1 00:00:01,497 --> 00:00:05,489 Einst gab es einen Planeten, der war in etwa so wie jeder andere ... 2 00:00:06,461 --> 00:00:08,326 ... und unwichtig. 3 00:00:08,946 --> 00:00:11,871 Dieser Planet ließ im Universum eine Botschaft erklingen. 4 00:00:12,403 --> 00:00:15,044 Wie eine Glocke läutete sie zwischen den Sternen, 5 00:00:15,144 --> 00:00:18,944 erreichte auch die dunkelsten Winkel allen Lebens. 6 00:00:19,044 --> 00:00:22,289 Und ALLE kamen, um ihn zu sehen. 7 00:00:23,561 --> 00:00:26,328 Obwohl niemand die Botschaft verstand, 8 00:00:26,428 --> 00:00:30,079 ... empfand jeder, der sie hörte, große Angst. 9 00:00:30,179 --> 00:00:36,024 Außer einem Mann: Dem Mann, der wegen Weihnachten blieb. 10 00:00:37,036 --> 00:00:39,557 Ich bringe einen Beweis des Mutes ... 11 00:00:39,657 --> 00:00:41,400 ... und des Zusammenhaltes. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,620 Was ist das für ein Schiff, und warum seid ihr hier? 13 00:00:45,592 --> 00:00:50,650 Identifiziert euch mit Spezies und Ursprungsplanet. 14 00:00:56,250 --> 00:00:58,376 Exterminate! 15 00:00:58,935 --> 00:01:00,750 - Exterminate! - Handles? 16 00:01:00,850 --> 00:01:03,551 - Exterminate! - Exterminate! 17 00:01:03,651 --> 00:01:05,865 - Exterminate! - Handles? 18 00:01:06,088 --> 00:01:08,889 - Handles? - Exterminate! 19 00:01:09,104 --> 00:01:10,747 Auf jedem Raumschiff auf dem ich lande schießen sie einfach auf mich. 20 00:01:10,847 --> 00:01:12,633 Handles, ich sagte: "Schick mich auf ein Schiff." 21 00:01:12,733 --> 00:01:14,180 Ich sagte nicht: "Schick mich auf ein Dalek Schiff." 22 00:01:14,280 --> 00:01:18,115 Schick mich nicht auf ein Dalek Schiff, wenn ich ein kaputtes Stück Dalek in der Hand habe! 23 00:01:18,215 --> 00:01:19,568 Au! 24 00:01:19,994 --> 00:01:22,101 - Sie haben keine Präferenzen angegeben. - Benutz deinen Kopf! 25 00:01:22,201 --> 00:01:24,047 Es ist nicht so, als hättest du viele Alternativen. 26 00:01:24,147 --> 00:01:27,031 Sie sind alle hier: Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen. 27 00:01:27,131 --> 00:01:30,098 Und sie kämpfen nicht einmal, sie parken einfach nur. Warum? 28 00:01:30,198 --> 00:01:32,119 Die Nachricht wurde im ganzen Universum empfangen. 29 00:01:32,219 --> 00:01:36,746 Ja, ja, die Nachricht, die Nachricht. Nicht einmal ich kann sie übersetzen. 30 00:01:37,364 --> 00:01:39,753 Ich meine, warum sind sie alle hier, wenn keiner die Nachricht versteht? 31 00:01:39,853 --> 00:01:40,864 Sie sind auch hier. 32 00:01:40,964 --> 00:01:43,578 Naja, weißt du, ich habe Zwangsstörungen. Was ist deren Ausrede? 33 00:01:43,678 --> 00:01:45,951 Was bedeutet diese Nachricht? 34 00:01:47,162 --> 00:01:50,984 Oh, Mist. Und erinnere mich daran, dass ich das Telefon wieder mit der Konsole verbinden muss. 35 00:01:51,084 --> 00:01:52,249 Langsam nervt das wirklich. 36 00:01:52,349 --> 00:01:54,284 Achtung! Informationen verfügbar. 37 00:01:54,384 --> 00:01:55,703 Okay! 38 00:01:55,831 --> 00:01:58,736 Sie müssen das Telefon wieder mit der Konsole verbinden. 39 00:01:58,836 --> 00:02:01,564 Nein, nein. Nein, nein, nein, nicht jetzt! Erinnere mich später. 40 00:02:01,664 --> 00:02:03,753 - Wann? - Ich weiß nicht, später, such dir was aus. 41 00:02:03,853 --> 00:02:05,742 - Wann? - Ich weiß nicht, einfach irgendwann. 42 00:02:05,842 --> 00:02:06,892 Wenn du denkst, ich habe es vergessen. 43 00:02:06,992 --> 00:02:08,684 - Wann? - Wähl einfach eine Zufallszahl 44 00:02:08,784 --> 00:02:11,468 und nimm die als Anzahl von Minuten, und wenn dieser Zeitpunkt erreicht ist, 45 00:02:11,568 --> 00:02:15,009 erinnere mich daran das Telefon wieder mit der Konsole zu verbinden. 46 00:02:15,109 --> 00:02:16,022 Bestätige. 47 00:02:16,122 --> 00:02:19,862 Gott, Cyber-Partys müssen echt toll sein. 48 00:02:21,054 --> 00:02:22,947 Hallo. Hier die TARDIS. 49 00:02:23,047 --> 00:02:25,000 Notfall. Du bist mein Liebhaber. 50 00:02:25,100 --> 00:02:26,507 Ding-dong! Okay, großartig. 51 00:02:26,607 --> 00:02:31,033 Ich bin vielleicht ein bisschen... eingerostet, aber ich werde mir eine Anleitung anschauen. 52 00:02:31,133 --> 00:02:33,601 Nein, nein, du bist nicht wirklich mein Liebhaber. 53 00:02:33,701 --> 00:02:34,762 Oh, das ging ja schnell. 54 00:02:34,862 --> 00:02:36,210 Dieser Anruf ist wie eine Achterbahnfahrt. 55 00:02:36,310 --> 00:02:38,166 Aber ich brauch einen Freund, und zwar sofort. 56 00:02:38,266 --> 00:02:39,899 Dann hoffe ich mal, du bist netter zum Nächsten. 57 00:02:39,999 --> 00:02:41,663 Nein, sei ruhig. 58 00:02:41,763 --> 00:02:42,461 Das Weihnachtsessen ... 59 00:02:42,561 --> 00:02:43,695 ... ich... kochen...! 60 00:02:43,795 --> 00:02:44,631 Und? 61 00:02:44,731 --> 00:02:47,391 Naja, es könnte sein dass ich ... 62 00:02:47,763 --> 00:02:49,105 ... versehentlich einen Freund erfunden habe. 63 00:02:49,205 --> 00:02:52,026 Das hab ich auch mal gemacht. Es gibt wirklich keine einfache Art, einen Androiden loszuwerden. 64 00:02:52,126 --> 00:02:55,167 Nein, keinen Androiden, einen Vorgespielten, einen Ausgedachten. 65 00:02:55,267 --> 00:02:57,468 Und ich habe ihnen erzählt, er käme zum Weihnachtsessen. 66 00:02:57,517 --> 00:02:58,791 Ja ... 67 00:02:58,891 --> 00:03:02,132 Handles, das ist ein neues Raumschiff. Okay, dieses Mal nehmen wir die TARDIS mit. 68 00:03:02,171 --> 00:03:03,853 Es wäre also toll wenn du zum Weihnachtsessen kommen könntest. 69 00:03:03,953 --> 00:03:06,971 Komm zum Weihnachtsessen und sei mein Weihnachts-Date. 70 00:03:08,168 --> 00:03:10,850 Sorry, hab den letzten Teil verpasst. Muss los! 71 00:03:17,293 --> 00:03:20,166 Okay, keine Panik, ich komme in ... 72 00:03:22,819 --> 00:03:24,734 - Alarm! Alarm! - ... Frieden! Nein! 73 00:03:24,834 --> 00:03:30,170 Eindringling aufgespürt. Der Eindringling wird geupgradet. 74 00:03:31,317 --> 00:03:32,694 Sorry. 75 00:03:37,532 --> 00:03:39,564 Ich brauche dich. Ich koche das Weihnachtsessen! 76 00:03:39,664 --> 00:03:41,276 Auf mich schießen Cybermen! 77 00:03:41,376 --> 00:03:45,655 - Können wir nicht beides machen? - Arghh! Ja, warum nicht?! 78 00:04:14,405 --> 00:04:16,580 Christmas Special 2013 "The Time of the Doctor" 79 00:04:16,680 --> 00:04:18,744 VO-Reync by sternenkind23 SubCentral.de 80 00:04:18,844 --> 00:04:20,974 Fröhliche Weihnachten! 81 00:04:21,074 --> 00:04:21,981 Was macht der Truthahn? 82 00:04:22,081 --> 00:04:24,430 Dem geht's ... gut ... Ja ... fast fertig ... 83 00:04:24,530 --> 00:04:28,661 Naja, tot und enthauptet, aber so ist Weihnachten eben, wenn du ein Truthahn bist. 84 00:04:29,606 --> 00:04:32,853 Ich hätte gerne noch ein Schlückchen. 85 00:04:32,953 --> 00:04:35,886 - Hier bitte schön, Omi. - Hast du ihn früh genug in den Ofen getan? 86 00:04:35,986 --> 00:04:38,689 - Ich hab ihn reingetan, als du angerufen hast. - Ich habe dir 'ne Anleitung per E-mail geschickt. 87 00:04:38,789 --> 00:04:41,126 Oh, ja, das hast du. 88 00:04:54,362 --> 00:04:56,928 Doctor, ich brauche dich so sehr ... 89 00:04:57,146 --> 00:04:58,666 Clara! 90 00:04:58,766 --> 00:05:02,586 Nein, stop, stop, beweg dich nicht, tu gar nichts! 91 00:05:02,686 --> 00:05:04,850 Warum, was ist denn los? Was hast du denn? 92 00:05:04,950 --> 00:05:06,112 Du bist nackt. 93 00:05:06,212 --> 00:05:09,726 Ja, ich bin nackt. Ich hatte mich schon gefragt ob es dir auffällt. 94 00:05:09,826 --> 00:05:11,166 Doctor, warum bist du nackt? 95 00:05:11,266 --> 00:05:13,766 Weil ich in die Kirche gehe. 96 00:05:18,556 --> 00:05:21,786 - Besser? - Oh, das ging ja schnell. 97 00:05:21,886 --> 00:05:24,392 Holographische Kleidung, direkt in dein Sehzentrum projiziert. 98 00:05:24,492 --> 00:05:26,837 - Unten drunter also immer noch nackt? - Jeder ist unten drunter nackt. 99 00:05:26,937 --> 00:05:28,889 Urgh, sag doch sowas nicht, es ist Weihnachten. 100 00:05:28,989 --> 00:05:30,330 Komm mit und lerne meine Familie kennen. 101 00:05:30,430 --> 00:05:33,259 Hallo, also, ähm, das ist er! 102 00:05:33,359 --> 00:05:37,832 Hallo, die Oswalds. Hallo! Fröhliche Weihnachten. 103 00:05:37,932 --> 00:05:40,442 Hallo, Hallo! 104 00:05:40,806 --> 00:05:42,875 Hallo Schönheit. 105 00:05:44,546 --> 00:05:45,946 Will jemand Twister spielen? 106 00:05:46,046 --> 00:05:50,351 Also ... das ist der Doctor. Mein Freund. 107 00:05:50,606 --> 00:05:53,062 Will ihm denn keiner von euch hallo sagen? 