Bisher bei "White Collar"...
Peter, Sie haben das Recht zu schweigen.
Curtis Hagen. Wie lautet dein Angebot?
Ich weiß, wie Peter Burke freikommen kann.
Münzen, geprägt aus walisischem Gold.
Ich kann eine glaubhafte Nachbildung von James' Stimme schaffen.
Ich schoss mit Peter Burkes Waffe auf Senator Terrance Pratt und tötete ihn.
Mit diesen vorliegenden Beweisen, habe ich keine andere Wahl, als alle Anklagen fallen zu lassen.
Mr. Burke, es steht Ihnen frei zu gehen.
Ich denke, das Gold wurde benutzt, um den Bundesstaatsanwalt in Peters Fall zu bestechen.
Hast du schon herausgefunden, was ich will?
- Der Mosconi Codex. - Du wirst ihn für mich stehlen.
Wenn dieses Buch ein Puzzle ist, vielleicht sind dies dann die Teile.
Ich weiß, dass der Codex zu dem Fenster führt.
Ist es keine glückliche Fügung, dass du bereits planst, es für mich zu stehlen?
Aber es gibt etwas, dass du über mich wissen solltest.
Ich bin kein FBI-Agent. Ich bin ein Straftäter und Informant.
Morgen.
Noch mal.
Ah, da bist du.
Oh, keine Sorge. Sie löschen die Tonaufnahme alle 24 Stunden.
Ton? Ich dachte, du sagtest, es wäre nur eine Ortungs...
Dafür wirst du bezahlen.
Ja? Hast du ein paar Züge in diesem marokkanischen Gefängnis aufgeschnappt?
Vielleicht.
Ich würde gerne zurückgehen,
aber die Welt ist zu groß, um zweimal an den gleichen Ort zu gehen, meinst du nicht?
Die ganze Welt lag mir zu Füßen.
Jetzt kenne ich die ganze Welt in meinem Zwei-Meilen-Radius.
Zwei Meilen.
Das bedeutet, du kannst nie zu mir nach Hause kommen.
Sieh mal,
mein Leben ist kompliziert.
Ist das zu viel für dich?
Nein.
Ich habe dich nicht gemocht, weil du ein FBI-Agent warst.
- Nein? - Nein.
Ich mochte dich, weil du schlau
und halbwegs ansehnlich warst.
Und dann war da der Codex.
Wo wir davon reden, kann ich dich etwas fragen?
Du möchtest wissen, warum ich das Kapitel 13 erforsche.
Nun, wenn es nicht für das FBI ist...
Wenn du ein Straftäter bist, lernst du andere Kriminelle kennen.
Mein Freund steckte in großen Schwierigkeiten,
und die einzige Person, die ihm helfen konnte, war ein wirklich schlimmer Typ.
Und die Bezahlung war Kapitel 13.
Also habe ich es gestohlen.
- Und du hast eine Kopie gemacht. - Um herauszufinden, warum er es wollte.
Das war die richtige Antwort, denn das bedeutet, dass es immer noch rückgängig gemacht werden kann.
Ich meine, denkst du, dass die Originalseiten in Sicherheit sind?
- Ja, ich bin sicher. - Also ist es möglich, dass...
sie zurückgebracht werden könnten?
Ich meine, nachdem wir herausgefunden haben, warum Mosconi überhaupt das Kapitel 13 schrieb
und was das Buntglasfenster mit dem Ganzen zu tun hat.
Rebecca...
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir dich von dem Ganzen fernhalten.
Warum?
Der Typ, dem ich das Kapitel gab, ist nicht jemand den du kennen möchtest.
- Vertraue mir. - Richtig.
Natürlich, natürlich. Ich, ich vertraue dir.
Meine vorübergehende Arbeit ruft.
Oh, du klopfst jetzt an.
Ich hatte genug von einer Ahnung, was letzten Abend passiert sein könnte,
um einen Becherhalter zu verlangen.
Oh, du hast ihr deine Fußfessel gezeigt.
Und dann hast du ihr deine Fußfessel noch mal gezeigt.
Das ist kein Euphemismus. Du trägst einen Morgenmantel.
Ich habe Rebecca Alles erzählt.
Verkürzt. Nichts über dich und sehr wenig über Hagen.
Und was über das Stehlen des... Macchiato?
Danke, Agent Gruetzner.
Habe nie Ihren Vornamen mitbekommen.
Mozzie, kurz für "Mozart".
Keine weiteren Fragen. Das ist alles, was Sie je wissen werden.
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, Sie würden für das FBI arbeiten.
Entschuldigung angenommen.
- Sie sehen übrigens nett aus. - Merci.
- Ich habe ein Mittagessen. - Ich gehe besser.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ihr beide, habt Spaß beim...
Dinge tun.
- Morgen. - Morgen, Jones.
Ich bin gerade von einer Pfandleihe zurück gekommen.
Endlich dazu entschieden, Ihre Sammlung an Spielzeugfiguren loszuwerden?
Niemals. Wir haben einen Anruf vom Besitzer erhalten.
Die Beobachtungsliste?
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Ich dachte nie, dieser besondere Tag würde kommen.
Was? Dass wir vor einer Bastion der Freimaurer stehen und
den Raub eines sehr alten, sehr zerbrechlichen, 200 Pfund schweren Buntglasfensters planen?
Nun, plusminus, abhängig vom Bleigehalt.
