~ S02E15 ~ ~ Curve Ball ~
Nichts sagt „Weihnachten in L.A.", wie ein String-Bikini.
Warum habe ich mich von dir überreden lassen, Weihnachtseinkäufe in Venice Beach zu machen?
Hier gibt es nichts für die beiden neuen Stiefkinder meiner Tochter… gar nichts.
Außer dem besten Kite-Shop in Los Angeles.
"Roxie's High Life."
Willst du mich auf den Arm nehmen? Du sagtest, es wäre ein Kite-Shop.
Der auch Wasserpfeifen verkauft.
Komm schon. Hey, Flynn, na komm schon.
Wann habe ich dich je falsch beraten?
Was machen diese Jungs da?
Sie brechen in das Wohnmobil ein. Ruf 911 an.
- Flynn, wir sind außer Dienst. - Hey! Hey!
- Hey! Verschwindet da! - Nein!
Hey! Hey! Hey! Fahren Sie langsamer. Abbremsen. Abbremsen.
Ich habe zwei Jungs erwischt, die gerade in diesen Wohnwagen eingebrochen sind.
- Sie haben es erfasst? - Ja, wir sind dran.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Oh, Flynn, was machst du da?
Lass uns gehen.
Die Fahrrad-Cops sind an dem Fall dran.
Ich will nur sicher gehen, dass niemand verletzt ist,
du weißt schon, wie ein guter Polizeibeamter?
Ein Körper am Boden.
- Halt, L.A.P.D. - Mann, was ist dein Problem?
Mann, ich brauche dein Skateboard. Vorwärts. Na los. Gib es her.
Flynn...
- Melde es. - Oh, Gott.
Was sehen wir uns da an?
Sieht wie ein Mord und ein Raubüberfall aus.
Das Fahrzeug ist auf einen Vince Massey zugelassen.
Seinem Büro und seinen Visitenkarten zufolge,
ist er ein Baseball-Scout bei den „St. Louis Cardinals".
Keine Brieftasche, kein Handy.
Es gibt WLAN hier drin, aber keine technischen Geräte.
Also, wenn es ein Raubüberfall ist, hat man nichts bei diesen beiden Jungs gefunden,
- die versucht haben, einzubrechen? - Nein. Noch nicht.
Sir, ich habe gerade Alarm für die Kreditkartenkonten des Opfers ausgelöst.
Sie werden uns verständigen, wenn es da irgendeine Aktivität gibt.
Gut. Kendall?
Volle Leichenstarre, also würde ich sagen, er ist seit gut 12 Stunden tot.
12 Stunden?
Diese Jungs haben den Kerl nicht getötet
und sind dann die ganze Nacht hier herumgelungert.
Also, wenn diese Jungs es nicht getan haben,
heißt das dann, das hier ist eine offene Ermittlung?
Ich frage nur, weil meine Schwester und ich
heute zum Weihnachtseinkauf gehen sollten.
Und meine Familie ist gerade vor zwei Stunden angekommen, weil…
Hört mal, ich weiß, dass wir geplant hatten,
diese Woche in den Urlaub zu starten.
Also, macht mir keine Vorwürfe, weil wir ein Opfer haben.
Gebt Flynn die Schuld.
Na gut, was sonst noch, Kendall?
Er steckte einen bösen Schlag in die Bauchgegend ein,
und es gibt eine stumpfe Gewalteinwirkung gegen den Kopf.
Aber das Kabel um seinen Hals erwürgte ihn.
Sir, kein gewaltsames Eindringen vor Lieutenant Flynn.
Unser Opfer könnte seinen Angreifer gekannt haben.
Er hat ihm vermutlich sogar ein Bier angeboten.
Dabei schlug der Mörder Massey an den Kopf.
Mit dem Toaster, höchstwahrscheinlich.
Seht ihr die hübsche Delle in der Seite da?
Sie kämpften, zerbrachen den Tisch.
Dann wickelte der Mörder das Kabel um Masseys Hals,
zog es zu,
dann stieg Massey die Wand hinauf, nach Luft ringend.
Dabei hat er das Fenster herausgetreten.
Also musste der Mörder stark genug sein, um ihn hoch zu heben...
Warten Sie eine Sekunde. Mir ist gerade etwas eingefallen.
Hey, das hier ist mit Sicherheit der Tatort,
- aber der Mord geschah irgendwo anders. - Was?
Massey hat dieses Fenster während des Kampfes herausgetreten.
Aber da ist kein Glas auf dem Boden.
Wer auch immer ihn tötete und ausraubte, fuhr den Wohnwagen hierher.
In Ordnung, lassen Sie mich meine Familie anrufen,
und ihnen sagen, dass sie sich für eine Weile selbst um sich kümmern müssen.
Hey, Lieutenant, jemand hat gerade
eine der Kreditkarten des Opfers im Target in Westwood durchgezogen.
Der Sicherheitsdienst des Kaufhauses hält ihn für uns fest.
Wenigstens einer bekommt seine Feiertagseinkäufe erledigt.
Die Streife zog diesen Beutel aus dem Auto des Verdächtigen, als sie ihn verhafteten,
und er enthält eine Videokamera, zwei Uhren, Handy,
eine Brieftasche, die Vince Massey gehört,
und ein kleines eingepacktes Geschenk...
Inhalt unbekannt.
- Der Verdächtige ist bereit, Ma'am. - Seht ihr? Einfach.
Wir reden mit diesem Kerl und bringen diese Sache nett und schnell unter Dach und Fach.
Und niemand muss seine Weihnachtspläne absagen.
Wir verhaften einen verrückten, obdachlosen Kerl, und frohes Fest.
- Wo ist Masseys Laptop? - Welcher Laptop?