108 00:05:54,826 --> 00:05:56,326 Hallo ... 109 00:05:58,546 --> 00:05:59,825 Entschuldigen Sie mich kurz. 110 00:05:59,925 --> 00:06:01,566 Hör zu, ich habe eine Idee, um das Eis zu brechen. 111 00:06:01,666 --> 00:06:04,806 Warum projiziere ich meine holographische Kleidung nicht auch in deren Sehzentrum? 112 00:06:04,906 --> 00:06:07,221 Also, nur damit das klar ist... Niemand außer mir kann deine Klamotten sehen? 113 00:06:07,321 --> 00:06:10,086 Ja, und ich fange langsam an zu glauben, dass das ein gewisses Unwohlsein verursacht. 114 00:06:10,186 --> 00:06:12,506 Spielen wir jetzt Twister? 115 00:06:12,606 --> 00:06:15,594 - Ab in die Küche! - Äh? Entschuldigt mich. 116 00:06:16,906 --> 00:06:20,120 Sorry ... Er ist Schwede. 117 00:06:23,406 --> 00:06:25,189 Doctor, bitte! 118 00:06:25,566 --> 00:06:27,310 Der wird niemals fertig, oder? 119 00:06:27,410 --> 00:06:29,126 Was ist los? Meinst du nicht er ist bald fertig? 120 00:06:29,226 --> 00:06:31,119 Ich denke ein guter Tierarzt würde ihm eine 50/50 - Chance geben. 121 00:06:31,219 --> 00:06:32,831 - Okay. Ähm, benutz 'ne App. - Eine App? 122 00:06:32,931 --> 00:06:34,059 Auf deinem Screwdriver, 'appe' es. 123 00:06:34,159 --> 00:06:36,066 Ziemlich sicher nicht, es funktioniert nicht mit Truthahn. 124 00:06:36,166 --> 00:06:40,410 Nichts funktioniert mit Truthahn, dafür bräuchtest du eine Zeitmaschine. 125 00:06:43,046 --> 00:06:44,546 Was? 126 00:06:46,032 --> 00:06:47,587 Du musst aufhören, die TARDIS für sowas zu benutzen. 127 00:06:47,687 --> 00:06:48,493 Für was meinst du? 128 00:06:48,593 --> 00:06:50,602 Verpasste Geburtstage, Restaurantreservierungen. 129 00:06:50,702 --> 00:06:54,639 Und bitte lern den iPlayer zu benutzen. 130 00:06:54,975 --> 00:06:57,234 Oh, Vortex-Küche? 131 00:06:57,334 --> 00:07:03,106 Jupp, wir setzen ihn den Zeit-Winden aus. Er wird entweder gar, oder er legt ein paar Eier. 132 00:07:03,206 --> 00:07:04,860 Informationen verfügbar. 133 00:07:04,960 --> 00:07:06,486 - Was ist das? - Oh, nur ein Teil eines Cyberman. 134 00:07:06,586 --> 00:07:08,250 Er wird uns rechtzeitig zur Kirche bringen. 135 00:07:08,350 --> 00:07:11,506 - Diagnose hat eine Abweichung festgestellt. - Die organischen Stoffe sind alle weg, 136 00:07:11,606 --> 00:07:16,466 aber seine Datenbanken sind immer noch intakt. Ich hab ihn auf dem Markt von Maldovar gefunden. 137 00:07:16,566 --> 00:07:19,526 Planet durch Analyse der Nachricht identifiziert. 138 00:07:19,626 --> 00:07:24,046 Wow, cool, dann mal raus damit. Okay, sag's uns, was für ein Planet ist es? Spuck's aus. 139 00:07:24,146 --> 00:07:26,886 Suche offizielle Bezeichnung. 140 00:07:27,736 --> 00:07:28,517 Suche ... 141 00:07:28,617 --> 00:07:31,963 Okay, lass dir Zeit, Süßer. Bloß nichts überstürzen. 142 00:07:32,370 --> 00:07:34,346 Also, warum bist du nicht einfach da runter gegangen und hast es dir angeschaut? 143 00:07:34,446 --> 00:07:37,567 Es ist abgeschirmt. Nicht mal die TARDIS kann da durchbrechen. 144 00:07:37,667 --> 00:07:39,167 Gallifrey. 145 00:07:43,546 --> 00:07:45,155 Was hast du gesagt? 146 00:07:50,771 --> 00:07:52,271 Gallifrey. 147 00:07:52,406 --> 00:07:55,001 Wovon redest du? Gallifrey? Was meinst du damit? 148 00:07:55,101 --> 00:07:56,246 Bestätigt. 149 00:07:56,346 --> 00:07:59,608 Planeten-Bezeichnung: Gallifrey. 150 00:08:00,716 --> 00:08:02,466 Siehst du das? 151 00:08:02,846 --> 00:08:05,726 Gallifrey ist meine Heimat, ich erkenne es wenn ich es sehe. 152 00:08:05,826 --> 00:08:08,764 DAS ist nicht Gallifrey! 153 00:08:10,084 --> 00:08:14,351 - Doctor, geht es dir gut? - Das ist nicht Gallifrey. Gallifrey ist fort. 154 00:08:15,226 --> 00:08:16,740 Außer ... 155 00:08:16,840 --> 00:08:20,756 Außer du hast es gerettet. Du dachtest, es wäre möglich. 156 00:08:21,942 --> 00:08:26,725 Selbst wenn es überlebt hätte, wäre es nicht mehr in diesem Universum. Das ist nicht meine Heimat! 157 00:08:28,826 --> 00:08:30,566 Es kann nicht sein. 158 00:08:34,286 --> 00:08:35,895 Was ist das? 159 00:08:41,246 --> 00:08:42,903 Der päpstliche Großrechner. 160 00:08:43,003 --> 00:08:46,046 Es ist wie eine riesig große fliegende Kirche. 161 00:08:46,146 --> 00:08:47,647 Sie waren die ersten die hier ankamen. 162 00:08:47,747 --> 00:08:49,251 Sie sind diejenigen, die den Planeten abgeschirmt haben. 163 00:08:49,351 --> 00:08:52,072 Sie können uns da runter bringen. 164 00:08:53,769 --> 00:08:54,910 Eine Freundin von dir? 165 00:08:55,010 --> 00:08:58,807 Das ist Tasha Lem, die Hohe Ordensmutter. 166 00:09:01,696 --> 00:09:03,293 Oh, sie lädt uns ein an Bord zu kommen. 167 00:09:03,393 --> 00:09:04,381 Warum? 168 00:09:04,481 --> 00:09:07,277 - Weil ich sie darum gebeten habe. Schluck das. - Was ist das? 169 00:09:07,377 --> 00:09:11,308 Dein Hologramm-Projektor. Du kannst nicht angezogen in die Kirche gehen! 170 00:09:20,045 --> 00:09:21,351 Es fühlt sich nicht an, als hätte ich etwas an. 171 00:09:21,451 --> 00:09:24,846 - Ich weiß, entspannend, oder? - Was ist das für ein Ort? 172 00:09:24,946 --> 00:09:28,348 Die Kirche des päpstlichen Großrechners, das Sicherheitszentrums des bekannten Universums. 173 00:09:28,448 --> 00:09:30,550 - Eine Sicherheits-Kirche? - Jupp. 174 00:09:30,650 --> 00:09:34,211 Sie garantieren deine Sicherheit in dieser Welt und der nächsten! 175 00:09:34,372 --> 00:09:38,752 Ich fühle mich geehrt durch die Anwesenheit der Hohen Ordensmutter. 176 00:09:39,135 --> 00:09:42,128 Willkommen in der Kirche des päpstlichen Großrechners. 177 00:09:42,228 --> 00:09:44,900 Eure Nacktheit wird wertgeschätzt. 178 00:09:45,552 --> 00:09:47,568 - Hey, Süßer. - Du stehst auf das Outfit, oder?! 179 00:09:47,668 --> 00:09:50,011 Ist das ein neuer Körper? Lass dich mal ansehen! 180 00:09:50,111 --> 00:09:52,854 Ach Tash, das alte Ding? Bitte, den hab ich schon seit Jahrhunderten. 181 00:09:52,954 --> 00:09:54,597 Trotzdem hübsch. 182 00:09:54,697 --> 00:09:55,629 Und eng. 183 00:09:55,729 --> 00:09:59,136 - Also, ähm, Hallo! Ich bin auch hier! - Clara, das ist Tasha Lem, 184 00:09:59,236 --> 00:10:01,655 das Oberhaupt der Kirche des päpstlichen Großrechners. 185 00:10:01,755 --> 00:10:03,255 Tash, 186 00:10:04,268 --> 00:10:06,218 das ist meine ... 187 00:10:09,953 --> 00:10:11,603 ... meine Kollegin, 188 00:10:11,904 --> 00:10:14,904 Clara Oswald. Miss Clara Oswald. 189 00:10:15,215 --> 00:10:17,474 Lass uns zu meiner Kapelle gehen. 190 00:10:17,574 --> 00:10:23,272 Alle Ehrenbekundungen erfolgt, keine Opfer vonnöten. 191 00:10:23,372 --> 00:10:25,720 Es war Tasha, die den Planeten abgeschirmt hat. 192 00:10:25,820 --> 00:10:28,785 Aber du könntest mich da runterschmuggeln, oder nicht, Tash? 193 00:10:28,885 --> 00:10:31,339 Ich hätte Bedingungen. 194 00:10:31,439 --> 00:10:34,744 Ich muss vertrauliche Dinge mit dem Doctor besprechen. 195 00:10:34,844 --> 00:10:37,097 Würdest du ... uns entschuldigen? 196 00:10:37,197 --> 00:10:40,782 Alles was du zu sagen hast, kannst du auch vor Clara sagen. 197 00:10:40,882 --> 00:10:42,962 Naja ... das meiste davon. 198 00:10:43,062 --> 00:10:48,150 In etwa die Hälfte, vielleicht ein bisschen ... 199 00:10:48,250 --> 00:10:49,696 ... weniger. 200 00:10:49,796 --> 00:10:51,442 Ähm, also, Clara, würde es dir etwas ausmachen draußen zu warten? 201 00:10:51,542 --> 00:10:53,961 Macht euch keine Gedanken! Nehmt euch ruhig ein Zimmer. 202 00:10:54,061 --> 00:10:56,244 Ja, in Ordnung. Nein, hör auf damit! 203 00:10:56,344 --> 00:11:00,294 Die Anführerin der psychotischen Weltraumnonnen. Das passt zu dir! 204 00:11:02,761 --> 00:11:04,261 Nun ... 205 00:11:16,138 --> 00:11:17,638 Doctor? 206 00:11:18,593 --> 00:11:20,890 Dieser Altar sieht aus wie ein Bett. 207 00:11:20,990 --> 00:11:23,085 Dieses Bett sieht aus wie ein Altar. 208 00:11:23,185 --> 00:11:24,685 Jupp. 209 00:11:33,119 --> 00:11:34,619 Entschuldige. 210 00:11:36,162 --> 00:11:38,112 Diese Nachricht ... 211 00:11:38,488 --> 00:11:42,238 ... wird durch Raum und Zeit übertragen. 212 00:11:42,607 --> 00:11:44,772 Was hast du gefühlt, als du sie gehört hast? 213 00:11:44,872 --> 00:11:47,076 - Gefühlt? - Jedes empfindungsfähige Wesen im Universum, 214 00:11:47,176 --> 00:11:52,044 das dieses Signal aufgefangen hat, hat etwas gefühlt. Etwas Überwältigendes. 