Kinder, als Onkel Marshalls Bus kaputt ging,
acht Kilometer entfernt vom Farhampton Inn,
schwor er etwas: Ich kann soweit laufen.
Ja, es war eine weitere Version von...
{n8}Samstag, 22 Uhr. Noch 20 Stunden bis zur Hochzeit.
Marshall gegen die Maschinen.
Unser Held beginnt seine Reise...
mit stahlhartem Blick, aber jetzt...
lasst uns vorspringen
mit einer kleinen Überblendung.
So müde, dehydriert,
vollkommen ohne Sinn,
Aber warte eine Sekunde, wieso steht Bigfoot
da drüben am Zaun?
Hey, du hast nichts gesehen.
Ich halluziniere nicht,
Bigfoot gibt es wirklich,
aber jeder weiß, dass er vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört hat.
Oh Scheiße, ich verliere mich.
- Entschuldigung. - Hey.
Soll ich Sie mitnehmen?
Und so hat Marshall eure Mutter getroffen.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E13 - Bass Player Wanted
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Das ist toll. Die ganze Gang wieder zusammen.
Fast die ganze Gang.
Ja, es fehlt nur noch ein kleines geliebtes Puzzlestück.
Die Flasche 30 Jahre alten Glen McKenna Scotch.
Bis jetzt war dieses Wochenende fatal für nicht nur eine...
sondern zwei Flaschen von $600 teuren Scotch die für einen besonderen Hochzeitstoast gedacht waren.
Außerdem, wo zum Teufel ist Marshall?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er das Richteramt hinter meinem Rücken angenommen hat.
Ich weiß, dass das verrückt ist, mein Traum gegen Marshalls Traum.
- Ihr müsst euch nicht für eine Seite entscheiden. - Gut, weil ich auf Marshalls Seite bin.
Das wäre so seltsam.
- Lass uns mal schauen, ob sie Glen McKenna an der Bar haben. - Okay.
Sei nicht wütend. Barney denkt nur, dass wenn er einen Richterfreund hat,
dass er alle Anzeigen wegen öffentlichen Urinierens gelöscht bekommen kann.
Wie oft pisst Barney in der Öffentlichkeit?
Oft.
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich bin auf deiner Seite.
Was geht ab, meine Freundinnen?
Oh, Junge, wer ist dieser Idiot?
Und wen von uns versucht er, ins Bett zu bekommen?
Ihr seht beide heute so schön aus.
Bro, du bist wohl aufs Dreirad aus.
Kannst du dir vorstellen, mit diesem Trottel einen Dreier zu haben.
Ja, richtig.
Du, ich und dieser Kerl nackt, voll dabei.
Und dann wird er müde und es sind nur noch wir beide, die dabei sind.
Lily... das wäre so dumm.
So dumm...
Okay, ich schieße ihn ab.
Übrigens, ich freue mich sehr auf die Hochzeit morgen, Robin.
Ich fühle mich sehr geehrt, dass du und Barney wollen, dass ich ein Teil davon bin.
Wir fühlen uns geehrt...
dass du da bist...
wertgeschätzter Eingeladener.
Hilf mir, wer ist das?
Vielleicht ist es einer deiner lang verlorenen kanadischen Cousins?
Hast du noch alle deine Finger und Zähne?
Ja.
Keiner meiner Cousins.
Hey, danke nochmal, dass Sie uns mitnehmen.
Es waren ein paar verrückte Tage. Sie könne sich nicht vorstellen, was passiert ist.
Lassen Sie mich raten. Sie haben einen Verwandten besucht,
vielleicht... ihre Mutter?
Und ich spüre ein mittlerer Westen-Gefühl, irgendwo wie... Wisconsin...
- nein, Minnesota? - Wow.
- Sie sind dabei echt wirklich gut. - Sie planen einen Überseetrip mit ihrer Frau.
Ich sehe einen lebhaften Rotschopf, der Kunst liebt.
Sie bekam gerade einen Job in Europa vielleicht Frankreich?
Nein, Italien?
Totaler Schuss ins Dunkle, aber...
Rom?
Vielleicht, ich nur, wie... Ich gehe hier sofort raus.
Sie gehen nirgendswo hin.
Nein, ich mache mit Ihnen nur Spaß. Ich bin mit ihrer Frau in der Bahn gefahren.
Sie hat mir alles von Ihnen erzählt. Sie müssen Marshall sein.
Ich habe nur nach dem Baby geschaut.
