Z?
Ich war niemals von Z weg. Es ging immer um das Mädchen.
Und ich dachte, du seist blitzgescheit.
"Dachte". Das ist lustig.
Ich liebe es, wenn Sie sagen, dass Sie denken.
- Er liebte sie. - Rache.
- Aber er ist einfühlsam. - Verstört.
Das Mädchen hatte nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Der Besitzer brauchte eine Show.
Er wurde reingelegt wie Kofi Annan.
Würdet ihr beide das bitte ruhen lassen.
- Ich habe schon beides gehört. - Der Mörder ist das Opfer.
Ich habe schon beides gehört.
Sie sehen Fakten und bestreiten sie.
- Ich liege beinahe niemals falsch. - Es ist an der Zeit.
Shawn, sag uns einfach, wo er hin ist.
Man findet ihn meistens in den Katakomben.
Ja, schätze, das könnte sein.
- Verhaften wir ihn. - Weswegen?
Für den Anfang dafür, dass er hier unten rumschleicht.
Mit der Schauspielerin, die Elisa ersetzt.
Was war das?
Gib uns ein Fünkchen Beweise, Shawn.
Okay, er war in der Nacht des Feuers hier.
Und wissen Sie, wer noch hier war?
Z, der Kerl, der es tat.
Okay, wie wäre es damit:
Er ist hier, unter dem Theater, in einem Bereich, der nicht den Bauvorschriften entspricht.
Hey, Armitage! Wir haben Sie!
Sie Idiot!
Überrascht? Haben nicht erwartet, uns hier zu sehen, nicht wahr?
Ja, das dachten wir uns.
- Das dachten wir uns, richtig? - Das ist richtig, Kleiner.
Kommen wir zur Sache!
Warum haben Sie gelogen, dass Sie in der Nacht des Feuers nicht in New York waren?
Warum liefen Sie weg und warum verfolgte Sie ein Auto?
Und warum hat niemand auf mein Portfolio reagiert,
- das ich in Bens Umkleide gelassen habe? - Ja.
Moment, was?
Ein einfaches "Nein, danke" wäre höflich gewesen, Shawn.
Gus, du weißt, dass die Show bereits besetzt wurde.
Menschen fallen andauernd aus.
- Laryngitis, Grippe, Knieentzündung. - Ich kann das jetzt nicht mit dir tun.
Eigentlich kann ich das wohl mit dir tun.
- Knieentzündung? - Ich kann das jetzt nicht mit dir tun.
- Meine Güte, ich frage mich, warum. - Dein Gesicht weiß, warum.
Ihr Schweigen erzählt die ganze Geschichte, Armitage.
Okay, jetzt Mund öffnen.
Perfekt. Danke, Mr. Armitage.
Ich werde das testen und Ihnen die Ergebnisse bald mitteilen.
Sie dürfen jetzt sprechen.
- Was stimmt mit Ihnen nicht? - Hey, beantworten Sie unsere Fragen.
Ich log über meinen Aufenthalt in New York, weil ich dachte, Sie zwei wären Privatdetektive.
Wir sind Privatdetektive.
- Die für meine Frau arbeiten. - Was?
Ja, ich vermute, dass sie mich beschatten lässt,
und ich konnte niemanden wissen lassen, dass ich Elisa weiter traf.
Und ich lief heute weg, weil ich mit der Frau, die dort war... Sie wissen schon.
- Wow. Sie sind ein beschissener Ehemann. - Untertrieben.
- Es ist eine Sucht. - Nein, nein, ist es nicht.
Sie entscheiden sich einfach, mit niemandem Sex zu haben.
- Er hat recht. Das ist eine faule Ausrede. - Ja, das ist es.
Ihre unfassbare Erfolgsrate verlangt es, erwähnt zu werden.
- Danke. - Shawn.
Sein Haar ebenso. Wieso bekommt er so tolles?
Er bekommt es.
Geisteskranke Person.
Verschieben wir es.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Hat Ihre Frau kurzes, schwarzes Haar?
- Ja, warum? - Ich denke, sie ist an Ihnen dran, Kumpel.
Was?
Hey, ho.
Hey. Wissen Sie was, Spencer?
Entschuldigung akzeptiert.
