~ S02E16 ~ ~ Risk Assessment ~
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee war.
Was?! Was hast du das letzte Mal einen kostenlosen Teppich wie den hier gesehen?
An einer Ecke, um von der Müllabfuhr abgeholt zu werden? Nie.
Das ist kein Teppich. Es ist ein Läufer, und er stinkt.
Wir mieten einen Dampfreiniger, versprühen vielleicht ein bisschen Febreze.
Niemand wird den Unterschied merken. Und er ist auch noch teuer.
Das ist Warenhaus-Qualität.
- Oh, mein Gott! - Au weiah!
- Mann, wir müssen die Polizei rufen. - Das kannst du nicht. Halt.
Wir bringen den Läufer einfach dahin zurück, wo wir ihn gefunden haben.
Jason, an diesem Läufer ist jetzt unsere DNS dran.
Die Polizei könnte am Ende denken, wir hätten diesen Kerl getötet.
- Nein, werden sie nicht. - Also, warum haben Sie diesen Kerl getötet?
Das haben wir nicht. Wir haben bloß einen kostenlosen Läufer auf der Straße gefunden.
Ja, also, Sie legten ihn in Ihren Wagen, trugen ihn hier hinauf,
und nicht ein einziges Mal schien er ein wenig schwer zu sein?
Gute Läufer wiegen mehr.
Wir wollten ihn nicht auf der Straße aufrollen, wo wir ihn gefunden haben.
- Welche Straße? - Ich bin nicht sicher.
Wir haben heute Morgen einen Freund am Flughafen L.A. abgesetzt.
Und auf dem Rückweg war der Verkehr schlimm.
Also nahmen wir einen Umweg und sind ganz schön herumgekommen, und da war er,
auf der gegenüberliegenden Straßenseite von dem Garten, auf dem Gehweg.
Nimm ihre Aussagen auf.
Wie lange werden Sie hier sein?
-Unsere jährliche Weihnachtsfeier ist heute Abend. - Betrachten Sie sie als abgesagt.
Aber, Sir! Es ist Weihnachten.
Ja, nun, bah, Humbug!
Sie haben eine nicht identifizierte Leiche auf Ihrem Wohnzimmerfußboden.
Werden Sie woanders betrunken. Und du... raus. Raus, raus!
- Was? Ich habe schon früher Leichen gesehen. - Raus!
In Ordnung, Buzz. Die beiden sind harmlos, alltägliche Idioten.
Also ist es okay, mit dem Filmen anzufangen, und dann machen wir eine Durchsuchung,
und der einzige Grund, dass du mit uns mitfährst,
ist, um zu sehen, ob du ein Teamplayer bist und Anweisungen folgen kannst.
Und bis jetzt, Mr. Beck, machst du einen beschissenen Job.
Bleib... im Flur.
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Oje. Warum muss er so unhöflich sein?
Den Befehlen nicht zu folgen, ist schlimmer, als unhöflich zu sein.
Wenn du willst, dass der Captain die Papiere unterschreibt,
mit denen sie deiner Teilnahme an einer SIS-Operation zustimmt,
dann machst du besser, was der Lieutenant sagt.
Aber… aber nur hier herumstehen ist langweilig.
Du erwartest, dass wir alle von deinem Leben fasziniert sind,
aber du hast nie das geringste Interesse an anderen Menschen.
Und ob ich Interesse an anderen Menschen habe.
- Hab ich andauernd. - Andauernd? Wirklich?
Ja...
Also, dann sag mir, warum ist Lieutenant Provenza ein Detective geworden?
Was hat Mike Tao gemacht, bevor er anfing, bei der Mordkommission zu arbeiten?
Der Grund, warum du diese Fragen nicht beantworten kannst,
ist, weil du dich nie nach den Leuten erkundigst… nie.
Nicht einmal, wie es ihnen morgens geht.
Nun, wie es Ihnen geht, muss ich nicht fragen,
denn Sie haben offensichtlich, na ja, miese Laune.
Nein. Ich bin enttäuscht… mal wieder.
Eine Schusswunde direkt auf der Stirn,
abgefeuert aus nächster Nähe, keine Abwehrverletzungen.
Also, er hat es nicht kommen sehen. Hast du einen Todeszeitpunkt?
Mit Rücksicht darauf, dass der Läufer ein Isolator war, schätze ich, vor 12 bis 16 Stunden.
Also wurde er woanders getötet und dann von Heckle und Jeckle hergebracht.
Und das Einzige, woran sie sich über die Ecke noch erinnern,
war, dass sie ungefähr 15 Minuten südlich von hier ist,
und dass da in der Nähe ein Garten gewesen sein könnte.
Ich hab vielleicht etwas Genaueres.
Ich ließ die Abdrücke unseres Opfers durchlaufen und bekam einen Treffer.
Sein Name ist Robert Keller,
Alter 25, Doktorand, und er hat eine Akte.
Verhaftet in 2011 für das Protestieren mit „Besetzt die Wall Street”.
Nicht wirklich ein Motiv für Mord.
Nein, aber außer, dass er eine Akte hatte,
ist er als Zeuge aufgeführt gegen... das steht da nicht.
Ein Zeuge wird in den Kopf geschossen und in einen Läufer eingerollt?
Zeigt die Akte des Opfers eine aktuelle Adresse?
Also, ich habe darüber nachgedacht, ein Teamplayer zu sein,
und wenn das hier wirklich ein Team ist,
sollte ich dann nicht mehr über die Leute wissen, die mitspielen?
Du stellst uns eine Frage über uns?
Ja. Warum ist das so eine riesige Überraschung?
Es ist ja nicht so, als wäre ich ein Egomane.
Ich interessiere mich für andere Menschen.
In Ordnung. Was willst du wissen?
Na ja, wissen Sie, so was wie, warum wurden Sie Polizeiofficer?
Weil ich Angst vor Feuer habe.
Ich werde lieber erschossen, als auf dem Dach
eines brennenden Gebäudes zu stehen, umgeben von Flammen.
Außerdem gefällt es mir, den Leuten zu sagen, was zu tun ist.
Es ist erfüllend.
Und was ist mit Ihnen, Lieutenant Flynn?
Oh, Gott. Die kurze Version, bitte.
Als ich ein Junge war, haben mein älterer Bruder und ich
uns ein Motorrad “geliehen”, das meinem Cousin gehörte, und für eine Spritztour mitgenommen.