- Handgefertigt von Mosconi im Jahre 1887. - Ja, direkt bevor er starb.
Oder getötet wurde.
Es ist eine große Aufgabe für zwei Leute.
Deutest du an, dass wir vielleicht Hilfe benötigen?
Nein, ich sage nur, dass wir Unterstützung haben, falls wir sie benötigen.
Auch wenn sich Becca unserer Sache so hingebungsvoll annimmt wie seltenen Büchern,
- wir haben keine Zeit für dritte Räder oder... - Stützräder. Ich weiß.
Sobald wir herausgefunden haben, was Hagen damit will, können wir sie wieder einbeziehen.
Ist es möglich, dass er uns nur zu seinem Vergnügen springen lässt?
Er ist nicht einfach zu erheitern.
Lass uns mehr auf das "wie" konzentrieren, bevor wir uns mit dem "warum" aufhalten.
- Schritt eins. - Modifizierter sechster Finger!
Sehr genau.
Ja, die CO2-Kartusche liefert den Saft.
Nun, man kann keine Scheibe in einem so alten Fenster reparieren, ohne es komplett zu entfernen.
Die Kirche wird einen Glasreparaturdienst anrufen.
Ich werde das hier im Auge behalten. Wenn sie das Gerüst aufbauen, um an das Fenster zu kommen...
- werden wir unseren Zug machen. - Gut.
Sieh mal, was heute aufgetaucht ist!
Peter...
Das ist eine walisische Goldmünze.
Ja.
Ich denke, es ist eine der durch die Wand dieses Reisebüros gestohlenen.
Ja, darauf würde ich wetten.
- Wo stammt die her? - Eine Pfandleihe.
Jemand kam, um sie zu verkaufen.
- Hat der Besitzer dir einen Namen genannt? - Geduld.
Etwas sagt mir, dass das kein Name ist.
Sie zahlt sich immer aus, weil Kriminelle immer Mist bauen.
Das fällt immer wieder auf sie zurück und rächt sich.
- Muss unser Glückstag sein. - Glück hatte nichts damit zu tun.
Ich habe die Münzen auf eine FBI-Überwachungsliste gesetzt.
Dies war mein erster Fall nach dem Gefängnis und mein letzter Fall als Agent im Außeneinsatz.
- Oh, ich erinnere mich. - Und jetzt haben wir eine Spur.
Ich werde nicht aufhören, bis ich den Dieb schnappe, der das Gold gestohlen hat.
www.SubCentral.de präsentiert
White Collar S05E09 No Good Deed
Übersetzt von Gipsel, Hope1403, The old Man Korrigiert von Deusex72
VO by honeybunny www.addic7ed.com
Nun, der Verdächtige verkleidete sich als Feuerwehrmann und durchbrach die Wand,
um an den Safe zu kommen und die Münzen zu stehlen.
Dies ist unsere Chance, seltenes Gold im Wert von 1,8 Millionen sicherzustellen.
Und wir haben die Vermutung, dass dies Teil einer größeren Menge ist, die abhanden kam.
Ich denke, unser Dieb hat die Lage sondiert.
Was denkst du, Neal?
Ich würde eine Münze in Umlauf bringen, dann warten und sehen, was passiert. Könnte sein.
Hat der Pfandleihenbesitzer jemanden identifiziert?
Haben sie.
Schwester Minnie O'Malley.
Sie hat es aus dem Klingelbeutel gemopst.
- Du siehst überrascht aus. - So wie sie.
Wie viele Ave Marias bekommt sie dafür?
Oh, die Schwester ist nicht die Einzige mit klebrigen Fingern.
Diese Münze wurde öfter gestohlen als die zweite Base bei einem Cubs-Spiel.
Wir sind der Spur der Münze gefolgt, haben die Gemeindemitglieder befragt,
die letzten Sonntag in der St. Magnus waren.
Susan Barrett hat die Spende getätigt, nachdem sie sie in der Sockenschublade ihres Sohns fand.
Wie sich herausstellt, stahl ihr Sohn Abe sie aus einem Goldladen.
Hat den Alarm ausgelöst, aber der Besitzer des Ladens
wollte keine Anzeige erstatten, als die Polizei ankam.
Wahrscheinlich bekommt er seine Ware hauptsächlich von Hehlern.
Genau. Diese drei sind bekannt dafür, mit Edelmetallen zu handeln.
Findet die Hehler, setzt sie unter Druck um herauszufinden, wer die Münze gebracht hat.
Nun, während alle davon Geschäftsbeziehungen zum Besitzer zu haben scheinen,
könnten wir nach jemanden suchen, den wir nicht auf dem Schirm haben.
Irgendjemanden, den Sie zu der Liste hinzufügen wollen, Caffrey?
Ich werde mich auf der Straße umhören. Mal sehen, was ich finde.
Gut. Das war's. Neal, warte mal.
Ich komme mit dir mit.
Sieh mal, wenn es jemand Neues ist, dann weil sie gut sind.
Wenn die hören, dass das FBI rumschnüffelt, dann tauchen sie ab.
Na schön.
- Beeil dich! - In Ordnung.
Neal?
Da du die Gehwege abklapperst, nehme ich an, dass Mozzie Verbindungen zu dieser Art von Hehlern hat.
Ich rede mit ihm, aber er hat ein Mittagessen.
Ein Mittagessen?