- Ich halte Z immer noch für unschuldig. - Wirklich?
Denn ich bin momentan Lassies Meinung.
Und ich habe mir das mit dem Stück vielleicht versaut.
Hey, Paps. Rate mal.
- Ich erlebe meinen wahrlich schlimmsten Albtraum. - Warum?
Weil ich denke, dass Lassiter doch recht haben könnte.
Es ist ja auch nicht unwahrscheinlich, dass die Polizei auch mal richtig liegt.
Ich weiß, aber ich habe den Kerl gesehen, Dad, von Angesicht zu Angesicht.
Ich habe ihm in die Augen gesehen und ich denke nicht, dass er das erste Mal schuldig war.
Aber jedes Mal, wenn ich einen neuen Verdächtigen ausquetsche, sind sie entweder schon tot,
oder ein Schürzenjäger mit tollem Haar,
der bei einer unglaublich jungen Schauspielerin landet,
ungeniert und neugierig und ungezwungen
mit ihren eigenen Fähigkeiten.
Und alles weist wieder auf Z.
Okay, dann hör auf, diesen Fall zu lösen.
Wenn sich alles, was du glaubtest, als falsch herausstellt, dann akzeptiere es.
Fang von vorne an. Geh zurück und löse den ersten Fall.
Ich will es nicht akzeptieren, okay? Ich will nur richtig liegen.
Sieh mal, hol uns ein Bier und lass es uns auf die altmodische Art tun.
- Mensch... - Ja.
- Hallo, Shawn. - Yang, was...
- Bekommt mir frische Luft nicht gut? - Sieh mal,
ich komme nicht weiter. Du musst mir helfen.
Hast du das Zimmer durchsucht?
Ja, ich habe das Zimmer durchsucht. Ich fand die Briefe. Alle.
Einer pro Woche, jede Woche, aber Yang, sie wurden nie abgeschickt.
Weißt du, die Post ist unzuverlässig.
Was zur Hölle denkst du, was du da machst.
Dad, ich versuche nur, an ein paar Informationen zu kommen, okay? Entspann dich.
Hallo, Papa Spencer.
- Weiß die Polizei, dass das dein Informant ist? - Eine Sache auf einmal.
Du kannst dich nicht mit dieser Frau verschwören, Shawn. Das erlaube ich nicht.
Sie ist im Moment alles, was ich habe, okay?
Das ist lustig, denn ich dachte, dass du mich hast.
Aber...
Warum hast du das getan? Ich kann sie nicht zurückrufen.
Das ist so unglaublich unhöflich.
Sie hat ihren Vater für mich getötet. Vergiss das nicht.
Du hast einige sehr kranke Beziehungen, Junge.
Keine davon ist kranker als diese hier.
Hier ist die Sache mit den Entrechteten:
Sie sind Gewohnheitstiere. Sie wollen keine neuen Orte finden.
Sie sind dazu verdammt, dasselbe immer und immer wieder zu tun.
Hier.
Gern geschehen.
...besuchte regelmäßig Bar 88
Entschuldigen Sie, großer Mann.
Erkennen Sie diesen Kerl?
Nein.
Sind Sie sicher? Er ist ein Stammgast. Oder war ein Stammgast.
- Wann? - Vor sieben Jahren.
Alter, das Personal wechselt hier alle sechs Monate.
- Na gut. - Kann ich Ihnen etwas bringen?
Nein...
- Nein, danke. - Okay.
Erkennen Sie diesen Kerl?
- Das mit Ihrer Nase tut mir leid. - Ja, uns beiden.
Also was? Sie sind ein Polizist?
Nein, nein, ich bin ein Hellseher.
Ich schreibe zudem ein Buch namens "Verbrechens- bekämpfung für völlig Unqualifizierte".
Ich bin bei Seite drei. Ich sollte Freitag fertig sein.
Sie sind sehr talentiert.
Das ist das erste Stück, das ich geschrieben habe.
Haben Sie das immer für Elisa gespielt?
- Ich habe Ihre Briefe gesehen, Mann. - Hat Elisa Sie Ihnen gezeigt?
Nein, sie hat sie nie bekommen.
Z, geht es Ihnen gut?
