1 00:00:00,083 --> 00:00:02,007 Bisher bei "White Collar"... 2 00:00:02,076 --> 00:00:03,986 Peter, Sie haben das Recht zu schweigen. 3 00:00:04,042 --> 00:00:06,144 Curtis Hagen. Wie lautet dein Angebot? 4 00:00:06,145 --> 00:00:08,734 Ich weiß, wie Peter Burke freikommen kann. 5 00:00:08,803 --> 00:00:11,031 Münzen, geprägt aus walisischem Gold. 6 00:00:11,114 --> 00:00:14,174 Ich kann eine glaubhafte Nachbildung von James' Stimme schaffen. 7 00:00:14,175 --> 00:00:18,229 Ich schoss mit Peter Burkes Waffe auf Senator Terrance Pratt und tötete ihn. 8 00:00:18,230 --> 00:00:22,411 Mit diesen vorliegenden Beweisen, habe ich keine andere Wahl, als alle Anklagen fallen zu lassen. 9 00:00:22,467 --> 00:00:24,473 Mr. Burke, es steht Ihnen frei zu gehen. 10 00:00:24,474 --> 00:00:27,905 Ich denke, das Gold wurde benutzt, um den Bundesstaatsanwalt in Peters Fall zu bestechen. 11 00:00:27,906 --> 00:00:29,206 Hast du schon herausgefunden, was ich will? 12 00:00:29,207 --> 00:00:31,698 - Der Mosconi Codex. - Du wirst ihn für mich stehlen. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,481 Wenn dieses Buch ein Puzzle ist, vielleicht sind dies dann die Teile. 14 00:00:34,536 --> 00:00:37,206 Ich weiß, dass der Codex zu dem Fenster führt. 15 00:00:37,207 --> 00:00:39,338 Ist es keine glückliche Fügung, dass du bereits planst, es für mich zu stehlen? 16 00:00:39,339 --> 00:00:41,304 Aber es gibt etwas, dass du über mich wissen solltest. 17 00:00:41,346 --> 00:00:45,017 Ich bin kein FBI-Agent. Ich bin ein Straftäter und Informant. 18 00:01:02,032 --> 00:01:03,237 Morgen. 19 00:01:03,942 --> 00:01:05,133 Morgen. 20 00:01:05,631 --> 00:01:06,724 Noch mal. 21 00:01:14,954 --> 00:01:17,183 Ah, da bist du. 22 00:01:20,255 --> 00:01:23,628 Oh, keine Sorge. Sie löschen die Tonaufnahme alle 24 Stunden. 23 00:01:23,683 --> 00:01:26,908 Ton? Ich dachte, du sagtest, es wäre nur eine Ortungs... 24 00:01:28,818 --> 00:01:30,266 Dafür wirst du bezahlen. 25 00:01:30,267 --> 00:01:32,617 Ja? Hast du ein paar Züge in diesem marokkanischen Gefängnis aufgeschnappt? 26 00:01:32,618 --> 00:01:33,959 Vielleicht. 27 00:01:34,341 --> 00:01:36,372 Ich würde gerne zurückgehen, 28 00:01:36,373 --> 00:01:40,331 aber die Welt ist zu groß, um zweimal an den gleichen Ort zu gehen, meinst du nicht? 29 00:01:42,180 --> 00:01:44,808 Die ganze Welt lag mir zu Füßen. 30 00:01:44,809 --> 00:01:48,643 Jetzt kenne ich die ganze Welt in meinem Zwei-Meilen-Radius. 31 00:01:49,515 --> 00:01:50,955 Zwei Meilen. 32 00:01:52,511 --> 00:01:55,376 Das bedeutet, du kannst nie zu mir nach Hause kommen. 33 00:01:58,573 --> 00:01:59,902 Sieh mal, 34 00:02:01,106 --> 00:02:02,985 mein Leben ist kompliziert. 35 00:02:02,986 --> 00:02:04,855 Ist das zu viel für dich? 36 00:02:06,003 --> 00:02:07,152 Nein. 37 00:02:09,228 --> 00:02:11,926 Ich habe dich nicht gemocht, weil du ein FBI-Agent warst. 38 00:02:11,927 --> 00:02:13,276 - Nein? - Nein. 39 00:02:13,290 --> 00:02:16,930 Ich mochte dich, weil du schlau 40 00:02:17,622 --> 00:02:19,652 und halbwegs ansehnlich warst. 41 00:02:20,487 --> 00:02:22,466 Und dann war da der Codex. 42 00:02:24,015 --> 00:02:26,893 Wo wir davon reden, kann ich dich etwas fragen? 43 00:02:32,513 --> 00:02:36,491 Du möchtest wissen, warum ich das Kapitel 13 erforsche. 44 00:02:36,629 --> 00:02:39,273 Nun, wenn es nicht für das FBI ist... 45 00:02:40,353 --> 00:02:43,993 Wenn du ein Straftäter bist, lernst du andere Kriminelle kennen. 46 00:02:44,228 --> 00:02:46,342 Mein Freund steckte in großen Schwierigkeiten, 47 00:02:46,343 --> 00:02:49,041 und die einzige Person, die ihm helfen konnte, war ein wirklich schlimmer Typ. 48 00:02:49,042 --> 00:02:51,408 Und die Bezahlung war Kapitel 13. 49 00:02:51,990 --> 00:02:54,342 Also habe ich es gestohlen. 50 00:02:54,343 --> 00:02:58,522 - Und du hast eine Kopie gemacht. - Um herauszufinden, warum er es wollte. 51 00:02:58,798 --> 00:03:03,836 Das war die richtige Antwort, denn das bedeutet, dass es immer noch rückgängig gemacht werden kann. 52 00:03:03,837 --> 00:03:06,757 Ich meine, denkst du, dass die Originalseiten in Sicherheit sind? 53 00:03:06,758 --> 00:03:09,394 - Ja, ich bin sicher. - Also ist es möglich, dass... 54 00:03:09,410 --> 00:03:11,172 sie zurückgebracht werden könnten? 55 00:03:11,173 --> 00:03:15,704 Ich meine, nachdem wir herausgefunden haben, warum Mosconi überhaupt das Kapitel 13 schrieb 56 00:03:15,705 --> 00:03:19,112 und was das Buntglasfenster mit dem Ganzen zu tun hat. 57 00:03:19,456 --> 00:03:20,646 Rebecca... 58 00:03:23,414 --> 00:03:28,054 Ich denke, es ist das Beste, wenn wir dich von dem Ganzen fernhalten. 59 00:03:29,817 --> 00:03:30,772 Warum? 60 00:03:31,007 --> 00:03:35,427 Der Typ, dem ich das Kapitel gab, ist nicht jemand den du kennen möchtest. 61 00:03:36,119 --> 00:03:38,098 - Vertraue mir. - Richtig. 62 00:03:38,306 --> 00:03:41,074 Natürlich, natürlich. Ich, ich vertraue dir. 63 00:03:42,333 --> 00:03:44,651 Meine vorübergehende Arbeit ruft. 64 00:04:03,859 --> 00:04:05,618 Oh, du klopfst jetzt an. 65 00:04:05,701 --> 00:04:09,160 Ich hatte genug von einer Ahnung, was letzten Abend passiert sein könnte, 66 00:04:09,161 --> 00:04:11,694 um einen Becherhalter zu verlangen. 67 00:04:11,957 --> 00:04:14,436 Oh, du hast ihr deine Fußfessel gezeigt. 68 00:04:14,644 --> 00:04:17,798 Und dann hast du ihr deine Fußfessel noch mal gezeigt. 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,747 Das ist kein Euphemismus. Du trägst einen Morgenmantel. 70 00:04:19,748 --> 00:04:21,283 Ich habe Rebecca Alles erzählt. 71 00:04:21,284 --> 00:04:24,411 Verkürzt. Nichts über dich und sehr wenig über Hagen. 72 00:04:24,412 --> 00:04:27,166 Und was über das Stehlen des... Macchiato? 73 00:04:28,108 --> 00:04:30,610 Danke, Agent Gruetzner. 74 00:04:30,611 --> 00:04:32,202 Habe nie Ihren Vornamen mitbekommen. 75 00:04:32,203 --> 00:04:34,223 Mozzie, kurz für "Mozart". 76 00:04:34,583 --> 00:04:37,172 Keine weiteren Fragen. Das ist alles, was Sie je wissen werden. 77 00:04:37,255 --> 00:04:39,995 Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, Sie würden für das FBI arbeiten. 78 00:04:40,023 --> 00:04:41,900 Entschuldigung angenommen. 79 00:04:42,136 --> 00:04:44,225 - Sie sehen übrigens nett aus. - Merci. 80 00:04:44,226 --> 00:04:46,994 - Ich habe ein Mittagessen. - Ich gehe besser. 81 00:04:50,177 --> 00:04:52,428 - Alles in Ordnung? - Ja. 82 00:04:52,470 --> 00:04:54,546 Ihr beide, habt Spaß beim... 83 00:04:55,072 --> 00:04:56,331 Dinge tun. 84 00:05:02,876 --> 00:05:04,800 - Morgen. - Morgen, Jones. 85 00:05:05,021 --> 00:05:07,013 Ich bin gerade von einer Pfandleihe zurück gekommen. 86 00:05:07,014 --> 00:05:09,560 Endlich dazu entschieden, Ihre Sammlung an Spielzeugfiguren loszuwerden? 87 00:05:09,561 --> 00:05:12,745 Niemals. Wir haben einen Anruf vom Besitzer erhalten. 88 00:05:13,478 --> 00:05:15,084 Die Beobachtungsliste? 89 00:05:19,914 --> 00:05:21,930 Ich wusste, dieser Tag würde kommen. 90 00:05:22,927 --> 00:05:25,140 Ich dachte nie, dieser besondere Tag würde kommen. 