Die sind super.
Ernsthaft. Besser als die von letzter Woche.
Willst du einen probieren?
Nein?
Wirklich?
Okay. Gut.
Wie du willst.
Weißt du, da draußen gibt es eine Welt die du, außer Trockenfutter,
einfach nie schmecken wirst.
Du musst damit leben, nicht ich.
Oh, ist der große, arme Bubba jetzt verletzt?
Was ist los, harter Bursche, kannst du deinen Binkie nicht finden?
Bubba?
Bubba...
Was machst du da?
Wie hast du die Tür geöffnet?
Bubba...?
Ah! Hilfe!
Ah!
Oh...!
Hilfe!
Helfen Sie mir.
Bitte! Bitte helfen Sie mir! Oh mein Gott.
Helfen Sie mir.
 SubCentral.de  präsentiert:
NCIS: Los Angeles S05E12 "Merry Evasion" (Fröhliche Flucht)
Übersetzung: keezar, *cara*, janaiky Korrektur: denny1984
VO: addic7ed.com  Timings angepasst 
Ich denke Michelle hatte recht.
Du hättest das nicht tun sollen. Das ist einfach nicht sehr weihnachtlich.
Es war eine Karte. Nicht alle Karten, nur eine.
Ich hab' sie gelesen, sie auch.
Ich habe das Neuste über die Familie meines Freundes erfahren und habe sie weggeworfen.
Auf der Karte waren Glitzer.
Und was hast du gegen Glitzer?
Das ist Teufelsstaub.
Sobald das Zeug dein Haus infiziert hat, ist es schon vorbei.
Okay, das alleine reicht schon für eine Therapiesitzung.
Alles, was ich sage, ist,
dass man seine Weihnachtskarten zeigen soll.
- Sie zeigen? - Ja.
Stell sie auf deinen Kamin, stell sie etwas zur Schau.
Ich habe keinen Kamin.
Dann stell sie auf Kräuselband.
Das habe ich so schon gesehen.
Wie viele Weihnachtskarten bekommst du, außer die aus dem Hanna-Haushalt?
- Ich persönlich? -Ja. -Nicht viele.
Aber meine Decknamen bekommen, ich weiß nicht, 50?
Mele Kalikimaka, Jungs.
- Deeks. - Mh-mm.
Was machst du mit den Weihnachtskarten, die du bekommst?
Was gibt's da zu reden? Ich zeige sie auf meinem Kamin.
Danke.
Oh, warte, lass mich raten ... du machst Weihnachtsbänder aus Fallschirmleinen
und hängst die Karten daran auf? Rote und grüne Fallschirmleine wäre cool.
Das ist keine schlechte Idee.
- Das ist mein Reden. - Okay, also wenn ...
und ich betone, wenn ich sie zeigen wollen würde
wie lange müsste ich sie stehen lassen?
Dritter Januar.
- Dritter Januar? - Mindestens.
Kommt, Leute. Wir haben einen Fall eingefangen.
Heute Morgen, Innenstadt, Hausfriedensbruch.
Oh... gibt jemand mal eine Suchmeldung nach Krampus raus.
Krampus ist ein Weihnachtsdämon aus den Alpen, stiehlt Kinder.
Vergesst es. Ich höre auf zu reden.
- Was hat er mitgenommen, Nell? - Nichts.
Die Hausbesitzerin, Lily Lockhart, hat ihn abgewehrt
mithilfe ihres Belgischen Schäferhundes.
Auf Bubba wurde geschossen. Er wird vom Tierarzt operiert.
Ich denke, wenn der Fall hier auftaucht, ist sie mit Senator Lockhart verwand?
Tochter.
Und das Außenministerium möchte wissen, ob das mehr als ein zufälliger Hausfriedensbruch war.
Wo ist der Senator gerade?
Genau hier in L. A. Winterparlamentsferien.
Die U.S. Capitol Police war schon bei ihm,
also ist er in seinem Büro gesichert.
Warum ist er mit Schutz der Capitol Police gereist?
Der Senator hat eine Untersuchung der Einheit 61398
der chinesischen Volksbefreiungsarmee eingeleitet.
- Chinas Cyber-Kriegsführungseinheit. - Technikgenies mit englischen Sprachfähigkeiten.
Sie werden der Cyberspionage und
dem groß angelegten Hacken von US-Technologie- und Luftfahrtsunternehmen verdächtigt.
Es gibt Gerede, dass die VBA von den Absichten des Senators nicht begeistert ist.
Aber unter dem Schutz der Capitol Police ist der Senator ein schwer zu treffendes Ziel.
Wenn die VBA hier ist und sie die Tochter des Senators
auf unserem Boden angreifen, dann müssen wir sie ausschalten.
Genau meine Meinung, Mr. Hanna.
Wo ist Lily jetzt?
Alvarado-Station vom LAPD.
Ich möchte, dass Sie, meine Herren,
Ms. Lockhart in Schutzhaft nehmen
und sie für eine Befragung zum Bootshaus bringen.
Verstanden.
Und Sie beide können
den Senator befragen gehen.
Sie beide... Sie meinen meine beiden Ichs?
Ich möchte, dass Sie und Nell
den Senator aufsuchen und herausfinden, ob er irgendetwas
über die Bedrohung der chinesischen VBA weiß.