Andy, in Ihrem Tatbericht steht, dass es WLAN in dem Wohnwagen gab,
und Massey hatte ein Laptop-Ladegerät.
Na ja, vielleicht hat der Mörder ihn schon versetzt.
- Wir werden ihn fragen. - Diese Videokamera ist leer.
Ist eine Speicherkarte da drin?
Nichts.
Dieser Beutel und alles da drin...
alles war in einem Müllcontainer.
Oh, ja? Sie Glücklicher. Und wo war dieser Müllcontainer?
- In Brentwood. - Könnten Sie etwas präziser sein?
Hinter dem "La Villa". Das ist ein Restaurant.
Wird meine Frau davon erfahren? Weil...
- ich will nicht, dass sie denkt, dass ich... - Was erfahren, Mr. Bennett?
Ich war in dem Müllcontainer, um nach Essen zu suchen.
Ich hab das "La Villa" früher geleitet.
Wir warfen andauernd ordentliches Zeug weg,
in Beutel verpackt, um die Ratten fern zu halten.
Sehen Sie...
ich wurde vor ein paar Monaten gefeuert,
und ich habe seitdem noch keinen Job finden können, okay?
Hey, Sanchez, was hat dieser Kerl im Target gekauft?
Ein elektrisches Eisenbahn-Set, Sir.
Und wir haben zwei kleine Jungs.
Ich hab die Kreditkarte nur benutzt, um ihnen eine Sache zu kaufen,
damit sie etwas zum Auspacken vom Weihnachtsmann haben.
Oh, mein Gott, ich hätte nicht geglaubt, dass das möglich wäre, aber...
Weihnachten wurde gerade noch deprimierender.
Ich glaube, der Mörder schmiss dieses Zeug in den Müllcontainer,
um es nach einem Raubüberfall aussehen zu lassen,
und dieser Kerl hat nur einen weiteren schlechten Tag.
Entschuldigen Sie uns bitte, Mr. Bennett.
Das Opfer hat eine SMS bekommen. Jemand namens "Hunt."
Da steht, "Warte am Terminal 8. Wo bist du?"
Ich gehe mal seine Kontakte durch, mal sehen, ob ich ein Foto finden kann,
mit dem wir ihn identifizieren können.
- Bingo. Das ist Hunt. - Großartig.
Julio and Amy, würden Sie ihn am Flughafen L.A. abholen?
Schicken Sie ihm unterwegs eine SMS und stellen Sie sicher,
- dass er weiß, dass jemand kommt. - Ja, Ma'am.
Mike, der Müllcontainer-Taucher
hat versucht, ein Eisenbahn-Set für seine Kinder zu kaufen,
mit der gestohlenen Kreditkarte des Opfers, die er gefunden hatte.
Kauf ein anderes mit meiner Karte, wenn du das tun würdest,
und sorge dafür, dass er es bekommt, bevor wir uns von ihm verabschieden.
Dr. Joe, Rusty sollte jede Minute wieder da sein.
Warum setzen Sie sich nicht in der Zwischenzeit in mein Büro?
Und wie viel besser, würden Sie sagen,
läuft es mit Rusty?
Sehr.
Irgendetwas, das ich wissen sollte?
Nun, ich denke, übermorgen kann ich mein Gutachten schreiben.
Nein, nein. Ich meine... Oh, nein, das ist...
das ist gut.
Aber… hat Rusty irgendetwas gesagt,
von dem Sie glauben, dass ich darüber Bescheid wissen sollte?
Verstehe. Verstehe.
Bitten Sie mich, das Recht auf Vertraulichkeit aufzuheben,
als der zuständige Officer für die Sicherheit des Jungen,
oder als sein gesetzlicher Vormund?
Als der zuständige Officer.
Oh. Nun, das ist ziemlich einfach.
Bringen Sie einfach Ihren Fall wegen Bruch meiner Verschwiegenheitsvereinbarung
mit Rusty vor einen Richter.
Und sobald er mir sein Okay gibt,
erzähle ich Ihnen alles, was Sie wollen.
Wie wäre es als gesetzlicher Vormund?
Noch einfacher.
Bitten Sie Rusty einfach, mir eine Notiz zu schreiben, in der er erklärt,
dass es für ihn in Ordnung ist, wenn ich Ihnen unsere Gespräche anvertraue.
Dr. Joe, ich hatte auf…
auf eine mehr formlose Vereinbarung gehofft,
die mir eine Art Fenster ermöglichen würde,
in das, was Rusty denkt - jetzt gleich.
Nun, diese Möglichkeit besteht auch,
aber sie ein wenig altmodisch.
Altmodisch ist gut für mich.
Also gut…
wie wäre es, wenn Sie Rusty einfach selbst fragen,
"Hey, wie läuft es mit Dr. Joe?"
Oder so sinngemäß, und sehen, wie er antwortet?
Entschuldigen Sie, ich sollte gehen...
ich will nicht, dass Rusty einen falschen Eindruck bekommt, über was wir hier drin reden.
- Was war das denn? - Oh, nichts.
- Deine Mutter hatte mich nur gefragt... - Was?!
Sharon ist nicht meine Mutter.
Tut mir leid. Ich...
ich hatte nicht vor, dich zu verärgern. Ich war nur...
Warten Sie mal. Sie meine Mutter zu nennen...
das ist so eine Art Seelenklempner-Trick, oder?
- Ist es das? Ja, ja, ja. Sie versuchen, zu...
Wie heißt das? Bagatellisieren.
Sie wissen, wie wichtig meine Mutter für mich ist,
und jetzt versuchen Sie, sie zu bagatellisieren, um mich sauer zu machen.