Und dieser Cop, Officer Nichols,
er erwischte uns und brachte uns in die Innenstadt,
zeigte uns das Gefängnis und sagte, „Dahin seid ihr unterwegs.“
Nun, mein Bruder dachte nicht all zuviel über Officer Nichols nach.
Aber ich, ich habe beschlossen,
dass ich lieber Leute ins Gefängnis stecke als selbst dorthin zu gehen. Richtig?
- Also waren Sie fast ein Krimineller. - Ah, hier sind wir.
Okay, genug über uns. Jetzt über dich.
Du bleibst an meiner Seite, bis ich was anderes sage.
Da ist der Garten, von dem diese beiden Trottel geredet haben.
- Vorwärts. Vorwärts. - Seht mal, eine Quaste neben dieser Gedenkstätte.
Wie die an dem Läufer, in den das Opfer eingerollt war.
Oh, es ist auch Blut auf ihr, Sir. Das hier ist die Stelle.
Warum lebt ein College-Junge hier, wenn der Campus nur Blocks entfernt ist?
Das ist ziemlich weit außerhalb des Zauns.
Mike, hast du eine Wohnungsnummer für unser Opfer?
Ich denke, das ist diese da.
Und woher weißt du das, Detective Beck?
Weil das die ist, vor der Brendas Ehemann steht.
Es ist nie gut, einen FBI-Agenten an deinem Tatort zu finden.
Als das L.A.P.D. Kellers Fingerabdrücke bei AFIS suchte, wurden wir benachrichtigt.
Warum sollte das FBI benachrichtigt werden,
es sei denn, unser Opfer war in eine FBI-Ermittlung verwickelt?
- War er. Und sagten Sie "Opfer"? - Hat er. Und Sie sind?
Detective Shawn McElroy, Rampart-Abteilung.
Die letzten 10 Monate habe ich hier unten eine Joint Task Force mit dem FBI durchgeführt.
Verkabelt, verdeckt... das volle Programm.
Keller war unser einziger Zeuge für eine Gang-Schießerei.
Sie sagen, er wurde ermordet?
Ja, wir fanden seine Leiche ein paar Kilometer entfernt, ungefähr vor einer Stunde.
Entschuldigung, aber wenn Sie hergekommen sind, um nach Keller zu sehen,
warum stehen Sie dann nur draußen vor seiner Wohnung?
Okay, wir kommen durch...
Bleib.
Türpfosten und Fenster unbeschädigt.
Selbst wenn jemand eingebrochen wäre, dieser Hund hätte ihn sich zum Mittagessen gegönnt.
Der Mörder kannte das Opfer.
Und den Hund. Ja, Buzz, was hast du?
Der Garten auf der anderen Straßenseite… ich glaube, er gehörte unserem Opfer.
Gartenpläne.
Hab die Brieftasche des Opfers gefunden.
Enthält Bargeld und Kreditkarten, also vermutlich kein Raubüberfall.
Sir. Hier wurde Keller erschossen, und hier ist die Patronenhülse.
Robert Keller schreibt in sein Tagebuch...
"Tylers Mord zu bezeugen, hat mir bewiesen, wie wichtig die Arbeit ist, die ich hier leiste."
- Wer ist Tyler? - Tyler Rhodes...
Das ist der Junge, dessen Erschießung durch die „12th Street Rounders“ Keller gesehen hat.
Die Rounders beherrschen dieses Viertel. Sie sind auf Schutzgelderpressung spezialisiert.
- Tyler Rhodes... ist das seine Gedenkstätte da draußen? - Ja.
Okay, Special Agent Howard, Detective McElroy,
Ich hätte gern all Ihre Tatberichte, Ihre Notizen...
Oh, Warten Sie mal. Ich habe fast ein Jahr in dieser Task Force gearbeitet.
Keller war mein Zeuge. Sie können nicht erwarten, dass ich Ihnen einfach meinen Fall übergebe.
Gut, na schön. Schön. Wenn ich nicht erwarten kann, dass Sie es tun,
werde ich Ihnen befehlen, es zu tun.
Und da er damit zusammenhängt, übernehmen wir auch noch den Mord an Tyler Rhodes.
- Genau. - Moment, Moment, Moment.
Hören Sie, in Anbetracht dessen, wer Robert Kellers Vater ist,
denke ich, wir sollten Informationen gemeinsam nutzen.
Warum? Wer ist Robert Kellers Vater?
Kongressabgeordneter Steven Keller.
Er ist in diesem Moment auf dem Weg hierher. Er wird Antworten erwarten.
- Sagen Sie mir, dass wir welche haben. - Noch nicht.
Sir, die Kugel, die unser Opfer tötete, wurde analysiert.
Ihre Hülse passt zu keiner Waffe in der NIBIN Datenbank.
Aber das Motiv, Chief, steht in Verbindung
zu der Rolle des Opfers als Zeuge in einem Gang-Mord.
Was? Die Joint Task Force hat mit diesem Jungen zusammengearbeitet?
Sir, vor zwei Wochen sah Robert Keller, wie drei Mitglieder
der Rounders einem Teenagerjungen in den Kopf schossen.
Und Sie ließen Keller da draußen? Wessen brillante Idee war das?
Es war Kellers. Wir versuchten, ihn dazu zu bringen, zu gehen.
Aber er wollte als gutes Beispiel für die Gemeinde dienen.
Warum wurde ich darüber nicht informiert?
Ich bin ein eingetragener Dienstvorgesetzter dieser Joint Task Force.
Das FBI wollte alle Namen im Zusammenhang mit diesem Mord zurückhalten,
solange wir unsere “Rounders”-Ermittlung zum Abschluss bringen,
was wir vermutlich in zwei Wochen tun werden.
Nein. Wir werden nicht bis nach Weihnachten auf diesem Mord sitzen.
Bei allem gebührenden Respekt, Chief, Sie haben sich nicht darum gekümmert,
dass wir auf Dingen sitzen, als wir es nur
mit dem Mord an einem 15jährigen schwarzen Jungen zu tun hatten.
Menschen mögen alle gleich sein, aber so sicher wie die Hölle sterben sie nicht so.
Zeugen besitzen einen Ehrenplatz in unserem Justizsystem.
Sie wollen die Rassenkarte spielen?
Hier haben wir zwei weiße Kerle, die wesentliche Informationen vorenthalten,
vor einem schwarzen Dienstvorgesetzten.
Ich sage Ihnen was... lassen Sie uns die Farbe aus der Gleichung nehmen,
während wir uns damit beschäftigen, wie sehr Sie beide es vermasselt haben.