Ich und... Nellosaurus?
Ja, ich gehe schnell voran, Mr. Deeks.
Sie müssen mithalten.
Dann los, Shaggy.
Erwischt.
Ich komme mit dir, Velma.
Nur für das Protokoll, das ist eine fantastische Idee.
Fantastisch.
Man hat mir gesagt, das Bubba operiert wird, also...
müssen wir an der Tierklinik auf der Wilshire anhalten.
Tut mir Leid, Ms. Lockhart, wir müssen sie direkt
an einen sicheren Ort bringen, bis wir die Höhe der Bedrohung bestimmen können. -Okay.
"Ms. Lockhart"? Nein. Wie wär's wenn Sie einfach
Lily sagen.
Okay, Lily. Wir haben Agenten auf dem Weg, um mit Ihrem Vater zu sprechen.
- Wenn wir ankommen... - Mein Vater?
Was hat mein Vater damit zu tun?
Die Polizei hat mir gesagt, dass es ein Hausfriedensbruch war.
Diese Möglichkeit untersuchen wir auch.
Wow, das ist ja super.
Ich rede zwei Jahre nicht mit ihm und
trotzdem sucht er sich die allerbeste Zeit aus, um in mein Leben zu treten und alles zu versauen.
Also, der Typ, der mich angegriffen hat, hat nach meinem Vater gesucht?
- Das haben wir noch nicht herausgefunden. -Oh.
Cool. "Hey, Lil, warum warst du nicht auf meiner Weihnachtsparty?"
"Oh, weil ich an einem magischen, sicheren Ort festgehalten wurde."
Toll.
Danke, Mac.
Wie geht es ihr? Haben Sie Lily getroffen?
Nein, wir haben sie nicht getroffen, Sir.
Der NCIS denkt, dass dieser Angriff etwas mit mir zu tun hat?
Wir ziehen jede Möglichkeit in Betracht, Senator.
Kürzlich waren Sie sehr lautstark in der Presse über die chinesische VBA Einheit 61398.
Diese Einheit ist gefährlich. Sie müssen überwacht werden
und mit ihnen muss genau so intensiv wie mit jeder Bedrohung
unserer nationalen Sicherheit umgegangen werden.
Die Capitol Police ermittelt
wegen der Morddrohungen gegen Sie. Denken Sie die VBA steckt dahinter?
Ich weiß es nicht. Das ist die Theorie von Neidra Industries.
- Das Vertragsunternehmen der Regierung? - Ja, sie sind Spezialisten in der Taktik
der Cyberkriegsführung.
Sie haben das Gerede aufgeschnappt und haben es für eine Gefahr gehalten.
Okay, wir gehen dem mit Neidra nach und wenn Ihnen etwas anderes einfällt...
Dann kontaktiere ich Sie.
Nach dem Angriff auf Lily...
wollten Sie nicht zu ihr und sie sehen?
Als ich in der Polizeistation angerufen habe, hat man mir gesagt, dass sie mich nicht sehen will.
Das ist der Preis, den ich dafür zahle, mehr Zeit mit meiner Armeeeinheit
als mit ihr zu verbringen, als sie aufgewachsen ist.
Es tut mir Leid. Ich wollte Sie... nicht in...
Schon okay.
Lily ist stark.
Sie hat gelernt, ohne mich auszukommen.
Danke, Senator.
Danke.
Es tut mir Leid, wenn es ein bisschen aus mir herausgekommen...
Es ist nur so, dass mein Vater und ich nicht wirklich eng zueinander stehen.
Ist schon gut.
Sie erinnern mich an die Freunde meines Vaters.
Ihr Vater hat einen guten Geschmack.
- Waren Sie bei den Special Forces? - Ich war bei den SEALs.
Also Sie sind ein SEAL, oder?
Haben Sie eine Trainings-DVD, die Sie mir verkaufen wollen?
Also, Sie sind der SEAL. Wie ist Ihre Geschichte?
- Ja, wie ist deine Geschichte, G? - Warten Sie, nein, lassen Sie mich raten.
Reiches Kind wurde Anwalt und dann NCIS-Agent.
- Reiches Kind?! - Ja.
Sie strahlen eine Art Country-Club-Atmosphäre aus.
Ich wette, Sie stecken sich sogar Ihr Hemd in die Hose, wenn niemand guckt.
Dieser Job eignet sich nicht gerade für den
Country-Club-Lebensstil.
Was tun Sie, um Ihre Rechnungen zu bezahlen, Lily?
Privatköchin. Ich mache Slowfood.
Oh, ich bin von Slowfood ganz begeistert.
Was zur Hölle ist Slowfood?
Es ist, das zu essen, was um einen herum ist. Ihm beim Wachsen zuzuschauen.
- Sein Essen zu kennen, G. - Beeindruckend.
Ich kenne mein Essen.
Oh ja?
- Was haben Sie gestern Abend gegessen? - Einen Burger.
Okay, kennen Sie den Namen der Kuh?
Mac.
Und er war "big".
Okay.
Sie sehen, gegen was ich kämpfen muss?
Versuchen Sie mal sachkundige Essensentscheidungen
mit diesem Typen als Partner zu treffen.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie weit dieser "Burger" reisen musste...