Warte kurz, warte kurz, ihr habt euch also beide ausgesperrt
auf dem Dach in euren Pyjamas?
Ihr seid lustig und liebenswert.
Irgendeine Idee, wer der Kerl ist?
Nein, aber ich mag, dass er versteht, wie lustig und liebenswert wir sind.
Wir sind lustig und liebenswert!
Ich hole dir nächste Runde.
- Danke. - Danke, Lil.
Es tut mir leid, wenn ich mich eingemischt habe.
Ich kann manchmal ein bisschen übereifrig sein, mich zu verbinden.
Wahrscheinlich wegen meiner Kindheit.
Genau, wegen dieser Sache, die passiert ist.
Meine Mutter starb bei einem Jagdtrip,
- als ich sehr jung war. - Ja, genau, das war die Sache.
Tut mir leid, blah, zu schwer!
Also Robin, was geht bei...
dir vor sich?
Nichts.
- Ich meine, nichts großes, egal. - Hey, hey, hey...
du redest gerade mit mir.
Es gibt da eine Sache mit Lily...
Ted, wenn du wirkliche eine Flasche 30 Jahre alten Glen McKenna für Barney willst,
ich hatte die letzte aus dem Farhampton Alkoholladen.
- Die Sicherheit ist der totale Witz! - Nein, ich möchte nichts davon wissen.
Ich möchte kein Behilfe bei einem schweren Raub sein.
Ich bestätige oder verneine nichts.
Aber es gibt ein ziemlich hohes Fenster im Lagerraum, und wenn du das hochkletterst...
La la la la la, ich höre nicht zu!
Ich liebe Barney, aber ich gehe für ihn nicht ins Gefängnis.
Was? Wirklich? Wieso nicht? Ich würde für dich ins Gefängnis gehen.
- Nein, würdest du nicht. - Doch, würde ich.
Für deinen Freund ins Gefängnis gehen? Das ist der Traum.
Wirklich?
Das ist der Traum?
Ja, das ist das nobelste, nein bro-belste,
Ding, das ein Bro für einen anderen Bro tun kann.
Also ja, Ted, das ist der Traum.
- Du bist zu liberal mit "Das ist der Traum". - Sag ein anderes Mal, als ich es gesagt habe.
Ein Anzug aus Prosciutto, sodass du dich nackt essen kannst: "Das ist der Traum."
Ein Rudel Löwen, das mit einem Tyrannosaurus kämpft: "Das ist der Traum."
Fähig zu sein, die ganze Ladung Scheiße in einer 24-Stunden-Schicht zu scheißen,
und dann für den Rest des Jahres nie wieder scheißen zu müssen: "Das ist der Traum."
Ich habe nie gesagt, dass Scheißtag der Traum ist.
Ich habe gesagt, dass die Wissenschaft so kurz vor einer Pille ist.
Es kann nur einen "der Traum" geben!
Du sagst, dass es für einen Bro ins Gefängnis gehen ist?
Für dich ist es in Ordnung, wenn das der einzige Traum für immer ist?
Ja.
Toll, jetzt kannst du den Spruch nie wieder verwenden.
Und das ist für mich der Traum.
Hey, Lily, Robin, hat mir gerade von Italien erzählt.
Ja, das wird toll.
Das wird es, wenn ich meinen Ehemann überreden kann, sein Versprechen zu halten und mitzukommen.
Robin, ich weiß, dass du auf Marshalls Seite bist, aber ich weiß nicht.
Ich bin hier auf Lilys Seite.
Bis später, Wohltäter.
Danke nochmal, dass du uns gerettet hast.
Normalerweise halte ich nicht so an,
aber für den süßesten Anhalter musste ich einfach.
Danke.
Du hast von Marvin geredet.
Tut mir leid, es war nur ein sehr sehr langer Tag.
Wenn wir ankommen, kaufe ich dir einen Drink.
Danke, aber nachdem ich dich abgesetzt habe,
muss ich wieder zurück in die Stadt.
Was? Ich dachte, deine Band spielt auf der Hochzeit. Wieso fährt du?
Der Frontsinger.
Er ist der Teufel. Er ist der totale Feuerstarter.
Er ruiniert einfach das Leben anderer zu seinem eigenen Vergnügen.
Er wird zwei Freunde treffen,
und er wird die eine Sache finden, die sie auseinander bringt, und
sie einfach zu Boden brennen.
Wow.
Wie heißt er?
Was geht ab, meine Freunde?
Darren.
Du bist für Marshall?
Wieso holst du dir dann kein "Team Marshall" T-Shirt. Welche Größe hast du?