Nun...
- Nein. Aber du bist nah dran. - Ich dachte, heute…
wollten wir über diese Bedrohungen gegen mein Leben reden?
Also warum versuchen Sie wieder, mich wegen meiner Mutter zu verärgern?
Er ist der Sohn des Opfers... Hunt Massey.
Er sagt, er wollte seinen Vater hier für die Feiertage treffen, Ma'am.
Was haben Sie ihm gesagt?
Dass wir nach seinem Vater suchen und er uns vielleicht helfen kann.
Kommt das noch jemandem wie ein großer Zufall vor?
Der Sohn kommt ganz zufällig gerade an dem Morgen in L.A. an,
nachdem sein Vater ermordet wurde?
- Woher ist er hergeflogen? - San Jose.
Das sind fünf Stunden mit dem Auto… er könnte gestern hergefahren sein,
tötete seinen Dad, und schaffte es noch rechtzeitig zurück, um seinen Flug zu erwischen.
Seht ihr, wir verhaften den Kerl, und dann können wir alle zurück zu unseren Weihnachtsferien.
Holen wir uns erst einmal seine Geschichte,
und lassen Sie uns auf seine finanziellen Unterlagen zugreifen,
und sehen, ob er seine Kreditkarte gestern Abend in L.A. benutzt hat.
Hi, Mr. Massey. Vielen Dank für Ihre Geduld.
Wir werden Ihnen jetzt einige Fragen stellen.
Was machen Sie in San Jose, Mr. Massey?
Physiotherapie. Ich bin auf Sportverletzungen spezialisiert.
Oh. Der Apfel fällt nicht weit.
Er fällt weit genug.
Glück gehabt beim Auffinden meines Dads?
Sir, wir hoffen, Sie können Angaben machen, die uns helfen können.
- Ich meine, wenn es da etwas gibt, Sir... - Ich kannte ihn nicht so gut, wirklich.
Er ist jahrelang unterwegs gewesen,
und wenn er zuhause war, war er auch nicht so zuverlässig.
Tatsächlich war das Erste, das ich heute dachte, als niemand da war, um mich abzuholen...
"typisch."
Was ist der Grund Ihres Besuches?
Ich mache gerade selbst eine Scheidung durch.
Meine Ex hat unseren Sohn bis Januar.
Schätze, man könnte sagen, jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, wenn sich das Blatt wendet.
Dachte mir, ich verbringe die Feiertage mit meinem Dad,
da wir jetzt beide ein bisschen auf uns allein gestellt sind.
Das ist eine schreckliche Weihnachtsgeschichte nach der anderen.
Captain, wir haben eine Auszahlung am einem Geldautomaten gefunden,
von Hunt Masseys Girokonto, gestern Abend,
um 20:17 Uhr in San Jose.
Nun, angenommen, er ist derjenige, der die Auszahlung vorgenommen hat,
ist das ein ziemlich handfestes Alibi.
Wir bekommen das Bildmaterial der Sicherheit zur Bestätigung.
Okay, Buzz, prüfen Sie Ihre E-Mail.
Ich gab der Bank Ihre Adresse.
In Ihren jüngsten Gesprächen mit ihm,
- hat er da irgendwelche neuen Freunde oder Bekanntschaften erwähnt? - Hier ist es.
- Nein. Er blieb größtenteils für sich. - Sieht wie derselbe Kerl aus.
Also ist er nicht unser Mörder.
- Buzz? - Genau.
Detective Sykes, frohe Festtage.
Sie können jetzt die Mitteilung machen. Tut mir leid.
Mr. Massey, zunächst möchte ich mich entschuldigen.
Wir mussten Ihren Aufenthaltsort von gestern Abend bestätigen,
bevor wir Ihnen sagen konnten, was passiert ist.
Meinen Aufenthaltsort? Was hat das damit zu tun, meinen Dad zu finden?
Wir haben eine schlechte Nachricht, Sir.
Ihr Vater...
wurde ermordet in seinem Wohnwagen aufgefunden.
Was?
Oh, mein Gott.
- Sir, wir mussten Sie ausschließen, damit wir… - Und… und Sie dachten, ich hätte ihn getötet?
Das ist unglaublich!
Ich habe mit Ihnen eine halbe Stunde hinten in diesem Wagen gesessen.
Sie haben nicht ein verdammtes Wort darüber gesagt, dass mein Dad tot ist!
Ich sehe ein, dass das schwierig ist. Es tut mir leid.
Ich muss gehen. Ich muss mit meiner Mutter und meiner Schwester reden.
Sir, wir haben verschiedene Gegenstände sichergestellt,
die aus dem Wohnwagen Ihres Dads gestohlen wurden,
und wir haben einige Fragen... bitte.
Und ich weiß, das ist schwer,
aber wenn wir die Person finden wollen, die Ihren Vater verletzt hat,
werden wir noch Ihre Hilfe brauchen.
Werden Sie uns helfen?
Der Computer Ihres Vaters ist verschwunden.
Wir vermuten, wer auch immer ihn angegriffen hat, hat ihn behalten.
Könnte da irgendetwas drauf sein, von dem der Mörder nicht möchte, dass wir es finden?
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Ich habe außerdem bemerkt, dass keine Speicherkarte in der Videokamera ist.
Könnte er sie vielleicht zurück nach St. Louis geschickt haben?
Nein, nein. Er hat sie hochgeladen. Immer.
Ich weiß das, weil ich ihm half, online seinen Cloudsaver-Account einzurichten.
Das war ein 40-Minuten-Anruf.
Jedenfalls, er nimmt die Videos von den Jungs, die er beobachtet,
und lädt sie in den Cloudsaver hoch,
damit seine Bosse in Missouri auf dem gleichen Stand mit ihm bleiben.