Trichter.
Lily, in Deckung!
Gib Gas, G. Los! Los!
Ah!
Kommen Sie, kommen Sie!
Runter, runter, runter!
Lade nach.
Langwaffen und Rucksäcke sind im Kofferraum!
Der Kofferraum ist zu ungeschützt! Ich komme da nicht hin!
Gib mir Deckung!
Auf drei!
Was passiert auf drei?
Sie kommen ziemlich schnell. Wie wär's mit auf zwei?
- Kann ich den Plan erfahren? - Auf zwei rennen Sie
wie ein geölter Blitz.
Eins!
Zwei!
Runter! Bleiben Sie unten!
Oh mein Gott.
Bleiben Sie hier.
Hetty, wir sind in einen Hinterhalt geraten. Die Zivilistin ist gesichert.
Keine Verletzungen, mindestens zwei Schützen sind noch in Bewegung.
Sicher.
Verstanden, Sam. Wir haben eure GPS-Position bestimmt.
QRF ist unterwegs.
Verstanden.
QRF ist auf dem Weg.
Was ist ein QRF?
Schnelle Eingreiftruppe.
Wir müssen uns nur versteckt halten. Sie sind bald hier.
Okay, Helden auf dem Weg.
Okay.
Morgen.
Wo sind alle anderen?
Nun, ich habe Harris nach Athen geschickt und Booker und einige der anderen nach Istanbul.
Wozu?
Ein bisschen Ruhe und Erholung für die Feiertage.
Wirklich?
Wow. Das war nett von Ihnen.
Es war nicht für sie. Es war für mich. Ich bin es satt geworden, sie weinen zu hören.
Sie leben in diesem Wohnmobil,
warmes, fließendes Wasser, Satellitenfernsehen, Internet ...
als ich im Außeneinsatz war, hatten wir Glück, wenn wir ein Zelt abgestaubt haben.
Ja, ich wette Sie sind auch 16 Kilometer im Schnee zur Schule gelaufen.
Ich vermute nicht, dass sie mich nach LA schicken?
Paris?
Nein.
Was haben wir?
Ein Satellit hat einige Gruppen von Männern aufgespürt, die letzte Nacht schnell Richtung
Pakistan gegangen sind.
Mujaheddin?
Nun, wenn es keine waren, dann werden sie es bald sein.
Ich vermute, dass sie Gefangene sind, die die Taliban aus
dem Zarghun-Shar-Gefängnis befreit hat.
Macht Sinn. Ein paar Kriminelle aus dem Gefängnis holen, ihnen Waffen geben ...
sofortige Armee.
Es gab auch eine große Zunahme der Geldmenge, die durch die Hawala-Netzwerke bewegt wird.
Das ist oft ein Vorbote eines großen Anschlages.
Wir müssen diesen Weißen Geist finden.
Blye, Sie erinnern sich an Agent Sabatino, CIA.
Abteilung für besondere Tätigkeiten.
Hey.
Ja, hey.
Also was habt ihr herausgefunden?
Nun, sie waren über der Grenze, bevor wir sie ins Visier nehmen konnten.
Wir haben die Afghanische Armee in höchste Alarmbereitschaft versetzt und sie
verdoppeln die Patrouillen in diesem Gebiet.
- Lassen Sie es mich wissen, wenn sich etwas ändert. -Ja.
Hier ist Granger.
Nun, nett, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Ebenfalls. Granger hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.
- Bin ich nicht. -Du bist nicht hier. Natürlich. Ja. Ich auch nicht.
Ist das Kaffee?
- In irgendeiner Form. - Gottseidank.
Also, wie lange bist du schon hier?
Fast drei Monate, aber...
...es fühlt sich wie drei Jahre an.
Ich dachte du wurdest zurück nach Washington gerufen, um die Suche nach Siderovs Atombomben
- zu leiten -Das wurde ich, aber sie haben mich für das wieder zurückgezogen.
Das war wichtiger als drei gestohlene Atombomben?
Nun, du kennst Washington, oder?
Nebenbei, gute Arbeit.
- Danke. - Gerne.
Ich hätte den Kerl, der Schneider erschossen hat, gerne selber zur Strecke gebracht, aber ...
ich bin froh, dass ihr ihn erwischt habt.
Ja... Ich habe gehört, dass es zwei Eurer Jungs ziemlichfertig gemacht wurden.
Ja, aber glücklicherweise geht es ihnen gut. Bist du...
- hungrig? - Ja.
Ich habe mich drei verrückte Wochen lang über den Hindukusch geschleppt.
Wenn ich noch ein Nagetier essen muss, sterbe ich.
Also was ist deine Rolle bei der ganzen Sache?
Ich bin als Schütze für den Spin Pairay,...
den Weißen Geist-Kerl, vorgesehen.
Was?
Nichts.
Du denkst, dass ich nicht dazu fähig bin, mit dem Scharfschützengewehr umzugehen?
- Bist du es? - Wäre ich hier, wenn ich es nicht wäre?
Hat Granger dir nicht erzählt, was mit unserem letzten Schützen passiert ist?
Nein.