215 00:11:52,144 --> 00:11:53,501 Was? 216 00:11:53,601 --> 00:11:58,957 Angst. Pure, unverfälschte Furcht. 217 00:12:10,133 --> 00:12:13,942 Ich habe dich gesehen und dann habe ich dich vergessen. Wie funktioniert das? 218 00:12:21,084 --> 00:12:23,394 Okay, was ist das für ein Signal, woher kommt es? 219 00:12:23,494 --> 00:12:27,721 Es ist eine Siedlung. Eine menschliche Kolonie, Level 2. Im Prinzip Bauernhöfe. 220 00:12:27,821 --> 00:12:29,530 Okay. War jemand da unten, um es sich anzuschauen? 221 00:12:29,630 --> 00:12:34,345 Wenn ein Schiff landet, werden die anderen ihm folgen, das würde Blutvergießen bedeuten. 222 00:12:34,494 --> 00:12:39,356 Zum Glück waren wir zuerst da, haben den Planeten abgeschirmt. 223 00:12:39,456 --> 00:12:42,299 Wir bewahren die Waffenruhe, indem wir sie alle aussperren. 224 00:12:42,399 --> 00:12:46,034 Daleks, Cybermen, einer von denen, könnte durch eure Schilde brechen. 225 00:12:46,134 --> 00:12:51,412 Vielleicht. Aber vergiss nicht: sie haben Angst. Niemand will zuerst da runter. 226 00:12:51,512 --> 00:12:54,458 - Ich schon. - Darauf habe ich gezählt. 227 00:12:54,558 --> 00:12:58,247 Beichte! 228 00:12:59,898 --> 00:13:01,681 Beichte! 229 00:13:01,781 --> 00:13:05,325 Was bist du? Warum vergesse ich dich immer wieder? 230 00:13:05,601 --> 00:13:07,963 Beichte! Beichte! 231 00:13:08,063 --> 00:13:09,563 Wa ... 232 00:13:13,264 --> 00:13:14,551 Alles okay bei dir? 233 00:13:14,651 --> 00:13:17,965 Ja, super, alles gut. 234 00:13:18,065 --> 00:13:18,989 Sorry. 235 00:13:19,089 --> 00:13:22,612 Okay, das hier ist mein persönlicher Teleporter. 236 00:13:22,712 --> 00:13:24,929 Ich kann dich runterschicken, direkt außerhalb der Stadt. 237 00:13:25,029 --> 00:13:27,997 Finde den Ursprung der Nachricht und erstatte in genau einer Stunde Bericht an mich. 238 00:13:28,097 --> 00:13:31,874 Und bei deinem Leben, Doctor, richte da unten keinen Ärger an. 239 00:13:31,974 --> 00:13:33,899 Wann tue ich das jemals? 240 00:13:33,999 --> 00:13:35,749 Nein, nicht antworten. 241 00:13:38,621 --> 00:13:40,023 - Was? - Ich bin kein Idiot. 242 00:13:40,123 --> 00:13:43,425 Jeder in dieser Kirche ist darauf trainiert durch Hologramme hindurch zu sehen. 243 00:13:43,525 --> 00:13:44,545 Ah, großartig. 244 00:13:44,645 --> 00:13:49,116 Gib her. Du nimmst keine Technologie irgendeiner Art mit nach da unten. 245 00:13:49,216 --> 00:13:53,286 Was kann ich mit einem Schlüssel schon anrichten? Du ... rein da ... sofort! 246 00:13:54,175 --> 00:13:55,492 Du könntest deine TARDIS rufen. 247 00:13:55,592 --> 00:13:58,427 Die TARDIS funktioniert nicht per Fernbedienung. 248 00:13:58,725 --> 00:14:02,694 Na gut, wenn du dich dann besser fühlst, da hast du ihn. 249 00:14:05,635 --> 00:14:09,106 Vergiss nicht: Ich will in einer Stunde von dir hören. 250 00:14:14,472 --> 00:14:16,155 - Oh, kalt, sehr kalt. - Okay, keine Sorge. 251 00:14:16,255 --> 00:14:17,890 Es ist ein Wärme-Verlust-Filter in deiner Hologramm-Hülle. 252 00:14:17,990 --> 00:14:19,695 Er wird sich einschalten, gib ihm nur einen Moment. 253 00:14:19,795 --> 00:14:22,508 Also, niedliches kleines Städtchen, von Schnee bedeckt, 254 00:14:22,608 --> 00:14:25,403 und das halbe Universum ist in Angst und Schrecken. Warum? 255 00:14:26,236 --> 00:14:27,544 Warum? 256 00:14:27,644 --> 00:14:28,919 Oh, mein Gott! 257 00:14:29,019 --> 00:14:30,100 Was? 258 00:14:30,200 --> 00:14:32,172 Da ist etwas unter dem Schnee, es ist ... 259 00:14:32,272 --> 00:14:33,605 Was ist das? 260 00:14:33,981 --> 00:14:35,076 Es ist kalt. 261 00:14:35,176 --> 00:14:37,356 Okay, geh bitte weg davon, Clara. 262 00:14:37,456 --> 00:14:40,756 Es ist Stein. Es ist nur Stein. Es ist nur eine Statue. 263 00:14:42,694 --> 00:14:45,044 Clara, geh weg davon! 264 00:14:45,475 --> 00:14:50,006 Clara, schau es an, sieh nicht weg! Du darfst nicht mal blinzeln! 265 00:14:50,106 --> 00:14:53,249 - Was ist das? - Da ist ein Weeping Angel unter dem Schnee. 266 00:14:53,349 --> 00:14:55,427 Sieht aus wie eine Statue - ist keine Statue. Kriegst du deinen Fuß da raus? 267 00:14:55,527 --> 00:14:58,011 - Nur wenn ich aus meinem Schuh rauskomme. - Du hast keinen an. - Auch wahr. 268 00:14:58,111 --> 00:15:01,856 - Okay, zieh, kräftig! - Ich versuch's ja. 269 00:15:02,033 --> 00:15:04,685 Eins, zwei, drei! 270 00:15:16,645 --> 00:15:18,607 Sie klettern aus dem Schnee. Oh, Gott! 271 00:15:18,707 --> 00:15:21,252 - Sieh sie weiter an. Alle von ihnen. - Warum? 272 00:15:21,352 --> 00:15:22,421 Quanten-verriegelte Lebensform. 273 00:15:22,521 --> 00:15:24,242 Es kann sich nur bewegen, wenn es unbeobachtet ist. 274 00:15:24,342 --> 00:15:25,943 - Was tun die hier? - Dasselbe wie jeder andere. 275 00:15:26,043 --> 00:15:28,818 Sie müssen irgendwie am Schild vorbei gekommen sein. 276 00:15:30,391 --> 00:15:31,338 Schau weiter hin! 277 00:15:31,438 --> 00:15:35,014 Ich kann nicht. Ich kann nicht sehen. Ich habe Schnee in den Augen. 278 00:15:35,114 --> 00:15:37,183 - Ich muss nur die TARDIS runterbringen. - Du kannst sie nicht fernsteuern. 279 00:15:37,283 --> 00:15:39,827 - Nein, aber sie kann den Schlüssel anfliegen. - Aber sie hat dir den Schlüssel abgenommen! 280 00:15:39,927 --> 00:15:41,982 Nur einen. 281 00:15:45,228 --> 00:15:47,128 Triebwerke aktiviert. 282 00:15:50,893 --> 00:15:53,239 Der alte Schlüssel im Toupet Trick. Klassisch! 283 00:15:53,339 --> 00:15:55,827 Okay, wir fliegen den Ursprung der mysteriösen Nachricht an. 284 00:15:55,927 --> 00:15:59,134 Oh, ja, das klingt gut: Die mysteriöse Nachricht. 285 00:15:59,234 --> 00:16:00,244 Du hast deinen Kopf rasiert? 286 00:16:00,344 --> 00:16:02,567 Yep. Kluger Plan um uns durch die Schilde zu bringen. 287 00:16:02,667 --> 00:16:05,950 - Dir war eines Nachts langweilig, oder nicht? - Ja, ein kleines bisschen ... 288 00:16:06,050 --> 00:16:07,794 Ist das auch mit deinem Augenbrauen passiert? 289 00:16:07,894 --> 00:16:10,500 Nein, die sind nur sehr empfindlich. 290 00:16:10,645 --> 00:16:13,994 Okay ... Ich setze uns in der Nähe des Signal-Ursprungs ab. 291 00:16:14,094 --> 00:16:17,774 Ich stelle die Triebwerke auf lautlos, ich will keine Aufregung verursachen. 292 00:16:17,874 --> 00:16:19,612 - Zieh das wieder an. - Warum? 293 00:16:19,712 --> 00:16:21,608 Deine Ohren sehen aus wie Raketenflügel. 294 00:16:21,708 --> 00:16:23,344 Ich weiß! 295 00:16:27,644 --> 00:16:31,073 Es ist großartig, wieder Klamotten anzuhaben. Das ist so viel besser, findest du nicht? 296 00:16:31,173 --> 00:16:33,622 So, was machen wir jetzt aus diesem Ort? 297 00:16:33,722 --> 00:16:36,477 Es ist zwei Uhr nachmittags, müssen wirklich kurze Tage sein hier. 298 00:16:36,577 --> 00:16:40,575 Die Nachricht kommt von diesem Turm. 299 00:16:41,264 --> 00:16:43,628 Hallo! Hallo, Sie da! 300 00:16:43,864 --> 00:16:45,438 Okay, wir sind ein Pärchen aus der Nachbarstadt. 301 00:16:45,538 --> 00:16:47,916 Mein Name ist vermutlich Hank oder Rock, irgend sowas. 302 00:16:48,016 --> 00:16:49,173 - Wie wär's mit Daisy? - Halt die Klappe. 303 00:16:49,273 --> 00:16:52,438 Hallo, schön Sie kennenzulernen. Hübscher Schnee. 304 00:16:52,538 --> 00:16:55,699 - Auch sehr erfreut. - Sehr erfreut. Sehr erfreut. 305 00:16:55,799 --> 00:16:57,999 Ich bin der Doctor. Ich bin ein Time Lord vom Planeten Gallifrey. 306 00:16:58,099 --> 00:16:59,788 Ich habe eine Zeitmaschine gestohlen und bin damit geflüchtet, 307 00:16:59,888 --> 00:17:01,343 und seitdem tue ich nichts anderes 308 00:17:01,443 --> 00:17:04,874 als die grundlegenden Gesetze meines eigenen Volkes zu missachten. 309 00:17:04,974 --> 00:17:06,871 Das war nicht ganz das, was ich hätte sagen wollen! 310 00:17:06,971 --> 00:17:08,418 Ich bin eine Englischlehrerin vom Planeten Erde, 311 00:17:08,518 --> 00:17:11,234 und bin mit 'nem Mann aus dem Weltall abgehauen, weil ich ihn wirklich ... 312 00:17:11,334 --> 00:17:14,921 Ich denke vielleicht sollten sie aufhören zu reden, bis sie sich daran gewöhnt haben. 313 00:17:15,021 --> 00:17:17,314 - An was gewöhnt? - Wie sagten Sie war Ihr Name? 314 00:17:17,414 --> 00:17:19,130 Herrischer Kontrollfreak getarnt mit hibbeliger Persönlichkeit! 315 00:17:19,230 --> 00:17:21,280 Ich trage eine Perücke! 316 00:17:21,566 --> 00:17:25,945 Nein, ah, ich verstehe. Ja, natürlich. Es ist ein Wahrheits-Feld. 317 00:17:26,045 --> 00:17:28,444 Oh, das ist so altmodisch. Ich habe seit Jahren keins mehr gesehen! 