Können Sie auf diesen Account zugreifen?
Sofern er seinen Benutzernamen oder das Passwort nicht geändert hat.
Versuchen Sie Vin_Massey.
Passwort... es ist mein zweiter Vorname, Garrett. Zwei "t".
Ah! Okay, wir sind drin.
- Buzz, können Sie das machen? - Was wollen Sie sehen?
Ja, gehen Sie zur letzten Sache, die er auf der Seite geöffnet hat.
Das ist von gestern um 8:15 Uhr.
- Es ist soweit! - In Ordnung, Leute, kommt raus.
- Fröhliche Weihnachten. - Sieh dir das rote an.
Schau mal, was der Weihnachtsmann gebracht hat.
Das sind meine Schwester und ich.
- Mom! - Gern geschehen. - Hunt, schau in den Baum.
Könnten Sie das abstellen, bitte?
Buzz, warum gehen Sie die Dateien nicht nach ihrem Entstehungsdatum durch,
und gehen zu der letzten davon?
Ja, das ist… das ist eine gute Idee.
Ja, das ist das Spiel, das er beobachtet hat. Ja, das… das ist das, was Sie wollen.
Moment. Da ist eine Markierung auf dem Film. Er hat… das hier hervorgehoben.
Komm schon, jetzt!
In Ordnung, jetzt wechsle.
Der Junge wirft mit beiden Armen.
Mein Sohn ist da drüben. Was machen Sie da?
Ich nehme eigentlich alle Spieler auf Video auf, also...
- warum gehen Sie nicht auf die Tribüne zurück? - Das ist die Stimme meines Vaters.
Schwachsinn, Sie haben gesagt, es ginge um meinen Sohn,
und ich sehe doch, dass Sie diesen anderen Jungen beobachten.
Sie lassen meinen Sohn für einen Wechselwerfer sausen?
Hey, halten Sie sich fern von mir. Ich scherze nicht.
Wo gehen Sie ihn? Ich rede mit Ihnen. Was tun Sie da?
- So behandeln Sie die Leute? - Ich sagte Ihnen, halten Sie sich fern von mir.
Sir, wenn Sie mich noch einmal anfassen, rufe ich die Cops. Verstanden?
Hier ist, was ich verstehe.
Wir haben unseren Urlaub extra um eine Woche verschoben,
- um in diesem speziellen Spiel zu spielen. - Buzz, anhalten.
- Jetzt geh zurück. - Okay. Wohin?
Ich hab es auch gesehen. Nachdem die Kamera auf dem Kopf steht, als er wegging.
Dort.
- Kannst du das Bild drehen? - Klar.
Andy, ist das der Wohnwagen des Opfers?
Er ist es.
Hier hat der Streit stattgefunden.
Und der Wohnwagen war hier oben.
Hey, Leute, hier oben. Wir haben Glas und eine Menge davon.
Vom zerbrochenen Wohnwagenfenster.
Also wurde Massey hier getötet.
Aber warum den Wohnwagen zum Strand fahren?
Vielleicht kann der wütende Dad vom Baseballspiel uns das erzählen.
Wissen Sie, Sie müssen sich nicht all die Mühe für mich machen, Sharon.
Magst du Weihnachten nicht?
Nun, bis ich Sie kannte, habe ich nie wirklich viel darüber nachgedacht.
Du wirkst ein wenig niedergeschlagen.
Ist alles okay mit Dr. Joe?
Natürlich musst du mir nichts sagen, wenn du nicht willst.
Ich habe viel über meine Mom geredet.
Ich weiß nicht. Ich... ich fühle mich einfach schuldig,
sie ist irgendwo da draußen, und ich bin…
hier, in dieser schönen Wohnung mit einem Baum und…
Dekoration.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Sharon,
denn Sie sind… Sie sind mir wirklich wichtig. Es ist nur…
ich liebe meine Mom auch.
Ich verstehe das. Ich habe zwei Kinder.
Ich liebe sie beide gleich,
und wenn sich herausstellt, dass ich teilweise ein drittes habe...
werde ich es genauso lieben.
Es tut mir wirklich leid, dass deine Mom
nichts hiervon mit dir teilen kann.
Ja.
Na ja, ich weiß nicht, wie sehr sie es wirklich zu schätzen wüsste.
Gott, Sie haben eine Menge Engeldekoration.
Oh, man kann nie zu viele Engel haben.
Okay, wo sind wir?
Bringen Sie mich auf den neuesten Stand, Lieutenants.
Der Name des zornigen Dads ist Craig Fowler,
bekannt für sein Temperament, die Art von aggressivem Arschloch,
die sein Kind anbrüllt und sich mit allen Schiris streitet.
Klingt wie ein preisgekrönter Erziehungsberechtigter.
Ja, wir haben ihn herbringen lassen. Ist vor 10 Minuten hier angekommen.
Sagten ihm, es wäre nach dem Spiel Anzeige gegen ihn erstattet worden.
Manchmal treibe ich es etwas zu weit.
Andere Eltern mögen es nicht, wenn ich bei den Spielen herumbrülle.
Aber ich bin wetteifernd. Was kann ich sagen?
Es ist wirklich nicht diese ganze Aufmerksamkeit wert.
Halten Sie uns bei Laune. Die Ferien lassen dieses Jahr auf sich warten.
Mr. Fowler, Sie wissen, wer Vince Massey ist, korrekt?
Ja, natürlich. Er ist der Baseball-Scout.
Erzählen Sie uns von dem Streit, den Sie mit ihm hatten.
- Welcher Streit? - Mr. Fowler, wir haben ein Video,
auf dem Sie Mr. Massey körperlich angreifen.