- Extra-Verräter? - Nein, nein, okay...
Was ich sagen wollte...
Alles was ich meinte... Oh Gott, wie sind wir hier hergekommen?
Das ist die Frage, die du dir am Ende stellst.
So macht er es:
Als erstes lässt er euch denken, dass ihr die lustigsten
und liebenswertesten Personen der Welt seid...
Ihr Jungs seid lustig
und liebenswert!
Mir gefällt, dass er versteht, wie lustig und liebenswert wir sind.
Wir sind lustig und liebenswert.
Als nächstes findet er eine fadenscheinige Verbindung zu dir anhand davon, wo du herstammst...
Cleveland? Ja. Galluci serviert das
- beste Pepperonibrot! - Beste Pepperonibrot!
Und Staten Island!
Kerle streiten sich in ihren Vorgärten!
Es ist, als wärst du von dort!
Dieser Kerl ist super!
- So super! - Ich würde für ihn ins Gefängnis gehen.
Das tut weh.
Dann erzählt er dir ein "tiefes persönliches Geheimnis"
welches normalerweise die tragische Vorgeschichte eines Kinderzeichentrickfilms ist.
Meine Mutter starb bei einem Jagdtrip.
Es ist oft Bambi.
Mein Vater wurde betrogen und umgebracht
von seinem vertrautem Berater.
Manchmal wirft er etwas "König der Löwen" hinein.
Ich habe keine Familie.
Aber heute Nacht...
denke ich, habe ich vielleicht zwei Brüder gefunden.
Tut mir leid, blah, zu schwer.
- Das ist okay, Mann. - Lass mich dir einen Drink holen.
Und dann, sobald dein Beschützer weg ist,
beginnt die emotionelle Prostatauntersuchung...
Also Ted, was ist los mit dir?
Ich meine, es gibt da eine Sache...
- Ist egal. - Hey, hey, hey...
Du redest hier mit mir.
Schau, alles, was ich gemeint habe
war, dass es zwei Seiten gibt.
Ja, Italien ist dein Traum,
aber Richter zu werden, ist Marshalls.
Das und einem tropischen Vogel Propellercomedy beibringen.
Vogelcomedy hat damit nichts zu tun!
Ich brauche keine Objektivität.
Du bist meine beste Freundin, und ich brauche deine Unterstützung.
Ich verstehe, die bekommst du.
- Es tut mir leid. - Mir auch.
Habe mein Handy vergessen, tut mir leid, ihr beredet wahrscheinlich gerade Hochzeitsdetails.
Ich meine, keine Trauzeugin wird den Fokus
mit ihrem eigenen Problem auf sich lenken am großen Wochenende der Braut, richtig?
Bleibt in Ordnung, Leute!
Er hat recht, was ist los mit dir?
Du bist das ganze Wochenende von Marshall so abgelenkt.
Bin ich nicht!
Du hast mit einer Puppe aus Kissen geschlafen, die du nach ihm benannt hast.
Nicht wahr! Nach unserem Geschäft, darf Marshkissen auf der Couch schlafen.
Genau das! Oh mein Gott, das ist so lächerlich!
Was hat Darren mit dir gemacht?
Vor ein paar Jahren habe ich eine Band gestartet. Und es war ein Fehler...
Es waren nur ich und ein paar Trottel von der Wirtschaftsschule.
Ich schäme mich sogar, dir unseren Namen zu sagen.
Ich hatte eine nur Anwälteband namens "The Funk, The Whole Funk, And Nothing But The Funk."
Jetzt fühle ich mich sehr sicher bei meiner Band.
- Super-Freak-Onomics. - Schön.
Egal, ich habe Darren reingebracht, um das Singen aufzuteilen,
und er hat sie übernommen.
Zuerst hat er mir die Solos genommen, dann durfte ich nur noch im Hintergrund singen,
und dann ist das einzige Mal, dass ich ins Mic darf, nach Darrens ersten falschen Abschieds,
um zu sagen: "Wollt ihr noch mehr Darren?"
Und dann heute,
habe ich diese Werbung online gefunden.
- "Assspieler gesucht"? - Beweg deinen Daumen.
"Bassspieler gesucht."
- Warte, er schmeißt dich aus deiner Band? - Ja.
Aber stattdessen... gehe ich.
Du gehst?! Das ist es?
Aber es ist deine Band! Das muss gerächt werden!
Witzig, dass du das sagst,
weil als ich das Hotel verlassen habe, habe ich jemanden getroffen.