Chief Taylor, wenn wir zunächst nur für einen Moment vorankommen könnten.
Ausgehend von der Annahme, dass der Mord an Robert Keller
in Zusammenhang mit seiner Rolle als Zeuge steht,
könnte Major Crimes vielleicht Zugang zu der
- Task Force Überwachung der Rounders haben. - Das ist nicht möglich, Captain.
Wir werden sofort auf dieses Problem zurückkommen.
Und solange der Kongressabgeordnete hier ist, erwarte ich 100 % Unterstützung von allen.
Ja.
In Ordnung.
Sir.
Assistant Chief Taylor, ich weiß die Höflichkeit zu schätzen,
die sie mir mit diesem Treffen erweisen.
Natürlich, Abgeordneter Keller. Natürlich. Kommen Sie herein.
Und ich spreche für das gesamte Departement,
wenn ich sage, dass uns Ihr Verlust sehr, sehr leid tut.
Danke.
Special Agent Fritz Howard vom FBI, Sir.
Das FBI drückt Ihnen und Ihrer Familie sein Beileid aus.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Und ich habe damit zu kämpfen.
Mein Sohn Ryan und ich haben damit zu kämpfen, zu verstehen, warum,
angesichts Roberts Bedeutung als Zeuge für eine Bundesermittlung,
ihm nicht mehr Schutz gewährt wurde.
Detective McElroy, Sir.
Ihr Sohn lehnte es ab, umgesiedelt zu werden,
und verweigerte bei drei Gelegenheiten ein Sicherheitsteam.
Wir haben ihn sogar eine Verzichtserklärung unterschreiben lassen.
Warum wurde ich nicht benachrichtigt, dass mein Sohn Schutz abgelehnt hatte?
Abgeordneter Keller, ich bin Captain Sharon Raydor,
und ich bin der Officer, der die Ermittlungen im Mordfall ihres Sohnes leitet.
Bedauerlicherweise war Robert 25 und rechtlich gesehen ein Erwachsener.
Sie sagen mir, dass mein Sohn wegen irgendeines
schwachsinnigen Rechts auf Privatsphäre starb?
Sir, in diesem Augenblick arbeiten das L.A.P.D. und das FBI
gemeinsam in dem Viertel, in der Ihr Sohn gewohnt hat.
Wir haben Officer und Abhörgeräte vor Ort.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis jemand über dieses Verbrechen redet,
und wir in der Lage sind, eine Verhaftung vorzunehmen.
Moment mal. Ist das eine Andeutung, dass die Strafverfolgungsbehörden nicht sofort reagieren?
- Dad, nur... - Nein.
Weil ich eine ernsthafte Änderung Ihres “nichts-tun”-Arbeitstages empfehle!
Ich will... nein, ich verlange... dass jeder Officer,
jeder Detective, und jeder FBI Agent
der an dieser Task Force beteiligt ist, dieses Viertel auf den Kopf stellt,
bis Sie diese Tiere finden, die meinen Sohn ermordet haben!
Dad, bitte, hör auf. Das hilft nichts.
- Robbie würde nicht wollen, dass du das tust. - Ryan, bitte. Bitte.
Agent Howard, ich vertraue darauf, dass ich mich verständlich gemacht habe.
Das haben Sie.
Aber ich sollte Sie daran erinnern, Abgeordneter, ich arbeite nicht für Sie,
und das tut auch niemand beim L.A.P.D.
Und wenn Sie versuchen, sich in eine polizeiliche Ermittlung einzumischen,
indem Sie Ihre Position oder Ihren Einfluss
- als Mitglied des Repräsentantenhauses nutzen... - Entschuldigung, Agent Howard.
Wenn ich darf, Abgeordneter,
da Ihr Sohn während einer Task-Force Ermittlung erschossen wurde,
ist es sehr wahrscheinlich, dass wir die Telefone der Mörder schon verkabelt haben.
Wenn wir nur zwei Tage warten, dürften wir den Mördern zuhören,
wie sie an ihren Handys oder Festnetzanschlüssen gestehen.
Ich gebe Ihnen 48 Stunden.
Und, Agent Howard, denken Sie nicht auch nur für eine Minute, dass ich vergessen werde,
dass Sie mir an dem Tag, an mein Sohn starb, gedroht haben.
Denken Sie nicht, ich würde das vergessen.
Ich werde heute Abend für ein Briefing Ihrer Fortschritte wieder zurück sein.
Hey. Es gibt nichts mehr für mich zu tun,
und ich bin Lieutenant Provenzas Anweisungen perfekt gefolgt,
also, könnten Sie die Zustimmungsformulare unterschreiben,
die mir erlauben, an einer Polizeioperation teilzunehmen?
Erstens, es gibt eine Menge für dich zu tun, und es sind nicht nur Zustimmungsformulare.
Es ist eine Reihe von fünf Vereinbarungen.
Ich muss sie alle lesen, bevor ich irgendetwas unterschreiben kann.
Ja, geh und hilf Buzz, sein Tatort-Video hochzuladen und zu ordnen.
Weg von der Tafel.
Sykes, wo sind wir beim ersten Opfer?
Tyler Rhodes... 15 Jahre alt,
niedergeschossen vor dem Mietshaus, in dem er wohnte,
gegenüber von Robert Keller.
Warum hat Robert Keller in einem Gang-Viertel gewohnt?
Nun, seinem Tagebuch zufolge, war es, um den Benachteiligten zu helfen,
in dem er ihren Lebensraum mit jeweils einem Garten bereicherte.
So wie das Grundstück gegenüber seiner Wohnung, das voll mit Gemüsepflanzen war.
Robert Keller hat nicht nur Gärten bepflanzt, Ma'am,
er machte sich auch Sorgen um die Nachbarskinder.
Er hat Taylor und einem anderen Jungen jede Woche 100 Dollar gezahlt,
für Gartenarbeiten und Graffiti übermalen.
Gang-Graffiti übermalen...
das dürfte die “12th Street Rounders” nicht glücklich gemacht haben.
Ich glaube, der Sohn des Abgeordneten hat seine Verwundbarkeit unterschätzt.
Ma'am, Detective McElroy schickte gerade
eine Kopie des Videos mit Robert Kellers Aussage,
aufgenommen in der Nacht, in der Tyler ermordet wurde.
Mr. Keller, warum gehen wir nicht zurück zu Ihrer Wohnung?
Nein, ich werde genau hier mit Ihnen reden… wo mich jeder sehen kann.