Wenn ich das für eine FBI-Sache unterbreche, wird das Verpetzen eines Hehlers
gleich hinter Mitglied bei Facebook werden auf seiner Prioritätenliste landen.
Bis dann.
Hey, Liebling.
Ich weiß, dass du Pläne fürs Mittagessen hast.
Ja, aber ich muss mal bei dir im Büro vorbeikommen.
Hey! Können Sie einen Hunderter klein machen?
Tut mir leid, Kumpel.
Fünfer, Zehner, egal was Sie haben.
Ich würde sogar walisisches Gold nehmen.
- Ich werde im Gericht erwartet... - 1,8 Millionen,
minus eine Münze, das ist immer noch eine Menge Geld.
Das FBI verfolgt diese Münze.
Wenn die Ihren Hehler finden, und das werden sie, wird der auf Sie zeigen.
Ich weiß, dass Sie bestochen wurden, um die Anklage von Peter Burke fallenzulassen.
Sie belästigen einen Staatsanwalt. Ich will Ihren Namen, damit ich wegen Verleumdung klagen kann.
Oh ja, sicher. Er lautet Neal Caffrey. Ich bin Agent Burkes Informant.
Ich bin auch ein Partner von Curtis Hagen, und ich stahl die Münzen, mit denen Sie bezahlt wurden.
Sagen Sie mir, zu wem Sie diese Münze gebracht haben!
- Ich kann die Ermittlungen behindern. - Warum belasten Sie sich selbst?
Gegenseitige garantierte Vernichtung ist eine mächtige Motivation. Ich brauche einen Namen.
- Ich... - Sie haben im Finanzministerium gearbeitet.
Haben Sie sich nicht gedacht, dass walisisches Gold schwer loszuwerden ist?
Mir wurde eine Geldsumme genannt.
Also war es Hagens Idee, Sie mit Münzen zu bezahlen.
Und zu wem zu gehen, um sie zu verkaufen...
Er sagte es wäre sicher.
Wenn Sie mir keinen Namen geben, ist niemand sicher.
El hat mir von Anfang an von deinem Batphone erzählt.
Ich hätte wissen sollen, dass sie dich wählt.
Ich habe Fragen.
Hey, hier ist Neal. Hören Sie, ich brauche Estelle.
Nein, jetzt sofort.
Ich unterliege keiner Pflicht, Antworten zu liefern.
Vielmehr, als Bürger dieses großartigen Landes, arbeitest du eigentlich für mich.
Nun, holen wir das Finanzamt ans Telefon,
sehen wir mal, wie viel du zu meinem Gehalt beigetragen hast.
Ich hätte vielleicht Zeit, ein oder zwei Fragen in Betracht zu ziehen.
Wen kennst du, der mit wertvollen Metallen hehlt.
Platin, Gold, Kupfer?
Ich bin weder ein Informant noch ein Spitzel.
Diana geht es gut.
Genau wie dem kleinen Theo.
Ich würde es hassen, die mütterliche Glücksseligkeit zu stören,
um sie über den Teddy-Winter-Fall zu befragen.
Das wäre bedauernswert.
Hast du einen Namen?
Dekker. Im Blumenviertel.
- Er handelt illegal mit Metallen? - Sicher. Nennen wir es so.
Sein Tarngeschäft ist das mit dem Tulpenzeichen.
Das ist frisch!
Karl Dekker. Betreibt einen Verkaufsstand am Blumenmarkt.
Blumen, täglich aus der ganzen Welt importiert. Laster kommen an und fahren weg.
Ja, wenn man mit illegaler Ware handelt, ist das eine schlaue Tarnung.
Umrechnung der Wechselkurse bedeutet unübersichtliche Bücher.
Gute Möglichkeit, Geld zu verstecken.
Wurde nie wegen Hehlerei hochgenommen,
aber wurde vor ein paar Jahren wegen eines Waffenhandels festgenommen.
Ja, hat das Minimum abgesessen, nachdem er sich gegen Käufer und Verkäufer gewendet hat.
Gut, das bedeutet, dass falls wir den richtigen Druck anwenden,
wird er uns sagen, wer die Münze gebracht hat.
Na ja, sieht so aus, als wäre Caffrey durchgekommen.
Nein, das war meine Information.
Na ja, vielleicht spaziert er mit genau demselben Hinweis herein.
Oder vielleicht wird er es nicht.
Stell dir vor, wie überrascht ich war, als die schöne Estelle mit deiner Nachricht herunterkam.
Na ja, du gehst nicht an deine Handys.
Durch die Panik in deiner Stimme, sträuben sich ihre Federn.
Ihr Gehirn hat die Größe einer Rosine.
Auf Wiedersehen, meine Liebe!
Okay. Dawson hat eine der Münzen bewegt, die wir für Hagen gestohlen haben
und sie ist auf Peters Tisch gelandet.
Kennst du einen Hehler namens Karl Dekker?
Moz, komm schon. Peter ist uns auf den Fersen.
Nein, wir auf seinen.
Er hat mein Mittagessen zerstört. Ich habe ihn auf Dekkers Spur gesetzt.
Okay, dann müssen wir zu ihm kommen.
Wenn Peter zuerst zu Dekker kommt und Dekker auf Dawson hinweist...
Dawson könnte zugeben, dass er Schmiergeld nimmt, aber sie können es nicht zu dir zurückverfolgen.