Denn, um ehrlich zu sein, denke ich, dass ich der Einzige hier bin,
der daran zweifelt, dass Sie draußen rumrennen und Leute umbringen.
Ich bin klar im Kopf. Klarer als jemals zuvor.
Sehen Sie, im Krankenhaus werden einem Dinge klar,
und ich weiß jetzt, warum mein Kopf wehtat.
Und ich kenne die Möglichkeiten der Menschlichkeit,
und das gab mir Klarheit.
- Großartig. Bitte, sagen Sie es mir. - Nein, damit habe ich abgeschlossen.
Ich versuche, es den Menschen zu sagen, aber sie hören auf zuzuhören, wenn man stigmatisiert ist.
Ich kann Ihnen immer noch helfen, Mann. Ich werde Elisas Mörder finden.
- Ich weiß, wer sie getötet hat. - Das tun Sie?
Im Interesse von Zeit und steigenden Gaspreisen, warum sagen Sie mir nicht einfach...
Warum sagen Sie es mir nicht einfach?
- Ich kann das nicht tun. - Warum nicht?
Weil ich dann nicht mehr in der Lage wäre, ihn selbst zu töten.
Kommen Sie, Mann, Sie wissen, dass ich das nicht zulassen kann.
Hey!
Nein. Also, es geht so.
Jamaikanischer Inspektor-Mann, Wir werden abfeiern, als wäre es 1888.
Ripper, lass die Dirnen in Frieden!
- Und das kommt wo in der Show vor? - Es passt überall rein.
Ich schätze, es könnte sie sogar eröffnen.
Sie verstehen schon, dass es eine dunkle und ernste Erzählung
- der Geschichte eines Serienkillers ist? - Genau.
Weshalb das Publikum so erleichtert sein wird, wenn er kommt, um die Stimmung aufzuheitern.
Okay, lasst uns die Mitternachts-Szene noch einmal machen und danach hören wir auf.
Okay?
Hallo. Was? Z hat dich zerquetscht?
Mit einem Klavier? Wie den "Road Runner"?
Ja, ich komme. Ich sage nur: wie schnell kann sich ein Klavier bewegen?
Meine Herren, inwiefern wird die Erlaubnis hiervon meinen Patienten zurückbringen?
Ich versuche, das herauszufinden, Doc.
Besaß Z sonst noch etwas, zum Beispiel einen Spind?
Ich weiß nicht, irgendetwas, mit dem er hier eingeliefert wurde?
- Wir könnten in sein Zimmer gehen. - Wir sind in seinem Zimmer.
Nein, das ist Zimmer 71.
- Das ist Yangs Zimmer. - Yang?
Nein, das ist nicht möglich. Ich habe Zs Briefe gefunden,
in genau diese Matratze hier gestopft.
Zachary hat Briefe geschrieben?
Ich wusste, dass wir Yang den Postdienst nicht übertragen hätten dürfen.
Oh mein Gott. Sie war in ihn verliebt.
Er hat die Seele eines Affen und die Nagelhaut eines Ästhetikers,
deshalb liebe ich ihn so.
- Sie war seine Vertraute. - Sie verliebte sich in ihn.
Sie half ihm bei der Flucht, aber dann ging er direkt zu der Schauspielerin.
Also musste sie von der Bildfläche verschwinden.
- Gus, das ist nicht gut. - Nein.
Wo wir vom Teufel sprechen.
Doc, den werde ich annehmen müssen.
- Du hast einfach aufgelegt. - Mein Dad hat aufgelegt.
Es spielt keine Rolle, weil ich weiß, wer es war.
- Wer? - Du, Yang.
Shawn, wenn du mich beschuldigen willst, hab wenigstens die Höflichkeit, es zu singen.
- Wirst du dann die Wahrheit sagen? - Ich schwöre.
Man kann es verpacken und mit der Post verschicken.
Post.
- Du sorgst noch dafür, dass Gus eingewiesen wird. - Mich? Warum mich?
Ehrlich gesagt, ich fange an, eure Geschenke anzuzweifeln.
Ich habe dich verloren, Shawn, und wenn ich niemanden mehr habe, verlasse ich die Stadt.