Ich habe keine Angst, Detective. Lassen Sie mich Ihnen einfach erzählen, was passiert ist, okay?
Ich war in meiner Wohnung.
Ich hörte quietschende Reifen und Geschrei, deshalb schaute ich hinaus.
Ich sah Tyler und sein Fahrrad unter der Vorderseite eines Wagens.
Können Sie das Fahrzeug beschreiben?
Ja, es war ein silberner älterer Cadillac.
Kennzeichen 5-CRD-518.
Drei Kerle stiegen aus dem Wagen aus.
Sie traten Taylor ins Gesicht.
Und dann in seine Brust und in seinem Bauch.
Dann war da eine Waffe, und sie richteten sie auf Taylors Kopf.
Sie feuerten dreimal. Fuhren weg.
Erinnern Sie sich an etwas über diese Männer?
Sie waren schwarz, vielleicht 20, 21 Jahre alt.
Sie hatten alle Tattoos.
Eins war eine 12 mit einem Kreis drumherum
- auf dem Hals des Kerls. - Buzz, halten Sie da an, bitte.
Also, Robert Keller war in der Lage, ein identifizierbares Tattoo
auf einem von Tyler Rhodes Mördern zu beschreiben,
und sich an das Autokennzeichen zu erinnern.
Warum gab es keine Festnahmen?
Nun, dieses spezielle Tattoo ist wirklich häufig unter den „12th Street Rounders“,
und das Fahrzeug mit diesem Kennzeichen war gestohlen.
Es wurde vor einer Woche im Griffith Park gefunden,
vollkommen sauber gewischt. Nicht ein Fingerabdruck dran, Ma’am.
Und ich vermute, dass sich keine anderen Zeugen für Tylers Mord gemeldet haben.
Nicht aus diesem Viertel, Sir.
Captain, Ryan Keller, der Bruder des Opfers, ist wiedergekommen.
Gehen wir. Danke.
Hey, Buzz.
Lass uns die ganze Sache noch mal von Anfang an abspielen.
Also... Julio.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Wieso haben Sie sich entschieden, der Polizei beizutreten?
Als ich 13 war, ermordeten ein paar Gangster meine Katze, Osa.
Ich beschloss, die Spur ihrer Mörder zu verfolgen,
damit ich sie eines Tages verhaften könnte.
Für das Töten Ihrer Katze?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Irgendwann kriegte ich sie für versuchten Mord und Vergewaltigung.
Weißt du, inzwischen war das ihr drittes Verbrechen,
und so habe ich sie für den Rest ihres Lebens weggesperrt.
Fühlte sich gut an.
Robbie war zäh, zielorientiert, ehrgeizig.
Er hat sein Grundstudium in drei Jahren abgeschlossen,
und hätte seinen Master in zwei bekommen.
Er hat die Latte sehr hoch gelegt für mich.
Ich bin im dritten Studienjahr.
Wir… wir sollten dieses Jahr Zimmergenossen werden, aber...
Robbie entschied, es sei an der Zeit für ihn, seiner Gemeinde etwas zurückzugeben.
- Er glaubte daran. - Ihnen ist bewusst,
dass ein Teil dieses Zurückgebens an die Gemeinde
beinhaltete, dass Ihr Bruder Geld aus der Familienstiftung dazu benutzte,
um leerstehende Grundstücke zu kaufen...
Ja, aber das… das war kein Problem.
Nein, Robbie hat... hatte...
Robbie hatte seinen eigenen Treuhandfond,
und ich habe meinen, und sie sind komplett getrennt voneinander.
Also hatten Sie kein Problem mit dem, was Robert machte?
Nun, das habe ich nicht gesagt.
Zu versuchen, die Dinge in so einem Viertel zu ändern, ohne Schutz...
Oh, er hatte einen ernstzunehmenden Hund.
Na ja, Max kam Ihnen grimmig vor,
weil er wahrscheinlich nicht mehr gefüttert oder… oder rausgelassen wurde, seit Robbie...
seit Robbie erschossen wurde.
Jedenfalls, wegen Max bin ich hier.
Er ist kein Wachhund. Er ist ein Haustier.
Und ich hatte gehofft, ihn mit nach Hause zu nehmen.
Meine Mutter hat nach ihm gefragt.
Max ist beim Tierkontrolldienst, und sie können ihn nicht entlassen,
bis sie feststellen, dass er keine Bedrohung ist.
Moment mal, eine Bedrohung?
Nein, nein. Oh, mein Gott.
Bitte denken Sie nicht, dass ich hier irgendjemanden kritisiere,
aber es scheint wirklich so, als würden Sie mehr Energie darauf verwenden,
unseren Hund festzuhalten,
als die Leute zu finden, die meinen Bruder und Tyler ermordet haben.
Nun, irgendwann werden wir die drei Männer identifizieren,
die Ihr Bruder Tyler Rhodes ermorden sah, aber bevor wir das tun...
Nein, es waren nicht drei. Es waren vier.
Drei Kerle stiegen aus dem Cadillac aus, aber einer blieb auf dem Rücksitz.
- Das ist das, was Robbie mir erzählt hat. - Das ist nicht das, was er dem L.A.P.D. erzählte.
Aber diese vierte Person… hat Robert irgendetwas über ihn gesagt?
Nur, dass es ein Junge aus dem Viertel war, dem er geholfen hatte.
Vielleicht ein Verwandter von Tyler. Ich kann es nicht sicher sagen.
Aber ich weiß… ich weiß, wer das könnte.
Danke, Mrs. Rhodes, dass Sie einverstanden waren, sich heute Abend mit uns zu treffen.
Haben Sie die Leute geschnappt, die meinen Jungen ermordet haben?
Nein, Ma'am. Noch nicht.
Aber wir haben jemanden gefunden, der in der Lage sein könnte, zu helfen.
Gott sei Dank.
- Wer ist diese Person? - Sie, Ma'am.
Während der anfänglichen Ermittlung sagte ein Zeuge,
drei Leute waren in dem Cadillac, der Ihren Sohn überfahren hat.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass dort eine vierte Person gewesen sein könnte.
Vielleicht ein Verwandter von Ihnen.
Ist das möglich?
Ich werde Ihnen sagen, was ich der Polizei gesagt habe,
die vorbei kam, als mein Sohn getötet wurde.
Ich...weiß... gar... nichts.
Mrs. Rhodes, zwei Menschen sind tot,
und wir versuchen, die Leute, die für diese Morde verantwortlich sind, hinter Gittern zu bringen.