Doch, das können sie. So habe ich Dekkers Namen bekommen.
Und wenn er irgendwie unter der verbalen Wasserfolter des Anzugs zusammenfällt...
Wird Peter verklagt und ich ende im Gefängnis.
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit Dekker. Er hat den Blumenbezirk bekommen.
Wenn er mich sieht, wird er mit seiner Gartenschere nach mir jagen.
Okay, dann gehe ich alleine hin. Welches Geschäft ist es?
Das "New Amsterdam Garden Center", das Eine mit den Tulpen.
Und das hast du Peter gesagt?
Na ja, selbst unter Zwang habe ich ihm nicht alles gesagt.
Es ist das Rote.
Was machst du hier?
Was ich dir gesagt habe.
Einen Hehler zur Strecke bringen.
Karl Dekker.
- Das ist unser Mann. - Das ist unsere Adresse.
- New Amsterdam Garden Center. - Das Schild mit der Tulpe.
- Gehen wir. - Peter...
Ich denke wirklich, es ist das Beste, wenn ich mich Dekker alleine annähere.
Nein.
Nein, wenn es einen Hinweis gibt, wer mit dieser Münze gehandelt hat,
möchte ich es aus erster Hand.
In Ordnung.
- Ich werde ihn umbringen. - Was?
Da sind drei Schilder mit einer Tulpe.
Gelb, rot, rosa.
Hat dir deine Quelle gesagt welche Farbe?
Natürlich hat er es nicht. Hat es deine?
Ich sage, wir fangen mit rot an.
Rot ist es also.
- Warte... - Was, überdenkst du die rote Tulpe?
- Was, wenn ich es tue? - Gehen wir, überprüfen wir das Gelbe.
- Nein. - Okay, dann bleibt nur noch Rosa.
Ich weiß, was uns noch übrig bleibt.
Ein Dutzend Langstielige, Dornen abgeschnitten.
- Das bleibt wasserdicht. - Dafür sorge ich.
- Hallo? - Was zum Teufel?
- Wer zur Hölle... - Verschwindet hier, sofort.
Das FBI stürmt die Tore.
- Feds. Ist das eine Falle? - Ich weiß es nicht. Ist es das?
Hör zu, warum teilen wir uns nicht auf?
Ich nehme Gelb. Du kannst Rosa nehmen.
Ich nehme Rosa. Du nimmst Gelb.
- Rot. - Wir sind wieder bei Rot.
- Ja. - Okay.
Meine Herren, wir müssen handeln.
Die Zeit schreitet normalerweise voran. Aber in diesem Fall sprintet sie voran.
Ich werde deinen Kehlkopf mit einem Zwölfer-Draht zerstören.
Ich werde so tun, als ob du das nicht gesagt hättest
und du gehst nicht mit einem Dutzend Langstielige.
Ich lasse dir die Wahl. Bleiche und einen Leichensack, oder diese Hintertür.
Hey, schau mal, Viceroy-Tulpen. Du solltest welche für Elizabeth kaufen.
Vielleicht auf dem Weg hinaus.
Jedes Mal wenn du auftauchst, kostest du mir Geld.
Dekker, nimm sie einfach runter. Folge mir.
Wir haben einen Deal unterbrochen.
AK-47. Seriennummern sind weggebrannt.
Munition getarnt als Samen.
Einen Augenblick. Ich kenne diese Schuhe. Hey!
Das sind Mozzies Schuhe.
Wie viel hat es dich gekostet, mit diesem Kerl Schuhe zu tauschen?
Einen Benjamin Franklin und ein Gefahrenpotenzial auf Fußpilz.
- Wenigstens sind sie bequem. - Ja, na ja, Peter ist nicht glücklich.
Und ich habe jetzt unbeschränkte Vollmacht im Blumenbezirk.
Das Universum hat Ausgeglichenheit erreicht.
Das Baugerüst steht?
Ja, Sanderson Glass meldete sich um sieben Uhr bei der Kirche.
Mein Informant hat mir gesagt sie holen sich pünktlich um neun ihr Koffein.
Ja, na ja, sobald wir einmal auf dem Baugerüst sind, sind wir ungeschützt.
Vorderausgang und Nebenausgang sind Schwachstellen.
- Wir werden nicht viel Zeit haben. - Na ja, wir werden es herausfinden.
- Hi. - Hey.
Hör zu, seitdem ich heute Morgen gegangen bin,
habe ich über das Fenster nachgedacht und den Codex und uns...
Komm rein.
- Hey, Mozzie. - Guten Abend.
Diese...
diese Zeichnung. Sie war vorher nicht hier.
- Hast du das gerade gezeichnet? - Natürlich war sie das.
Ihr habt einen Plan für das Fenster.
Wir haben daran gearbeitet.
Ich werde gehen, meine Füße in Teebaumöl einweichen.
Mach das.
- Du hast nachgedacht? - Ich...
Habe ich.
Tue ich immer noch.
Ich sagte, ich verstehe es, warum du mit dem Codex ohne mich weitermachen musst,
aber eigentlich tue ich es nicht.
Glaub mir, wenn ich sage, es ist zu deinem Besten.
Dieses Buch hat uns zusammengebracht.
Die Dinge werden aufregend.
Ich möchte ein Teil davon sein. Ich möchte ein Teil, von diesem Part deines Lebens sein.
Mozzie und ich stehlen das Buntglas. Es ist ein Verbrechen.