Oh, kommen Sie. Ich hab ihn einmal geschubst.
Ist er derjenige, der diese Anzeige gemacht hat?
Nun, er ist der Grund, warum Sie hier sind.
Was ist passiert?
Massey rief mich letzte Woche an.
Sagte, er wollte zu diesem Spiel kommen...
zu dem vor zwei Tagen... um meinen Sohn Jason spielen zu sehen.
Ich sagte, "Großartig."
Das einzige Problem war, dass Jason nicht in der Schule war,
und wir hatten geplant, die Familie meiner Frau in Wisconsin zu besuchen.
- Also sagten Sie Ihre Reise ab? - Natürlich.
- Hier bitte. - Man lässt so eine Gelegenheit nicht links liegen.
Warum ist es so wichtig, dass Massey Ihren Sohn jetzt sieht?
Jason hat seinen Abschluss an der Highschool vorzeitig gemacht.
Er geht im Januar aufs College.
Sobald er dort ist, dürfen Pro-Scouts nicht mehr mit ihm reden.
Wenn ein Scout wie Massey glaubt, dass Jason gut genug ist, was er ist,
lassen sie ihn einen Exklusivvertrag unterschreiben, damit hätte er
einen Platz im Team haben können, nachdem er seinen Abschluss bekommt.
Was passierte bei dem Spiel?
Also, Massey war da, okay?
Und Jason, er macht sich großartig.
Er holte sich vier Treffer, zwei Läufe.
Aber fast von Anfang an
konnte ich feststellen, dass Massey diesen anderen Jungen im Auge behielt, Reed.
Er ist ein Wechselwerfer in dem Team.
Und, in Ordnung, ich gebe zu, das ist nichts, was man jeden Tag sieht.
- Aber dieser Junge, Reed, ist nichts Besonderes. - Reed Downy. Das muss er sein, Ma'am.
Irgendeine Idee, warum Ihr Vater so interessiert
an dem Jungen gewesen sein könnte, von dem dieser Mann redet?
Nun, jetzt, wo ich darüber nachdenke, scheint mir dieser Werfer auch nicht so großartig zu sein.
Kann ich noch mal auf den Cloudsaver schauen?
Soll ich zu der Markierung zurückgehen, bei der Massey anfing, seine Aufmerksamkeit
- gezielt auf den Werfer zu richten? - Ja.
Ich habe auf meinen Sohn aufgepasst.
- Keine große Sache. - Mr. Fowler,
Vince Massey wurde gestern Morgen ermordet aufgefunden.
- Was? - Also ist es in der Tat eine sehr große Sache.
Ist das Ihr Ernst?
Und Sie glauben, dass ich...
Darum bin ich hier?
Oh. Kommen Sie.
Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung
bei einem Baseball-Spiel... das war's.
Da haben wir es. Dort.
Ist das Reed in dem Trikot mit der Nummer 9?
Auf der Website des Teams steht, es ist Reed Downys
erstes Jahr bei den Rockets. Der Rest seiner Information ist leer, Ma'am.
Vielleicht wirft er mit seinem linken besser.
Hatte mein Dad irgendwelche Aufzeichnungen?
Nein, das ist ziemlich merkwürdig... Ihr Dad hat Seiten von Statistiken
zu drei der anderen Spieler bei den Rockets, aber nichts zu Reed Downy.
Also, wenn er nicht von seinem Spiel beeindruckt war, warum hat er ihn gefilmt?
Es gibt ein paar ernstzunehmende Altersbeschränkungen in einer Liga wie dieser.
Vielleicht dachte mein Dad, Reed wäre zu alt.
Und da ist aber etwas an diesem Jungen.
Irgendetwas...
Nun, das Team stellt die Geburtsurkunden auf die Website.
Ich überprüfe sofort Reeds Aktenzeichen.
Denken Sie wirklich, Ihr Dad könnte ermordet worden sein,
weil er herausgefunden hatte, dass dieser Reed Junge zu alt war?
Ich habe keine Ahnung, warum Menschen einander umbringen.
Ihr Vater hatte außerdem auch Bildschirm-Schnappschüsse von Reed,
in einen unbenannten Ordner auf dem Cloudsaver.
Können Sie sich irgendeinen Grund denken, warum er sie behalten hätte?
Ich kann es, Ma'am. Reeds Geburtsurkunde.
Das Aktenzeichen ist eine Fälschung.
Nun, das ist verwirrend.
Lassen Sie uns sehen, ob Reed, oder wer immer er ist, das erklären kann.
Klar, ich erkläre es. Was wollen Sie wissen?
Kannst du mir etwas über das Spiel erzählen, das du vorgestern gespielt hast?
Habt ihr gewonnen?
Seid ihr danach irgendwohin hingegangen, um zu feiern?
Wir sind Pizza essen gegangen. Das machen wir immer.
Was kümmert Sie das?
Wie alt bist du, Reed?
Warum?
Dein Dad ist auf dem Weg.
Sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
Hast du Hunger?
Gern geschehen.
Da haben wir's!
Reed Downys Abdrücke gehören zu einem Jungen,
der vor neun Jahren in Joplin, Missouri, verschwunden ist.
Oh, mein Gott. Ich wusste, da war etwas an ihm.
Ich bin aus Joplin. Ich erinnere mich an diesen Jungen. Rory...
- Ja. Rory Brooks. - Richtig. Richtig. Rory Br...
er verschwand zusammen mit seinem Vater, glaube ich.
Hier steht, es war eine Sorgerechts-Entführung.
Also wurde er von seinem Dad entführt? Ist es das?
Ich rufe in Joplin an und besorge die Fallakten.