Und versucht nicht, mich aufzuhalten, denn ich bin wirklich beleidigt.
Großartig, sie verschwindet.
- Sie könnte bereits in Shanghai sein. - Shanghai? Bitte.
Sie könnte bereits in China sein.
Sie hatten einen Tag lang Ihren Spaß. Jetzt ab an die Arbeit.
Ich weiß, wo sie ist.
Sie war die ganze Zeit hier.
Ich habe beinahe erwartet, dass sie hier schläft.
In dem Raum, in dem der Kritiker getötet wurde? Komm schon.
Der Raum ist verdammt unheimlich, Shawn. Das ist nicht weithergeholt.
Shawn, wir sind nicht allein.
- Wir sollten uns aufteilen. - Was?
Yang!
Yang, ich weiß, was passiert ist.
- Sie ist bereits fort. - Woher weißt du das?
Weil dieser Ort unheimlich ist und wir hier weg müssen.
Yang!
Mann.
- Ich wusste, dass du herkommst. - Nein.
Nein, nein, nein, nein. Das ist kein Spiel.
Du liegst so falsch, Shawn.
Sing es für mich.
Keine Lieder mehr, keine Spielchen. Ich will nicht mehr.
Ich habe dir vertraut. Ich habe an dich geglaubt.
Shawn, du enttäuschst mich.
Ja, Z war mein Freund. Er hat mir alles erzählt.
Wenn ich es buchstabieren muss, tue ich es. Er hat es in einer Gruppensitzung herausgefunden.
Du verlierst den Faden, Shawn!
Du hast nicht einmal bemerkt, dass du hierher verfolgt wurdest.
Wovon sprichst du? Heilige... Scheiße.
Shawn!
Gus.
Yang!
- Yang, Yang, es tut mir leid. - Alles in Ordnung?
Ja, ja, ja, ihr geht es gut. Ihr geht es gut.
Hier ist etwas Dummes:
Ich denke, ich sterbe.
Nein, tust du nicht. Nein, tust du nicht. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
- Shawn, ich bin anderer Ansicht. - Sag das nicht. Sei still.
- Sag das nicht. - Ich habe mein Lied nicht bekommen.
Gus, sing etwas für sie.
- Was? Warum ich? - Gus, ich wurde gerade gehangen. Oder gehängt?
Jamaikanischer Inspektor-Mann
Nicht "Jamaikanischer Inspektor-Mann".
Yang, Yang be bop a dang dang.
Was machst du da?
- Nichts reimt sich auf Yang. - Bang. Häng. Meringue.
Meringue? Jetzt will ich Steaks.
Steak? Du meinst Kuchen. Du denkst an Kuchen.
Nein, ich meine Steak. Ich esse Kuchen nach dem Steak.
- Leute, ich treibe fort. - Nein, nicht treiben. Bleib bei uns.
- Gangbang. - Gangbang?
Gangbang. Ja, ich mag Gangbangs.
- Was? - Lass mich das anders formulieren.
- Schaut, ich sehe ein Licht. - Siehst du Feuer und Schwefel?
Yang, geh nicht Richtung Licht. Bleib bei mir.
Bleib bei mir und sag uns, wer der Mörder ist.
Das kann ich nicht tun. Das würde das Ende verraten.
Zs wird es heute Abend während der Show beenden.
Yang.
Es wird spektakulär werden.
Ich sehe ihn.
Er ist so schön. Ich sehe ihn.
Wen siehst du? Siehst du Z oder...
- Beelzebub? - Meinen Engel.
- Engel? - Yang?
Yang? Yang!
ich bin an deiner Seite,
ich werde dich geleiten,
gib mir einfach deine Hand.
Bitte bring mich in dieses gelobte Land.
Das "gelobte Land" ist nicht der Begriff
für den Ort, zu dem du gehen wirst.
Gibt es etwas, wovon du denkst,
dass ich es wissen müsste?
Das Himmelstor
ist vom Verhalten abhängig.
Vielleicht könntest du einen kleinen Gefallen einfordern?
Erwarte nicht zu viel,
das sind Nörgler hier im Tode.
Aber du wirst es versuchen?
Sicher.
Ich kenne einen Kerl, der einen anderen Kerl kennt.