318 00:17:28,544 --> 00:17:31,969 - Ich trage eine Perücke! - Keiner kann in dieser Stadt lügen. 319 00:17:32,069 --> 00:17:35,019 Besonders so nahe am Turm. 320 00:17:35,863 --> 00:17:37,669 Macht das das Leben nicht ein bisschen schwierig? 321 00:17:37,769 --> 00:17:39,896 - Nein, überhaupt nicht. - Doch. 322 00:17:40,656 --> 00:17:42,161 Was ist das hier für ein Städtchen? 323 00:17:42,261 --> 00:17:44,191 - Es ist Weihnachten. - Es ist Juli. 324 00:17:44,291 --> 00:17:47,915 Nein, die Stadt. Die Stadt heißt Weihnachten, so wird sie genannt. 325 00:17:48,015 --> 00:17:50,503 Einen frohen Aufenthalt. Lassen Sie es sich gut gehen. 326 00:17:50,603 --> 00:17:51,911 Wie kann eine Stadt Weihnachten heißen? 327 00:17:52,011 --> 00:17:54,069 Ich weiß nicht, wie kann eine Insel Ostern heißen? 328 00:17:54,169 --> 00:17:55,257 Vielleicht ist es einfach schön hier. 329 00:17:55,357 --> 00:17:59,077 Ich hasse es fast, herausfinden zu müssen was hier falsch ist. 330 00:18:13,662 --> 00:18:15,412 Da bist du also endlich. 331 00:18:17,132 --> 00:18:19,030 Warum hast du dir so viel Zeit gelassen? 332 00:18:19,130 --> 00:18:22,828 Was ist los? Das ist doch nur ein Riss in der Wand. 333 00:18:29,330 --> 00:18:30,830 Ich wusste es. 334 00:18:31,914 --> 00:18:34,522 Ich wusste immer, dass es nicht vorbei ist. 335 00:18:37,781 --> 00:18:39,281 Was ist das? 336 00:18:39,555 --> 00:18:42,405 Ein Riss in der Oberfläche der Realität. 337 00:18:53,873 --> 00:18:58,362 Ein winziger Splitter des 26. Juni 2010. Dem Tag, an dem das Universum explodiert ist. 338 00:18:58,462 --> 00:18:59,352 Hab ich wohl verpasst. 339 00:18:59,452 --> 00:19:01,265 Ich habe es neu gestartet, hab alles wieder zusammengesetzt. 340 00:19:01,365 --> 00:19:03,490 - Das ist schön. - Es war meine TARDIS, die es hochgejagt hat. 341 00:19:03,590 --> 00:19:07,073 Ich fühlte mich ein bisschen schuldig. Aber das Narbengewebe bleibt. 342 00:19:07,173 --> 00:19:10,169 Eine strukturelle Schwachstelle im gesamten Universum. 343 00:19:11,426 --> 00:19:13,714 Und jemand versucht von außerhalb unseres Universums durchzukommen, 344 00:19:13,814 --> 00:19:17,348 von irgendwo anders. Natürlich, natürlich. Das ergibt einen Sinn. 345 00:19:17,448 --> 00:19:18,472 - Tut es das? - Ja. 346 00:19:18,572 --> 00:19:20,638 Wenn du versuchen würdest durch eine Wand zu brechen würdest du deine Schwachstelle suchen. 347 00:19:20,738 --> 00:19:23,959 Würdest du versuchen in dieses Universum zu gelangen, würdest du diesen Riss nutzen, weil ... 348 00:19:24,059 --> 00:19:26,382 Nein. Wenn du versuchen würdest, in dieses Universum zurück zu gelangen. 349 00:19:26,482 --> 00:19:29,794 Du sagtest Gallifrey. Warum sagtest du Gallifrey? 350 00:19:29,894 --> 00:19:33,570 Unter Zuhilfenahme der TARDIS Datenbanken deutet die Analyse der Komponenten des Signals 351 00:19:33,670 --> 00:19:35,618 auf Gallifreyischen Ursprung hin. 352 00:19:35,718 --> 00:19:37,301 Du sagtest Gallifrey wäre fort. 353 00:19:37,401 --> 00:19:38,901 Nein. 354 00:19:39,083 --> 00:19:40,765 Ich sagte es wäre in einem anderen Universum. 355 00:19:40,865 --> 00:19:44,848 Die Nachricht kommt hier durch. Das Wahrheits-Feld wahrscheinlich auch. 356 00:19:44,948 --> 00:19:48,644 Wenn es die Time Lords sind ... Wenn es die Time Lords sind ... 357 00:19:54,335 --> 00:19:57,992 Das Siegel des Hohen Rates Gallifreys, das ich dem Master in der "Death Zone" geklaut habe. 358 00:19:58,092 --> 00:20:01,451 Da ist ein Algorithmus in seine atomare Struktur eingeprägt. 359 00:20:01,551 --> 00:20:02,760 Benutz ihn um die Nachricht zu dekodieren. 360 00:20:02,860 --> 00:20:06,762 Nachricht wird dekodiert. Nachrichtenanalyse ist im Gang. 361 00:20:07,274 --> 00:20:09,275 Informationen verfügbar. 362 00:20:09,375 --> 00:20:11,870 Die Nachricht ist eine Anfrage nach Informationen. 363 00:20:11,970 --> 00:20:16,331 Es ist eine Frage. Warum kannst du nicht einfach sagen, dass es eine Frage ist?! 364 00:20:16,431 --> 00:20:21,795 Sie wird durch Zeit und Raum in einer endlosen Schleife projiziert. 365 00:20:22,508 --> 00:20:26,964 Die älteste Frage des Universums, im Offensichtlichen versteckt ... 366 00:20:27,064 --> 00:20:31,662 Warnung - Übersetzung wird für alle Lebensformen in Reichweite verfügbar sein. 367 00:20:31,762 --> 00:20:33,762 Übersetzung folgt. 368 00:20:34,253 --> 00:20:36,119 Doctor, wer ... 369 00:20:36,669 --> 00:20:38,545 Doctor, wer ... 370 00:20:39,003 --> 00:20:40,912 Doctor, wer ... 371 00:20:41,286 --> 00:20:43,181 Doctor, wer ... 372 00:20:43,489 --> 00:20:45,528 Doctor, wer ... 373 00:20:45,991 --> 00:20:48,082 Doctor, wer ... 374 00:20:48,362 --> 00:20:50,705 Doctor, wer ... 375 00:20:51,069 --> 00:20:53,239 Doctor, wer ... 376 00:20:53,793 --> 00:20:55,965 Doctor, wer ... 377 00:20:56,065 --> 00:20:58,235 Doctor, wer ... 378 00:20:58,974 --> 00:21:02,177 Gib mir eine Verbindung zum Doctor. Sofort! 379 00:21:02,346 --> 00:21:04,601 Eine Frage, die nur ich beantworten kann. 380 00:21:04,701 --> 00:21:09,026 Ein Wahrheitsfeld um sicherzustellen, dass ich nicht lüge. 381 00:21:10,617 --> 00:21:14,684 Wenn ich ihnen meinen Namen sage, werden sie wissen, dass sie an der richtigen Stelle sind ... 382 00:21:14,784 --> 00:21:18,310 ... und dass es sicher ist durchzukommen. 383 00:21:19,163 --> 00:21:21,163 Die Time Lords? 384 00:21:21,453 --> 00:21:22,777 OK, und was dann? 385 00:21:22,877 --> 00:21:26,921 Wenn du ihnen antwortest und sie kommen her, was passiert dann? 386 00:21:27,021 --> 00:21:30,462 Du musst das hier zur TARDIS bringen und es in den Ladeplatz meines Screwdrivers stecken. 387 00:21:30,562 --> 00:21:32,522 - Warum? - Die Hölle. 388 00:21:32,622 --> 00:21:35,837 Die Hölle wird ausbrechen. Das wird passieren, wenn die Time Lords zurückkommen. 389 00:21:35,937 --> 00:21:38,895 Da oben wartet schon das halbe Universum darauf, das Feuer zu eröffnen. 390 00:21:38,995 --> 00:21:44,010 Also, bitte, geh jetzt zur TARDIS und tu einfach was ich dir gesagt habe! 391 00:21:49,842 --> 00:21:53,826 Doctor, sprich mit mir. 392 00:22:00,459 --> 00:22:04,373 Doctor! Antworte mir jetzt! 393 00:22:08,978 --> 00:22:10,478 Doctor! 394 00:22:13,125 --> 00:22:16,310 Hohe Ordensmutter, es gibt nur eine Sache, die ich von dir wissen muss: 395 00:22:16,410 --> 00:22:18,260 Dieser Planet ... 396 00:22:18,641 --> 00:22:20,391 Wie wird er genannt? 397 00:22:21,442 --> 00:22:23,089 Trenzalore. 398 00:22:28,896 --> 00:22:32,451 OK, war's das? War das eben etwas Kluges? 399 00:22:32,551 --> 00:22:36,260 Wenn du deinen Namen sagst werden die Time Lords zurückkehren. 400 00:22:36,360 --> 00:22:38,257 Wenn sie zurückkehren werden sie in Frieden kommen. 401 00:22:38,357 --> 00:22:39,860 Das macht keinen Unterschied. 402 00:22:39,960 --> 00:22:43,179 Sie werden von einem Krieg empfangen, der niemals enden wird. 403 00:22:43,279 --> 00:22:46,260 Der Time War wird von neuem beginnen! 404 00:22:46,360 --> 00:22:48,969 Du weißt das, Doctor! 405 00:22:53,007 --> 00:22:54,557 Fertig. 406 00:23:01,052 --> 00:23:04,381 Nein, wag es dich nicht. Nein, nein! 407 00:23:05,213 --> 00:23:07,604 Sie bitten um meine Hilfe! 408 00:23:07,704 --> 00:23:11,417 Und wenn du sie ihnen gewährst, wird daraus Krieg entstehen. 409 00:23:11,517 --> 00:23:16,752 Ich werde das nicht geschehen lassen. Unter keinen Umständen. 410 00:23:17,620 --> 00:23:22,929 Sag deinen Namen und diese Welt wird brennen! 411 00:23:23,029 --> 00:23:26,381 Nein, dieser Planet wird beschützt. 412 00:23:33,162 --> 00:23:36,098 Also, ihr alle, auf ein Wort. Danke. 413 00:23:36,198 --> 00:23:40,278 Neueste Nachricht: Weihnachten hat einen neuen Sheriff. 414 00:23:40,662 --> 00:23:44,797 Hallo ihr alle, ich bin der Doctor. 415 00:23:49,732 --> 00:23:55,861 Achtung! Achtung! An alle Kapellen und Chöre des päpstlichen Großrechners. 416 00:23:55,961 --> 00:24:00,670 Die Belagerung von Trenzalore hat nun begonnen. 417 00:24:03,269 --> 00:24:06,919 Damit einher geht eine außerplanmäßige Glaubensänderung. 418 00:24:07,529 --> 00:24:13,254 Von diesem Moment an widme ich die gesamte Kirche nur einem Anliegen: 419 00:24:13,765 --> 00:24:15,510 Stille. 420 00:24:16,474 --> 00:24:21,951 Der Doctor wird seinen Namen nicht nennen, und der Krieg wird nicht beginnen. 421 00:24:22,432 --> 00:24:26,238 Es wird ... Ruhe herrschen! 