Als es nur mein Baby war, der getötet wurde, war Ihnen das egal.
Nicht einer kam je vorbei, um mich nach keiner vierten Person in diesem Cadillac zu fragen.
Alles, was wir hatten, waren zwei Streifenwagen,
mit eingeschaltetem Blaulicht, die am nächsten Tag wieder weg waren.
Irgendein reicher weißer Junge wird getötet,
und so viel Polizei kreuzt auf, man kann nicht mal die Post holen, ohne ihnen zu begegnen.
Ma'am, wir haben das Viertel abgeklappert.
Wir konnten niemanden dazu bekommen, mit uns zu reden.
Also, wenn Sie wussten, dass es eine vierte Person in diesem Cadillac gab,
- und Sie haben es nicht der Polizei gesagt... - Ich rede niemals mit jemandem...
über die Rounders.
Und mein Sohn tat das auch nicht!
Wenn man sich gegen die Rounders behauptet, wird man erschossen.
Nein, nein.
Hier geht es nicht um Ty.
Hier geht es um diesen reichen weißen Jungen.
Und versuchen Sie nicht, mir etwas anderes zu erzählen.
Mrs. Rhodes, wir tun alles, was wir können, um die Mörder Ihres Sohnes zu finden.
Die Mörder ihres Sohnes...?
- Aber wir brauchen Ihre Hilfe zu identi... - Die Mörder ihres Sohnes?!
Was ist mit den Mördern meines Sohnes?
Sir, das hier war ein Höflichkeits-Briefing,
vereinbart, um zu zeigen, dass wir hier Fortschritte machen.
Beim Mord am Kind einer anderen Person.
Ich bin nicht daran interessiert, dabei zuzuhören, wie irgendeine
Ghetto-Frau ihr Schweigen rechtfertigt.
Zwingen Sie sie, zu kooperieren!
Hören Sie, nur weil mein Sohn lebte wie diese Leute,
heißt das nicht, dass er wie diese Leute sterben musste!
- "Diese Leute"? - Oh, kommen Sie. Sie wissen, was ich meine.
Hören Sie, es tut mir leid, wenn ich missverständlich war,
aber ich erwarte Fortschritt,
und anscheinend wird es meine Aufgabe sein, ihn zu bekommen.
Was den Tod meines älteren Sohnes betrifft,
freue ich mich, die Öffentlichkeit darüber zu informieren,
dass die Mordermittlung Fortschritte macht,
viel schneller, als ursprünglich erwartet.
Während der letzten 10 Monate hat es eine L.A.P.D./FBI Joint Task Force
im Rampart Bezirk gegeben, in dem der Mord an meinem Sohn geschah.
- Mein Gott, er sagt ihnen alles. - Gangmitglieder in diesem Viertel
wurden mit Abhörgeräten überwacht, verdeckte Ermittler...
Wir müssen sofort anfangen, Verhaftungen vorzunehmen.
Alle Überwachungsmöglichkeiten standen diesen beiden guten Ermittlungsbehörden zur Verfügung.
Ich kann nicht glauben, dass er gerade die beste Chance ruiniert hat, die wir haben,
um den Mörder seines eigenen Sohnes zu finden.
...ihrer gerechten Strafe zuzuführen.
Also, da Sie heute Morgen nicht persönlich irgendwelche Verhaftungen vornehmen...
Ich habe noch keine Zeit gehabt, die Zustimmungsformulare schon zu lesen.
Aber… aber wissen Sie nicht schon, was drin steht?
Sie wurden von Anwälten geschrieben,
also weiß niemand, was drin steht.
Ich versuche gerade, zwei Mordfälle gleichzeitig aufzuklären,
also gib mir einen Moment.
Special Agent Howard, gute Nachrichten?
Was Informationen über unsere Drähte
zu Tyler Rhodes und Robert Keller angeht, nein.
Sobald der Kongressabgeordnete alle gewarnt hatte, waren unsere Telefonleitungen tot.
Ma’am, das hat uns allerdings nicht davon abgehalten, Verhaftungen vorzunehmen.
Wir füllen gerade das L.A. City Stadion mit Rounders. Es ist toll.
1.000 L.A.P.D. Officer, mehr als 200 Verhaftungen... Fröhliche Weihnachten.
- Was ist mit Tylers Cousin? - Wir haben ihn.
Wir haben Daryl Walker vor 20 Minuten in Gewahrsam genommen.
Er trug eine Waffe desselben Kalibers bei sich, mit dem sein Cousin getötet wurde.
Ich will Daryl durch das Stadion marschieren lassen,
bevor wir ihn reinbringen… alle wissen lassen, dass wir ihn haben, Ma’am.
Ich haue ab, um seine Waffe mit der Ballistik zu überprüfen.
Wir sehen uns im Mordermittlungsraum.
- Und danke, an alle. - Verstanden.
Also, 1.000 Polizeiofficer, um 200 Leute zu verhaften?
Nun, diese Task Force wurde nicht auf die übliche Art und Weise beendet.
Die Leute waren zwangsläufig nicht dort, wo wir dachten, sie seien es.
Aber… aber warum sie alle ins Stadion bringen anstatt ins Gefängnis?
Nun, es hilft, Leute in aller Öffentlichkeit abzuarbeiten,
und auf diese Weise können Gangmitglieder einander sehen,
und dann beginnt dieser Wettstreit, der Erste zu sein, der mit der Polizei redet.
Also ein Tag wie heute muss sein, wie...
warum Sie ursprünglich Polizeiofficer wurden, richtig?
Na ja, ich hatte nicht die Absicht, ein Polizeiofficer zu werden.
Ich nahm diesen Job nur an,
damit ich dabei helfen konnte, Jacks Weg durch das Jurastudium zu bezahlen,
und dann sollte Jack helfen, meinen Weg durch das Jurastudium zu bezahlen...
Und dann?
Und dann wurde ich schwanger, und dann wurde ich wieder schwanger, und dann...
und dann hat Jack mich verlassen.
Und um ganz ehrlich zu dir zu sein, inzwischen...
mag ich das Gesetz viel mehr als ich Anwälte mag.
Und dann ist da noch die Vorstellung, Menschen vor bösen Dingen zu bewahren.
Das mag ich auch.
Ja. Ich weiß.
Tut mir leid, Daryl. Wir mussten mit dir über deinen Cousin Tyler reden.
- Ich habe nichts gemacht! - Wenn du nichts gemacht hast, Daryl,
wie kommt es, dass wir dich versteckt auf dem Dachboden deiner Mutter fanden?