Du bist keine Verbrecherin
und ich möchte dich nicht zu einer machen.
Der einzige Grund, warum ich das weiß, ist, weil ich den Plan gefunden habe.
Ich hätte das Fenster mit dir geteilt, sobald ich es hätte.
Neal, was war der Sinn von dieser ganzen Ehrlichkeit letzte Nacht,
wenn du weiterhin Geheimnisse vor mir hast?
Ich wollte, dass du weißt, wer ich bin. Und jetzt...
will ich dich beschützen, vor dem, wer ich bin.
Ich brauche keinen Schutz.
Aber ich möchte eine Sache wissen.
Was?
Jetzt, wo du hast, was du willst,
das Kapitel 13, ein wenig Mosconi-Verständnis,
mich...
Vergiss es.
Ich kenne die Antwort.
- Du hast alles, was du wolltest. - Komm schon.
So ist es nicht.
So fühlt es sich an.
Hör zu, es wird gefährlich sein im Dunkeln,
für dich und für das Fenster, also sei einfach vorsichtig.
Es wird nicht dunkel sein.
- Wir stehlen es morgen in der Früh. - Wirklich?
- Während die Handwerker ihre Kaffeepause machen. - Aber...
"Der Schrei" wurde tagsüber gestohlen, zwei Mal.
- "Mona Lisa" auch. - Wie lange wird das dauern?
Wir haben die Zeit noch nicht abgestoppt.
Aber woher weißt du, dass du in der Lage bist es zu schaffen,
- bevor die Arbeiter zurückkommen? - Warum habe ich das Gefühl,
dass dies Suggestivfragen sind?
Was, wenn du mich helfen lässt?
- Ich sagte dir, ich möchte nicht, dass du... - Nichts Illegales.
Ich könnte Schmiere stehen oder eine Ablenkung sein, einfach...
damit du und Mozzie das Fenster habt, das ihr braucht.
Um das Fenster zu stehlen.
Gib es zu.
Es würde helfen.
- Das würde es, eigentlich. - Also?
- Du bist dabei. - Ja.
Ich war so kurz davor Dekker gestern zu kriegen.
Wir haben einen Blumenladen voller Waffen sichergestellt...
aber nicht den Mann hinter dem Ganzen.
Das tut mir leid, Liebling.
Es ist wahrscheinlich die Rache dafür,
dass du das nicht-so-geheime Handy deiner Frau verwendet hast, um Mozzie zu folgen.
Mozzie verstehe ich.
Es ist Neal und diese Münzen aus walisischem Gold.
Du denkst wirklich, er hat sie gestohlen?
Es würde erklären, warum sie nicht wollen, dass ich zu Dekker komme.
Ich weiß nicht, das Geld zu stehlen, nur um es zu nehmen
und es dann an einen Waffenhandelnden Hehler zu verkaufen, passt einfach nicht zu Neal.
Na ja, vieles ergibt bei ihm keinen Sinn.
Zwei Millionen Dollar fehlen bei der Summers-Untersuchung
und diesen FBI-Stift, den ich in der Praxis des Chiropraktikers gefunden habe,
die Eine, in der Neal war. Es ist Dekker.
Er ist der letzte Strohhalm.
Hey. ASAC Burke.
Weißt du, das letzte Mal, als du misstrauisch wurdest, ging es letztendlich um eine Frau.
Es geht niemals nur um eine Frau.
Eine reizende Frau,
die Erste, seit einer wirklich langen Zeit, an der Neal interessiert ist.
- Er ist zurück. - Wo?
16te und Rutherford.
- Jetzt weißt du, wo er ist. - Ja.
Okay. Das Fenster ist raus.
Alles was wir machen müssen, ist da reinzugehen, es hinunterzulassen...
Und damit wegrollen,
die Kameras bei diesem Stopplicht meiden,
dieser Kirche und dieser Tankstelle.
Die Stadt wird zu einem modernen Panoptikum.
Locker, Bentham. Darüber kannst du dich an einem anderen Tag auslassen.
Da gehen die Handwerker auf ihre Kaffeepause.
Rebecca, bist du dir darüber sicher?
Ja. Das sind meine Lieblinge. Ich muss es verkaufen, richtig?
- Wir sehen uns auf der anderen Seite. - Bis dann.
- Leg los, Mädchen! - Was?
Das wollte ich immer schon mal sagen.
Nein! Nein, nein, nein!
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie mir helfen?
Ich... Mein Ohrring ist in den Abfluss runtergefallen.
Er gehörte meiner Großmutter.
Es ist alles, was ich noch von ihr habe.
Ja, aber... vergessen Sie es. Nein, wissen Sie was? Es ist okay.
Gehen Sie. Ich bin sicher, ich kann das hochheben.
- Komm schon. - Hören Sie, gehen Sie zur Seite, Babygirl.
- Ich mache das. - Wirklich?
- In die Kiste. - Es fest zumachen.
- Gummiseil. - Und es langsam hinunterseilen.
Seid ihr da drin fertig?
Jemand geht in unsere Richtung.
Die richtigen Uniformen, die falschen Gesichter.
- Ich werde ihn beschäftigen. - Wie?
Ich werde ihm eine Frage stellen, die er gezwungenermaßen beantworten muss.
Ich benötige einen Zufluchtsort.
Hören Sie, versuchen Sie es im "Hare Krishna's" in Boerum Hill.