422 00:24:26,338 --> 00:24:28,869 Es wird Ruhe herrschen. 423 00:24:28,969 --> 00:24:31,447 Es wird Ruhe herrschen. 424 00:24:31,650 --> 00:24:33,454 In der Zeit, die nun folgte, 425 00:24:33,554 --> 00:24:36,414 strebte der päpstliche Großrechner danach, Frieden zu bewahren ... 426 00:24:36,514 --> 00:24:39,302 ... zwischen dem Doctor und seinen Gegnern. 427 00:24:39,454 --> 00:24:43,037 Wir sind für den päpstlichen Großrechner noch immer nicht zu orten. 428 00:24:44,335 --> 00:24:47,546 Kommandant Skarr! Das ist die Ortungswarnung. 429 00:24:47,646 --> 00:24:50,390 Unser Unsichtbarkeitsumhang ist geschwächt. 430 00:24:50,490 --> 00:24:53,784 - Was ist los damit? - Ich weiß nicht, ich kann es nicht sehen. 431 00:24:53,884 --> 00:24:56,734 Also, für mich sieht es unsichtbar aus. 432 00:24:59,636 --> 00:25:02,698 Die Kirche des päpstlichen Großrechners entschuldigt sich für Ihren Tod. 433 00:25:02,798 --> 00:25:06,098 Alle relevanten Leben nach dem Tod wurden gemeldet. 434 00:25:06,364 --> 00:25:09,005 Als nun die Tage vergingen, und schließlich die Jahre, 435 00:25:09,105 --> 00:25:12,100 blieb der Doctor seinem Versprechen treu. 436 00:25:12,200 --> 00:25:15,475 Auf den Feldern von Trenzalore stand er als Beschützer 437 00:25:15,575 --> 00:25:19,506 sowohl seines eigenen Volkes, als auch seines neuen Zuhauses. 438 00:25:20,923 --> 00:25:24,694 Im Laufe der Zeit nun fanden die Gegner des Doctors immer neue, 439 00:25:24,794 --> 00:25:28,596 seltsamere Wege, um in die Stadt namens Weihnachten zu gelangen. 440 00:25:30,789 --> 00:25:32,576 Wo seid ihr? 441 00:25:33,158 --> 00:25:34,740 Hallo? 442 00:25:36,253 --> 00:25:38,070 Wird es langsam warm? 443 00:25:51,158 --> 00:25:52,912 Da ist noch einer! 444 00:25:56,012 --> 00:25:57,862 Da ist noch einer! 445 00:25:59,278 --> 00:26:01,128 Da ist noch einer! 446 00:26:02,035 --> 00:26:03,541 Da ist noch einer! 447 00:26:03,641 --> 00:26:05,141 Doctor! 448 00:26:05,491 --> 00:26:07,706 Doctor! Da ist noch einer. 449 00:26:12,808 --> 00:26:15,077 Einäschern! 450 00:26:23,346 --> 00:26:27,167 Der Doctor wird benötigt. 451 00:26:32,167 --> 00:26:33,312 - Hier hast du es wieder, Barnable. - Danke. 452 00:26:33,412 --> 00:26:34,836 Funktioniert wieder, cooles Teil. 453 00:26:34,936 --> 00:26:37,257 Lass es nicht wieder draußen im Regen rumliegen. 454 00:26:37,357 --> 00:26:38,780 Hab die Räder und die Anti- Gravitationseinheit repariert. 455 00:26:38,880 --> 00:26:39,480 Anti - was? 456 00:26:39,580 --> 00:26:42,367 Hab's vielleicht ein bisschen übertrieben. Naja, was haben wir denn heute? 457 00:26:42,467 --> 00:26:44,906 Beweg dich bloß nicht auch nur einen Schritt weiter. 458 00:26:45,006 --> 00:26:46,585 Hölzerner Cyberman. 459 00:26:46,685 --> 00:26:48,357 Nett, find ich gut. 460 00:26:48,457 --> 00:26:52,365 Low-tech, lässt den Alarm da oben nicht losgehen. 461 00:27:06,006 --> 00:27:08,529 Nur ein kleines bisschen Technologie. Eingeschleust vor der Waffenruhe. 462 00:27:08,629 --> 00:27:10,569 Ich habe gerade eine Anweisung an deinen Feuerarm geschickt, 463 00:27:10,669 --> 00:27:12,835 dass er die Polarität umkehren und rückwärts schießen soll. 464 00:27:12,935 --> 00:27:18,049 Da wir in einem Wahrheitsfeld stehen, wirst du wohl verstehen, dass ich nicht lügen kann. 465 00:27:18,149 --> 00:27:21,438 Wenn du willst kannst du meinen Screwdriver scannen 466 00:27:21,538 --> 00:27:24,374 und überprüfen ob dass das Signal ist das ich gesendet habe. 467 00:27:25,268 --> 00:27:27,970 Signal überprüft. 468 00:27:32,388 --> 00:27:36,262 Ich hätte vielleicht erwähnen sollen, dass das bei Holz nicht funktioniert! 469 00:27:36,362 --> 00:27:39,949 Schick deinen Freunden da oben eine Nachricht vom Doctor. 470 00:27:40,049 --> 00:27:43,788 Sag ihnen der Doctor bleibt. 471 00:27:48,571 --> 00:27:50,171 Der Nächste bitte. 472 00:27:52,888 --> 00:27:55,914 Nach jedem Sieg feierte die Stadt. 473 00:27:56,014 --> 00:27:58,500 Und da war ich, beim Armdrücken mit einem Draconier, das werde ich nie vergessen. 474 00:27:58,600 --> 00:28:02,745 Mit der Zeit schien der Doctor zu vergessen, dass er mal ein anderes Leben gelebt hatte ... 475 00:28:02,845 --> 00:28:05,334 Weihnachten wird verteidigt. 476 00:28:05,527 --> 00:28:10,980 ... und die Menschen der Stadt begannen den Mann zu lieben, der wegen Weihnachten blieb. 477 00:28:12,091 --> 00:28:15,568 Du musst die betrunkene Giraffe SEIN, du musst dich ihr hingeben! 478 00:28:15,668 --> 00:28:19,669 Seid nicht cool, Jungs. Cool ist NICHT cool.. 479 00:28:19,769 --> 00:28:23,093 - Cool ist nicht cool! - Und was tanzen wir gerade? 480 00:28:23,193 --> 00:28:25,681 Die betrunkene Giraffe! Die betrunkene Giraffe! 481 00:28:25,781 --> 00:28:29,444 Ja, genau! Fröhliche Weihnachten. Gebt mir eine Umarmung, macht schon. 482 00:28:29,544 --> 00:28:32,029 Jaa! 483 00:28:34,583 --> 00:28:35,999 Wie sieht's mit der Scheune deines Vaters aus? 484 00:28:36,099 --> 00:28:37,645 Du hast das Leck gut gestopft, 485 00:28:37,745 --> 00:28:40,678 aber er sagt, die Scheune wäre jetzt innen größer als außen! 486 00:28:41,643 --> 00:28:44,093 Sie werden sonst alle eine wollen! 487 00:28:47,372 --> 00:28:49,022 Was ist das? 488 00:28:49,164 --> 00:28:50,508 Was ist das für ein Geräusch? 489 00:28:50,608 --> 00:28:51,917 Nun ... 490 00:28:52,017 --> 00:28:55,775 Wo hast du die letzten 300 Jahre gesteckt?! 491 00:28:55,943 --> 00:28:58,382 - Was ist das? - Das ist mein Raumschiff. - Dein was? 492 00:28:58,482 --> 00:29:01,904 Das ist meine TARDIS. Mit ihr bin ich überhaupt erst hier gelandet. 493 00:29:03,961 --> 00:29:06,311 Bedeutet das, dass du weggehst? 494 00:29:40,729 --> 00:29:42,729 Was tust du denn hier? 495 00:29:48,218 --> 00:29:49,759 Ich war im Weltraum. 496 00:29:49,859 --> 00:29:51,115 Du warst im Time Vortex. 497 00:29:51,215 --> 00:29:54,615 Sie muss das Kraftfeld ausgeweitet haben. Kein Wunder ... 498 00:29:54,903 --> 00:29:58,903 Kein Wunder, dass sie spät dran ist, wenn sie dich mitgeschleppt hat. 499 00:30:00,500 --> 00:30:01,942 Du hast mich ausgetrickst. 500 00:30:02,042 --> 00:30:03,419 Ich habe dich beschützt. 501 00:30:03,519 --> 00:30:04,830 Du hast nicht mal auf Wiedersehen gesagt. 502 00:30:04,930 --> 00:30:06,659 Ich bin so WÜTEND auf dich! 503 00:30:06,759 --> 00:30:09,859 Ich spreche nicht mal mit DIR! 504 00:30:29,905 --> 00:30:34,854 Oh, Doctor, reparierst Spielzeuge und bekämpfst Monster. 505 00:30:35,877 --> 00:30:38,527 Der Truthahn ist immer noch nicht fertig. 506 00:30:40,891 --> 00:30:43,465 - Stellt er noch immer die Frage? - Oh, er hört niemals auf. 507 00:30:43,565 --> 00:30:45,361 Komm mit nach oben, es ist fast soweit. 508 00:30:45,461 --> 00:30:47,815 - Für was? - Den Sonnenaufgang. 509 00:30:48,181 --> 00:30:52,175 Hier gibt es nur ein paar Minuten Sonnenlicht am Tag, das willst du nicht verpassen. 510 00:30:53,811 --> 00:30:56,443 Nun, es ist ein Patt. 511 00:30:56,543 --> 00:30:59,067 Sie können nicht angreifen, weil ich die Time Lords freilassen könnte. 512 00:30:59,167 --> 00:31:01,177 Und ich kann nicht weg, 513 00:31:01,277 --> 00:31:05,030 weil sie dann den Planeten niederbrennen würden, um die Time Lords aufzuhalten. 514 00:31:05,130 --> 00:31:06,440 Hey, nach all diesen Jahren ... 515 00:31:06,540 --> 00:31:10,360 ... habe ich doch noch einen Ort gefunden, der es nötig hat, dass ich bleibe. 516 00:31:11,355 --> 00:31:13,248 Eine Stadt genannt Weihnachten! 517 00:31:13,348 --> 00:31:15,042 Hätte schlimmer sein können. 518 00:31:15,142 --> 00:31:19,496 So ... Mach's dir bequem, Kumpel. Gut so? 519 00:31:19,596 --> 00:31:21,652 Bequemlichkeit ist irrelevant. 520 00:31:21,752 --> 00:31:23,122 Wie ist das? Besser? 521 00:31:23,222 --> 00:31:24,939 Bestäti ... 522 00:31:25,728 --> 00:31:27,959 Schon dich einfach, Kumpel. 523 00:31:30,701 --> 00:31:32,551 Er wird langsam alt. 524 00:31:33,853 --> 00:31:35,906 Ich tue mein Bestes für ihn, aber ... 525 00:31:36,006 --> 00:31:38,410 Ich komme einfach nicht an die nötigen Teile, weißt du. 526 00:31:38,510 --> 00:31:41,433 Hey ... Ich kenne das Gefühl. 527 00:31:41,533 --> 00:31:42,569 Wo bekommst du die her? 528 00:31:42,669 --> 00:31:47,095 Ich habe einen Lieferanten. Die Pinken sind die besten. 529 00:31:47,350 --> 00:31:49,894 Ich habe einen Fehler festgestellt. 