Ich musste nicht gefunden werden. Ich wurde nicht vermisst.
- Ich habe schon tagelang auf dem Dachboden herumgehangen. - Oh, ja?
Damit?
Eine Waffe, von der die Ballistik gerade bestätigt hat,
dass das die Waffe ist, mit der dein Cousin Tyler vor zwei Wochen getötet wurde.
Daryl, das hier kann auf zwei Arten laufen. Die eine... sag kein Wort mehr,
und du gehst für den Mord an deinem Cousin ins Gefängnis.
Oder, zwei, sag uns, wie du zu dieser Waffe gekommen bist,
wir verhaften die Kerle, die Tyler wirklich getötet haben, und du kommst frei.
Frei?! Haben Sie eine Ahnung, was mir passieren wird, wenn ich hier rausgehe?!
Nachdem die Rounders denken, ich hätte mit Ihnen geredet?!
Wir können dir Schutz anbieten.
Sie konnten nicht mal Rob Keller beschützen!
Es war verrückt für die Rounders, ihn zu töten!
Und sie haben es trotzdem getan. Rounders sind Psychos, Mann!
Gibt es einen Grund, warum 200 Mitglieder der Rounders verhaftet wurden,
- ...und keiner daran dachte, mich anzurufen? - Ja, weil das nicht unsere Sorge ist.
Wir versuchen nur, einen Verdächtigen
für die Morde an Robert Keller und Tyler Rhodes zu finden.
Hör zu, Daryl. Robert Keller sah dich in dem Cadillac, der deinen Cousin überfahren hat.
Keller versuchte, dich zu beschützen, indem er uns das nicht sagte.
Aber jetzt wissen wir es, und hier bist du,
mit der Waffe, die deinen Cousin tötete.
Komm schon, Daryl.
Willst du wirklich für den Rest deines Lebens ins Gefängnis gehen,
oder willst du mit uns reden?
Sie schnappten mich, okay?
- Auf der Straße. - Wer schnappte dich? Die Rounders?
Was glauben Sie denn, wer sonst?!
Sie schubsten mich auf den Rücksitz ihres Wagens.
Sagten, sie würden Ty finden.
Er...
er ist gerade mit seinem Fahrrad gefahren, Mann.
Und sie haben ihn überfahren.
Sie hielten mir eine Waffe vors Gesicht.
Sagten mir, ich müsste zuschauen.
Dann schossen sie Ty in den Kopf.
In den Kopf, Mann!
Und sie stiegen wieder ins Auto...
fuhren weg.
Sie warfen die Waffe weg.
Also ging ich zurück und fand sie,
so konnte ich...
So könntest du die Männer finden, die deinen Cousin töteten,
und sie erschießen.
Und was haben Sie dagegen unternommen?! Nichts!
Ich meine, ihr habt alle nichts getan!
Sag uns ihre Namen, Daryl, und du wirst sehen, was wir dagegen unternehmen.
Du bist im Stadion herumgelaufen. Hast du sie dort gesehen?
Hör mir zu, Daryl.
Wenn wir die Leute, die deinen Cousin töteten, in Gewahrsam haben,
ist es jetzt Zeit, uns das zu sagen.
Wer sind sie?
Wer sind sie, Daryl?
Shorty Wallace...
T-Ray Smith...
und Lavar Miller.
Ich wette, Sie sind derjenige, der Tyler Rhodes ermordet hat.
Oh, was auch immer, Mann. Ihr habt nichts gegen mich in der Hand.
Sie haben nicht den Wagen gefahren, der Tyler von der Straße gejagt hat?
- Bevor Sie und Ihre Freunde ihn erschossen? - Tyler wer, Mann?
Ich habe einen Zeugen. Sie haben ihn gesehen.
Er ging zurück und hob die Waffe auf, die Sie aus dem Fenster geworfen hatten.
Ich habe keine Waffe aus dem Fenster geworfen! Lass mich in Ruhe, Schlampe!
Hören Sie, ich mag eine Waffe haben, aber ich benutze sie nicht, um jemanden zu töten.
Interessant, weil wir Ihre Abdrücke auf dem Ladestreifen gefunden haben.
Ich habe diese Waffe nie berührt!
Okay. Sie haben die Waffe nie berührt. sie haben sie nie zuvor gesehen. Na schön.
Und so funktioniert es. Ich habe einen Deal und drei Mörder.
Wer auch immer zuerst redet, bekommt einen Anwalt, einen Staatsanwalt,
Mord zweiten Grades mit einem Bewährungstermin in 15 Jahren.
Die anderen beiden...
Reden Sie nicht, erwartet Sie lebenslänglich ohne Bewährung.
Ich hab dir schon gesagt, Schlampe, ich weiß gar nichts.
Ich habe niemanden getötet.
T-Ray war es. T-Ray hat den Jungen erschossen.
Buzz, lassen Sie Detective Sykes und Sanchez wissen,
wir haben einen Gewinner in Runde 1, und machen weiter.
Okay, an alle, wir schalten um auf Robert Keller.
In Ordnung, T-Ray. Der Deal für Tyler... ist weg.
Sie haben Mord zweiten Grades verpasst.
Wollen Sie der Todesstrafe für den Mord an Robert Keller entgehen?
- Ich könnte Ihnen lebenslänglich ohne... - Glauben Sie, dass ich blöd bin?
Wir sitzen hier, oder?
Niemand hätte diesen Keller getötet.
Wenn wir diesem Heini auch nur zu Nahe gekommen wären,
hätte sich die ganze Stadt auf uns gestürzt. Der ganze Staat.
Also, Sie töteten Tyler vor Kellers Haus... warum?
Um Keller zu vergraulen?
Niemand kümmerte sich darum, ihn zu vergraulen.
Wir sorgten nur dafür, dass die Leute wissen, dass wir die Kontrolle hatten.
Lieutenant, besorgen wir T-Ray einen Anwalt, und Sie können mit Agent Howard einspringen.
Denken Sie nicht, wir gehen ein wenig schnell vor mit diesem Deal?
Diese Kerle dürften uns eine Menge mehr zu erzählen haben.
Wir hören es, Emma. Hören Sie einfach zu.
Er brachte alle Leute dazu, auf uns herabzusehen… wir haben das erledigt.
Wenn es einen direkten Befehl von dem gab, der das Sagen hat,
den Sohn des Kongressabgeordneten in Ruhe zu lassen, hätten sie das wahrscheinlich getan,
und die Risiko-Einschätzung der Rounders ist richtig.