91 00:05:25,141 --> 00:05:27,009 Was? Dass wir vor einer Bastion der Freimaurer stehen und 92 00:05:27,010 --> 00:05:30,926 den Raub eines sehr alten, sehr zerbrechlichen, 200 Pfund schweren Buntglasfensters planen? 93 00:05:30,927 --> 00:05:33,291 Nun, plusminus, abhängig vom Bleigehalt. 94 00:05:33,292 --> 00:05:37,097 - Handgefertigt von Mosconi im Jahre 1887. - Ja, direkt bevor er starb. 95 00:05:37,098 --> 00:05:38,647 Oder getötet wurde. 96 00:05:38,730 --> 00:05:40,598 Es ist eine große Aufgabe für zwei Leute. 97 00:05:40,599 --> 00:05:42,279 Deutest du an, dass wir vielleicht Hilfe benötigen? 98 00:05:42,280 --> 00:05:44,475 Nein, ich sage nur, dass wir Unterstützung haben, falls wir sie benötigen. 99 00:05:44,476 --> 00:05:47,124 Auch wenn sich Becca unserer Sache so hingebungsvoll annimmt wie seltenen Büchern, 100 00:05:47,138 --> 00:05:50,730 - wir haben keine Zeit für dritte Räder oder... - Stützräder. Ich weiß. 101 00:05:50,972 --> 00:05:53,812 Sobald wir herausgefunden haben, was Hagen damit will, können wir sie wieder einbeziehen. 102 00:05:53,813 --> 00:05:56,872 Ist es möglich, dass er uns nur zu seinem Vergnügen springen lässt? 103 00:05:57,342 --> 00:05:59,153 Er ist nicht einfach zu erheitern. 104 00:05:59,154 --> 00:06:03,109 Lass uns mehr auf das "wie" konzentrieren, bevor wir uns mit dem "warum" aufhalten. 105 00:06:03,433 --> 00:06:06,395 - Schritt eins. - Modifizierter sechster Finger! 106 00:06:09,133 --> 00:06:10,249 Sehr genau. 107 00:06:10,317 --> 00:06:12,566 Ja, die CO2-Kartusche liefert den Saft. 108 00:06:12,594 --> 00:06:16,558 Nun, man kann keine Scheibe in einem so alten Fenster reparieren, ohne es komplett zu entfernen. 109 00:06:16,586 --> 00:06:18,633 Die Kirche wird einen Glasreparaturdienst anrufen. 110 00:06:18,634 --> 00:06:22,149 Ich werde das hier im Auge behalten. Wenn sie das Gerüst aufbauen, um an das Fenster zu kommen... 111 00:06:22,150 --> 00:06:24,632 - werden wir unseren Zug machen. - Gut. 112 00:06:32,646 --> 00:06:34,999 Sieh mal, was heute aufgetaucht ist! 113 00:06:36,736 --> 00:06:38,023 Peter... 114 00:06:39,255 --> 00:06:40,846 Das ist eine walisische Goldmünze. 115 00:06:40,847 --> 00:06:41,829 Ja. 116 00:06:41,912 --> 00:06:44,943 Ich denke, es ist eine der durch die Wand dieses Reisebüros gestohlenen. 117 00:06:44,944 --> 00:06:46,729 Ja, darauf würde ich wetten. 118 00:06:46,784 --> 00:06:49,007 - Wo stammt die her? - Eine Pfandleihe. 119 00:06:49,008 --> 00:06:51,111 Jemand kam, um sie zu verkaufen. 120 00:06:51,112 --> 00:06:53,920 - Hat der Besitzer dir einen Namen genannt? - Geduld. 121 00:06:53,990 --> 00:06:55,549 Etwas sagt mir, dass das kein Name ist. 122 00:06:55,550 --> 00:06:58,719 Sie zahlt sich immer aus, weil Kriminelle immer Mist bauen. 123 00:06:58,720 --> 00:07:00,989 Das fällt immer wieder auf sie zurück und rächt sich. 124 00:07:00,990 --> 00:07:03,923 - Muss unser Glückstag sein. - Glück hatte nichts damit zu tun. 125 00:07:03,924 --> 00:07:06,762 Ich habe die Münzen auf eine FBI-Überwachungsliste gesetzt. 126 00:07:06,845 --> 00:07:11,190 Dies war mein erster Fall nach dem Gefängnis und mein letzter Fall als Agent im Außeneinsatz. 127 00:07:11,191 --> 00:07:14,140 - Oh, ich erinnere mich. - Und jetzt haben wir eine Spur. 128 00:07:14,223 --> 00:07:18,250 Ich werde nicht aufhören, bis ich den Dieb schnappe, der das Gold gestohlen hat. 129 00:07:21,286 --> 00:07:24,579 www.SubCentral.de präsentiert 130 00:07:24,580 --> 00:07:27,471 White Collar S05E09 No Good Deed 131 00:07:28,007 --> 00:07:31,171 Übersetzt von Gipsel, Hope1403, The old Man Korrigiert von Deusex72 132 00:07:32,472 --> 00:07:34,306 VO by honeybunny www.addic7ed.com 133 00:07:38,105 --> 00:07:40,803 Nun, der Verdächtige verkleidete sich als Feuerwehrmann und durchbrach die Wand, 134 00:07:40,804 --> 00:07:43,234 um an den Safe zu kommen und die Münzen zu stehlen. 135 00:07:43,268 --> 00:07:47,779 Dies ist unsere Chance, seltenes Gold im Wert von 1,8 Millionen sicherzustellen. 136 00:07:47,847 --> 00:07:52,335 Und wir haben die Vermutung, dass dies Teil einer größeren Menge ist, die abhanden kam. 137 00:07:52,528 --> 00:07:55,144 Ich denke, unser Dieb hat die Lage sondiert. 138 00:07:55,145 --> 00:07:56,787 Was denkst du, Neal? 139 00:07:57,022 --> 00:08:00,759 Ich würde eine Münze in Umlauf bringen, dann warten und sehen, was passiert. Könnte sein. 140 00:08:00,760 --> 00:08:02,585 Hat der Pfandleihenbesitzer jemanden identifiziert? 141 00:08:02,586 --> 00:08:03,901 Haben sie. 142 00:08:03,915 --> 00:08:06,337 Schwester Minnie O'Malley. 143 00:08:07,182 --> 00:08:10,229 Sie hat es aus dem Klingelbeutel gemopst. 144 00:08:10,714 --> 00:08:12,748 - Du siehst überrascht aus. - So wie sie. 145 00:08:12,749 --> 00:08:13,993 Wie viele Ave Marias bekommt sie dafür? 146 00:08:13,994 --> 00:08:16,554 Oh, die Schwester ist nicht die Einzige mit klebrigen Fingern. 147 00:08:16,555 --> 00:08:20,026 Diese Münze wurde öfter gestohlen als die zweite Base bei einem Cubs-Spiel. 148 00:08:20,027 --> 00:08:22,393 Wir sind der Spur der Münze gefolgt, haben die Gemeindemitglieder befragt, 149 00:08:22,394 --> 00:08:24,621 die letzten Sonntag in der St. Magnus waren. 150 00:08:24,622 --> 00:08:28,468 Susan Barrett hat die Spende getätigt, nachdem sie sie in der Sockenschublade ihres Sohns fand. 151 00:08:28,469 --> 00:08:32,661 Wie sich herausstellt, stahl ihr Sohn Abe sie aus einem Goldladen. 152 00:08:32,662 --> 00:08:35,941 Hat den Alarm ausgelöst, aber der Besitzer des Ladens 153 00:08:35,942 --> 00:08:38,861 wollte keine Anzeige erstatten, als die Polizei ankam. 154 00:08:38,862 --> 00:08:41,069 Wahrscheinlich bekommt er seine Ware hauptsächlich von Hehlern. 155 00:08:41,070 --> 00:08:44,769 Genau. Diese drei sind bekannt dafür, mit Edelmetallen zu handeln. 156 00:08:44,837 --> 00:08:48,490 Findet die Hehler, setzt sie unter Druck um herauszufinden, wer die Münze gebracht hat. 157 00:08:48,491 --> 00:08:51,912 Nun, während alle davon Geschäftsbeziehungen zum Besitzer zu haben scheinen, 158 00:08:51,913 --> 00:08:54,985 könnten wir nach jemanden suchen, den wir nicht auf dem Schirm haben. 159 00:08:54,986 --> 00:08:57,505 Irgendjemanden, den Sie zu der Liste hinzufügen wollen, Caffrey? 160 00:08:57,506 --> 00:08:59,501 Ich werde mich auf der Straße umhören. Mal sehen, was ich finde. 161 00:08:59,502 --> 00:09:02,620 Gut. Das war's. Neal, warte mal. 162 00:09:09,603 --> 00:09:11,278 Ich komme mit dir mit. 163 00:09:11,984 --> 00:09:14,793 Sieh mal, wenn es jemand Neues ist, dann weil sie gut sind. 164 00:09:14,794 --> 00:09:18,401 Wenn die hören, dass das FBI rumschnüffelt, dann tauchen sie ab. 165 00:09:18,599 --> 00:09:19,848 Na schön. 166 00:09:19,849 --> 00:09:21,938 - Beeil dich! - In Ordnung. 167 00:09:32,239 --> 00:09:33,651 Neal? 168 00:09:33,983 --> 00:09:38,799 Da du die Gehwege abklapperst, nehme ich an, dass Mozzie Verbindungen zu dieser Art von Hehlern hat. 169 00:09:38,841 --> 00:09:41,517 Ich rede mit ihm, aber er hat ein Mittagessen. 170 00:09:41,518 --> 00:09:42,499 Ein Mittagessen? 