530 00:31:49,994 --> 00:31:53,106 Hey, mach dir keine Sorgen, Handles, du träumst nur. 531 00:31:53,206 --> 00:31:56,806 Die Sonne geht bald auf, bleib einfach am Ball. 532 00:31:56,906 --> 00:31:59,471 Ich habe einen ... Fehler festgestellt. 533 00:31:59,873 --> 00:32:02,545 Ich ... Ich habe einen Fehler festgestellt. 534 00:32:03,957 --> 00:32:04,926 Handles. 535 00:32:05,026 --> 00:32:05,971 Komm schon. 536 00:32:06,071 --> 00:32:07,136 Komm schon. 537 00:32:07,236 --> 00:32:09,793 Noch ein Sonnenaufgang, du schaffst das. 538 00:32:09,893 --> 00:32:12,255 Du schaffst das. Komm schon, bleib einfach dran. 539 00:32:12,355 --> 00:32:15,431 Achtung! Notfall! Achtu ... 540 00:32:15,531 --> 00:32:17,212 Handles, was ist los, wo liegt das Problem? 541 00:32:17,312 --> 00:32:19,276 Sofortige Maßnahmen vonnöten! 542 00:32:19,376 --> 00:32:25,049 Sie müssen das Telefon wieder mit der ... Konsole ... verbinden. 543 00:32:40,308 --> 00:32:41,621 Komm zurück. 544 00:32:41,721 --> 00:32:43,221 Handles? 545 00:32:45,796 --> 00:32:47,296 Handles ... 546 00:32:59,420 --> 00:33:03,649 Danke, Handles, gut gemacht. 547 00:33:04,110 --> 00:33:06,710 Gut gemacht, Kumpel. 548 00:33:18,285 --> 00:33:20,349 Was hältst du von meinem neuen Zuhause? 549 00:33:20,449 --> 00:33:23,144 Ich komme hier einmal am Tag für ein paar Minuten hoch ... 550 00:33:23,244 --> 00:33:26,394 Und erinnere mich daran, was ich hier eigentlich beschütze. 551 00:33:26,760 --> 00:33:28,560 Das ist wunderschön. 552 00:33:29,542 --> 00:33:31,892 Warum hast du mich weggeschickt? 553 00:33:34,154 --> 00:33:38,028 Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich dich schon vor langer Zeit begraben müssen. 554 00:33:38,128 --> 00:33:42,850 Nein, hättest du nicht. Ich hätte dich niemals hier festsitzen lassen. 555 00:33:42,950 --> 00:33:45,553 Jeder bleibt irgendwann irgendwo stecken, 556 00:33:45,653 --> 00:33:48,383 Clara. Alles muss enden. 557 00:33:48,483 --> 00:33:49,980 Außer dir. 558 00:33:52,179 --> 00:33:54,479 Hast du nicht aufgepasst? 559 00:33:54,809 --> 00:33:56,029 Ich bin jetzt ein alter Mann. 560 00:33:56,129 --> 00:33:57,865 Aber du stirbst nicht. 561 00:33:57,965 --> 00:34:00,435 Du veränderst dich. Du kommst einfach mit einem neuen Gesicht zurück. 562 00:34:00,535 --> 00:34:02,561 Nein, nicht für immer. 563 00:34:02,661 --> 00:34:05,291 Ich kann mich 12 Mal verändern. 13 Versionen von mir. 564 00:34:05,391 --> 00:34:07,670 13 ... alberne Doctoren. 565 00:34:07,770 --> 00:34:09,657 OK, du bist Nummer 11, also ... 566 00:34:09,757 --> 00:34:13,051 Na, vergessen wir da Käpt'n Griesgram? 567 00:34:13,473 --> 00:34:15,513 Ich habe mich während dem Time War nicht Doctor genannt, 568 00:34:15,613 --> 00:34:17,740 aber er war trotzdem eine Regeneration. 569 00:34:17,840 --> 00:34:18,826 OK, dann bist du Nummer 12. 570 00:34:18,926 --> 00:34:21,360 Nummer 10 hat einmal regeneriert und dasselbe Gesicht behalten. 571 00:34:21,460 --> 00:34:23,264 Zu der Zeit hatte ich ernsthafte Selbstverlust-Ängste. 572 00:34:23,364 --> 00:34:26,096 12 Regenerationen, Clara. 573 00:34:26,212 --> 00:34:27,335 Ich kann es nie wieder tun. 574 00:34:27,435 --> 00:34:29,848 Hier ende ich. 575 00:34:31,483 --> 00:34:34,953 Dieses Gesicht - diese Version von mir. 576 00:34:38,007 --> 00:34:41,146 Wir haben diesen Planeten in der Zukunft gesehen, erinnerst du dich? 577 00:34:41,246 --> 00:34:43,196 All diese Gräber ... 578 00:34:43,927 --> 00:34:46,177 ... eins davon mein eigenes. 579 00:34:49,008 --> 00:34:50,538 - Ändere die Zukunft. - Ich kann nicht. 580 00:34:50,638 --> 00:34:52,251 Du hast deine TARDIS wieder. 581 00:34:52,351 --> 00:34:54,830 Denkst du, ich würde einfach wegfliegen, alle im Stich lassen? 582 00:34:54,930 --> 00:34:56,580 Natürlich nicht. 583 00:34:57,215 --> 00:34:59,576 Aber du beschützt diese Stadt jetzt schon seit über 300 Jahren. 584 00:34:59,676 --> 00:35:03,041 - Müsste nicht endlich jemand anderes dran sein? - Es gibt keinen anderen. 585 00:35:03,141 --> 00:35:05,359 Du kannst sie nicht ewig beschützen. Es wird das Ergebnis nicht ändern, egal was du tust. 586 00:35:05,459 --> 00:35:09,296 Jedes Leben das ich rette ist ein Sieg! Jedes einzelne. 587 00:35:09,396 --> 00:35:11,657 Was ist mit deinem Leben? 588 00:35:12,707 --> 00:35:14,367 Nur dieses eine Mal, nach all dieser Zeit, 589 00:35:14,467 --> 00:35:17,467 hast du es dir nicht verdient einmal darüber nachzudenken. 590 00:35:21,573 --> 00:35:23,073 Sorry. 591 00:35:23,698 --> 00:35:27,209 Das hätte ich nicht sagen sollen. Wir sollten uns nicht streiten. 592 00:35:27,309 --> 00:35:30,067 Clara, darüber denke ich schon seit 300 Jahren nach. 593 00:35:30,167 --> 00:35:31,805 Ganz alleine.. 594 00:35:31,905 --> 00:35:34,295 - Aber du hattest deine TARDIS nicht. - Ah! Ja, also ... 595 00:35:34,395 --> 00:35:37,176 ... das hat es einfacher gemacht zu bleiben. 596 00:35:38,434 --> 00:35:40,184 Das ist wahr. 597 00:35:44,002 --> 00:35:46,559 - Doctor! - Ah! 598 00:35:47,209 --> 00:35:49,524 Schau wer da aufgewacht ist! 599 00:35:49,624 --> 00:35:52,808 Die Kirche der Ruhe bittet um Verhandlungen. 600 00:35:52,908 --> 00:35:55,373 Deine Rechte und deine Sicherheit werden garantiert. 601 00:35:55,473 --> 00:35:58,753 - Ich komme sofort hoch. - Ich schicke dir einen Transporter. 602 00:35:58,853 --> 00:36:02,612 Nah, nur keine Mühe. Ich habe meinen Antrieb wieder. 603 00:36:03,196 --> 00:36:05,265 Es ist dunkel geworden. 604 00:36:05,785 --> 00:36:09,048 - Naja, die Sonne ist untergegangen. - Jetzt schon? 605 00:36:09,981 --> 00:36:12,130 Alles muss enden, Clara. 606 00:36:12,977 --> 00:36:15,543 Und schneller als du denkst. 607 00:36:33,118 --> 00:36:35,651 Bewachst du meine TARDIS, Barnable? 608 00:36:35,751 --> 00:36:39,740 - Kommst du zurück? - Ach, komm schon. 609 00:36:39,895 --> 00:36:41,794 Du kennst mich doch. 610 00:36:41,970 --> 00:36:44,063 Ich werde auf dich warten. 611 00:36:53,235 --> 00:36:56,536 - Sie ist nicht viel älter geworden. - Nein, sie ist gegen das Altern. 612 00:36:56,636 --> 00:36:58,386 Tritt vor. 613 00:37:00,499 --> 00:37:03,768 Beichte! 614 00:37:03,868 --> 00:37:05,039 Was sind das für Dinger? 615 00:37:05,139 --> 00:37:07,510 - Beichte! - Beichtväter. 616 00:37:07,610 --> 00:37:09,070 Sehr beliebt. 617 00:37:09,170 --> 00:37:12,799 Genetisch so konstruiert, dass du alles vergisst, was du ihnen gesagt hast. 618 00:37:12,899 --> 00:37:15,519 - Wem gesagt? - Genau das meine ich! 619 00:37:21,277 --> 00:37:23,009 Zufriedenstellend? 620 00:37:23,109 --> 00:37:24,985 Wo sind die Pinken? 621 00:37:25,085 --> 00:37:28,206 Sowieso nur Farbstoffe. Du bist hyperaktiv genug. 622 00:37:28,306 --> 00:37:32,130 Gott, dass ist süß. Wir sind mitten in einer Belagerung und ihr zwei plänkelt rum. 623 00:37:32,230 --> 00:37:35,434 Sie hat recht. Diese Situation kann nicht so weiter gehen. 624 00:37:35,534 --> 00:37:37,708 Sie kann auch nicht aufhören. 625 00:37:38,125 --> 00:37:40,025 Berichte! 626 00:37:41,327 --> 00:37:44,414 Der Time Lord ist in die Falle getappt. 627 00:37:49,795 --> 00:37:52,622 Warum bist du überhaupt nach Trenzalore gekommen? 628 00:37:52,746 --> 00:37:56,077 Naja, ich bin nach Trenzalore gekommen, und nichts kann das jetzt noch ändern. 629 00:37:56,177 --> 00:37:57,843 Hat dich aber nicht davon abgehalten es zu versuchen, oder? 630 00:37:57,943 --> 00:38:01,687 Nicht ich. Der Kovarian Verband hat sich losgesagt. 631 00:38:01,787 --> 00:38:03,520 Sie sind entlang deiner Zeitlinie zurückgereist ... 632 00:38:03,620 --> 00:38:06,313 ... und haben versucht, dich davon abzuhalten, jemals Trenzalore zu erreichen. 633 00:38:06,413 --> 00:38:09,240 Die waren es also die meine TARDIS hochgejagt haben. 634 00:38:09,651 --> 00:38:13,123 - Ich dachte, ich hätte das Wasser laufen lassen. - Sie haben deine Zeitkapsel in die Luft gejagt 635 00:38:13,223 --> 00:38:17,225 und haben damit genau die Risse im Universum erschaffen, durch die die Time Lords jetzt rufen. 636 00:38:17,325 --> 00:38:19,262 Die Schicksalsfalle. 637 00:38:19,362 --> 00:38:22,005 Du kannst die Geschichte nicht ändern, wenn du Teil von ihr bist. 638 00:38:22,105 --> 00:38:23,826 Sie haben eine Psychopathin gebaut, um dich zu töten. 639 00:38:23,926 --> 00:38:25,946 Hab sie sowas von geheiratet. 