Sie werden Ihnen ein Mittagessen geben. Jetzt entschuldigen Sie mich.
- Ich muss nach einer Fensterreparatur sehen. - Wie unhöflich von mir.
Blaine Rockford.
Zum Grad.
Zum Winkel.
Dieser Handschlag.
Sie sind vom 33ten Orden.
Wer wird dem Sohn der Witwe helfen?
Kommen Sie mit mir, Bruder.
Sie sind sicher.
Also, Mr. Rockford, Sie können hier gerne so lange warten, wie Sie möchten.
Nein, danke. Ich habe mich ziemlich erholt.
Flüssigkeitsmangel führt zu einem akutem Anfall von Paranoia.
Ist es möglich, dass ich etwas mehr von diesem heiligen Gesöff bekomme?
Na ja, es ist nicht...
Der Sohn der Witwe ist am Verdursten.
Ich hab's. Bitte sehr.
Ich schätze, ich habe mir die richtigen Kerle für den Job ausgesucht.
Das Mindeste, das ich tun kann, ist Sie auf einen Kaffee einzuladen.
- Nein, wir müssen zurück. - Wirklich?
Hey, haben Sie auch das Lächeln von Ihrer Großmutter?
Jeder sagt mir das.
Das glaube ich gern.
Los geht's.
Hey, lass uns gehen.
Okay.
Okay. Geh.
Hast du es?
Habe ich nicht gesagt, dass wir es schaffen?
So lange du unter einer Leiter durchgehst
und gleichzeitig auf einem Riss gehst.
Ich denke, wir haben es vielleicht geschafft.
Was ist los?
- Es ist weg. - Was ist weg?
Das Fenster. Es ist weg.
Wer würde ein Fenster aus einer Kirche stehlen?
Ich habe eine ziemlich gute Idee.
Als Sie Pause gemacht haben, haben Sie niemanden gesehen?
- Nein. - Peter?
Ich arbeite mit ihm zusammen.
Er arbeitet für mich. Danke, Leute.
- Was ist denn los? - Jemand hat dieses Fenster gestohlen.
- Das ist doch verrückt. - Sehr sogar.
Die Kirche hat das FBI gerufen, weil ein Fenster gestohlen wurde?
Nein, das haben sie nicht. Ich war in der Gegend.
- Du hast mich verfolgt. - Das bringt dich auf normale Weise hierher.
Du hast mich erwischt.
Was ist das?
Nun ja, wenn ein Donut und ein Croissant eine sehr spezielle Verbindung eingehen...
- Du bist wegen dem Essen hier? - Oh, es ist mehr wie ein Rauschmittel.
Ja, der Shop hier gleich um die Ecke. Hier, versuche es.
- Ich werde mich wegen einem Neuen anstellen. - Nein, warte mal.
Ja, Jones. Das ist interessant. Ich bin auf dem Weg.
- Was ist interessant? - Etwas, was Jones gefunden hat.
Ich werde mit dir kommen. Ich mag interessante Sachen.
Ach nö, kauf dir ein anderes Croissant-Donut-Ding.
Dieselbe Ecke, in die wir ihn verfolgten?
Ja. Als ich dort ankam, hat jemand ein Glasfenster aus einer Kirche gestohlen.
Ein Buntglasfenster. Ich habe nichts. Was hat Caffrey gesagt?
Er hat es auf das Gebäck geschoben,
was ich meinem Mengendiagramm der losen Enden hinzufügen werde,
zusammen mit dem Waliser Gold.
Dieser Ort ist eine andere Art von Goldmine.
Es sieht so aus, als wenn Dekker der Mittelsmann für einen großen Waffendeal war.
Mohnblumen gleich Pistolen. Hahnenfuß gleich Revolver. Freesien gleich Kaliber 45.
Und er hat etwas zurückgelassen.
- Unmarkierte Geldscheine. - Und Krügerrands und antike Silbermünzen.
Schwer zu verfolgen, ebenso wie die Waliser Münzen.
Lassen Sie alles hier und verschwinden Sie. Dekker verschwand ohne seinen Notvorrat.
Wir haben eine gute Chance, dass er deswegen zurückkommt.
Ich werde mich für einige Zeit im Van vorbereiten.
- Wenn er auftaucht, werden wir ihn kriegen. - Rufen Sie mich um 19.30 Uhr für ein Update an.
- Was ist, wenn es nichts zu berichten gibt? - Rufen Sie mich trotzdem an.
Genau um 19.30 Uhr. Ich habe die Hälfte aufgehoben.
Herein!
Hey, Peter. Willst du hereinkommen?
Ich will Antworten.
- Suchst du etwas? - Ja.
Etwa zwei Millionen Dollar in Goldmünzen.
- Die wirst du nicht hier finden. - So schlampig bist du nicht.
Glaubst du wirklich, ich habe sie gestohlen?
Es gab einen Moment, als du allein warst, da oben in dieser Feuerwache.
Und warum sonst würdest du nicht wollen,
das ich mit dir komme, um mit Dekker zu sprechen?
Ich habe dir gesagt, dass er reden würde, und schau, was passiert ist.
- Ja, Jones. Was haben Sie? - Es ist 19.30 Uhr, wie Sie gesagt haben.
Keine Spur von Dekker.
Großartig. Bringen Sie ihn rein.