171 00:09:42,500 --> 00:09:45,364 Wenn ich das für eine FBI-Sache unterbreche, wird das Verpetzen eines Hehlers 172 00:09:45,365 --> 00:09:48,436 gleich hinter Mitglied bei Facebook werden auf seiner Prioritätenliste landen. 173 00:09:48,437 --> 00:09:49,901 Bis dann. 174 00:09:56,376 --> 00:09:57,942 Hey, Liebling. 175 00:09:57,956 --> 00:10:00,198 Ich weiß, dass du Pläne fürs Mittagessen hast. 176 00:10:00,199 --> 00:10:03,745 Ja, aber ich muss mal bei dir im Büro vorbeikommen. 177 00:10:11,039 --> 00:10:13,001 Hey! Können Sie einen Hunderter klein machen? 178 00:10:13,002 --> 00:10:14,357 Tut mir leid, Kumpel. 179 00:10:14,358 --> 00:10:16,392 Fünfer, Zehner, egal was Sie haben. 180 00:10:16,393 --> 00:10:18,953 Ich würde sogar walisisches Gold nehmen. 181 00:10:19,271 --> 00:10:21,776 - Ich werde im Gericht erwartet... - 1,8 Millionen, 182 00:10:21,777 --> 00:10:24,564 minus eine Münze, das ist immer noch eine Menge Geld. 183 00:10:24,565 --> 00:10:26,419 Das FBI verfolgt diese Münze. 184 00:10:26,420 --> 00:10:30,087 Wenn die Ihren Hehler finden, und das werden sie, wird der auf Sie zeigen. 185 00:10:30,088 --> 00:10:33,768 Ich weiß, dass Sie bestochen wurden, um die Anklage von Peter Burke fallenzulassen. 186 00:10:33,769 --> 00:10:37,126 Sie belästigen einen Staatsanwalt. Ich will Ihren Namen, damit ich wegen Verleumdung klagen kann. 187 00:10:37,127 --> 00:10:39,758 Oh ja, sicher. Er lautet Neal Caffrey. Ich bin Agent Burkes Informant. 188 00:10:39,759 --> 00:10:44,028 Ich bin auch ein Partner von Curtis Hagen, und ich stahl die Münzen, mit denen Sie bezahlt wurden. 189 00:10:44,153 --> 00:10:45,689 Sagen Sie mir, zu wem Sie diese Münze gebracht haben! 190 00:10:45,690 --> 00:10:48,153 - Ich kann die Ermittlungen behindern. - Warum belasten Sie sich selbst? 191 00:10:48,154 --> 00:10:51,640 Gegenseitige garantierte Vernichtung ist eine mächtige Motivation. Ich brauche einen Namen. 192 00:10:51,641 --> 00:10:53,198 - Ich... - Sie haben im Finanzministerium gearbeitet. 193 00:10:53,199 --> 00:10:55,527 Haben Sie sich nicht gedacht, dass walisisches Gold schwer loszuwerden ist? 194 00:10:55,528 --> 00:10:57,771 Mir wurde eine Geldsumme genannt. 195 00:10:58,267 --> 00:11:00,438 Also war es Hagens Idee, Sie mit Münzen zu bezahlen. 196 00:11:00,506 --> 00:11:02,756 Und zu wem zu gehen, um sie zu verkaufen... 197 00:11:02,757 --> 00:11:04,432 Er sagte es wäre sicher. 198 00:11:04,433 --> 00:11:07,546 Wenn Sie mir keinen Namen geben, ist niemand sicher. 199 00:11:54,627 --> 00:11:58,144 El hat mir von Anfang an von deinem Batphone erzählt. 200 00:11:58,145 --> 00:12:00,663 Ich hätte wissen sollen, dass sie dich wählt. 201 00:12:02,684 --> 00:12:04,298 Ich habe Fragen. 202 00:12:09,308 --> 00:12:11,976 Hey, hier ist Neal. Hören Sie, ich brauche Estelle. 203 00:12:11,977 --> 00:12:13,596 Nein, jetzt sofort. 204 00:12:14,371 --> 00:12:16,654 Ich unterliege keiner Pflicht, Antworten zu liefern. 205 00:12:16,655 --> 00:12:21,119 Vielmehr, als Bürger dieses großartigen Landes, arbeitest du eigentlich für mich. 206 00:12:21,186 --> 00:12:23,154 Nun, holen wir das Finanzamt ans Telefon, 207 00:12:23,155 --> 00:12:26,351 sehen wir mal, wie viel du zu meinem Gehalt beigetragen hast. 208 00:12:26,352 --> 00:12:29,299 Ich hätte vielleicht Zeit, ein oder zwei Fragen in Betracht zu ziehen. 209 00:12:29,300 --> 00:12:31,526 Wen kennst du, der mit wertvollen Metallen hehlt. 210 00:12:31,527 --> 00:12:33,631 Platin, Gold, Kupfer? 211 00:12:33,632 --> 00:12:36,501 Ich bin weder ein Informant noch ein Spitzel. 212 00:12:40,136 --> 00:12:41,658 Diana geht es gut. 213 00:12:42,267 --> 00:12:44,410 Genau wie dem kleinen Theo. 214 00:12:45,047 --> 00:12:47,192 Ich würde es hassen, die mütterliche Glücksseligkeit zu stören, 215 00:12:47,193 --> 00:12:50,016 um sie über den Teddy-Winter-Fall zu befragen. 216 00:12:50,196 --> 00:12:52,147 Das wäre bedauernswert. 217 00:12:53,407 --> 00:12:55,029 Hast du einen Namen? 218 00:12:55,486 --> 00:12:57,396 Dekker. Im Blumenviertel. 219 00:12:57,797 --> 00:13:01,077 - Er handelt illegal mit Metallen? - Sicher. Nennen wir es so. 220 00:13:01,368 --> 00:13:04,327 Sein Tarngeschäft ist das mit dem Tulpenzeichen. 221 00:13:04,729 --> 00:13:06,210 Das ist frisch! 222 00:13:15,131 --> 00:13:18,079 Karl Dekker. Betreibt einen Verkaufsstand am Blumenmarkt. 223 00:13:18,121 --> 00:13:21,941 Blumen, täglich aus der ganzen Welt importiert. Laster kommen an und fahren weg. 224 00:13:21,942 --> 00:13:24,929 Ja, wenn man mit illegaler Ware handelt, ist das eine schlaue Tarnung. 225 00:13:24,930 --> 00:13:27,496 Umrechnung der Wechselkurse bedeutet unübersichtliche Bücher. 226 00:13:27,497 --> 00:13:29,128 Gute Möglichkeit, Geld zu verstecken. 227 00:13:29,129 --> 00:13:30,833 Wurde nie wegen Hehlerei hochgenommen, 228 00:13:30,834 --> 00:13:33,601 aber wurde vor ein paar Jahren wegen eines Waffenhandels festgenommen. 229 00:13:33,602 --> 00:13:36,994 Ja, hat das Minimum abgesessen, nachdem er sich gegen Käufer und Verkäufer gewendet hat. 230 00:13:36,995 --> 00:13:39,871 Gut, das bedeutet, dass falls wir den richtigen Druck anwenden, 231 00:13:39,872 --> 00:13:41,623 wird er uns sagen, wer die Münze gebracht hat. 232 00:13:41,624 --> 00:13:43,324 Na ja, sieht so aus, als wäre Caffrey durchgekommen. 233 00:13:43,325 --> 00:13:45,136 Nein, das war meine Information. 234 00:13:45,156 --> 00:13:48,231 Na ja, vielleicht spaziert er mit genau demselben Hinweis herein. 235 00:13:48,935 --> 00:13:50,560 Oder vielleicht wird er es nicht. 236 00:13:54,127 --> 00:13:57,469 Stell dir vor, wie überrascht ich war, als die schöne Estelle mit deiner Nachricht herunterkam. 237 00:13:57,489 --> 00:13:58,984 Na ja, du gehst nicht an deine Handys. 238 00:13:59,004 --> 00:14:01,984 Durch die Panik in deiner Stimme, sträuben sich ihre Federn. 239 00:14:02,004 --> 00:14:04,296 Ihr Gehirn hat die Größe einer Rosine. 240 00:14:04,316 --> 00:14:06,095 Auf Wiedersehen, meine Liebe! 241 00:14:06,499 --> 00:14:09,428 Okay. Dawson hat eine der Münzen bewegt, die wir für Hagen gestohlen haben 242 00:14:09,448 --> 00:14:11,236 und sie ist auf Peters Tisch gelandet. 243 00:14:11,256 --> 00:14:13,395 Kennst du einen Hehler namens Karl Dekker? 244 00:14:13,415 --> 00:14:15,065 Moz, komm schon. Peter ist uns auf den Fersen. 245 00:14:15,085 --> 00:14:16,492 Nein, wir auf seinen. 246 00:14:16,512 --> 00:14:18,576 Er hat mein Mittagessen zerstört. Ich habe ihn auf Dekkers Spur gesetzt. 247 00:14:18,596 --> 00:14:20,009 Okay, dann müssen wir zu ihm kommen. 248 00:14:20,029 --> 00:14:22,768 Wenn Peter zuerst zu Dekker kommt und Dekker auf Dawson hinweist... 249 00:14:22,788 --> 00:14:26,074 Dawson könnte zugeben, dass er Schmiergeld nimmt, aber sie können es nicht zu dir zurückverfolgen. 250 00:14:26,094 --> 00:14:28,646 Doch, das können sie. So habe ich Dekkers Namen bekommen. 251 00:14:29,197 --> 00:14:32,381 Und wenn er irgendwie unter der verbalen Wasserfolter des Anzugs zusammenfällt... 252 00:14:32,401 --> 00:14:34,479 Wird Peter verklagt und ich ende im Gefängnis. 