640 00:38:26,046 --> 00:38:29,415 Ich hätte es niemals lebendig hierher geschafft ohne River Song. 641 00:38:29,515 --> 00:38:32,401 Ich bin nicht daran interessiert die Geschichte zu verändern, Doctor. 642 00:38:32,501 --> 00:38:34,688 Ich will die Zukunft verändern. 643 00:38:34,788 --> 00:38:39,592 Die Daleks rufen jeden Tag neue Verstärkung, ziehen ihre Truppen für den Krieg zusammen. 644 00:38:39,692 --> 00:38:43,172 Vor drei Tagen haben sie den Großrechner selbst angegriffen. 645 00:38:43,272 --> 00:38:45,754 - Sie haben hier angegriffen? - Wie habt ihr sie aufgehalten? 646 00:38:45,854 --> 00:38:48,859 Sie aufgehalten? Es war ein Massaker. 647 00:38:48,959 --> 00:38:51,491 Warum habt ihr nicht nach mir gerufen? Ich hätte helfen können. 648 00:38:51,591 --> 00:38:56,880 Ich hab es versucht. Ich starb in diesem Raum, deinen Namen schreiend. 649 00:38:57,997 --> 00:38:59,570 Nein ... 650 00:39:01,228 --> 00:39:02,998 Ich starb. 651 00:39:05,206 --> 00:39:08,614 Es ist schon komisch, was einem alles entfallen kann. 652 00:39:09,903 --> 00:39:10,826 Nein! 653 00:39:10,926 --> 00:39:14,509 Nein, nein, nein, Tash, nein, bitte nicht! Nicht Tash! Nein! Bekämpfe es! 654 00:39:15,606 --> 00:39:18,066 Tash, bekämpfe es! 655 00:39:18,957 --> 00:39:23,893 Entferne dich von der Dalek Einheit, Doctor! 656 00:39:24,871 --> 00:39:26,383 Du solltest nicht einmal wissen wer ich bin. 657 00:39:26,483 --> 00:39:34,208 Informationen bezüglich des Doctors wurden dem Kadaver von Tasha Lem entnommen. 658 00:39:35,081 --> 00:39:37,639 Aber sie hat euch dennoch nicht gesagt, wie man durch den Schild Trenzalors durchbricht. 659 00:39:37,739 --> 00:39:41,115 - Sie wäre lieber gestorben. - Mehrmals. 660 00:39:41,215 --> 00:39:44,682 Naja, dann solltest du mich besser auch töten. Na los! Aber zuvor noch ... 661 00:39:44,782 --> 00:39:48,672 Doctor, wer ...? Doctor, wer ...? 662 00:39:48,772 --> 00:39:50,108 Doctor, wer ...? 663 00:39:50,208 --> 00:39:54,206 Ich bin ein ziemlich zäher alter Bursche Ich werde nicht schnell sterben! 664 00:39:54,306 --> 00:39:56,646 Genügend Zeit, um eine Frage zu beantworten. 665 00:39:56,746 --> 00:39:59,764 Und was passiert wohl dann, Jungs? 666 00:39:59,864 --> 00:40:03,467 Du wirst ganz ruhig sterben, Doctor, 667 00:40:03,567 --> 00:40:06,809 oder deine Partnerin wird sterben. 668 00:40:08,154 --> 00:40:11,063 Okay, na los. Tötet sie. Tötet sie! 669 00:40:11,163 --> 00:40:15,070 Mal sehen, ob es mich interessiert. Aber was wollt ihr dann tun? 670 00:40:15,170 --> 00:40:18,921 Sieh wie der Time Lord dich verrät. 671 00:40:19,173 --> 00:40:22,873 Ihr werdet mich so und so töten. Was macht das da für einen Unterschied. 672 00:40:22,973 --> 00:40:25,093 Ich habe keine Angst. Das überlasse ich euch. 673 00:40:25,193 --> 00:40:30,744 Siehst du Tasha, das ist was ich meine. DAS ist eine FRAU! 674 00:40:30,844 --> 00:40:32,705 Mir war immer klar, dass du kein Rückgrat hast. 675 00:40:32,805 --> 00:40:34,706 Du und deine dumme Kirche. 676 00:40:34,806 --> 00:40:37,026 Warum habe ich mich je auf dich verlassen ... 677 00:40:37,126 --> 00:40:40,746 Vertrau niemals einer Schwester, die Arbeit eines Doctors an. 678 00:40:46,402 --> 00:40:49,186 Und sie ist zurück! 679 00:40:50,932 --> 00:40:52,265 Du konntest nie einem Streit aus dem Weg gehen. 680 00:40:52,365 --> 00:40:55,080 - Küss mich, wenn ich dich darum bitte. - Wenn du freundlich darum bittest. 681 00:40:55,180 --> 00:40:56,452 Träum weiter! 682 00:40:56,552 --> 00:40:58,667 Okay, bring uns zurück zur TARDIS. Schaffst du das? 683 00:40:58,767 --> 00:41:01,766 Ja, aber schnell. Der Dalek in mir erwacht. 684 00:41:01,866 --> 00:41:03,484 - Bekämpf ihn. - Ich kann nicht. 685 00:41:03,584 --> 00:41:04,635 Hör mir zu. 686 00:41:04,735 --> 00:41:07,274 Du hast den Psychopathen in dir dein ganzes Leben lang bekämpft. 687 00:41:07,374 --> 00:41:09,006 Halt die Klappe und gewinn! 688 00:41:09,106 --> 00:41:10,494 Das ist ein Befehl, Tasha Lem. 689 00:41:10,594 --> 00:41:13,468 Das Kraftfeld wird noch eine Weile halten, aber es wird schwächer 690 00:41:13,568 --> 00:41:15,173 und es hat jetzt schon Löcher. 691 00:41:15,273 --> 00:41:17,321 Dann ist das hier keine Belagerung mehr, es ist ein Krieg. 692 00:41:17,421 --> 00:41:20,258 Es hängt jetzt alles an dir. Bekämpfe die Daleks innen und außen. 693 00:41:20,358 --> 00:41:23,210 - Du kannst das, ich weiß, dass du es kannst. - Oh, Ich verstehe. 694 00:41:23,310 --> 00:41:25,382 Du hast deine TARDIS zurück, oder nicht? 695 00:41:25,482 --> 00:41:29,295 - Zeit zu verschwinden. - Tasha, bitte ... 696 00:41:30,224 --> 00:41:31,498 Bitte. 697 00:41:31,598 --> 00:41:32,528 Danke. 698 00:41:32,628 --> 00:41:36,083 Ich habe das nicht für dich getan, du einfältiger Egoist. 699 00:41:36,183 --> 00:41:38,386 Ich tat es für den Frieden. 700 00:41:40,367 --> 00:41:42,253 Flieg weg, Doctor! 701 00:41:48,508 --> 00:41:50,856 - Er ist fertig. - Was? 702 00:41:50,956 --> 00:41:52,524 Dein Truthahn. 703 00:41:52,624 --> 00:41:54,838 Entweder das oder er ist aufgewacht. 704 00:41:54,938 --> 00:41:56,283 - Willst du welchen? - Ja, hol ihn. 705 00:41:56,383 --> 00:41:57,197 Hast du Teller? 706 00:41:57,297 --> 00:42:00,386 Weißt du, ich habe sogar Weihnachts-Knallbonbons! 707 00:42:05,677 --> 00:42:07,286 Eine Sache noch. 708 00:42:08,559 --> 00:42:10,807 Schau mich mit diesen großen, traurigen Augen an, so dass ich weiß, dass du nicht lügst, 709 00:42:10,907 --> 00:42:13,630 und sag mir das du mich niemals wieder wegschicken wirst. 710 00:42:15,985 --> 00:42:17,871 Clara Oswald ... 711 00:42:19,713 --> 00:42:22,508 Ich werde dich nie mehr wegschicken. 712 00:42:22,608 --> 00:42:24,369 Nicht noch einmal. 713 00:42:30,860 --> 00:42:32,964 Der Truthahn riecht gut! 714 00:42:33,064 --> 00:42:35,195 Yep, riecht großartig. 715 00:42:39,493 --> 00:42:41,306 Perfekt. 716 00:42:45,341 --> 00:42:47,670 Fröhliche Weihnachten. 717 00:42:51,659 --> 00:42:53,159 Doctor? 718 00:43:17,135 --> 00:43:20,472 Wenn du nicht weggehen willst, warum hast du sie dann wieder hergebracht? 719 00:43:20,572 --> 00:43:22,906 Sie ist eine Erinnerungsstütze. 720 00:43:27,209 --> 00:43:29,986 Außerdem könnte ich ja morgen weggehen. 721 00:43:30,715 --> 00:43:32,866 Oder übermorgen. 722 00:43:34,054 --> 00:43:36,292 Oder über-übermorgen. 723 00:43:43,877 --> 00:43:49,255 Und so kamen alle Feinde des Time Lords zu den Feldern von Trenzalore. 724 00:43:50,486 --> 00:43:54,458 Denn dies war der Winter des Doctors. 725 00:43:58,853 --> 00:44:03,613 Irgendwann, als alle anderen Rassen sich zurückgezogen hatten oder ausgebrannt waren, 726 00:44:03,713 --> 00:44:08,266 stand nur noch die Kirche des Großrechners den Daleks im Weg. 727 00:44:09,507 --> 00:44:13,675 Und so kämpften die alten Feinde, der Doctor und die Silence 728 00:44:13,775 --> 00:44:18,066 Rücken an Rücken auf den Feldern von Trenzalore. 729 00:44:20,667 --> 00:44:23,981 Fröhliche Weihnachten euch allen. Fröhliche Weihnachten ... 730 00:44:24,081 --> 00:44:26,506 Da sind noch andere Fische im Meer, kann ich nur immer wieder sagen. 731 00:44:26,606 --> 00:44:29,361 Linda, ich denke nicht, dass Clara darüber reden will. 732 00:44:29,461 --> 00:44:31,306 Ich habe ein paar Kandidaten, das ist alles. 733 00:44:31,406 --> 00:44:33,626 - Ich habe eine ganze Liste von Kandidaten. - Linda ... 734 00:44:33,726 --> 00:44:36,278 Man könnte eine ganze Boyband aus meiner Liste machen! 735 00:44:36,378 --> 00:44:37,215 Ich hasse Boybands. 736 00:44:37,315 --> 00:44:39,462 Das tust du natürlich nicht. Nicht in deinem Alter. 737 00:44:39,562 --> 00:44:42,871 - Diese Knallbonbons sind Mist. - Ich habe die gekauft. 738 00:44:42,971 --> 00:44:45,379 - Ich weiß. - Sie haben Klasse. 739 00:44:45,479 --> 00:44:47,790 - Da sind keine Witze drin. - Ganz genau. 740 00:44:47,890 --> 00:44:49,312 Da sind Gedichte drin. 741 00:44:49,412 --> 00:44:51,405 Das sind eben dramatischere Knallbonbons. 742 00:44:51,505 --> 00:44:53,723 Ich mag die Witze. 743 00:44:54,591 --> 00:44:57,312 Erzähl uns einen Witz, Omi. Du kennst tonnenweise Witze. 744 00:44:57,412 --> 00:45:00,874 - Wir könnten jetzt über meine Liste reden. - Oder auch nicht. 745 00:45:00,974 --> 00:45:03,706 Erzähl uns davon wie du meinen Vater kennen gelernt hast. Die Sache mit der Taube. 746 00:45:03,806 --> 00:45:06,888 Ich sah ihn an einem regnerischen Tag wie er auf einem Anleger stand. 