Wir gingen alle in dieselbe Kirche.
Ich erinnere mich, dass mein Dad dabei half, eine Spendensammlung
für Rory zu organisieren, als er verschwand.
- Ich kann gar nicht glauben, dass er das ist. - In einem Artikel der örtlichen Zeitung steht,
Rory und sein Vater, Mark, verschwanden am 12. Juni 2004.
Oh, und vier Tage später wurde ihr Wagen verlassen an der mexikanischen Grenze gefunden.
Irgendwelche Bilder von ihnen in diesem Artikel?
Ich drucke sie schon aus.
Mr. Massey, ich glaube, Ihr Vater erkannte diesen Jungen,
und deshalb hat er ihn so genau gefilmt.
Detective Sanchez, wann trifft Reeds Vater ein?
Sollte jetzt jeden Moment sein.
Könnte sein, dass wir am Ende doch noch ein paar Tage Urlaub bekommen.
Wir werden das nie aufklären.
Ich hätte diese Kites kaufen sollten, als ich die Chance dazu hatte.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ja, ich bin hier, um meinen Sohn abzuholen,
Reed Downy?
Mr. Downy, hier entlang.
Du hast recht.
Wir werden das nie aufklären.
Also gut, während du über deinen nächsten Zug nachdenkst,
warum beenden wir nicht meine Fragen über deine Mutter?
Ernsthaft?
Okay. Sagen Sie mir Folgendes.
Was hat meine Mom damit zu tun, wie geeignet bin,
bei einer Polizeioperation dabei zu sein?
Weil ich über die Bedrohungen gegen mein Leben reden will.
Okay, aber du scheinst diese Bedrohungen nicht Ernst zu nehmen.
Und inwiefern betrifft das meine Mom?
Oh, ich dachte, du wolltest nicht mehr über deine Mom reden,
- und jetzt bringst du sie zur Sprache. - Okay... sehen Sie, das ist Blödsinn, Dr. Joe.
Sie sind derjenige, der meine Mutter immer wieder zur Sprache bringt, nicht ich.
Was soll das bringen, das alles noch mal durchzugehen?
Warum nerven Sie mich immer wieder mit ihr? Warum?
- Okay, du bist sauer. - Ja.
Das ist gut. Bleib sauer auf mich,
und sag mir, wie es die letzten paar Jahre war, mit deiner Mom zu leben.
Nun, sie waren ziemlich schrecklich, Dr. Joe. Was müssen Sie sonst noch erfahren?
Aber schrecklich mit deiner Mom… wieso?
Schrecklich, weil ich nie wusste, wer sie sein würde, wenn sie durch die Tür ging.
Schrecklich, weil sie ein paar Tage lang nüchtern war,
aber dann war sie wieder so high,
dass sie mich mit jemandem verwechselte, mit dem sie Schluss gemacht hatte,
und mich von dort, wo immer wir wohnten, rausschmiss.
Schrecklich, weil die Hälfte der Zeit die Kerle, mit denen sie zusammen war...
sie waren gefährlich, okay?
Und plötzlich mussten wir von einer Stadt zur nächsten abhauen,
und ich wusste nie, was auf mich zukommen würde oder von wo.
Und… und… und ich will nicht mehr über meine Mom reden!
Ich will über diese Bedrohungen gegen mein Leben reden!
Oh, entschuldige. Ich dachte, das hättest du.
Weil das nach einer wirklich, wirklich furchteinflößenden Art klingt, aufzuwachsen,
denkst du nicht?
Es tut mir leid, euch zwei zu stören,
aber es gibt ein Problem bei diesem Fall,
und, Dr. Joe, ich hätte gern Ihren Rat.
Stört es dich, wenn wir kurz unterbrechen?
Joplin sagt, ihr gesamter Fall basierte auf der Annahme,
dass der Vater seinen Sohn entführte.
Ja, aber dieser Mann hier ist nicht sein Vater.
Wenn er als Kind entführt wurde,
könnte er sich wirklich für den Sohn dieses Mannes halten?
Angesichts dessen, was Sie mir erzählten und was ich gelesen habe,
dass sein Leben, seit dem er sechs war, von demselben Erwachsenen bestimmt wurde,
ist die kurze Antwort "Ja",
besonders, wenn der Mann ein anständiger Vater war.
Aber der Junge sollte dennoch Erinnerungen haben - irgendwo.
Wäre es gefährlich, ihn dazu zu drängen?
Wenn ein Kind seine Eltern verliert,
wird es Probleme haben, komme, was da wolle.
Haben Sie ein Kinderfoto von diesem Jungen?
Zeigen Sie es ihm.
Nennen Sie ihn bei seinem richtigen Namen und fragen Sie ihn nach seiner Mutter.
Sie werden überrascht sein, wie wirkungsvoll das sein kann.
Erkennst du diesen Jungen?
Sein Name ist Rory Brooks.
Erinnerst du dich an diesen Namen?
Erinnerst du dich, dass deine Mutter dich so genannt hat?
Ich habe keine Mutter.
Sicher hast du eine. Sie ist genau hier.
Meine Mutter hat mich rausgeworfen, okay? Sie wollte mich nicht.
- Mein Dad hat sich um mich gekümmert. - Er ist nicht dein Dad, Rory.
Das hier ist dein Dad.
Nein. Nicht mehr.
Und nennen Sie mich nicht... nennen Sie mich nicht Rory.
Das ist nicht mein Name.
Mein Dad hat mich gerettet.
Was lässt dich denken, dass deine Mutter dich nicht wollte?
Seit dem Tag, an dem du verschwunden bist, hat sie nie aufgehört, nach dir zu suchen.