Den Kerl, den du ersetzt, Sanders...
er ist auch bei der SOG gewesen... Er ist mit mir hinübergekommen.
Er ist von den Mudschaheddin gefangengenommen worden.
Ich habe seine Leiche gefunden.
Ich hab nie seinen Kopf gefunden.
Also...
Wie sehen diese Kerle von der QRF aus?
- Was meinen Sie? - Ich meine,
sind sie langhaarig und heiß wie Hemsworth oder drahtig und intellektuell wie Gosling?
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich weiß, was diese Wörter bedeuten.
Sind das Menschen?
Wirklich?
G, am Fenster.
Gehen Sie da hinein.
Ergreif sie lebend!
Er ist weg.
Ich habe gedacht, dass wir sie lebend ergreifen?
Dein Kerl ist am Leben, aber er ist geflüchtet.
Ist das etwa gut?
Er ist sauber.
Sieh dir die LOWA-Schuhe an.
Wirbt die chinesische Volksbefreiungsarmee jetzt Söldner aus Europa an?
Vielleicht.
Der Kerl, der mich angegriffen hat, er...
hat so eine Narbe wie die auf seinem Hals gehabt.
Wir müssen verschwinden.
Ich sende es an die Kommandozentrale. Gehen wir.
Das Auto des Schützen hat kein Nummernschild gehabt, aber...
Callen hat das geschickt.
Das sieht für mich nicht nach der chinesischen Volksbefreiungsarmee aus.
- Die Gesichtserkennung sucht nach ihm. - Ein gute Idee.
Deckung. Vorwärts.
Dieser SUV...
Es ist das zweite Mal dass ich ihn sehe.
Er kann uns nicht sehen.
Sie verfolgen uns.
- Haben Sie ein Handy? - Nein. Es ist zu Hause.
Erinnern Sie sich an die verrückte Sache mit dem Attentäter? In Ordnung,
- es ist so weit. Was? - Sie haben mit dem Kerl in Ihrem Haus gekämpft.
Er könnte Sie mit einem Peilsender markiert haben.
- In Ordnung. - Nein.
Es hat gerade angefangen, lustig zu werden.
Es müssen unsere Handys sein.
Sie benutzen ein Überwachungstool. Sie könnten unsere Handys beim Hinterhalt angezapft haben.
Dann lassen wir sie zu denen kommen.
Sam?
Was?
G, gib mir dein Handy.
Handys und eine Plastiktüte? Was...? Was sind... Was sind Handys und eine Plastiktüte? Eine Bombe?
Bleiben Sie zurück.
Eine Telefonbombe. Großartig.
Sie sind auf dem Weg nach San Pedro.
Das hat funktioniert. Das hat tatsächlich funktioniert. Er fährt weg.
Tun Sie nicht so überrascht.
In Ordnung, also, was machen wir jetzt?
- Gehen wir zur Polizei oder stehlen wir ein Auto? - Nein, nein.
Wenn wir das machen, sind wir auf dem Polizeifunk
und sie hören zu.
Wir würden sie direkt zu uns führen.
Sehen Sie, wir sind jetzt im Verborgenen, in Ordnung?
Wir können unser Team nicht kontaktieren, aber wir können auch nicht verfolgt werden.
Zu Fuß und unbekannt ist es am sichersten.
Wir bringen Sie aus der Sache heraus, Lily.
Das scheint mir ziemlich ungewiss. "Mich aus der Sache herausbringen."
- Das kann eine Menge bedeuten. - Ich muss Sie bitten, uns zu vertrauen.
G?
Bewegung.
Haben Sie Glück gehabt, Mr. Beale?
Callen und Sam haben sich ihrer Handys mittels der städtischen Entwässerungsanlage entledigt,
aber nach dem ist es, als wären sie einfach verschwunden.
Das ist gut. Sie bekommen das hin.
Ich habe einen Treffer von Interpol für das Bild, das Callen geschickt hat.
In Ordnung, Malik Terzik.
Er ist ein Bosnier, der zu einer osteuropäischen Paramilitärgruppe, die Roda heißt, gehört.
Ein bosnischer Söldner.
Wie steht so ein Kerl mit Senator Lockhart und seiner Tochter in Verbindung?
Das müssen Sie herausfinden.
Wo ist Nell, wenn ich sie brauche?
Nicht, dass ich... Nell... brauche.
Sie wissen schon, es wäre nur nett, sie... Nein.
Egal.
Nell ist im Einsatz, weil Kensi auf einem extrem wichtigen Einsatz ist.
Ich habe es verstanden.
Kensi ist doch auf einem extrem wichtigen Einsatz, nicht wahr?
Wann wollten Sie es mir sagen?
Ihnen was sagen?
Das von dem Schützen, den ich ersetze.
- Das wollte ich nicht. - Warum?
- Es ist für Ihren Einsatz nicht wichtig. - Es ist für meinen Einsatz nicht wichtig?
Ich bin hier, weil der Kerl vor mir enthauptet worden ist.
Sabatino hat mir erzählt, was passiert ist.
Jetzt wissen Sie es also.
Aber wieso hätten Sie es mir nicht gesagt?
Denken Sie, dass ich damit nicht umgehen kann? Oder glauben Sie, dass ich Angst bekomme. Was?