253 00:14:34,499 --> 00:14:36,835 Ich hatte eine Auseinandersetzung mit Dekker. Er hat den Blumenbezirk bekommen. 254 00:14:36,855 --> 00:14:39,442 Wenn er mich sieht, wird er mit seiner Gartenschere nach mir jagen. 255 00:14:39,462 --> 00:14:41,160 Okay, dann gehe ich alleine hin. Welches Geschäft ist es? 256 00:14:41,180 --> 00:14:44,049 Das "New Amsterdam Garden Center", das Eine mit den Tulpen. 257 00:14:44,069 --> 00:14:45,233 Und das hast du Peter gesagt? 258 00:14:45,253 --> 00:14:47,614 Na ja, selbst unter Zwang habe ich ihm nicht alles gesagt. 259 00:14:47,634 --> 00:14:49,107 Es ist das Rote. 260 00:15:01,584 --> 00:15:03,152 Was machst du hier? 261 00:15:04,026 --> 00:15:05,537 Was ich dir gesagt habe. 262 00:15:05,800 --> 00:15:07,602 Einen Hehler zur Strecke bringen. 263 00:15:07,622 --> 00:15:08,843 Karl Dekker. 264 00:15:09,125 --> 00:15:11,695 - Das ist unser Mann. - Das ist unsere Adresse. 265 00:15:11,924 --> 00:15:14,850 - New Amsterdam Garden Center. - Das Schild mit der Tulpe. 266 00:15:14,870 --> 00:15:16,805 - Gehen wir. - Peter... 267 00:15:17,599 --> 00:15:20,129 Ich denke wirklich, es ist das Beste, wenn ich mich Dekker alleine annähere. 268 00:15:20,149 --> 00:15:21,169 Nein. 269 00:15:21,441 --> 00:15:23,403 Nein, wenn es einen Hinweis gibt, wer mit dieser Münze gehandelt hat, 270 00:15:23,423 --> 00:15:25,068 möchte ich es aus erster Hand. 271 00:15:25,088 --> 00:15:26,202 In Ordnung. 272 00:15:36,292 --> 00:15:38,390 - Ich werde ihn umbringen. - Was? 273 00:15:38,410 --> 00:15:40,187 Da sind drei Schilder mit einer Tulpe. 274 00:15:40,207 --> 00:15:43,219 Gelb, rot, rosa. 275 00:15:45,205 --> 00:15:46,882 Hat dir deine Quelle gesagt welche Farbe? 276 00:15:46,902 --> 00:15:49,169 Natürlich hat er es nicht. Hat es deine? 277 00:15:49,901 --> 00:15:51,873 Ich sage, wir fangen mit rot an. 278 00:15:52,997 --> 00:15:54,274 Rot ist es also. 279 00:16:12,455 --> 00:16:15,068 - Warte... - Was, überdenkst du die rote Tulpe? 280 00:16:15,088 --> 00:16:17,649 - Was, wenn ich es tue? - Gehen wir, überprüfen wir das Gelbe. 281 00:16:17,669 --> 00:16:19,697 - Nein. - Okay, dann bleibt nur noch Rosa. 282 00:16:19,717 --> 00:16:21,962 Ich weiß, was uns noch übrig bleibt. 283 00:16:27,803 --> 00:16:29,770 Ein Dutzend Langstielige, Dornen abgeschnitten. 284 00:16:29,790 --> 00:16:32,657 - Das bleibt wasserdicht. - Dafür sorge ich. 285 00:16:32,845 --> 00:16:34,281 - Hallo? - Was zum Teufel? 286 00:16:34,301 --> 00:16:36,499 - Wer zur Hölle... - Verschwindet hier, sofort. 287 00:16:36,519 --> 00:16:38,573 Das FBI stürmt die Tore. 288 00:16:38,593 --> 00:16:41,857 - Feds. Ist das eine Falle? - Ich weiß es nicht. Ist es das? 289 00:16:42,195 --> 00:16:43,857 Hör zu, warum teilen wir uns nicht auf? 290 00:16:43,877 --> 00:16:46,199 Ich nehme Gelb. Du kannst Rosa nehmen. 291 00:16:46,219 --> 00:16:48,001 Ich nehme Rosa. Du nimmst Gelb. 292 00:16:48,021 --> 00:16:49,703 - Rot. - Wir sind wieder bei Rot. 293 00:16:49,723 --> 00:16:51,130 - Ja. - Okay. 294 00:16:53,474 --> 00:16:55,017 Meine Herren, wir müssen handeln. 295 00:16:55,037 --> 00:16:57,432 Die Zeit schreitet normalerweise voran. Aber in diesem Fall sprintet sie voran. 296 00:16:57,452 --> 00:16:59,667 Ich werde deinen Kehlkopf mit einem Zwölfer-Draht zerstören. 297 00:16:59,687 --> 00:17:01,245 Ich werde so tun, als ob du das nicht gesagt hättest 298 00:17:01,265 --> 00:17:04,007 und du gehst nicht mit einem Dutzend Langstielige. 299 00:17:04,027 --> 00:17:07,937 Ich lasse dir die Wahl. Bleiche und einen Leichensack, oder diese Hintertür. 300 00:17:14,721 --> 00:17:18,299 Hey, schau mal, Viceroy-Tulpen. Du solltest welche für Elizabeth kaufen. 301 00:17:19,088 --> 00:17:20,670 Vielleicht auf dem Weg hinaus. 302 00:17:20,909 --> 00:17:23,567 Jedes Mal wenn du auftauchst, kostest du mir Geld. 303 00:17:24,524 --> 00:17:27,311 Dekker, nimm sie einfach runter. Folge mir. 304 00:17:34,723 --> 00:17:36,270 Wir haben einen Deal unterbrochen. 305 00:17:36,290 --> 00:17:38,665 AK-47. Seriennummern sind weggebrannt. 306 00:17:39,275 --> 00:17:41,350 Munition getarnt als Samen. 307 00:17:47,250 --> 00:17:49,802 Einen Augenblick. Ich kenne diese Schuhe. Hey! 308 00:17:52,425 --> 00:17:54,330 Das sind Mozzies Schuhe. 309 00:18:13,181 --> 00:18:15,121 Wie viel hat es dich gekostet, mit diesem Kerl Schuhe zu tauschen? 310 00:18:15,141 --> 00:18:18,240 Einen Benjamin Franklin und ein Gefahrenpotenzial auf Fußpilz. 311 00:18:18,260 --> 00:18:20,593 - Wenigstens sind sie bequem. - Ja, na ja, Peter ist nicht glücklich. 312 00:18:20,613 --> 00:18:23,392 Und ich habe jetzt unbeschränkte Vollmacht im Blumenbezirk. 313 00:18:23,412 --> 00:18:25,469 Das Universum hat Ausgeglichenheit erreicht. 314 00:18:25,489 --> 00:18:26,903 Das Baugerüst steht? 315 00:18:26,923 --> 00:18:29,513 Ja, Sanderson Glass meldete sich um sieben Uhr bei der Kirche. 316 00:18:29,533 --> 00:18:32,739 Mein Informant hat mir gesagt sie holen sich pünktlich um neun ihr Koffein. 317 00:18:32,759 --> 00:18:35,201 Ja, na ja, sobald wir einmal auf dem Baugerüst sind, sind wir ungeschützt. 318 00:18:35,221 --> 00:18:37,242 Vorderausgang und Nebenausgang sind Schwachstellen. 319 00:18:37,262 --> 00:18:40,380 - Wir werden nicht viel Zeit haben. - Na ja, wir werden es herausfinden. 320 00:18:47,388 --> 00:18:48,488 - Hi. - Hey. 321 00:18:48,508 --> 00:18:50,483 Hör zu, seitdem ich heute Morgen gegangen bin, 322 00:18:50,503 --> 00:18:52,974 habe ich über das Fenster nachgedacht und den Codex und uns... 323 00:18:52,994 --> 00:18:54,134 Komm rein. 324 00:18:56,806 --> 00:18:59,134 - Hey, Mozzie. - Guten Abend. 325 00:19:00,067 --> 00:19:01,087 Diese... 326 00:19:01,828 --> 00:19:03,844 diese Zeichnung. Sie war vorher nicht hier. 327 00:19:03,864 --> 00:19:06,596 - Hast du das gerade gezeichnet? - Natürlich war sie das. 328 00:19:12,449 --> 00:19:15,031 Ihr habt einen Plan für das Fenster. 329 00:19:15,968 --> 00:19:17,705 Wir haben daran gearbeitet. 330 00:19:19,475 --> 00:19:22,807 Ich werde gehen, meine Füße in Teebaumöl einweichen. 331 00:19:22,827 --> 00:19:24,104 Mach das. 332 00:19:32,108 --> 00:19:33,876 - Du hast nachgedacht? - Ich... 333 00:19:34,408 --> 00:19:35,488 Habe ich. 334 00:19:36,070 --> 00:19:37,256 Tue ich immer noch. 335 00:19:37,848 --> 00:19:41,138 Ich sagte, ich verstehe es, warum du mit dem Codex ohne mich weitermachen musst, 336 00:19:41,158 --> 00:19:42,943 aber eigentlich tue ich es nicht. 337 00:19:42,963 --> 00:19:45,696 Glaub mir, wenn ich sage, es ist zu deinem Besten. 338 00:19:45,716 --> 00:19:47,940 Dieses Buch hat uns zusammengebracht. 339 00:19:48,449 --> 00:19:50,898 Die Dinge werden aufregend. 340 00:19:50,918 --> 00:19:53,957 Ich möchte ein Teil davon sein. Ich möchte ein Teil, von diesem Part deines Lebens sein. 341 00:19:53,977 --> 00:19:57,479 Mozzie und ich stehlen das Buntglas. Es ist ein Verbrechen. 342 00:19:57,499 --> 00:19:59,152 Du bist keine Verbrecherin 343 00:19:59,715 --> 00:20:01,242 und ich möchte dich nicht zu einer machen. 