Alter, Z wird kommen. Sollten wir irgendwen warnen?
Wen sollen wir warnen? Die Person, die er töten will, ist der Mörder.
Alter, es war Lamberth.
- Der Highlander? - Genau.
- Super. Das ist perfekt. - Das ist es, oder?
Das bedeutet, dass er nicht in der Lage sein wird, die Rolle des Inspektors zu spielen.
- Hey, du brauchst Hilfe. - Ich weiß.
Alter, lass uns auf die Polizei warten.
Seit wann machen wir das? Wenn wir warten, wird es zu spät sein.
Hallo, Highlander.
Kollegen, ich habe keine Zeit. Ich muss gleich auf die Bühne.
Das ist lustig. Sie hatten genug Zeit, mich umbringen zu wollen.
Was?
Sie haben Jack the Ripper in der ersten Produktion gespielt, nicht wahr?
Und in der aktuellen Fassung
wurden Sie zu der sehr viel kleineren Rolle des Inspektors degradiert.
Welche mühelos von einem einheimischen schwarzen Darsteller gespielt hätte werden können,
ungeachtet der rassischen Zusammensetzung des Londons des 19. Jahrhunderts.
Sie haben sich an Elisa und dem Produzenten gerächt
und an allen anderen, die irgendeinen Anteil
- an dieser aktuellen Produktion haben. - Japp.
- Und... - Und das war's.
Nein, da ist noch mehr. Sag ihm das "mehr".
- Es gibt nicht mehr. Das war's. - Was?
Das ist die schwächste Theorie, mit der du je angekommen bist, Shawn.
Auf keinen Fall ist das die schwächste Theorie. Wieso arbeitest du hier gegen mich?
Das ist kein Mordmotiv.
Er tötete den Kritiker, um die Show zu retten.
Vielleicht dachte er, dass er eine Belohnung dafür verdient.
- Das ergibt keinen Sinn. - "Das ergibt keinen Sinn."
Ich habe gesehen, wie Sie Ihren "Spin Move" trainiert haben.
Aber jeder in diesem Stück macht diesen Move.
So kommt man von einem Seil runter. Das wurde uns am ersten Tag beigebracht.
Sehen Sie, ich weiß nicht, warum Sie getan haben, was Sie taten.
Und es ist mir egal, aber ich kann es beweisen,
weil Yang unseren Angreifer an der Brust aufgeschlitzt hat,
gleich bevor er sie erstochen hat.
- Jetzt ziehen Sie Ihr Shirt aus. - Und machen Sie es langsam.
Ja, aber nicht...
- aber nicht, weil es uns anmacht. - Nein.
- Denn wir wollen keine Dummheiten Ihrerseits. - Richtig.
Das wird langsam wirklich seltsam.
- Wird es? - Ja.
Ich habe wegen Ihnen eine Menge Sauerstoff verloren,
und die einzig klinisch verrückte Freundin, die ich je hatte.
Jetzt ziehen Sie das Shirt aus oder ich tue es für Sie.
Lamberth?
Mann.
- Gus, zieh sein Shirt aus. - Was?
Ich ziehe einem ohnmächtigen Kerl nicht das Shirt aus, Shawn.
- Er ist ein Mörder. - Ist mir egal.
Um Himmels willen.
- Das ist offensichtlich für uns beide peinlich. - Für uns beide?
- Chris, du bist in zwei Minuten dran. - Was sollen wir tun, Shawn?
Hey! Hey!
Das war genug davon, Ripper!
Das ist richtig.
Zurück nach Wolverhampton mit dir, Ripper!
Das erste Skript, das ich geschrieben habe.
Ja, und Sie Armleuchter führen sein Stück auf.
Nein, wir führen eine Geschichte über Jack the Ripper auf.
Ben, der Regisseur, schrieb diese neue Version. Es ist eine vollkommen andere Show.
Ich habe sagen gehört, dass sie ihn gesehen haben.
- Wen gesehen? - Den Ripper!
Lederschürze. Lauert in den Schatten.
Shawn, ich bin beinahe fertig. Wo bist du?
Erstmal: Die richtige Frage lautet, wann bin ich?
Und die Antwort ist 1888 in London.