Ich habe vermutet, dass sie gewusst haben, dass das ein Kriegsgebiet ist, Blye,
und ich habe schlichtweg angenommen, dass Sie bemerkt haben,
dass uns unsere Feinde nicht auf einen Tee einladen, wenn wir gefangengenommen werden.
Nun, ja, Ihrem Vorgänger ist der Kopf abgehackt worden.
Aber ich hoffe, dass Ihnen das
nicht gesagt werden muss, um zu vermeiden, dass Ihnen das Selbe passiert.
Nun, wir müssen Informationen sammeln.
Gehen wir.
Geht es dir gut?
Ja, ich fühle mich großartig. Kommst du mit uns?
Nein. Ich bin gerade zurückgekommen.
Außerdem arbeite ich alleine.
Nichts gegen dich.
Natürlich.
Vielleicht können wir zusammen etwas machen, wenn du zurückkommst.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, aber ich bin sicher, dass wir etwas finden werden.
Vielleicht können wir ein Kamel mieten und durch die Clubs ziehen.
Ja, in Ordnung.
Für gewöhnlich fuhr ich an denen Vorbei und dachte, "Große Mülltonne".
Jetzt denke ich, dass es schützende Kokons sind.
Zwei Schuss.
- Ich habe keine Munition mehr. - Warten Sie...
Wir haben nur zwei Kugeln übrig?
Ich habe zwei Kugeln. Sie haben Ihre Fäuste.
Oh mein Gott, zwei Kugeln, zwei Kugeln, zwei Kugeln.
Hey, sehen Sie, wenn Sie es immer wieder sagen, werden auch nicht drei Kugeln daraus, in Ordnung?
Wieso lachen Sie?
Lachen Sie nicht. Es gibt nichts, worüber man lachen könnte.
Wir haben keinen Spaß. Wir überleben gerade noch.
Man kann nicht gerade noch überleben...
Entweder überlebt man oder nicht. Und wir leben noch, in Ordnung?
Wir haben nur noch zwei Kugeln übrig.
Ich könnte in der Lage sein, das zu richten.
Also, das ist der letzte Ort, an dem Eric ihre Handys geortet hat.
Hier muss etwas sein.
Sam und Callen werden wie Wildschweine gejagt
und wir können sie nicht finden.
Ich befürchte Schlechtes für die Kerle, die sie jagen.
- Ich habe es. - Wie bitte?
Sie sind in diese Richtung gegangen.
Und woher weißt du das?
Weil Sie mit den Grundsätzen hinter uns übereinstimmen müssen.
Das sind ein Haufen Banker mit Anzügen. Das wäre, als würden sie Leuchtreklamen tragen.
Aber in diese Richtung sieht man nur Jeans und Henley-Shirts, Baby.
Die "Grundsätze", was?
Letzten Frühling hat Kensi ihre Urlaubstage dazu genutzt,
um bei diesem Urbanverfolgungs-Kurs teilzunehmen.
Sie hörte nicht auf, von Grundsätzen zu sprechen. Offenbar sind sie bei der Urbanverfolgung wichtig.
Auf Kens.
Ehrlich, wer macht das zum Spaß, verstehst du?
Wenn ich eine Woche Urlaub bekomme, gehe ich an den Strand.
Mir ist es egal, ob es die linke Küste oder die rechte Küste oder Hawaii ist,
aber es muss Sand geben, man muss surfen können
und es muss definitiv Frauen in Bikinis geben.
Ich weiß, wohin sie gehen.
Ja, aber der Strand ist zu weit weg.
In Ordnung, vielleicht weiß ich nicht genau, wohin sie gehen,
aber ich weiß, was sie brauchen.
Bin ich bei einer Gameshow?
Angesichts dem Angriff auf den Mercedes und dem Kampf im Lagerhaus,
haben Callen und Sam möglicherweise keine Munition mehr.
Also denkst du, dass sie bei Walmart sind?
Ich habe ein Gerücht gehört, dass die CIA geheime Lager für Essen, Versorgungsgüter, Munition
und so weiter in Großstädten einrichtet.
Du hast ein Gerücht über ein supergeheimes CIA-Lager gehört?
In Ordnung, ich habe kein Gerücht gehört. Ich habe vielleicht etwas gelesen, dass nicht für mich war.
- In Ordnung. - Ganz egal, wenn sie keine Munition mehr haben,
weiß Callen, wo sich diese geheimen Lager befinden.
In Ordnung, also, wo sind sie?
Das ist der Teil, der zensiert gewesen ist.
Weiß Hetty es?
Das ist unwahrscheinlich. Die Anlage, über die ich gelesen habe, ist nur für Außendienstmitarbeiter.
Also, was denkst du?
Sollen wir den Grundsätzen folgen?
- Grundsätzen. - Ja.
Ms. Lange, ich habe einige Anrufe getätigt, aber...
ich weiß nicht, was ich machen soll.
Senator, ich habe keine Tochter und ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen.
Und ich werde Ihnen nicht vormachen, dass ich es tue.
Aber ich will sagen, dass Lily nicht unter der Aufsicht
von zwei qualifizierteren oder engagierteren Männern als Agent Callen und Hanna sein könnte.
Sie werden Lily nach Hause bringen.