344 00:20:01,262 --> 00:20:03,667 Der einzige Grund, warum ich das weiß, ist, weil ich den Plan gefunden habe. 345 00:20:03,687 --> 00:20:05,778 Ich hätte das Fenster mit dir geteilt, sobald ich es hätte. 346 00:20:05,798 --> 00:20:07,918 Neal, was war der Sinn von dieser ganzen Ehrlichkeit letzte Nacht, 347 00:20:07,938 --> 00:20:10,971 wenn du weiterhin Geheimnisse vor mir hast? 348 00:20:12,788 --> 00:20:15,428 Ich wollte, dass du weißt, wer ich bin. Und jetzt... 349 00:20:16,198 --> 00:20:18,583 will ich dich beschützen, vor dem, wer ich bin. 350 00:20:19,714 --> 00:20:21,840 Ich brauche keinen Schutz. 351 00:20:22,713 --> 00:20:24,871 Aber ich möchte eine Sache wissen. 352 00:20:24,891 --> 00:20:25,896 Was? 353 00:20:26,082 --> 00:20:28,353 Jetzt, wo du hast, was du willst, 354 00:20:28,373 --> 00:20:31,454 das Kapitel 13, ein wenig Mosconi-Verständnis, 355 00:20:32,293 --> 00:20:33,299 mich... 356 00:20:39,625 --> 00:20:40,958 Vergiss es. 357 00:20:42,103 --> 00:20:43,447 Ich kenne die Antwort. 358 00:20:43,467 --> 00:20:44,923 - Du hast alles, was du wolltest. - Komm schon. 359 00:20:44,943 --> 00:20:46,559 So ist es nicht. 360 00:20:47,341 --> 00:20:48,961 So fühlt es sich an. 361 00:20:49,810 --> 00:20:52,439 Hör zu, es wird gefährlich sein im Dunkeln, 362 00:20:52,459 --> 00:20:56,028 für dich und für das Fenster, also sei einfach vorsichtig. 363 00:20:56,150 --> 00:20:57,615 Es wird nicht dunkel sein. 364 00:20:58,535 --> 00:21:00,854 - Wir stehlen es morgen in der Früh. - Wirklich? 365 00:21:00,874 --> 00:21:02,914 - Während die Handwerker ihre Kaffeepause machen. - Aber... 366 00:21:02,934 --> 00:21:05,346 "Der Schrei" wurde tagsüber gestohlen, zwei Mal. 367 00:21:05,366 --> 00:21:07,816 - "Mona Lisa" auch. - Wie lange wird das dauern? 368 00:21:07,836 --> 00:21:09,038 Wir haben die Zeit noch nicht abgestoppt. 369 00:21:09,058 --> 00:21:10,638 Aber woher weißt du, dass du in der Lage bist es zu schaffen, 370 00:21:10,658 --> 00:21:12,102 - bevor die Arbeiter zurückkommen? - Warum habe ich das Gefühl, 371 00:21:12,103 --> 00:21:14,103 dass dies Suggestivfragen sind? 372 00:21:14,122 --> 00:21:16,872 Was, wenn du mich helfen lässt? 373 00:21:17,070 --> 00:21:19,040 - Ich sagte dir, ich möchte nicht, dass du... - Nichts Illegales. 374 00:21:19,060 --> 00:21:21,788 Ich könnte Schmiere stehen oder eine Ablenkung sein, einfach... 375 00:21:21,808 --> 00:21:25,122 damit du und Mozzie das Fenster habt, das ihr braucht. 376 00:21:25,142 --> 00:21:26,625 Um das Fenster zu stehlen. 377 00:21:27,010 --> 00:21:28,108 Gib es zu. 378 00:21:29,075 --> 00:21:30,398 Es würde helfen. 379 00:21:31,605 --> 00:21:33,955 - Das würde es, eigentlich. - Also? 380 00:21:39,277 --> 00:21:41,108 - Du bist dabei. - Ja. 381 00:21:47,507 --> 00:21:50,578 Ich war so kurz davor Dekker gestern zu kriegen. 382 00:21:53,585 --> 00:21:56,486 Wir haben einen Blumenladen voller Waffen sichergestellt... 383 00:21:56,946 --> 00:21:59,003 aber nicht den Mann hinter dem Ganzen. 384 00:21:59,476 --> 00:22:00,499 Das tut mir leid, Liebling. 385 00:22:00,519 --> 00:22:02,482 Es ist wahrscheinlich die Rache dafür, 386 00:22:02,683 --> 00:22:06,433 dass du das nicht-so-geheime Handy deiner Frau verwendet hast, um Mozzie zu folgen. 387 00:22:06,452 --> 00:22:07,699 Mozzie verstehe ich. 388 00:22:07,719 --> 00:22:11,258 Es ist Neal und diese Münzen aus walisischem Gold. 389 00:22:12,084 --> 00:22:14,036 Du denkst wirklich, er hat sie gestohlen? 390 00:22:14,056 --> 00:22:16,886 Es würde erklären, warum sie nicht wollen, dass ich zu Dekker komme. 391 00:22:16,906 --> 00:22:18,758 Ich weiß nicht, das Geld zu stehlen, nur um es zu nehmen 392 00:22:18,778 --> 00:22:22,901 und es dann an einen Waffenhandelnden Hehler zu verkaufen, passt einfach nicht zu Neal. 393 00:22:22,921 --> 00:22:25,591 Na ja, vieles ergibt bei ihm keinen Sinn. 394 00:22:25,611 --> 00:22:28,988 Zwei Millionen Dollar fehlen bei der Summers-Untersuchung 395 00:22:29,008 --> 00:22:32,369 und diesen FBI-Stift, den ich in der Praxis des Chiropraktikers gefunden habe, 396 00:22:32,389 --> 00:22:35,056 die Eine, in der Neal war. Es ist Dekker. 397 00:22:35,751 --> 00:22:37,415 Er ist der letzte Strohhalm. 398 00:22:38,350 --> 00:22:39,834 Hey. ASAC Burke. 399 00:22:40,256 --> 00:22:43,434 Weißt du, das letzte Mal, als du misstrauisch wurdest, ging es letztendlich um eine Frau. 400 00:22:43,454 --> 00:22:45,121 Es geht niemals nur um eine Frau. 401 00:22:45,141 --> 00:22:46,252 Eine reizende Frau, 402 00:22:46,272 --> 00:22:49,877 die Erste, seit einer wirklich langen Zeit, an der Neal interessiert ist. 403 00:22:53,121 --> 00:22:54,969 - Er ist zurück. - Wo? 404 00:22:55,204 --> 00:22:57,278 16te und Rutherford. 405 00:22:58,114 --> 00:23:00,485 - Jetzt weißt du, wo er ist. - Ja. 406 00:23:03,836 --> 00:23:05,647 Okay. Das Fenster ist raus. 407 00:23:05,667 --> 00:23:08,032 Alles was wir machen müssen, ist da reinzugehen, es hinunterzulassen... 408 00:23:08,052 --> 00:23:09,819 Und damit wegrollen, 409 00:23:10,016 --> 00:23:12,700 die Kameras bei diesem Stopplicht meiden, 410 00:23:12,720 --> 00:23:15,144 dieser Kirche und dieser Tankstelle. 411 00:23:15,567 --> 00:23:18,626 Die Stadt wird zu einem modernen Panoptikum. 412 00:23:18,646 --> 00:23:21,698 Locker, Bentham. Darüber kannst du dich an einem anderen Tag auslassen. 413 00:23:21,961 --> 00:23:24,590 Da gehen die Handwerker auf ihre Kaffeepause. 414 00:23:24,845 --> 00:23:27,822 Rebecca, bist du dir darüber sicher? 415 00:23:28,094 --> 00:23:31,412 Ja. Das sind meine Lieblinge. Ich muss es verkaufen, richtig? 416 00:23:31,432 --> 00:23:33,675 - Wir sehen uns auf der anderen Seite. - Bis dann. 417 00:23:33,695 --> 00:23:35,695 - Leg los, Mädchen! - Was? 418 00:23:36,367 --> 00:23:38,451 Das wollte ich immer schon mal sagen. 419 00:23:45,777 --> 00:23:47,439 Nein! Nein, nein, nein! 420 00:23:49,473 --> 00:23:50,628 Entschuldigen Sie. 421 00:23:51,262 --> 00:23:52,904 Könnten Sie mir helfen? 422 00:23:52,924 --> 00:23:55,452 Ich... Mein Ohrring ist in den Abfluss runtergefallen. 423 00:23:56,430 --> 00:23:57,640 Er gehörte meiner Großmutter. 424 00:23:57,660 --> 00:23:59,888 Es ist alles, was ich noch von ihr habe. 425 00:23:59,908 --> 00:24:02,564 Ja, aber... vergessen Sie es. Nein, wissen Sie was? Es ist okay. 426 00:24:02,584 --> 00:24:04,583 Gehen Sie. Ich bin sicher, ich kann das hochheben. 427 00:24:04,603 --> 00:24:07,286 - Komm schon. - Hören Sie, gehen Sie zur Seite, Babygirl. 428 00:24:07,535 --> 00:24:09,333 - Ich mache das. - Wirklich? 429 00:24:13,345 --> 00:24:15,433 - In die Kiste. - Es fest zumachen. 430 00:24:15,453 --> 00:24:18,383 - Gummiseil. - Und es langsam hinunterseilen. 431 00:24:19,475 --> 00:24:21,407 Seid ihr da drin fertig? 432 00:24:21,427 --> 00:24:23,275 Jemand geht in unsere Richtung. 433 00:24:23,295 --> 00:24:25,490 Die richtigen Uniformen, die falschen Gesichter. 434 00:24:25,678 --> 00:24:27,452 - Ich werde ihn beschäftigen. - Wie? 435 00:24:27,472 --> 00:24:30,843 Ich werde ihm eine Frage stellen, die er gezwungenermaßen beantworten muss. 436 00:24:39,816 --> 00:24:41,732 Ich benötige einen Zufluchtsort. 