- Ich denke, das East End. - Du bist bei der Show?
Ja, und ich weiß, was in diesem Umschlag war.
Ein Skript. Zs Originalskript.
Er hat es an sich selbst geschickt und es im Theater gelassen.
Das ist wie Copyright für Arme.
Also haben sie die Show auf Basis des Originalskripts neu aufgearbeitet,
das sie beim ersten Mal noch in die Tonne gekloppt haben.
Ich habe alles vor mir, was sie im Haus eingetütet haben.
- Such ein Skript für mich. - Es gibt 25 Skripte.
Such nach dem ältesten,
und du beeilst dich besser, denn ich habe vergessen, zu erwähnen,
dass Z heute Abend herkommt, um seine Rache auszuüben.
Was? Sehen wir mal. Ich habe einen 22. Entwurf.
- Früher. - Früher, okay.
Ein 16. Entwurf, 2002.
- Früher, Jules. - Warte.
Hier ist etwas mit 1999 datiert. Das wurde unter einem Bücherschrank gefunden.
Meine Güte, das ist es. Und ich weiß, was passiert ist.
Z hat niemanden getötet...
noch nicht.
Gott.
Jules, beeil dich, denn der Schlüssel ändert sich dauernd.
Jahre der pausenlosen Überarbeitung
führten zur Verschwendung von Zs Komposition,
nichts ahnend, dass sie es zerstört hatten,
bis ein Mann kam, um daraus Kapital zu schlagen.
Shawn, warum singst du?
Fremdfinanziert und in Panik
töteten Ben und Thornton den Kritiker.
Du kannst nicht hier sein, du kannst das nicht tun.
Als ein verrückter Mann an die Tür klopfte,
öffneten sie ihm und schlugen ihn nieder.
Ich denke, ich habe bewiesen, wie schwer es ist,
eine Tür aus den Angeln zu heben.
Im Krankenhaus werden einem Dinge klar, und ich weiß jetzt, warum mein Kopf wehtat.
Mit zu vielen Beweisen, um sich zu verstecken,
ließen sie ihn dort und machten ihn zum Sündenbock.
Es gab genug für eine Anklage,
da der Raum in Flammen aufging,
und aus diesen Gründen war er lebensmüde.
Als Z von dem Stück erfuhr, offenbarte sich ihm alles,
aber die Skeptiker sind zahlreich, wenn man unter Medikamenteneinfluss steht.
Sie hören auf, dir zuzuhören, wenn man einmal abgestempelt ist.
Also plante er seine Flucht, um Beweise zu sammeln,
die zeigen, dass er ein Opfer ist, und seine Unschuld beweisen.
Er gab sie Elisa, weil sie die Einzige war, der er vertrauen konnte.
Sie suchte Ben auf, das war ihr Ende.
Er musste sie töten, um sie zum Schweigen zu bringen.
Dann gab es mich, ich war das Hindernis,
welches seinen Plan zur Gewalt führte.
Du hast doch vor ihm nicht angegeben, dass du den Fall lösen wirst, oder?
Nein.
Wir werden diesen Irren zur Rechenschaft ziehen.
Jetzt wird es enden, Z wird kommen,
Blut wird fließen, also komm bitte schnell!
Shawn, was ist los?
Hey!
Ja.
Ich stehe nur hier oben und quassel in mein futuristisches Sprechgerät.
Nicht wahr?
Okay dann.
Jules, hast du dieses Skript?
Du musst meine Verse in Szene sechs finden und dann verdammt noch mal hierher kommen.
- Alter, was machst du da? - Ben ist unser Mörder.
Ich werde ihn mir schnappen, aber wir müssen immer noch auf Z warten,
also sorg dafür, dass das Stück weiterläuft.
Das ist dein Augenblick.
Was geht, London Town?
Wer will ein wenig Ermittlung?
Cool.
Das ist schlechter als die erste Version.
- Ein "Was geht?" hier? - Los.
Carlos, wo ist Ben?
- Z hat sich ihn geschnappt. - Was?
Das ist alles, was ich weiß. Ich versuche hier, eine Show auf die Beine zu stemmen.
London Town.
Mitternacht fällt unter den Neumond,
diese Stadt wird bald auf ihren Tag der Abrechnung treffen.