Danke, Henrietta.
Selbstverständlich.
Das ist Malik Terzik.
Er ist ein bosnischer Söldner.
Ist das einer der Männer, die hinter Lily her sind?
Ja, das war er. Er ist jetzt tot.
Ich kenne ihn nicht.
Nun, wir untersuchen seine Finanzen, um zu sehen,
ob die Chinesen ihn beauftragt haben könnten.
Ich habe viel in Bosnien gearbeitet.
Ja, ich weiß, dass Sie das gemacht haben.
Wir ermitteln auch in diese Richtung.
Die Art, wie sie von Agent Callen und Hanna sprechen, der...
Respekt... Die Leute haben auch so von meiner Einheit gesprochen.
Ja, das haben sie.
Und jetzt, wenn es darauf ankommt und Lily da draußen verängstigt ist,
bin ich ein Unbeteiligter.
Sie wissen, was man über das Älterwerden sagt, Senator.
Es trifft jeden.
Da ist das geheime Lager.
Dieses Elektro-Ding?
Ja.
Gut getarnt.
In Ordnung, wie bekommen wir die Jungs dort weg, damit wir an die Kugeln herankommen?
Du bist an der Reihe, Sam.
Ich kann nicht alles machen.
Alles? Auf welchem Planeten lebst du?
Auf dem Planeten der Realität, Bruder.
Mach schon, das ist deine Chance.
- In Ordnung, Jungs... - Ich kann dir nicht sagen,
wie oft ich dich gerettet habe.
Du hast mich gerettet? Jetzt rettest du mich plötzlich?
Leute,...
was ist der Plan?
Der ankommende Chef.
- Gut. - Was?
- Warten Sie hier. - Warten Sie hier.
So verwalten Sie also Ihr Gebiet?
Definitiv nicht, Sir.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich hoffe es.
Wer sind Sie?
Ich bin Bezirksleiter Stevens...
Bezirks was?
Der neu ernannte Bezirksleiter.
Lass mich bitte einfach mit meinem Mann reden. In Ordnung?
Sehe Sie, ich zahle Ihnen ein Bier und möglicherweise ein ganzes Maß.
Noch besser. Ich zahle Ihnen allen ein Maß.
In Ordnung. Also was geht hier vor?
Ich hätte Sie zu einem Wasserrohrbruch auf der Figueroa schicken sollen und machte es nicht.
Es ist mein Fehler, aber ich mache das.
Heute ist mein erster Tag
und der Chef hat beschlossen vorbeizuschauen.
Das ist ein Chaos.
Wir stehen hinter Ihnen.
In Ordnung, Bewegung!
Wir hätten vor zehn Minuten unten auf der Figueroa sein müssen.
Danke.
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich Spione liebe?
Lasst uns gehen.
Nein, danke.
Sie müssen Flüssigkeit zu sich nehmen.
Wegwerfplastik? Sind Sie verrückt?
Haben Sie nie vom Nordpazifikwirbel gehört?
Nein.
Dann tust es jetzt.
Es ist ein Haufen Plastik, mit der zweifachen Größe
von Texas, mitten im Ozean... Es ist widerlich.
In Ordnung, kein Plastik. Wie wäre es mit Essen?
Undefinierbarer, künstlicher Brei? Nein, danke.
Also hungern Sie lieber?
Ich esse sauber. Ich kann auch ohne Essen auskommen.
Nimmst du ihr das ab?
Makronährstoffe, G. Schlag es nach.
Deeks, Sam spricht.
Wir sind wieder erreichbar. Wir werden eure Hilfe brauchen.
Tut mir leid. Warum gehen wir wieder zurück zu den bösen Kerlen?
Sehen Sie, die haben uns verloren.
Sie werden die Gegend um die Lagerhalle absuchen.
Wenn wir das beeneden,
finden wir heraus, wer diese Kerle sind.
Deeks, sag Eric, dass er dieses Satellitentelefon orten soll.
Lily, die haben uns schon lange genug gejagt.
Jetzt sind wir dran.
In Ordnung?
Lasst uns diese Kerle schnappen!
Genau.
Bundesagenten! Fallen lassen!
Fallen lassen!
Umdrehen.
Legen Sie Ihre Hände an den Kopf.
Danke für die Hilfe, Leute. Schön, euch zu sehen.
Weihnachtsbaum.
Fa-la-la.
Grinch.
Hui, die Elfen waren fleißig.
Habt ihr diesen Christbaum gesehen?
Ja, haben wir. Gute Arbeit, Sabatino.
Jetzt erinnert sich jeder daran, wie viel Heimweh er hat.
Oh mein Gott! Das riecht köstlich!
Und genau rechtzeitzig zum Abendessen.
Warte - hast du das gemacht?
Nicht nur ein hübsches Gesicht.
Oh und wir haben auch Post.
Ich hab deine auf dein Feldbett gelegt.
Großartig. Ich gehe mich waschen.
Das ist kein Truthahn, oder?
Bartgeier.
Aber es schmeckt genau wie Truthahn.
Ich nehme Sie beim Wort.
Danke.
Was haben Sie, Sam?
Dieser Kerl redet nicht.
Er hat wahrscheinlich vor Ludomir Susic Angst, dem Kopf von Roda.