437 00:24:42,089 --> 00:24:44,051 Hören Sie, versuchen Sie es im "Hare Krishna's" in Boerum Hill. 438 00:24:44,071 --> 00:24:45,761 Sie werden Ihnen ein Mittagessen geben. Jetzt entschuldigen Sie mich. 439 00:24:45,781 --> 00:24:48,539 - Ich muss nach einer Fensterreparatur sehen. - Wie unhöflich von mir. 440 00:24:48,559 --> 00:24:49,827 Blaine Rockford. 441 00:24:52,840 --> 00:24:54,051 Zum Grad. 442 00:24:54,263 --> 00:24:55,535 Zum Winkel. 443 00:24:55,770 --> 00:24:57,328 Dieser Handschlag. 444 00:24:57,820 --> 00:24:59,424 Sie sind vom 33ten Orden. 445 00:24:59,692 --> 00:25:02,260 Wer wird dem Sohn der Witwe helfen? 446 00:25:02,411 --> 00:25:04,312 Kommen Sie mit mir, Bruder. 447 00:25:04,984 --> 00:25:06,317 Sie sind sicher. 448 00:25:30,649 --> 00:25:34,131 Also, Mr. Rockford, Sie können hier gerne so lange warten, wie Sie möchten. 449 00:25:34,151 --> 00:25:35,857 Nein, danke. Ich habe mich ziemlich erholt. 450 00:25:35,877 --> 00:25:39,018 Flüssigkeitsmangel führt zu einem akutem Anfall von Paranoia. 451 00:25:40,429 --> 00:25:43,602 Ist es möglich, dass ich etwas mehr von diesem heiligen Gesöff bekomme? 452 00:25:43,622 --> 00:25:44,869 Na ja, es ist nicht... 453 00:25:44,889 --> 00:25:47,157 Der Sohn der Witwe ist am Verdursten. 454 00:25:53,973 --> 00:25:56,500 Ich hab's. Bitte sehr. 455 00:25:56,520 --> 00:25:59,105 Ich schätze, ich habe mir die richtigen Kerle für den Job ausgesucht. 456 00:25:59,125 --> 00:26:00,952 Das Mindeste, das ich tun kann, ist Sie auf einen Kaffee einzuladen. 457 00:26:00,972 --> 00:26:03,511 - Nein, wir müssen zurück. - Wirklich? 458 00:26:03,531 --> 00:26:06,618 Hey, haben Sie auch das Lächeln von Ihrer Großmutter? 459 00:26:07,097 --> 00:26:08,619 Jeder sagt mir das. 460 00:26:08,853 --> 00:26:09,994 Das glaube ich gern. 461 00:26:12,089 --> 00:26:13,338 Los geht's. 462 00:26:26,011 --> 00:26:27,678 Hey, lass uns gehen. 463 00:26:30,436 --> 00:26:31,563 Okay. 464 00:26:32,845 --> 00:26:34,169 Okay. Geh. 465 00:26:36,240 --> 00:26:37,480 Hast du es? 466 00:26:55,843 --> 00:26:57,646 Habe ich nicht gesagt, dass wir es schaffen? 467 00:26:57,666 --> 00:26:59,178 So lange du unter einer Leiter durchgehst 468 00:26:59,198 --> 00:27:01,751 und gleichzeitig auf einem Riss gehst. 469 00:27:01,882 --> 00:27:04,027 Ich denke, wir haben es vielleicht geschafft. 470 00:27:04,896 --> 00:27:06,386 Was ist los? 471 00:27:07,217 --> 00:27:08,880 - Es ist weg. - Was ist weg? 472 00:27:08,900 --> 00:27:10,759 Das Fenster. Es ist weg. 473 00:27:11,878 --> 00:27:14,074 Wer würde ein Fenster aus einer Kirche stehlen? 474 00:27:14,094 --> 00:27:16,123 Ich habe eine ziemlich gute Idee. 475 00:27:20,509 --> 00:27:22,458 Als Sie Pause gemacht haben, haben Sie niemanden gesehen? 476 00:27:22,478 --> 00:27:23,971 - Nein. - Peter? 477 00:27:25,794 --> 00:27:26,930 Ich arbeite mit ihm zusammen. 478 00:27:27,040 --> 00:27:29,908 Er arbeitet für mich. Danke, Leute. 479 00:27:29,976 --> 00:27:33,779 - Was ist denn los? - Jemand hat dieses Fenster gestohlen. 480 00:27:33,847 --> 00:27:36,715 - Das ist doch verrückt. - Sehr sogar. 481 00:27:36,783 --> 00:27:39,051 Die Kirche hat das FBI gerufen, weil ein Fenster gestohlen wurde? 482 00:27:39,119 --> 00:27:43,055 Nein, das haben sie nicht. Ich war in der Gegend. 483 00:27:43,123 --> 00:27:46,558 - Du hast mich verfolgt. - Das bringt dich auf normale Weise hierher. 484 00:27:48,161 --> 00:27:50,672 Du hast mich erwischt. 485 00:27:53,699 --> 00:27:54,783 Was ist das? 486 00:27:54,903 --> 00:27:58,704 Nun ja, wenn ein Donut und ein Croissant eine sehr spezielle Verbindung eingehen... 487 00:27:58,772 --> 00:28:01,760 - Du bist wegen dem Essen hier? - Oh, es ist mehr wie ein Rauschmittel. 488 00:28:01,808 --> 00:28:04,276 Ja, der Shop hier gleich um die Ecke. Hier, versuche es. 489 00:28:04,344 --> 00:28:07,880 - Ich werde mich wegen einem Neuen anstellen. - Nein, warte mal. 490 00:28:07,947 --> 00:28:13,285 Ja, Jones. Das ist interessant. Ich bin auf dem Weg. 491 00:28:13,353 --> 00:28:15,354 - Was ist interessant? - Etwas, was Jones gefunden hat. 492 00:28:15,422 --> 00:28:16,955 Ich werde mit dir kommen. Ich mag interessante Sachen. 493 00:28:17,023 --> 00:28:20,759 Ach nö, kauf dir ein anderes Croissant-Donut-Ding. 494 00:28:24,998 --> 00:28:26,665 Dieselbe Ecke, in die wir ihn verfolgten? 495 00:28:26,733 --> 00:28:30,602 Ja. Als ich dort ankam, hat jemand ein Glasfenster aus einer Kirche gestohlen. 496 00:28:30,670 --> 00:28:34,540 Ein Buntglasfenster. Ich habe nichts. Was hat Caffrey gesagt? 497 00:28:34,607 --> 00:28:36,809 Er hat es auf das Gebäck geschoben, 498 00:28:36,876 --> 00:28:38,911 was ich meinem Mengendiagramm der losen Enden hinzufügen werde, 499 00:28:38,978 --> 00:28:40,646 zusammen mit dem Waliser Gold. 500 00:28:40,714 --> 00:28:43,215 Dieser Ort ist eine andere Art von Goldmine. 501 00:28:43,283 --> 00:28:46,752 Es sieht so aus, als wenn Dekker der Mittelsmann für einen großen Waffendeal war. 502 00:28:46,820 --> 00:28:52,124 Mohnblumen gleich Pistolen. Hahnenfuß gleich Revolver. Freesien gleich Kaliber 45. 503 00:28:52,192 --> 00:28:55,127 Und er hat etwas zurückgelassen. 504 00:28:58,832 --> 00:29:03,202 - Unmarkierte Geldscheine. - Und Krügerrands und antike Silbermünzen. 505 00:29:03,269 --> 00:29:08,006 Schwer zu verfolgen, ebenso wie die Waliser Münzen. 506 00:29:08,074 --> 00:29:12,444 Lassen Sie alles hier und verschwinden Sie. Dekker verschwand ohne seinen Notvorrat. 507 00:29:12,512 --> 00:29:14,279 Wir haben eine gute Chance, dass er deswegen zurückkommt. 508 00:29:14,347 --> 00:29:16,227 Ich werde mich für einige Zeit im Van vorbereiten. 509 00:29:16,282 --> 00:29:19,218 - Wenn er auftaucht, werden wir ihn kriegen. - Rufen Sie mich um 19.30 Uhr für ein Update an. 510 00:29:19,285 --> 00:29:21,687 - Was ist, wenn es nichts zu berichten gibt? - Rufen Sie mich trotzdem an. 511 00:29:21,755 --> 00:29:25,057 Genau um 19.30 Uhr. Ich habe die Hälfte aufgehoben. 512 00:29:49,315 --> 00:29:50,816 Herein! 513 00:29:56,289 --> 00:30:00,392 Hey, Peter. Willst du hereinkommen? 514 00:30:00,460 --> 00:30:04,062 Ich will Antworten. 515 00:30:04,130 --> 00:30:05,130 - Suchst du etwas? - Ja. 516 00:30:05,198 --> 00:30:07,166 Etwa zwei Millionen Dollar in Goldmünzen. 517 00:30:08,701 --> 00:30:12,404 - Die wirst du nicht hier finden. - So schlampig bist du nicht. 518 00:30:12,472 --> 00:30:13,672 Glaubst du wirklich, ich habe sie gestohlen? 519 00:30:13,740 --> 00:30:17,876 Es gab einen Moment, als du allein warst, da oben in dieser Feuerwache. 520 00:30:17,944 --> 00:30:18,944 Und warum sonst würdest du nicht wollen, 521 00:30:19,012 --> 00:30:20,292 das ich mit dir komme, um mit Dekker zu sprechen? 522 00:30:20,313 --> 00:30:24,216 Ich habe dir gesagt, dass er reden würde, und schau, was passiert ist. 523 00:30:29,956 --> 00:30:34,026 - Ja, Jones. Was haben Sie? - Es ist 19.30 Uhr, wie Sie gesagt haben. 524 00:30:34,093 --> 00:30:35,561 Keine Spur von Dekker. 525 00:30:35,628 --> 00:30:37,029 Großartig. Bringen Sie ihn rein. 526 00:30:37,096 --> 00:30:39,097 - Ich will, dass er schwitzt. - Nein, Peter. 