Du musst den Van dieses Trottelaffens klauen.
Aldrin Gerechtigkeit, schön!
Deine Frau ist cool.
Die coolste.
Hey, hat sie irgendwie erwähnt, dass ich vorhabe, ihren
Traum nach Italien zu ziehen, zerstören will?
Ja, das hat sie erwähnt.
Du musst den Van dieses Trottelaffens klauen.
Und dann damit meinen Ehemann überfahren.
Ich denke, ihr habt genug zu bereden.
Ja, du auch.
Wenn du zum Farhampton Inn kommst, musst du dort reingehen und dich gegen Darren durchsetzen.
Komm schon, ich habe ihn Aldrin gerechtigkeitet.
Ja, aber ich denke, dass du ihm einfach den Van zurückgeben wirst.
Ich meine, wolltest du wenigstens reinpissen?
Ich wollte ihn auftanken und waschen lassen.
Du bist zu nett.
Ich bin genauso.
Manchmal muss man da reingehen, und für sich einstehen.
Ich stelle mich immer mit den Anderen auf eine Seite.
- Ich kann mit Konfrontation nicht umgehen. - Doch kannst du.
Du hast manchmal recht.
Schau.
Ich kenne dich nicht, aber ich kann sagen, dass du stark bist.
Das ist deine Band.
Lass Darren sie nicht stehlen.
Nein, man kann den Teufel nicht besiegen.
Er ist jetzt das Problem von jemand anderes.
Es tut mir leid, dass ich dieses Wochenende abgelenkt war.
Lass uns nicht mehr streiten, okay?
Gut, Robin, du hast ihr endlich gesagt, dass sie dich als Freundin zurücklässt wegen Italien.
Ehrlichkeit ist Fortschritt, bleibt gold.
- Bin ich nicht. - Oh, Ted.
Wenn du nach Chicago ziehst, musst du Gazzolas Pizza probieren.
Namaste, Freunde.
Du ziehst nach Chicago?
Ist das überhaupt eine richtige Stadt?
Das ist ein Pizzastil. Ted, du kannst nicht in einer Pizza leben.
Ich habe ein wundervolles Jobangebot dort.
Lily weiß es, aber Marshall und Robin nicht. Halte es bitte geheim.
Du ziehst nach Chicago?
Er zieht nach Chicago!
Wann ist es? Sag mir wenigstens, dass es nicht vor nächstem Jahr ist oder so.
Es ist nicht vor...
Montag.
Montag?!
Du wirst direkt am Tag nach der Hochzeit verschwinden?
Nach zehn Jahren beste Freunde sein?
- Eigentlich ist Marshall mein... - Denk nicht mal dran.
- Das ist okay. - Du wolltest mir an dem Tag eine Notiz lassen?
Ich wollte dich während der Hochzeit nicht aufregen.
Nein, ist gut.
Es wird einfach sein, "leb wohl" zu sagen, jetzt wo ich weiß, wie viel ich dir bedeute.
Nun...
Hey.
Ich war... Ich war nie wirklich auf Marshalls Seite.
Ich war auf der Seite, meine beste Freundin nicht zu verlieren.
Aber das ist egoistisch.
Egal, wo du hingehst,
ich bin für dich da und werde es immer sein.
Und um es zu beweisen...
Was machst du mit Marshkissen?
Halte seine Arme zurück, damit du es ihm mal ordentlich zeigen kannst.
Weil das beste Freundinnen machen.
Danke, das wird nicht helfen.
Versuch es. Einen Schlag.
Das fühlte sich gut an.
Ja, das tut es, Liebling.
Kopf, Körper, Kopf. Kopf, Körper, Kopf.
Barney, warte, warte!
Unsere Freundschaft ist mir wichtig. Ich schwöre auf meine Mutter...
Nein, ich schwöre auf Gott.
Nein... ich schwöre auf Hef.
Missbrauche diesen Namen nicht.
Wenn dir jemand wichtig ist, dann erzählt man denjenigen, dass man umzieht.
Ich bin nur irgendein Kerl, den du mal in New York kanntest.
Hey.
Wie...?
Das ist eine $600 teure Flasche.
Ted, das ist schwerer Diebstahl. Du kannst dafür ins Gefängnis gehen.
Das ist der Traum.
Du ziehst nach Chicago.
- Ich ziehe nach Chicago. - Wieso? Marshall und Lily gehen vielleicht,
aber es ist nur ein Jahr und in der Zeit sehen wir uns noch die ganze Zeit.