Susic leitet Roda seit Jahren,
aber er ist bis jetzt nie in Amerika aufgetaucht.
Die Gesichtserkennung hat ihn im LAX erwischt.
Wofür auch immer er hier ist, es ist für ihn das Risiko wert.
Der Kerl, den ihr erwischt habt,
redet vielleicht nicht, aber sein Handy schon.
Seine ein- und ausgehenden Anrufe kommen alle von einer einzigen Nummer.
Es ist ein Prepaid-Handy.
Susics Handy.
Kannst du das Handy orten?
Trianguliere jetzt.
Capitol Police hat gerade angerufen. Der Senator hat
sein Sicherheitspersonal abgehängt. Er ist verschwunden.
Er ist erst verschwunden, als er wusste, dass Lily in Sicherheit war.
Leute, ich habe gerade eine Benachrichtigung von der Steuerbehörde bekommen.
Senator Lockhart hat gestern online Geld
auf eine Bank in Singapur überwiesen bekommen: 200 000 Dollar.
Wir könnten das falsch angegangen sein.
Was, wenn der Senator und Susic zusammen arbeiten?
Wenn sie das tun, warum Lily bedrohen?
Falls der Senator und Susic einen Deal hatten
und der Senator kalte Füße bekommen hat, nachdem er schon bezahlt wurde,
wäre Susic darüber nicht glücklich.
Er würde den Senator dazu motivieren wollen,
den Deal abzuschließen. Lily zu bedrohen, würde den Zweck erfüllen.
Leute...
Ich glaube, ich weiß, wohin der Senator geht.
Susics Handy ist am Pershing Square.
Los.
Deeks, siehst du Susic?
Negativ.
Ich habe den Senator, aber nicht Susic.
Warte eine Minute.
Ich sehe jemanden sich nähern.
Deeks, ist das Susic, der auf den Senator zugeht?
Kann ich nicht bestätigen.
Gehe näher für visuelle Bestätigung.
Susic kommt nicht hier her, ohne einen Aufpasser.
Haltet eure Augen offen.
Das ist Susic.
Ton wird übertragen.
... Ihre Tochter hat überlebt.
Sie mag heute sicher sein,
aber sie bekommt keine 24-Stunden-Bewachung.
Ich kann ihr etwas antun... in zwei Wochen, zwei Monaten,
zwei Jahren, wann immer ich will.
Deshalb werde ich sie töten.
Ich habe nicht weniger von Ihnen erwartet, als ich angerufen habe.
Aber Sie werden mich nicht auf einem belebten Platz umbringen.
Sie kennen mich nicht.
Aber es wird so aussehen,
als würden wir uns kennen.
Nachdem Sie Ihre Waffe gezogen
und meine Männer Sie getötet haben,
werden die US-Behörden ein Konto unter Ihrem Namen finden.
Ein Konto, das ich finanziere.
Sie werden als Verräter gelten
und ich werde Ihre Tochter immer noch töten.
Susic hat Männer hier.
Wir müssen sie im Blick haben, bevor wir eingreifen.
Warum tun Sie das?
Was wollen Sie von mir?
Erinnern Sie sich an Grbavica?
1994
hat die Einheit, die Sie geleitet haben,
einen Mann ermordet, den man VUK nannte...
einen tollen Mann.
Ein toller Mann?
Er war ein Warlord.
Er hat unschuldige Menschen getötet, in seinem eigenen...
Er war mein Vater.
Ich habe den Aufpasser im Blick.
Graue Jeansjacke.
Er beobachtet den Senator.
Ich glaube, er hat eine Waffe.
Das ist mindestens noch einer.
Hier geht es um Rache.
Nimm Susic, ich finde den anderen Aufpasser.
Deeks, du hast den Senator.
Nell, erledige den Aufpasser.
Jup.
Wenn Sie sich bewegen, schieße ich.
Senator! Bewegung! Bewegung!
Los, los, los!
Alle runter! Runter!
Ahh!
Status?
Alles in Ordnung bei mir!
Der Senator ist sicher.
Der Schütze ist am Boden und gesichert.
Alles in Ordnung, danke.
Dad.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Da wollte Sie noch jemand sehen.
Bubba!
Hallo Baby.
Wie lieb. Hi.
Danke, meine Herren, dafür dass Sie Lily heute beschützt haben.
- Sie haben alles und mehr gegeben. - Gern geschehen.
Nach den Geschichten, die ich kenne, hätten Sie das gleiche getan.
Ich schulde Ihnen einen Gefallen, meine Herren.
Dieser Gefallen wird erwidert.
Ich denke, wir haben uns ein kaltes Bier verdient, Partner.
Oder sechs.
Hey.
Was ist mit mir?
Sie haben sich den Job verdient,
uns ein Slow-Food-Dinner zu kochen.
Ja.
Das kann ich machen.
Danke.
Gern geschehen.
Das ist mein Junge.
Guter Junge.
Das riecht nicht richtig.
Beweg dich.
Das riecht wie ein Penner.
Weg da!
Wow.
Das ist jede Menge Brandy.
Ich glaube nicht, dass man das überhaupt noch
Eierpunsch nennen kann, an dieser Stelle.