Sie sucht in diesem Augenblick nach dir.
Sie lügen.
Sie ist von mir abgehauen!
Sie hat mich verlassen!
Nein, das hat sie nicht.
Das hier ist eine Website namens findrorybrooks.com.
Deine Mutter hat sie am 15. Juni 2004 erstellt,
drei Tage, nachdem du verschwunden warst.
Sie bezahlt immer noch, um die Hotline am Leben zu halten.
Sie schreibt weiter Briefe an dich, mindestens einmal im Monat.
Das… das ist nicht echt.
Sie hat das da nur gemacht, um sich selbst zu schützen,
Sie denkt, ich sei tot. Das tut sie.
Der Verdächtige hat diesen Jungen wirklich ausgetrickst.
Sie denkt, ich bin tot. Sie denkt...
Das ist nicht echt.
Ich glaube das nicht.
Ich habe heute Morgen mit deiner Mom gesprochen.
Sie hat einen Flug von Joplin bekommen. Sie wird heute Nachmittag hier sein.
Ich glaube das nicht.
Wo ist mein Vater?
Wo ist mein leiblicher Vater?! Mein biologischer Vater!
Wenn das alles wahr ist...
wo ist er?
Er verschwand aus Joplin in derselben Nacht wie du.
Ich bin nicht verschwunden.
Also erinnerst du dich an diese Nacht?
Erinnerst du dich, was passiert ist?
Wo war dein Dad?
Wo war deine Mom?
Geh da nicht rauf. Es ist dunkel.
Hey, Kumpel, stell das aus.
Zieh dir Schuhe an. Wir werden eine Spazierfahrt machen.
Es fühlte sich an, als würden wir eine Weile herumfahren.
Ich wurde müde und legte mich hinten hin.
Ich muss eingeschlafen sein, denn das Nächste, das ich weiß…
ich… hörte ein Geräusch…
ein lautes Krachen.
Dad?
Das war es, was mich aufgeweckt hatte.
Dad?
Dad, was ist los?
Luke, was machst du denn hier?
Luke Dalton... das ist Ihr Name, richtig?
Das hier ist eine Vermisstenanzeige aus Tulsa, Oklahoma,
ausgefüllt von einer Mabel Dalton am 14. August 2004.
- Ich nehme an, das ist Ihre Mutter? - Captain, warum richten wir die Diskussion
nicht auf Dinge, die im Staat Kalifornien vorgefallen sind?
Natürlich, gleich nachdem ich ermittelt habe, wer Ihr Mandant in Wirklichkeit ist.
Rorys Mutter, Cassy,
wird innerhalb einer Stunde am Flughafen L.A. ankommen.
Ich nehme fest an, dass sie Ihren Mandanten
sehr gut kannte und Luke wahrscheinlich wiedererkennen würde,
selbst jetzt, neun Jahre später.
Ich bin schon lange nicht mehr Luke gewesen.
Tja, ich schätze, Sie haben das geändert,
gleich nachdem Sie Mark ermordet und seinen Sohn entführt hatten.
Lieutenant, diese Anschuldigungen liegen außerhalb Ihrer gerichtlichen Zuständigkeit…
Und stehen in direktem Zusammenhang zu dem Mord an Vince Massey.
Wir wissen, was Sie getan haben, Mr. Dalton.
Sie müssen es uns nur noch sagen.
Und wenn Sie das tun, dann ist der Staatsanwalt damit einverstanden,
- die Todesstrafe vom Tisch zu nehmen - Was?
Erstmal gestehen wir überhaupt keinen Mord.
Und das hier ist kein Todesstrafenfall. Es gibt keinen Beweis,
dass der Mörder ihm aufgelauert hat. Überhaupt keinen Beweis, der dafür spricht...
Leben ist der Deal, den wir Ihnen anbieten, Mr. Jennings,
und das gilt nur unter der Voraussetzung, dass Ihr Mandant uns erzählt,
wie er Vince Massey tötete.
Wenn Sie Rory wirklich gern haben,
wäre es jetzt an der Zeit, es zu zeigen.
Er ist im Begriff, wieder mit seiner Mutter zusammenzukommen,
und ich versichere Ihnen, dass sie nicht lange hierbleiben werden.
- Nein. - Ich… ich hätte gern etwas Zeit mit Reed.
Oh, nun, vielleicht schaut er bei Ihrem Gefängnis vorbei,
wenn wir Sie an Missouri ausliefern.
- Auf Wiedersehen, Luke. - Warten Sie, warten Sie, warten Sie! Bitte!
Hören Sie, das war alles...
- ein großer… Zufall. - Was meinen Sie damit?
Ich hatte nie geplant, den Jungen mit mir zu nehmen.
Ich hatte eine Affäre mit seiner Mom,
Cassy,
als sein Vater im Irak war,
und ich bin Rory ziemlich nahe gekommen.
Dann kam sein Vater, Mark, aus Übersee nach Hause,
und Cassy sagte, wir wären fertig miteinander.
Ich wurde wütend, verließ die Stadt.
Aber Mark hatte Probleme, wissen Sie?
Mist, den er an seiner Familie ausließ.
Und Cassy schickte mir eine E-Mail, sagte, sie hätte wieder Angst vor ihm.
Also, eines nachts, als ich wusste, dass sie bei der Arbeit war,
fuhr ich zurück nach Joplin, rief Mark an,
überlistete ihn zu einem Treffen mit mir.
Ich wollte nur versuchen, dafür zu sorgen, dass er niemals wieder jemanden verletzt.
Ich wusste nicht, dass Rory bei ihm war, bis… hinterher.
Als ich in seinen Wagen einstieg,
tauchte der Junge plötzlich auf dem Rücksitz auf, und er erkannte mich.