- Ich will, dass er schwitzt. - Nein, Peter.
Ich habe gesagt "Keine Anzeichen von Dekker."
Ich will, dass er bereit ist zu singen, wenn ich da bin.
- Das kriegen Sie. - Dekker.
- Du hast ihn? - Was hab ich dir gesagt?
Kriminelle versauen immer alles. Komm schon.
Zeit, um herauszufinden, wer diese Goldmünzen hat.
Neal? Lass uns gehen.
- Das können wir nicht. - Weil du sie gestohlen hast.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Neal, du hast einen Feuerwehrmann imitiert
und direkt vor meinen Augen einen Tresor ausgeraubt.
- Ich kann das erklären, okay? - Tu es nicht!
Wage es nicht, zu rechtfertigen, was du getan hast.
Ich habe mich immer für dich eingesetzt, die ganze Zeit!
Ich half deinem Vater. Deswegen wurde ich des Mordes angeklagt.
- Würdest du bitte... - Ich habe fast alles verloren...
- Ich habe es für dich getan. - Worüber redest du?
Um sicherzustellen, dass Dawson das Geständnis bestätigen würde.
- Mein Ankläger? - Er ließ sich bestechen.
- Du konntest James nicht finden, oder? - Ich habe es versucht.
Also hast du seine Stimme gefälscht,
und ich wurde wegen falscher Beweise freigesprochen.
Schau, auch wenn du für unschuldig befunden wurden wärest,
diese Anklage hätte deine Karriere beim FBI beendet.
Wegen mir. Durch meinen Vater.
Ich konnte nicht zulassen, dass das passiert.
- Neal, weißt du, was du getan hast? - Ja.
Ich habe sichergestellt, dass die Gerechtigkeit sich durchsetzte.
Nein. Das ist es, was ich tue.
Streck deine Hände aus. Ich muss dich verhaften.
Ich werde meine Zeit absitzen, aber denke darüber nach, Peter,
was dies deinem Leben antut, oder Elisabeth.
- Ich habe das Richtige getan. - Nichts davon ist richtig.
Okay, also hast du Neal in seinem Apartment gelassen?
Er kann nirgendwo hingehen.
Wenn ich ihn verhafte, landet alles in den Akten.
Ich musste nur mit dir reden, weil... zuerst
- Warum? - Weil es diesmal keinen Ausweg gibt.
- Nun, es muss einen geben. - Honey, Neal hat ein Verbrechen begangen.
Dawson akzeptierte ein Bestechungsgeld und ich weiß davon.
Ich brauche nicht einmal meine Marke, um ihn zu verhaften.
Ich bin befördert worden.
Ich wurde für D.C. aufgebaut. Nichts davon ist real.
Whoa, whoa. Warte mal. Alles davon ist real. Ich meine, alles davon ist wohlverdient.
Honey, du... du verdrehst das Alles. Dein Fall wird wieder eröffnet werden.
Ich werde angeklagt werden,
es wird ein Mordprozess werden und ich werde meinen Job verlieren.
Nein, das ist doch nicht gerecht. Du bist... Du bist unschuldig.
Warum sollen wir alles verlieren?
Das ist alles meine Schuld.
Ich bat Neal darum, alles zu tun, was er könnte, um dir zu helfen.
Honey, Neal hat das Gesetz gebrochen.
- Du nicht. - Ich bin froh, dass er es gemacht hat.
Ich kann das nicht dulden.
Ich glaube an das System. Das habe ich immer getan.
Was sagt es über mich aus, wenn ich das zulasse?
Es sagt, dass du ein Mann bist, der bleibt und das richtig stellt, was falsch ist.
Es sagt auch, dass du ein Mann bist, der versteht,
das der Buchstabe des Gesetzes subjektiv ist.
Es tut mir leid.
Ich habe geschworen, dass ich dich niemals wieder da hineinziehen würde.
Bist du bereit, alles aufzugeben, was wir uns aufgebaut haben?
Ich muss in der Lage sein, mit mir selber zu leben.
Dann musst du das tun, was du tun musst,
aber du musst dir verdammt sicher sein, dass du es auch wirklich tun musst.
Sie hatten recht. Dekker kam wegen dem Geld zurück.
Er war überhaupt nicht glücklich, mich zu sehen.
Nun, da bin ich sicher.
Peter, ich habe ihn noch nicht über das Waliser Gold befragt.
Warum nicht?
Nun, er wird eine schwere Zeit haben wegen der Waffenanklage.
Ich meine nur, Dekker hat schon früher Deals angeboten.
Er wird versuchen, die Waffen unter den Teppich zu kehren...
Ja, wir können die Münzen als Druckmittel zurückhalten.
Na gut. Wollen Sie, dass ich mit Ihnen da hineingehe?
Nein. Sie haben ihn verhaftet. Sie übernehmen das hier.
Okay.
- Du hast Dekker letzte Nacht noch nicht gehabt. - Nein, aber ich wusste, wir würden ihn kriegen.
Falschinformation!
Es ist eine akzeptable Methode, um ein Geständnis zu bekommen.
Manchmal heiligt am Ende der Zweck die Mittel.
Ich werde Dawson sagen, dass ich weiß, dass er eine Bestechung annahm.
- Wenn du... - Ich weiß, was es bedeutet.
Willst du, dass ich mit dir komme?
Nein.
- Mr. Dawson. - Agent Burke. Was führt Sie hierher?