Raff deine Röcke hoch und trink.
Gut gekontert.
Schau,
ich weiß, dass ich eine Weile brauchen werde
und wahrscheinlich komme ich nie auf Kensi Augenhöhe von Kensi, aber...
Nicht ohne einen Kindersitz.
- Wow. - Ich mach nur Spaß.
Du... du hast das heute gut gemacht.
- Ja? - Ja.
- Das hast du. - Danke.
Darauf Prost.
Prost.
Danke.
Hmm. Okay.
Mr. Callen...
Behalten Sie Nell im Außendienst?
Nell hat einen Job oben im Ops.
Sie erinnern sich?
Hmhm.
Sie würden sie nicht für einen
bestimmten Job heranziehen, oder?
Wessen Job würde das sein?
Wie ist das?
- Ohh. - Das wird dein Leben verändern.
- Hier bitte. - So gut ist es.
In Ordnung, ein bisschen Eierpunsch...
Ich sage euch,
das Verhältnis von Eierpunsch zu Brandy in dem hier -
perfekt.
Die meisten Leute verdünnen es zu sehr.
- Ja? - Ja.
Der ist perfekt, köstlich.
Danke.
Ich habe ihr gerade das gleiche darüber gesagt, wie gut der ist.
Eine starke Mischung, Nell.
Leute...
auf Kensi.
Auf Kensi.
- Kensi. - Kensi. - Kensi.
Kensi.
Weihnachtskuchen.
Hetty, Sie sind so ein schlechter Weiterverschenker.
Natürlich.
Wie ich sehe, haben Sie mein Geschenk bekommen.
Das habe ich tatsächlich. Danke.
Das ist eine sichere Verbindung.
Niemand hat diese Nummer
oder die, die Sie anrufen.
Lassen Sie dieses Telefon nicht aus den Augen.
Es ist Ihre einzig wahre Rettungsleine.
Werde ich nicht.
Wie geht es Ihnen?
Fein.
Porzellan ist fein.
Sie sind kein Porzellan.
Mir geht es sehr gut.
Hmhm.
Wie schätzen Sie die Task Force ein?
Sie sind in Ordnung.
Ich glaube, die Höhenluft
hat Ihren Wortschatz eingeschränkt.
Sie scheinen kompetent zu sein...
aber verschlossen.
Sie sind nicht der freundlichste Haufen.
Fällt Ihnen jemand im Besonderen auf?
Wieso?
Ein Außenseiter?
Jemand, der...
nicht mit den anderen klar zu kommen scheint?
Jemande, der vielleicht ein Verräter sein könnte?
Sie denken, hier gibt es ein Leck?
Ich denke, die Aufständischen
sind unglaublich gut darin,
unsere beste Überwachungstechnik zu umgehen.
Was soll ich für Sie tun?
Überlisten Sie sie.
Geben Sie allen eine Variation
einer Fehlinformation,
vertraulich.
Schauen Sie, wer zuerst anbeißt.
Und wenn Sie das tun?
Halten Sie sie auf.
Und sein Sie vorsichtig.
Immer.
Ohh...
da ist noch eine Nummer
in Ihrem Telefon gespeichert.
Das ist auch eine sichere Verbindung.
Frohe Weihnachten.
Oh, danke Hetty. Wer...
♪ And a real famous cat all dressed up in red ♪
♪ And he spends the whole year
♪ Working out on his sled
♪ It's the little Saint Nick ♪
♪ Little Saint Nick... - Mr. Deeks.
Ohh...
Entschuldigung, war das zu...
wunderbar? Weil ich kann...
ich kann es ein bisschen runter drehen.
Schauen Sie in Ihre Schreibtischschublade.
Ich habe Ihnen dort ein kleines Geschenk hingelegt.
Ohh.
Danke Hetty.
Und, äh...
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Mr. Deeks.
♪ It's the little Saint Nick ♪
♪ Little Saint Nick
Alles Gute zum Geburtstag, frohe Weihnachten.
Oder es ist eine Bombe.
Das klingelt fast wie ein...
Telefon - ein Satellitentelefon.
Hah!
Sie sprechen Santa.
Deeks?
Kensi?
Hey, hi... wie hast du...
wie hast du das bekommen... Ist nicht wichtig.
Wie... mein Gott, wie geht es dir?
Ähh...
Mir... Ja. Mir geht es gut.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut, weißt du.
Ich halte mich gut bis mittelmäßig...
Ich halte mich mittelmäßig gut.
Mir geht es gut.
Ich vermisse euch.
Ja, ich und die anderen,
wir vermissen dich auch.
Partner.
Und Monty vermisst dich.
Es ist schon fast peinlich, er bläst nur noch Trübsal
und hört den ganzen Tag Tori Amos.
Hast du irgendwelche Pläne?
Ja, nein, wir haben große Pläne.
Große Pläne für die Feiertage...
Monty hat Schmorfleisch
im Schmortopf gemacht,
also werden wir...
werden wir das essen und abhängen.
Was ist mit dir? Hast du Pläne?
Oh, weißt du...
ich und die Jungs gehen heute abend feiern.
Das ist gut, weil ich nur gutes
über die Discos am Hindukusch gehört habe.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht euch das NCIS LA Team