Den Sohn eines Kongressabgeordneten zu töten, ist wahrscheinlich das Schlimmste,
was sie sich selbst hätten antun können.
Also, wenn die Gang Robert Keller nicht erschossen hat,
wer war es dann?
Diese Kerle haben wirklich diesen 15jährigen Jungen, Tyler, getötet,
nur, ein Exempel an ihm zu statuieren?
Klingt schrecklich... ich habe Schlimmeres gesehen.
Wo haben Sie Schlimmeres gesehen?
Kabul.
Während ich bei der M. P. war... steht für "Militärpolizei"...
Wir hatten Dolmetscher, Einheimische,
und manchmal wurden sie dafür ermordet, dass sie uns halfen,
nur um zu zeigen, was Afghanern passiert, die unsere Truppen unterstützen.
Militärpolizei? Wurden Sie deshalb ein Cop?
Polizeiofficer, meinst du.
Nein, ich kam voran und bekam meinen Abschluss in Politikwissenschaft.
Es stellte sich heraus, dass es viel mehr Spaß macht, Bösewichte zu jagen,
als über die Staatsführung zu streiten.
Die Arbeit bei der Mordkommission... es ist klarer, wer die Bösewichte sind.
Konnte sie in Kabul nicht immer aufhalten.
Hier kann ich es.
Der beste Job auf der Welt.
All das sagt, dass sie die Männer erwischt haben, die den anderen Jungen ermordet haben,
und nicht den, der für den Tod meines Sohnes verantwortlich ist.
Eigentlich halten wir das für einen Schritt vorwärts, Sir.
- Wenn Sie sich Lavars Aussa... - Sie verhafteten 200 dieser Gangmitglieder,
ohne Roberts Mörder zu finden.
Was zum Teufel habt ihr Leute eigentlich gemacht?
Wir haben Ihre Sauerei aufgeräumt, Sir.
Ihre Ansprache an die Presse
hat nicht nur die Ermittlung im Mordfall Ihres Sohnes vermasselt,
sie hat auch unsere Task Force bloßgestellt.
Sie haben das Leben mehrerer verdeckter Ermittler in Gefahr gebracht!
Weil Sie das Leben unschuldiger Zivilisten in Gefahr gebracht hatten.
Was immer Ihre Beweggründe waren, Abgeordneter,
Sie haben unangemessen die Inhalte einer als geheim eingestuften Operation offenbart,
und das berichte ich meinen Bossen in Washington.
- Drohen Sie mir wieder? - Dad... Dad, genug. Bitte.
Sie drohen mir schon wieder?
- Agent Howard, ich habe Sie etwas gefragt. - Er droht Ihnen nicht, Sir.
Agent Howard und ich dokumentieren lediglich
die systematische Art und Weise, mit der Sie Ihren Status als Abgeordneter benutzt haben,
um sich in ein laufendes Ermittlungsverfahren
des Justizministeriums, des FBI und des L.A.P.D. einzumischen,
und das ist die Information, die wir der Ethik-Kommission übergeben werden, Sir.
- Sie dokumentieren meinen Status als Abgeordneter? - Ja.
Wie wäre es, wenn Sie meinen Status als Vater eines Mordopfers dokumentieren,
dessen Sohn in seinem eigenen Wohnzimmer niedergeschossen wurde?
Wie wäre es, wenn Sie die Art und Weise dokumentieren, wie Officer der Strafverfolgung
unschuldige Menschen in Gefahr zurückließen,
während sie sich weigern, bekannte Verbrecher zu verhaften?
Und meine Wut… dokumentieren Sie das?
Denn jede Sekunde, die ohne eine Verhaftung vergeht,
werde ich nur noch wütender und wütender.
Abgeordneter Keller, ich fühle mehr mit Ihnen, als Sie denken.
Ich nehme Ihre Gefühle sogar so ernst,
dass ich Sie bitten muss, mich zu entschuldigen,
während ich eine brandneue Entwicklung verfolge.
Also, Major Crimes verhaftet Amokläufer,
macht Deals mit Gangstern, und gibt Hunde ihren Besitzern zurück...?
Der Captain hat entschieden, dass Max hier mehr ein Zeuge als ein Haustier ist
und du solltest inzwischen wissen, wie sehr wir uns um unsere Zeugen kümmern.
Ja, ja, ja. Wissen Sie, es ist irgendwie seltsam,
wie viel Mühe ihr euch macht, um Leute zu beschützen, die ihr gar nicht kennt.
Was lässt Sie das tun wollen?
- Mich persönlich? - Ja.
Ich begann in der medizinischen Hochschule.
Weißt du, um meine Familie glücklich zu machen.
Ich dachte, ich würde in einer Notaufnahme arbeiten.
Aber je mehr ich darüber erfuhr, wie es ist, ein Doktor zu sein,
desto mehr schien es mir um Papierkram und Haftpflichtversicherung zu gehen.
Ärzte verbringen eine Menge Zeit damit, ihre Ärsche zu schützen.
Wir verbringen eine Menge Zeit damit, einander zu schützen, und so gefällt es mir besser.
Wo ist mein Sohn?!
- Sie können mich nicht länger hinhalten! - Ma'am, Ma'am,
- bitte setzen Sie sich und senken Sie Ihre Stimme. - Nein.
Das werde ich nicht tun! Geben Sie mir sofort meinen Sohn zurück!
- Nein, hier bin ich richtig! Bitte! - Ihr Sohn ist nicht mehr hier, Ma’am.
Bitte! Jemand muss mir helfen!
Mrs. Walker, ich bin Captain Sharon Raydor.
Es tut mir leid, Ihnen das mitzuteilen, aber Ihr Sohn wurde verhaftet,
für den Mord an seinem Cousin, Tyler Rhodes.
Was? Nein. Nicht mein Daryl. Nicht mein Sohn!
Donna, sei still. Geh raus in den Gang. Ich regle das.
- Daryl wurde in dieses Auto gezwungen! - Donna!
Ich sagte, geh raus. Bringen Sie sie hier raus.
- Jada! - Du wartest.
Daryl wird nichts passieren. Ich werde das mit diesen Leuten regeln.
Es gibt nichts zu regeln, Mrs. Rhodes.
Ihr Neffe wird wegen des Mordes an Ihrem Sohn unter Anklage gestellt werden.
Daryl hat Tyler niemals getötet!
Er war in dem Fahrzeug, zusammen mit anderen Rounders,
als sie Tyler auf seinem Fahrrad überfahren haben.