Ich führe eine Untersuchung gegen einen Bundesstaatsanwalt.
Sie haben eine Bestechungssumme von 1,8 Millionen Dollar von meinem Informanten genommen.
Sie können mir diesen überraschten Blick ersparen.
Mir gefällt gar nicht, was Sie da andeuten.
Dann wird Ihnen das Folgende überhaupt nicht gefallen.
Ich habe Karl Dekker in Haft, Ihre Deckung zur Verwendung des Waliser Goldes.
- Ich hoffe, Sie können das beweisen. - Das kann ich. Mein Informant hat geredet.
- Ich weiß alles. - Gegenseitig zugesicherte Vernichtung!
Schicken Sie die Münzen anonym zurück an das FBI und treten Sie zurück.
Und wenn ich es nicht tue?
Schicken Sie die Münzen an das FBI und treten Sie zurück,
oder ich werde Sie jetzt verhaften.
Ich hoffe, dass Sie mit diesem Ultimatum leben können.
So oder so.
Denkst du, dass Peter Dawson verhaften wird?
Nun, er hat es noch nicht getan, sonst würde ich in einer Zelle sitzen.
Peter kann nicht einmal wissen, dass Hagen hinter der Bestechung steckt.
Oder das wir der Grund für die Mitwirkung des Holländers sind.
Oder das es Beweise dafür gibt, dass ich die Münzen gestohlen habe.
Ja, uns läuft die Zeit davon. Ich muss das Fenster an Hagen übergeben um...
Das ist irgendwie ein Verbrechen für sich.
War es wirklich notwendig für uns, es auseinanderzunehmen?
Wenn wir wirklich herausfinden wollen, warum es so wichtig ist,
müssen wir unseren Geist öffnen. Eigentlich haben wir noch einige gute...
Keine weiteren Halluzinogene, Dr. Leary.
Dann einen freien Gedankenaustausch.
- Violett. Na los. - Okay. Farbe.
Die Farbe in der Glasmalerei stammt von Metallsalzen. Kupferoxid, Kobalt, Gold.
Metall. Ein anderes Wort für Glasmalerei ist "Bleiglas".
Vielleicht ist der Eisenrahmen eine Karte.
Das Konzept der Glasmalerei war es nie, auf die Welt außerhalb zu sehen.
Oder den Lichteinfall zu ermöglichen.
Es geschieht, um es zu steuern, um es zu nutzen, etwas zu offenbaren.
Aber was?
Eine Frage, dir nur ein italienischer Auswanderer, der Freimaurer ist,
ein verrücktes Genie, ausgebildet in Malerei und Metallurgie und Ingenieurwesen beantworten kann.
Warte mal eine Sekunde. Schau dir das an.
Das ist Mosconis Unterschrift. Wie kam die dahin?
- Diese blaue Scheibe. - Eine Linse zum Decodieren.
Lass mich das sehen.
Nein, es funktioniert nur auf diesem hier.
Mosconi hat dieses Fenster gemacht und seinen Namen darin versteckt
zusammen mit der Entschlüsselungseinrichtung.
- Es funktioniert bei uns nicht. - Weil es eine Kopie ist.
Deshalb braucht er...
Neal, du hast mich gebeten, dir zu vertrauen. Du kannst mir vertrauen.
Der Mann von zweifelhaftem Charakter, von dem ich dir erzählt habe?
Sein Name ist Curtis Hagen, und er besitzt belastendes Material über mich.
Ein Damoklesschwert, wenn du so willst.
Und jetzt wissen wir, dass er dieses Kapitel 13 entschlüsseln muss.
Wir müssen ihm das Original geben.
Aber ohne das Glas wird er nie hinter das Geheimnis kommen.
- Wir können den Spieß umdrehen. - Also, wie ist der Plan?
Wir nutzen den Decoder als Druckmittel für das Band mit den Beweisen.
- Dann wirst du frei sein. - Oder auch nicht.
Das hängt von Peter ab.
- Ja, Caffrey? - Haben Sie etwas von Peter gehört?
Nicht seit gestern. Warum?
Er ist spät dran. Aber er kommt nie zu spät.
- Nun, da wird es einen Grund geben. - Muss es.
Ich bekam einen Hinweis zum walisischen Gold. Es muss überprüft werden.
Jones, stellen Sie ein Team zusammen. In mein Büro, sofort.
Jedes Mal! Ich bin froh, dass Sie es sind und nicht ich.
Vielen Dank.
Die Münzen befinden sich in einem Safe in einer Bank im Stadtzentrum.
Andrew Dawson arbeitet nicht länger für das Justizministerium.
- Was ist mit dir? - Ich bin immer noch hier.
Schau, du hast einen gefährlichen Hehler festgenommen,
du hast das Gold wiederbeschafft und einen bestechlichen Staatsanwalt ausgeschaltet.
Das ist ein Sieg.
Es ist ein Kompromiss, wie ich ihn nie wieder machen möchte.
Ich weiß, warum du das getan hast, was du gemacht hast.
Ja. Um meinem Freund zu helfen.
Und weil du ein Verbrecher bist, und du dir nicht selbst helfen kannst.
Schande über mich, weil ich etwas anderes erwartet hatte.
Die Dinge werden sich ändern, für uns beide.
Ja.
Es wird Zeit, dass sie das tun.
Sync & corrections by honeybunny www. addic7ed. com