Wir werden abfeiern, als wäre es 1888.
Was zur Hölle geschieht gerade?
Sind Sie wirklich noch überrascht?
- Sie können nicht hier sein! - SBPD!
Natürlich. Sie sind da lang.
Z, nicht!
Sie müssen das nicht tun, Mann.
Sie haben nichts Falsches getan.
- Noch nicht. - Es tut mir leid, Zach.
Dieser Kritiker Scheck hätte uns ruiniert.
Es gab ein Handgemenge und dann war er tot und du warst einfach...
Du warst da.
Wir wollten ihn nicht töten.
Du hast mein Leben gestohlen und dann mein Stück.
Armitage wollte "Ripper!" auf die Bühne bringen,
ich habe deinen ersten Entwurf gefunden. Ich wusste damals nicht, wie brillant er ist.
Wir konnten deinen Namen nicht verwenden.
Alter, ich denke nicht, dass dir irgendetwas davon hilft.
Was ist mit Elisa? Hatte sie es verdient, zu sterben?
- Es ist alles außer Kontrolle geraten. - Töten Sie ihn nicht, Z!
Du nahmst alles, ohne zu zögern,
wenn du stirbst, werde ich der Geisteskranke sein,
zu dem du mich machtest,
als du mein Leben stahlst,
aber ich werde verbleiben...
mit meinem Schmerz.
Alter, Alter, okay, okay. Ich habe wackelig begonnen,
aber ich wurde selbstsicherer. Auf keinen Fall kommen sie um mich herum.
Kumpel, ich wünschte, ich hätte es gesehen.
Wegen des Stückes... Das wird wahrscheinlich nichts.
- Wirklich? - Ja. Es gibt da ein paar kleine Probleme.
Was ist passiert?
Und damit rettete der Held die Welt.
Das Ende.
Also, was denkst du? Du kannst ehrlich sein.
Ist das nicht die tollste Idee für ein Musical, die du je gehört hast oder was?
Das ist sehr kreativ.
Und... die Rechte Lebender sind involviert,
und da es sich um mein Leben handelt,
werde ich darüber nachdenken.
- Wir gehen zum Broadway. - P.S. Ich gehöre dazu.
- Ich sagte, ich werde darüber nachdenken. - Genau, genau.
Genau genommen werde ich eine Weile beschäftigt sein.
- Sehr beschäftigt. - Klar, ja.
- Ich hatte erwähnt, dass ich dazu gehöre. - Das hast du vollends. Ich habe es verstanden.
Aber ihr müsst das Zeug loswerden, das ihr euch ausgedacht habt.
Ich meine, die Strang-Szene?
Das ist vollkommen unmöglich.
Und niemand würde echte Kerosin-Lampen in einem Theater verwenden.
Mann, er hat keine Ahnung. Er ist verrückt.
- Er war nicht einmal dort. - Er war dort, Shawn.
- Das wird schon. - Richtig. Die Strang-Szene bleibt.
- Aber echt. Ich habe sie erlebt. - Ja.
Was ist das?
Das ist Yang.
- Du hast ihre Asche hierher gebracht? - Gus, natürlich, es war ihr letzter Wille.
Die Frage ist:
Wo, denkst du, parkt dieser Chefarzt sein Auto?
Warnläuten erklingt über den Ozean bis nach Montego Bay.
Keine Sorge, alles ist gut, ihr englischen Dirnen,
Hilfe ist auf dem Weg.
Jamaikanischer, Jamaikanischer Inspektor-Mann
geradewegs von Kingston nach London.
Wir werden abfeiern, als wäre es 1888.
Jamaikanischer, jamaikanischer Inspektor-Mann,
lässt es krachen beim Scotland Yard,
ihr braucht einen Rastaman, um dem Richter zu helfen.
Schickt mich, sage ich.
Mir gefällt dieser Irrsinn nicht, den ich höre.
Menschen, aufgeschlitzt vom Hals bis zum Ohr,
und Ripper, lass die Dirnen in Frieden!
Jamaikanischer Inspektor-Mann.
Ripper, hör auf zu schlitzen, ich werde es dir nicht noch mal sagen!
..:: SubCentral.de::..