- Rechtlich macht ihn das zum Komplizen. - Daryl ist kein “Rounder”!
Ma'am, wir fanden ihn mit der Mordwaffe.
Ist mir egal! Daryl hat Tyler niemals getötet!
Sie zwangen ihn, zuzusehen.
Um ihm und allen anderen zu zeigen, was passieren würde,
wenn sie irgendetwas tun, um...
einem verrückten Narren zu helfen...
der in unser Viertel hineinspazierte, ohne die geringste Ahnung,
was es uns kostete, am Leben zu bleiben.
Ich habe mir so große Mühe gegeben, Tyler zu ermutigen,
ohne ihm seinen Verstand zu nehmen.
Ihn stark zu machen, ohne ihn hart zu machen.
Und dann kam dieser Robert daher und machte alles zunichte!
Sie können nicht auch noch Daryl nehmen.
Wir haben so hart daran gearbeitet, diese Jungen zu retten.
Wir haben so hart daran gearbeitet, sie zu retten!
Ich verlor Tyler. Das muss genug sein.
Mrs. Rhodes, Robert Kellers Hund scheint Sie sehr gut zu kennen.
Es gibt nur einen Weg, Ihren Neffen zu retten, Mrs. Rhodes.
Wir müssen wissen, wer Robert Keller wirklich getötet hat.
Wenn wir ein Geständnis und Daryls Aussage gegen die Rounders bestätigen,
kann ich Ihren Neffen in das Zeugenschutzprogramm bringen,
aber Sie müssen die Wahrheit sagen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
- Sie haben das Recht auf einen Anwalt... - Gehen wir. Los.
- Was machen... was machen Sie da? - Dich da rausbringen.
- Aber diese Frau ist gerade dabei, zu gestehen! - Richtig,
also, sag mir, bei wie vielen Mordprozessen
- möchtest du noch Zeuge sein? - Oh, mein Gott... das könnte passieren?
Oh, ja. Bleib hier.
Wir haben uns gut gehalten,
bis dieser Robert Keller einmarschierte.
Gab Tyler Geld,
begeisterte ihn völlig für ein Leben, das wir niemals würden haben können!
Robert sagte, er werde “uns retten”. Wir mussten nicht gerettet werden!
Und ich warnte ihn.
Ich sagte, "Halten Sie sich von Daryl fern."
"Lassen Sie ihn nicht mit der Polizei reden”,
aber er wollte nicht aufhören.
Ich verstehe, wie wütend der Tod eines Kindes ein Elternteil machen kann.
Aber, Mrs. Rhodes, wir haben die Leute bereits verhaftet,
die verantwortlich für Tylers Tod sind.
Sie haben gar nichts gegen die verantwortlichen Leute unternommen.
Ich tötete die verantwortliche Person.
Ich erschoss ihn.
Ich machte dem ein Ende... ich!
Und dann kamen Sie daher und nahmen all Ihre Verhaftungen vor.
Was haben Sie je für Tyler getan,
bevor ich Robert Keller tötete,
und ihn in seinen schicken Läufer einrollte, und ihn in den Müll wegschaffte?
Was haben Sie vorher je für Tyler getan?
Ich hatte es noch nie in mir, einen Hund zu töten.
Du bist ein guter Junge, Max. Hörst du?
Es tut mir nicht leid, dass ich dich zurückließ.
Mir tut nichts leid.
Also, über wie viele Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Phillip Stroh-Fall reden wir?
Es gibt 27 Briefe bis heute. Fünf an mich, der Rest an Rusty.
Sie sind handgeschrieben, mit einem Bleistift Nr. 1,
auf Papier, das von einem Spiralblock abgerissen wurde.
Ich werde dafür sorgen, dass FBI Analytiker die heute noch vor Ende des Tages bekommen.
Ich werde versuchen, Ihnen bis nächste Woche oder so ein Profil zukommen zu lassen.
Danke.
Oh, und bitte, grüßen Sie Chief Johnson herzlich von uns, wenn Sie das tun würden.
Werde ich.
Captain, Sie müssen noch diese Verzichtserklärungen unterschreiben.
Rusty hat keine Ahnung, in was er da hineingerät.
Wer in unserem Geschäft tut das schon?
Wissen Sie, nicht zu wissen, ist wahrscheinlich der Grund, warum wir in der Lage sind...
aufzustehen und jeden Tag zur Arbeit zu kommen.
Rusty ist sehr verschieden von Robert Keller.
Zum einen... er will kein Zeuge sein,
was zeigt, dass er ziemlich schlau ist.
Er hat Polizeischutz akzeptiert.
Seine psychische Begutachtung war großartig.
Und wir werden nicht zulassen, dass ihm irgendetwas passiert.
Sie hat sie unterschrieben, Buzz.
Die... die Genehmigungspapiere.
Sharon hat sie gerade unterschrieben.
Nun, herzlichen Glückwunsch. Du hast es nicht vermasselt.
Hey, na ja, vielleicht mache ich mit dem hier meinen Anfang.
Obwohl ich mir nicht vorstellen kann, hier mal beruflich zu arbeiten.
Hey, wissen Sie was,
ich hab mit allen anderen darüber geredet, bin aber noch gar nicht bei Ihnen gewesen.
Ich meine, Sie sind… Sie sind ein Teil der Gruppe, richtig?
- Ja...? - Nun, also, was hat Sie dazu veranlasst, hier zu arbeiten?
Als ich 11 Jahre alt war, kamen mein Vater und mein Onkel von einem Spiel der Kings,
hielten auf dem Weg nach Hause an einem Geldautomaten,
und wurden beide ausgeraubt und erschossen.
Oh, mein Gott. Buzz, es… es tut mir so leid.
Ja. Also, ich dachte, so wie Julio, ich trete in die Akademie ein,
werde eines Tages Detective und mache die Mörder selbst ausfindig.
Aber meine Mutter hatte Angst, mir könnte etwas zustoßen,
und dann wäre niemand mehr übrig, der sich um sie kümmert.
Also bekam ich stattdessen meinen Abschluss an der Filmhochschule.
Jetzt bin ich hier, führe an jedem Tag der Woche Regie bei einem wichtigen Film,
helfe, die zu retten, bei denen wir es können.
Vielleicht retten wir auch ein wenig uns selbst,
wenn wir vollkommen ehrlich sind.
Ja, das könnte ich machen...
mich selbst retten.
Nun...
das ist das, was wir alle hoffen.
~ www.SubCentral.de ~