Verstehen Sie?
Irgendwie änderte ich danach meine Pläne.
Ich machte mich mit dem Jungen auf den Weg nach Mexiko,
ließ Marks Auto an der Grenze zurück.
Was erzählten Sie Rory?
Ich sagte, seine Eltern wären abgehauen...
und würden nicht wieder zurückkommen.
Ich wiederholte einfach immer wieder, dass ich die einzige Person wäre, der er trauen könnte,
jeden Tag, bis er es verinnerlicht hatte.
Sehen Sie, nach dem, was ich seinem Vater angetan hatte,
hatte ich zwei Möglichkeiten… Reed zu töten oder ihn mit mir zu nehmen.
Ich entschied mich, ihn mit mir zu nehmen.
Ich entschied mich, ihn mitzunehmen.
Also gingen Sie nach Mexiko, änderten die Identitäten,
verbrachten die nächsten neun Jahre als jemand anderer.
Okay, was passierte bei dem Baseball-Spiel?
Ich sag, dass Massey Rory mit dieser Kamera aufnahm.
Nach dem Spiel kam er auf mich zu, fragte, ob wir Familie in Joplin hätten.
Er sagte, mein Sohn würde ihn an einen anderen Jungen erinnern, den er gekannt hatte...
einen kleinen Jungen, der mit beiden Armen warf.
Und wie sind Sie in Masseys Wohnwagen eingebrochen?
Ich schickte Rory zum Pizza essen mit seinem Team weg.
Nachdem er weg war, klopfte ich an Masseys Tür,
fragte ihn, ob er sich an den Namen dieses Jungen in Joplin erinnerte,
oder ob er ein Foto von ihm hätte.
Und er sagte, "Ja."
Und dann?
Er lud mich ein, mir die Fotografien anzusehen,
holte mir ein Bier.
Und als er sich umdrehte, um noch eins zu holen,
schlug ich ihm mit irgendetwas über den Kopf.
Dann wickelte ich ein Kabel um seinen Hals
und zog.
Aber er hätte mich angezeigt. Ich wusste es.
Er wollte mich anzeigen.
Warum haben Sie seine Sachen weggeworfen?
Ich wusste, ich konnte seinen Computer nicht da lassen,
– Also, das war's? - also dachte ich mir, ich lasse es wie einen Raubüberfall aussehen.
Abgesehen davon, ihn lebenslänglich ohne Bewährung wegzusperren.
Schnappte mit einen Haufen von seinem Zeug, warf es in einen Müllcontainer.
Oder ich könnte das L.A.P.D. ignorieren
und ihn nach Missouri ausliefern lassen.
Wollen Sie die Jahre von Prozessen und Berufungen durchmachen,
- die erforderlich sind, um ihn hinzurichten? - Kann ich jetzt meinen Sohn sehen?
Und Rory für das nächste Jahrzehnt im Zeugenstand
darüber reden lassen, wie sein Dad starb?
Oder beenden wir es hier?
Es war ein Beweis, deshalb mussten wir es öffnen,
aber ich denke, Ihr Dad hatte das für Sie gedacht.
Danke.
Also, wie lange dauert diese Strafzumessung-Prozess-Sache?
Wenn wir die Leiche von Rorys Vater dort finden, wo er gesagt hat, dass sie war,
wird Luke Dalton in zwei Tagen seine Geschichte vor Gericht erzählen.
Er wird ins Gefängnis gehen, bis zu dem Tag, an dem er stirbt.
Und der Staat wird veranlassen, dass Ihnen der Wohnwagen Ihres Vater herausgegeben wird.
Mrs. Brooks, ich bin Lieutenant Provenza. Wir sprachen am Telefon miteinander.
Bitte nennen Sie mich Cassy. Ist er hier?
Ja, Ma'am.
Gleich hier entlang.
Was ist mit diesem Zeug über meine Mutter?
Ich meine, ich fühlte mich, als würde ich über sie richten.
Oh, nein, ich glaube überhaupt nicht, dass du das getan hast.
Man kann schwer vorhersagen, wie du diese Bedrohungen gegen dein Leben wegsteckst.
Manchmal verwechseln wir unbewusst, was uns jetzt erschreckt,
mit den Dingen, die uns als Kind verängstigt haben, also...
glaube ich, du hast...
vielleicht etwas von deiner Angst an einem vertrauten Ort gespeichert.
Das war's.
Ist das schlecht? Ich meine...
was glauben Sie, wie ich mich mache?
Ich denke...
du hast im Moment eine Menge zu bewältigen,
und wir haben noch nicht einmal alles betrachtet, nicht wahr?
Eine letzte Frage.
Begleite mich hinaus.
Die letzte Frage?
Wenn deine Mom heute zurückkäme,
würdest du in ein Auto steigen und mit ihr wegfahren...
Oder würdest du bleiben, wo du bist, bei Sharon?
Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß es nicht.
Interessant.
Nun, das ist gut, denke ich.
Das ist gut.
- Seid ihr fertig? - Ja.
Ich werde mein Gutachten für Chief Taylor nächsten Montag fertig haben.
Aber wenn er mich mal anrufen will, ich bin nach Weihnachten wieder da.
Und ich würde gerne von dir hören, Rusty. Wirklich.
Danke, Dr. Joe.
Danke.
Warum behältst du sie nicht?
Du brauchst sie vielleicht.
Oh, es ist eine höllische Sache...
wieder mit seiner Mom zusammen zu sein, nach all der Zeit, die sie getrennt waren,
Ich frage mich, was dem Jungen jetzt durch den Kopf geht, hm?
Das kann keiner sagen.
~ www.SubCentral.de ~