527 00:30:39,165 --> 00:30:41,633 Ich habe gesagt "Keine Anzeichen von Dekker." 528 00:30:41,701 --> 00:30:45,671 Ich will, dass er bereit ist zu singen, wenn ich da bin. 529 00:30:45,738 --> 00:30:51,377 - Das kriegen Sie. - Dekker. 530 00:30:52,045 --> 00:30:53,912 - Du hast ihn? - Was hab ich dir gesagt? 531 00:30:53,980 --> 00:30:57,649 Kriminelle versauen immer alles. Komm schon. 532 00:30:57,717 --> 00:31:00,385 Zeit, um herauszufinden, wer diese Goldmünzen hat. 533 00:31:02,555 --> 00:31:06,825 Neal? Lass uns gehen. 534 00:31:06,893 --> 00:31:12,598 - Das können wir nicht. - Weil du sie gestohlen hast. 535 00:31:12,966 --> 00:31:14,966 Es ist nicht so, wie du denkst. 536 00:31:17,837 --> 00:31:20,072 Neal, du hast einen Feuerwehrmann imitiert 537 00:31:20,139 --> 00:31:22,341 und direkt vor meinen Augen einen Tresor ausgeraubt. 538 00:31:22,408 --> 00:31:23,842 - Ich kann das erklären, okay? - Tu es nicht! 539 00:31:23,910 --> 00:31:27,446 Wage es nicht, zu rechtfertigen, was du getan hast. 540 00:31:27,514 --> 00:31:30,782 Ich habe mich immer für dich eingesetzt, die ganze Zeit! 541 00:31:30,850 --> 00:31:34,486 Ich half deinem Vater. Deswegen wurde ich des Mordes angeklagt. 542 00:31:34,554 --> 00:31:36,121 - Würdest du bitte... - Ich habe fast alles verloren... 543 00:31:36,189 --> 00:31:40,659 - Ich habe es für dich getan. - Worüber redest du? 544 00:31:40,727 --> 00:31:43,529 Um sicherzustellen, dass Dawson das Geständnis bestätigen würde. 545 00:31:47,066 --> 00:31:50,602 - Mein Ankläger? - Er ließ sich bestechen. 546 00:31:54,407 --> 00:31:59,211 - Du konntest James nicht finden, oder? - Ich habe es versucht. 547 00:31:59,279 --> 00:32:00,913 Also hast du seine Stimme gefälscht, 548 00:32:00,980 --> 00:32:03,282 und ich wurde wegen falscher Beweise freigesprochen. 549 00:32:03,349 --> 00:32:05,217 Schau, auch wenn du für unschuldig befunden wurden wärest, 550 00:32:05,285 --> 00:32:07,352 diese Anklage hätte deine Karriere beim FBI beendet. 551 00:32:07,420 --> 00:32:13,292 Wegen mir. Durch meinen Vater. 552 00:32:13,960 --> 00:32:17,195 Ich konnte nicht zulassen, dass das passiert. 553 00:32:17,263 --> 00:32:20,832 - Neal, weißt du, was du getan hast? - Ja. 554 00:32:20,900 --> 00:32:22,401 Ich habe sichergestellt, dass die Gerechtigkeit sich durchsetzte. 555 00:32:22,468 --> 00:32:26,972 Nein. Das ist es, was ich tue. 556 00:32:31,044 --> 00:32:34,112 Streck deine Hände aus. Ich muss dich verhaften. 557 00:32:43,323 --> 00:32:47,426 Ich werde meine Zeit absitzen, aber denke darüber nach, Peter, 558 00:32:47,493 --> 00:32:53,432 was dies deinem Leben antut, oder Elisabeth. 559 00:32:56,603 --> 00:33:00,839 - Ich habe das Richtige getan. - Nichts davon ist richtig. 560 00:33:06,710 --> 00:33:10,379 Okay, also hast du Neal in seinem Apartment gelassen? 561 00:33:10,447 --> 00:33:12,815 Er kann nirgendwo hingehen. 562 00:33:12,883 --> 00:33:17,286 Wenn ich ihn verhafte, landet alles in den Akten. 563 00:33:17,354 --> 00:33:19,388 Ich musste nur mit dir reden, weil... zuerst 564 00:33:19,456 --> 00:33:24,293 - Warum? - Weil es diesmal keinen Ausweg gibt. 565 00:33:24,361 --> 00:33:28,898 - Nun, es muss einen geben. - Honey, Neal hat ein Verbrechen begangen. 566 00:33:28,966 --> 00:33:31,601 Dawson akzeptierte ein Bestechungsgeld und ich weiß davon. 567 00:33:31,668 --> 00:33:35,338 Ich brauche nicht einmal meine Marke, um ihn zu verhaften. 568 00:33:35,405 --> 00:33:36,939 Ich bin befördert worden. 569 00:33:37,007 --> 00:33:39,342 Ich wurde für D.C. aufgebaut. Nichts davon ist real. 570 00:33:39,409 --> 00:33:45,182 Whoa, whoa. Warte mal. Alles davon ist real. Ich meine, alles davon ist wohlverdient. 571 00:33:46,149 --> 00:33:50,553 Honey, du... du verdrehst das Alles. Dein Fall wird wieder eröffnet werden. 572 00:33:50,621 --> 00:33:52,054 Ich werde angeklagt werden, 573 00:33:52,122 --> 00:33:54,890 es wird ein Mordprozess werden und ich werde meinen Job verlieren. 574 00:33:54,958 --> 00:33:57,426 Nein, das ist doch nicht gerecht. Du bist... Du bist unschuldig. 575 00:33:57,494 --> 00:34:00,830 Warum sollen wir alles verlieren? 576 00:34:03,667 --> 00:34:06,769 Das ist alles meine Schuld. 577 00:34:06,837 --> 00:34:09,372 Ich bat Neal darum, alles zu tun, was er könnte, um dir zu helfen. 578 00:34:09,439 --> 00:34:10,873 Honey, Neal hat das Gesetz gebrochen. 579 00:34:10,941 --> 00:34:15,378 - Du nicht. - Ich bin froh, dass er es gemacht hat. 580 00:34:15,445 --> 00:34:18,514 Ich kann das nicht dulden. 581 00:34:18,582 --> 00:34:23,219 Ich glaube an das System. Das habe ich immer getan. 582 00:34:23,286 --> 00:34:27,590 Was sagt es über mich aus, wenn ich das zulasse? 583 00:34:27,658 --> 00:34:33,162 Es sagt, dass du ein Mann bist, der bleibt und das richtig stellt, was falsch ist. 584 00:34:33,230 --> 00:34:34,964 Es sagt auch, dass du ein Mann bist, der versteht, 585 00:34:35,032 --> 00:34:39,535 das der Buchstabe des Gesetzes subjektiv ist. 586 00:34:39,603 --> 00:34:41,937 Es tut mir leid. 587 00:34:42,005 --> 00:34:44,774 Ich habe geschworen, dass ich dich niemals wieder da hineinziehen würde. 588 00:34:44,841 --> 00:34:49,378 Bist du bereit, alles aufzugeben, was wir uns aufgebaut haben? 589 00:34:49,446 --> 00:34:54,417 Ich muss in der Lage sein, mit mir selber zu leben. 590 00:34:54,484 --> 00:34:56,152 Dann musst du das tun, was du tun musst, 591 00:34:56,219 --> 00:35:00,856 aber du musst dir verdammt sicher sein, dass du es auch wirklich tun musst. 592 00:35:39,930 --> 00:35:42,064 Sie hatten recht. Dekker kam wegen dem Geld zurück. 593 00:35:42,132 --> 00:35:43,699 Er war überhaupt nicht glücklich, mich zu sehen. 594 00:35:43,767 --> 00:35:45,434 Nun, da bin ich sicher. 595 00:35:45,502 --> 00:35:49,805 Peter, ich habe ihn noch nicht über das Waliser Gold befragt. 596 00:35:49,873 --> 00:35:51,140 Warum nicht? 597 00:35:51,208 --> 00:35:53,809 Nun, er wird eine schwere Zeit haben wegen der Waffenanklage. 598 00:35:53,877 --> 00:35:54,944 Ich meine nur, Dekker hat schon früher Deals angeboten. 599 00:35:55,011 --> 00:35:56,479 Er wird versuchen, die Waffen unter den Teppich zu kehren... 600 00:35:56,546 --> 00:35:58,781 Ja, wir können die Münzen als Druckmittel zurückhalten. 601 00:35:58,849 --> 00:36:02,785 Na gut. Wollen Sie, dass ich mit Ihnen da hineingehe? 602 00:36:02,853 --> 00:36:05,287 Nein. Sie haben ihn verhaftet. Sie übernehmen das hier. 603 00:36:05,355 --> 00:36:06,388 Okay. 604 00:36:18,135 --> 00:36:23,439 - Du hast Dekker letzte Nacht noch nicht gehabt. - Nein, aber ich wusste, wir würden ihn kriegen. 605 00:36:23,507 --> 00:36:25,775 Falschinformation! 606 00:36:25,842 --> 00:36:29,812 Es ist eine akzeptable Methode, um ein Geständnis zu bekommen. 607 00:36:29,880 --> 00:36:33,015 Manchmal heiligt am Ende der Zweck die Mittel. 608 00:36:39,156 --> 00:36:41,223 Ich werde Dawson sagen, dass ich weiß, dass er eine Bestechung annahm. 609 00:36:41,291 --> 00:36:45,294 - Wenn du... - Ich weiß, was es bedeutet. 