Du, ich, Robin...
Ich brauche einen Neuanfang.
Ich werde dich vermissen.
Ich werde dich so sehr vermissen.
Hier sind wir.
Viel Glück da drin.
Danke.
Und keine Sorgen, beim Empfang werde ich rufen:
"Der Hauptsinger ist scheiße und stinkt!"
nach jedem Lied.
Ich überlege mir etwas Besseres als "scheiße und stinkt".
Nein, nein, "scheiße und stinkt" ist ziemlich gut.
Du kannst das dem Singer nicht zurufen.
Weil ich nicht scheiße bin und stinke.
Warte, sagst du...?
Ich komme rein, Darren und ich werden uns über meine Band unterhalten!
Stinkende Scheiße.
Fürs Protokoll...
sein erstes Wort
war: "Mommy".
Das ist meine Band, ich habe sie gegründet.
Und wenn hier irgendjemand gefeuert wird, dann bist du das, Darren.
Also verzieh dich,
stinkende...
Scheiße.
Ist das wenigstens ein bisschen einschüchternd?
Nein, und das Stricken hilft nicht.
Es tut mir leid, ich habe nur gerade dieses Baby kennengelernt und es braucht eine Mütze.
Was... du kannst Darren nicht feuern.
Er versteht, wie lustig und liebenswert ich bin.
Außerdem ist es so inspirierend,
wie er es überstanden hat, dass seine Mutter von einem Barrakuda gefressen wurde.
Das ist "Findet Nemo".
Das ist neu.
Man kann den Teufel nicht besiegen.
Neuer Plan. Linus, wenn Sie mich irgendwann
heute Abend mit einem leeren Glas sehen...
Kennedypaket. Das ist dieses Wochenende oft gewählt.
Danke, Linus.
Ja.
Lily?
Lily.
Pause?
Pause.
Hi.
Danke, Linus.
Es gibt wahre Bösewichte in der Welt.
Aber sie bekommen oft nicht wahre Gerechtigkeit, oder?
Du willst glauben, dass Karma sie holen wird.
Alles klar, wer möchte einen Drink?
Ich stehle.
Aber Karma schafft das
nicht immer.
Ich liebe, wie stark eure Ehe ist.
Und du brauchst kein Gewicht verlieren, Louise,
egal, was er mir gesagt hat.
Wir sehen uns beim Flip-Flop, Freunde.
Tut mir leid, Freunde.
Ich denke, manchmal muss man im Leben akzeptieren,
...dass man einfach nicht den Schlag bekommt.
Kann ich etwas Eis haben?
Der Trauzeuge hat mich ohne Grund ins Gesicht geschlagen.
Findest du das witzig?
Weißt du was? Ich kündige. Du kannst deine dumme Band zurückhaben.
Ich vermisse es, in einer Band zu sein, wo man freundlich zueinander ist,
und es kein Drama gibt.
Ich gehe zurück zu den neuen "Guns n' Roses".
Linus, egal wer dieser Trauzeuge ist,
ich würde ihm gerne einen Doppelten eures besten Scotch spendieren.
♪ Du hast eine Band gegründet... ♪
♪ die für eine Weile cool war... ♪
♪ aber sich als langweilig herausstellte. ♪
♪ Ich startete einen Streit... ♪
♪ mit dem Nachbarn nebenan... ♪
♪ und seiner lästigen Frau. ♪
Bitteschön.
Ist der von euch?
- Nee. - Nein.
Okay.
Das ist unglaublich, was ist das?
Das ist 35 Jahre alter Glen McKenna.
Warten Sie, die ganze Zeit hatten sie 35 Jahre alten Glen McKenna?
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Sie haben nicht wegen des 35ers gefragt.
Und Kinder, das war der erste Drink, den eure Mutter mir jemals spendiert hat.
Hey, Barney.
Es tut mir leid, dass ich das Probeessen verpasst habe.
Das ist schon okay.
Wir haben nicht mal bemerkt, dass du nicht da warst,
Arschloch.
Ich weiß, dass ich nicht wieder gut machen kann, dass ich spät war, aber ich habe ein besonderes Geschenk.
Gib es schon her, Fettkopf.
Du willst damit vielleicht bis nach die Hochzeitsfotos warten.
Gib es jetzt her, Reiseatem.
Okay Barney, ich händige es dir jetzt aus.
Oh Gott, es ist die vierte Ohrfeige! Ich weiß nicht, wieso ich so fies war.
Fortsetzung folgt... ..:: SubCentral .de ::..