610 00:36:45,362 --> 00:36:49,335 Willst du, dass ich mit dir komme? 611 00:36:50,700 --> 00:36:53,435 Nein. 612 00:36:59,209 --> 00:37:04,046 - Mr. Dawson. - Agent Burke. Was führt Sie hierher? 613 00:37:04,114 --> 00:37:06,849 Ich führe eine Untersuchung gegen einen Bundesstaatsanwalt. 614 00:37:10,353 --> 00:37:14,089 Sie haben eine Bestechungssumme von 1,8 Millionen Dollar von meinem Informanten genommen. 615 00:37:16,560 --> 00:37:20,429 Sie können mir diesen überraschten Blick ersparen. 616 00:37:20,497 --> 00:37:22,017 Mir gefällt gar nicht, was Sie da andeuten. 617 00:37:22,032 --> 00:37:23,699 Dann wird Ihnen das Folgende überhaupt nicht gefallen. 618 00:37:23,767 --> 00:37:28,904 Ich habe Karl Dekker in Haft, Ihre Deckung zur Verwendung des Waliser Goldes. 619 00:37:28,972 --> 00:37:33,542 - Ich hoffe, Sie können das beweisen. - Das kann ich. Mein Informant hat geredet. 620 00:37:33,610 --> 00:37:37,580 - Ich weiß alles. - Gegenseitig zugesicherte Vernichtung! 621 00:37:37,647 --> 00:37:41,584 Schicken Sie die Münzen anonym zurück an das FBI und treten Sie zurück. 622 00:37:41,651 --> 00:37:43,986 Und wenn ich es nicht tue? 623 00:37:44,054 --> 00:37:45,855 Schicken Sie die Münzen an das FBI und treten Sie zurück, 624 00:37:45,922 --> 00:37:48,858 oder ich werde Sie jetzt verhaften. 625 00:37:48,925 --> 00:37:52,228 Ich hoffe, dass Sie mit diesem Ultimatum leben können. 626 00:37:52,295 --> 00:37:53,596 So oder so. 627 00:37:56,466 --> 00:37:57,967 Denkst du, dass Peter Dawson verhaften wird? 628 00:37:58,034 --> 00:38:00,369 Nun, er hat es noch nicht getan, sonst würde ich in einer Zelle sitzen. 629 00:38:00,437 --> 00:38:03,405 Peter kann nicht einmal wissen, dass Hagen hinter der Bestechung steckt. 630 00:38:03,473 --> 00:38:05,441 Oder das wir der Grund für die Mitwirkung des Holländers sind. 631 00:38:05,508 --> 00:38:08,644 Oder das es Beweise dafür gibt, dass ich die Münzen gestohlen habe. 632 00:38:08,712 --> 00:38:11,981 Ja, uns läuft die Zeit davon. Ich muss das Fenster an Hagen übergeben um... 633 00:38:15,518 --> 00:38:18,487 Das ist irgendwie ein Verbrechen für sich. 634 00:38:18,555 --> 00:38:20,356 War es wirklich notwendig für uns, es auseinanderzunehmen? 635 00:38:20,423 --> 00:38:22,791 Wenn wir wirklich herausfinden wollen, warum es so wichtig ist, 636 00:38:22,859 --> 00:38:26,562 müssen wir unseren Geist öffnen. Eigentlich haben wir noch einige gute... 637 00:38:26,630 --> 00:38:29,231 Keine weiteren Halluzinogene, Dr. Leary. 638 00:38:29,299 --> 00:38:31,200 Dann einen freien Gedankenaustausch. 639 00:38:31,268 --> 00:38:34,169 - Violett. Na los. - Okay. Farbe. 640 00:38:34,237 --> 00:38:39,508 Die Farbe in der Glasmalerei stammt von Metallsalzen. Kupferoxid, Kobalt, Gold. 641 00:38:39,576 --> 00:38:43,045 Metall. Ein anderes Wort für Glasmalerei ist "Bleiglas". 642 00:38:43,113 --> 00:38:45,814 Vielleicht ist der Eisenrahmen eine Karte. 643 00:38:45,882 --> 00:38:48,751 Das Konzept der Glasmalerei war es nie, auf die Welt außerhalb zu sehen. 644 00:38:48,818 --> 00:38:50,085 Oder den Lichteinfall zu ermöglichen. 645 00:38:50,153 --> 00:38:53,389 Es geschieht, um es zu steuern, um es zu nutzen, etwas zu offenbaren. 646 00:38:53,456 --> 00:38:55,057 Aber was? 647 00:38:55,125 --> 00:38:57,359 Eine Frage, dir nur ein italienischer Auswanderer, der Freimaurer ist, 648 00:38:57,427 --> 00:39:02,965 ein verrücktes Genie, ausgebildet in Malerei und Metallurgie und Ingenieurwesen beantworten kann. 649 00:39:05,869 --> 00:39:09,371 Warte mal eine Sekunde. Schau dir das an. 650 00:39:09,439 --> 00:39:13,042 Das ist Mosconis Unterschrift. Wie kam die dahin? 651 00:39:13,109 --> 00:39:16,011 - Diese blaue Scheibe. - Eine Linse zum Decodieren. 652 00:39:16,079 --> 00:39:19,648 Lass mich das sehen. 653 00:39:19,716 --> 00:39:22,918 Nein, es funktioniert nur auf diesem hier. 654 00:39:22,986 --> 00:39:25,287 Mosconi hat dieses Fenster gemacht und seinen Namen darin versteckt 655 00:39:25,355 --> 00:39:27,723 zusammen mit der Entschlüsselungseinrichtung. 656 00:39:27,791 --> 00:39:30,592 - Es funktioniert bei uns nicht. - Weil es eine Kopie ist. 657 00:39:30,660 --> 00:39:33,395 Deshalb braucht er... 658 00:39:39,903 --> 00:39:45,809 Neal, du hast mich gebeten, dir zu vertrauen. Du kannst mir vertrauen. 659 00:39:46,776 --> 00:39:49,445 Der Mann von zweifelhaftem Charakter, von dem ich dir erzählt habe? 660 00:39:49,512 --> 00:39:53,048 Sein Name ist Curtis Hagen, und er besitzt belastendes Material über mich. 661 00:39:53,116 --> 00:39:56,251 Ein Damoklesschwert, wenn du so willst. 662 00:39:56,319 --> 00:39:59,922 Und jetzt wissen wir, dass er dieses Kapitel 13 entschlüsseln muss. 663 00:39:59,990 --> 00:40:01,857 Wir müssen ihm das Original geben. 664 00:40:01,925 --> 00:40:04,426 Aber ohne das Glas wird er nie hinter das Geheimnis kommen. 665 00:40:04,494 --> 00:40:07,196 - Wir können den Spieß umdrehen. - Also, wie ist der Plan? 666 00:40:07,263 --> 00:40:10,766 Wir nutzen den Decoder als Druckmittel für das Band mit den Beweisen. 667 00:40:10,834 --> 00:40:13,569 - Dann wirst du frei sein. - Oder auch nicht. 668 00:40:13,636 --> 00:40:16,472 Das hängt von Peter ab. 669 00:40:30,453 --> 00:40:32,154 - Ja, Caffrey? - Haben Sie etwas von Peter gehört? 670 00:40:32,222 --> 00:40:33,922 Nicht seit gestern. Warum? 671 00:40:33,990 --> 00:40:35,557 Er ist spät dran. Aber er kommt nie zu spät. 672 00:40:35,625 --> 00:40:39,528 - Nun, da wird es einen Grund geben. - Muss es. 673 00:40:46,569 --> 00:40:49,538 Ich bekam einen Hinweis zum walisischen Gold. Es muss überprüft werden. 674 00:40:49,606 --> 00:40:54,710 Jones, stellen Sie ein Team zusammen. In mein Büro, sofort. 675 00:40:56,813 --> 00:40:59,348 Jedes Mal! Ich bin froh, dass Sie es sind und nicht ich. 676 00:40:59,416 --> 00:41:01,083 Vielen Dank. 677 00:41:12,529 --> 00:41:16,932 Die Münzen befinden sich in einem Safe in einer Bank im Stadtzentrum. 678 00:41:17,000 --> 00:41:21,570 Andrew Dawson arbeitet nicht länger für das Justizministerium. 679 00:41:21,638 --> 00:41:25,374 - Was ist mit dir? - Ich bin immer noch hier. 680 00:41:25,442 --> 00:41:27,476 Schau, du hast einen gefährlichen Hehler festgenommen, 681 00:41:27,544 --> 00:41:31,180 du hast das Gold wiederbeschafft und einen bestechlichen Staatsanwalt ausgeschaltet. 682 00:41:31,247 --> 00:41:33,248 Das ist ein Sieg. 683 00:41:33,316 --> 00:41:39,288 Es ist ein Kompromiss, wie ich ihn nie wieder machen möchte. 684 00:41:39,856 --> 00:41:41,356 Ich weiß, warum du das getan hast, was du gemacht hast. 685 00:41:41,424 --> 00:41:47,229 Ja. Um meinem Freund zu helfen. 686 00:41:47,297 --> 00:41:53,102 Und weil du ein Verbrecher bist, und du dir nicht selbst helfen kannst. 687 00:41:53,470 --> 00:41:56,705 Schande über mich, weil ich etwas anderes erwartet hatte. 688 00:41:58,842 --> 00:42:02,744 Die Dinge werden sich ändern, für uns beide. 689 00:42:02,812 --> 00:42:04,179 Ja. 690 00:42:10,453 --> 00:42:12,588 Es wird Zeit, dass sie das tun. 691 00:42:20,380 --> 00:42:30,500 Sync & corrections by honeybunny www. addic7ed. com