747 00:45:06,988 --> 00:45:09,777 Nicht die! Die Geschichte mit der Taube. 748 00:45:09,877 --> 00:45:11,898 Ich hatte ihn schon früher gesehen, häufig sogar. 749 00:45:11,998 --> 00:45:14,846 Aber er war einfach so wunderschön, wie er dort stand. 750 00:45:14,946 --> 00:45:17,720 Die Taube, im Restaurant? Erinnerst du dich? 751 00:45:17,820 --> 00:45:20,270 Ich wollte, dass alles einfach anhält. 752 00:45:20,926 --> 00:45:24,252 Ich wollte, dass sich niemals wieder irgendetwas ändert. 753 00:45:24,352 --> 00:45:29,188 Wenn er einfach dort hätte stehen bleiben können, so wunderschön ... 754 00:45:34,296 --> 00:45:36,230 Vor langer, langer Zeit. 755 00:45:40,399 --> 00:45:43,387 Umarm mich nicht so fest, mein Schatz, du wirst noch etwas zerbrechen. 756 00:45:43,487 --> 00:45:45,883 Oh, großartig. Heulen an Weihnachten. 757 00:45:45,983 --> 00:45:47,583 Sorry. 758 00:45:48,591 --> 00:45:51,441 Ich hoffe, du hast dir etwas gewünscht. 759 00:45:57,900 --> 00:45:58,941 Clara? 760 00:45:59,041 --> 00:46:00,991 Was ist los, Clara? 761 00:46:06,965 --> 00:46:09,052 Wartet einfach hier! 762 00:46:25,780 --> 00:46:27,044 Du kannst die TARDIS fliegen? 763 00:46:27,144 --> 00:46:29,738 Die TARDIS zu fliegen war immer leicht. 764 00:46:29,838 --> 00:46:33,040 Den Doctor zu fliegen habe ich nie recht hingekriegt. 765 00:46:33,140 --> 00:46:35,054 Was ist ihm zugestoßen? 766 00:46:48,004 --> 00:46:51,713 - Was soll ich tun? - Er sollte nicht alleine sterben. 767 00:46:51,813 --> 00:46:53,313 Geh zu ihm. 768 00:47:29,348 --> 00:47:30,848 Barnable? 769 00:47:33,984 --> 00:47:35,484 Clara. 770 00:47:42,779 --> 00:47:44,388 Hallo, Doctor. 771 00:47:49,029 --> 00:47:51,377 Warst du schon immer so jung? 772 00:47:51,828 --> 00:47:54,629 Nah. Das warst du. 773 00:48:09,438 --> 00:48:11,388 Sucht den Doctor. 774 00:48:12,028 --> 00:48:14,880 - Fröhliche Weihnachten. - Fröhliche Weihnachten. 775 00:48:20,037 --> 00:48:21,987 Hey, ist schon in Ordnung. 776 00:48:22,233 --> 00:48:24,625 Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen. 777 00:48:28,153 --> 00:48:30,864 Ist da ein Witz drin? Hmm? 778 00:48:33,669 --> 00:48:37,263 Ein Ausschnitt aus "Thoughts On A Clock" (Gedanken über eine Uhr) von Eric Ritchie Junior. 779 00:48:37,363 --> 00:48:40,358 Ist es ein Klopf-Klopf-Witz? Das sind die besten. 780 00:48:40,458 --> 00:48:43,854 - Ich glaube nicht. - Lies ihn vor. Na los. 781 00:48:44,810 --> 00:48:47,340 'Und nun ist es Zeit für eine letzte Verbeugung, 782 00:48:47,440 --> 00:48:49,940 'wie schon bei all den anderen Malen. 783 00:48:50,131 --> 00:48:52,649 'Die elfte Stunde ist nun vorbei. 784 00:48:52,749 --> 00:48:55,349 'Die Uhr schlägt nun die zwölfte.' 785 00:48:56,374 --> 00:48:57,584 Versteh ich nicht. 786 00:48:57,684 --> 00:48:59,184 Doctor! 787 00:48:59,340 --> 00:49:01,781 Der Doctor wird hergebracht werden! 788 00:49:01,881 --> 00:49:05,515 Die Daleks verlangen den Doctor! 789 00:49:07,280 --> 00:49:10,566 Sie sind hier. Die Daleks. Wir können sie nicht aufhalten. 790 00:49:10,666 --> 00:49:11,793 Sie wollen dich. 791 00:49:11,893 --> 00:49:14,093 Oh, ist schon okay, Barnable. 792 00:49:14,532 --> 00:49:17,370 - Bist du Barnable? - Nein, Doctor. 793 00:49:17,470 --> 00:49:22,196 Es ist okay, Barnable, mach dir keine Sorgen. Ich habe einen Plan. 794 00:49:22,296 --> 00:49:23,796 Hau schon ab. 795 00:49:29,551 --> 00:49:32,450 Ich habe keinen Plan, aber die Leute lieben es, wenn ich das sage. 796 00:49:32,550 --> 00:49:35,506 - Doctor, was willst du jetzt machen? - Ich weiß nicht. 797 00:49:35,606 --> 00:49:37,186 Sehr schnell sprechen, 798 00:49:37,286 --> 00:49:40,901 und darauf hoffen, dass etwas Gutes passiert, dann die Anerkennung dafür einheimsen. 799 00:49:41,001 --> 00:49:42,092 So funktioniert das normalerweise. 800 00:49:42,192 --> 00:49:45,242 - Doctor ... - Allerdings nicht dieses Mal. 801 00:49:45,669 --> 00:49:47,569 Das war es dann wohl. 802 00:49:47,996 --> 00:49:49,890 - Nein! - Doch. 803 00:49:50,976 --> 00:49:53,411 Wir haben die Zukunft gesehen, Clara. 804 00:49:53,511 --> 00:49:54,560 Genau so wird es enden. 805 00:49:54,660 --> 00:49:55,882 - Ändere es! - Hah! 806 00:49:55,982 --> 00:49:58,264 Wie Tasha gesagt hat: Ändere die Zukunft! 807 00:49:58,364 --> 00:50:02,037 Einst hätte ich das gekonnt. Als es noch Time Lords hier gab. 808 00:50:02,137 --> 00:50:03,887 Jetzt nicht mehr. 809 00:50:04,220 --> 00:50:06,370 Lokalisiere den Doctor. 810 00:50:07,741 --> 00:50:11,581 Du musst hier bleiben. Versprich mir, dass du das tust. 811 00:50:11,681 --> 00:50:12,794 Warum? 812 00:50:12,894 --> 00:50:15,403 Ich werde für deine Sicherheit sorgen. 813 00:50:17,202 --> 00:50:19,152 Ein letzter Sieg. 814 00:50:19,355 --> 00:50:20,912 Erlaub mir das. 815 00:50:21,012 --> 00:50:23,270 Lass mir wenigstens das ... 816 00:50:25,119 --> 00:50:27,591 ... mein unmögliches Mädchen. 817 00:50:30,575 --> 00:50:32,075 Danke. 818 00:50:33,040 --> 00:50:35,169 Und auf Wiedersehen. 819 00:50:48,528 --> 00:50:53,048 Das Problem mit Daleks ist, dass sie so lange brauchen, um etwas zu sagen. 820 00:50:53,148 --> 00:50:56,935 Vermutlich sterbe ich an Langeweile bevor sie mich erschießen. 821 00:50:59,414 --> 00:51:02,992 Der Doctor wird benötigt! 822 00:51:08,105 --> 00:51:10,387 Hört mir zu, ihr alle, hört zu! 823 00:51:10,487 --> 00:51:11,987 Helft ihm. 824 00:51:13,120 --> 00:51:15,384 Helft ihm die Zukunft zu ändern. Macht schon. 825 00:51:15,484 --> 00:51:17,184 Tut etwas. 826 00:51:21,183 --> 00:51:23,146 Doctor! 827 00:51:27,041 --> 00:51:29,541 Ihr habt eine Frage gestellt ... 828 00:51:31,156 --> 00:51:35,544 ... und es ist an der Zeit, dass euch mal jemand sagt, dass ihr da etwas falsch verstanden habt. 829 00:51:38,802 --> 00:51:40,502 Sein Name ... 830 00:51:41,931 --> 00:51:44,331 Sein Name ist der Doctor. 831 00:51:44,581 --> 00:51:48,476 Alles an Namen, das er braucht. Alles, was ihr über ihn wissen müsst. 832 00:51:49,142 --> 00:51:51,142 Und wenn ihr ihn liebt ... 833 00:51:53,661 --> 00:51:55,227 ... und das solltet ihr ... 834 00:51:57,373 --> 00:51:58,946 ... dann helft ihm. 835 00:52:00,576 --> 00:52:02,076 Helft ihm. 836 00:52:24,354 --> 00:52:26,880 Entschuldigt, ich bin ein bisschen langsam. 837 00:52:27,783 --> 00:52:30,414 Ich bin gerade nicht wirklich in Topform. 838 00:52:30,514 --> 00:52:33,344 Du stirbst, Doctor. 839 00:52:33,444 --> 00:52:34,944 Ja ... 840 00:52:35,483 --> 00:52:37,226 Ich sterbe. 841 00:52:37,992 --> 00:52:42,186 Ihr habt Jahrhunderte lang versucht mich zu töten, und hier bin ich ... 842 00:52:42,589 --> 00:52:45,005 und sterbe an Altersschwäche. 843 00:52:45,557 --> 00:52:47,718 Wenn du willst, dass etwas getan wird, tu es selbst. 844 00:52:47,818 --> 00:52:53,303 Du wirst sterben, und die Time Lords werden niemals zurückkommen. 845 00:52:53,403 --> 00:52:55,415 Ihr bringt noch immer nicht den Mut auf mich zu erschießen, oder? 846 00:52:55,515 --> 00:53:00,318 Habt immer noch Angst, ich könnte noch ein Ass im Ärmel haben. 847 00:53:01,582 --> 00:53:04,710 Ihr schlagt euch selber, Jungs. 848 00:53:06,658 --> 00:53:08,857 Diesmal habe ich nichts in der Hinterhand. 849 00:53:37,187 --> 00:53:40,802 Du wirst jetzt sterben, Doctor. 850 00:53:40,966 --> 00:53:44,306 Dies ist dein Ende. 851 00:53:47,683 --> 00:53:51,427 Die Regeln der Regeneration sind bekannt. 852 00:53:51,972 --> 00:53:55,338 Du hast alle deine Leben gelebt. 853 00:53:55,438 --> 00:53:58,056 Entschuldigung, aber was hast du gesagt? 854 00:53:58,156 --> 00:54:00,867 Hast du die Regeln erwähnt? 855 00:54:00,967 --> 00:54:02,424 Hört gut zu! 856 00:54:02,524 --> 00:54:05,705 Ein guter Rat: Sagt mir die Wahrheit, wenn ihr denkt ihr kennt sie. 857 00:54:05,805 --> 00:54:08,881 Legt mir die Gesetze dar, wenn ihr euch mutig fühlt, 858 00:54:08,981 --> 00:54:12,957 aber, Daleks, niemals ... 859 00:54:13,057 --> 00:54:15,798 werdet ihr mir die Regeln erklären! 860 00:54:15,898 --> 00:54:20,611 Notfall! Notfall! Der Doctor regeneriert! 861 00:54:20,711 --> 00:54:23,294 Der Doctor regeneriert! 862 00:54:23,394 --> 00:54:26,382 Oh, schau dir das an. Regeneration Nummer 13. 863 00:54:26,482 --> 00:54:29,928 Wir werfen hier echte Wissenschaft über den Haufen, Jungs. 864 00:54:30,028 --> 00:54:34,373 Ich sag euch mal was, das wird ein riesen Ding! 865 00:54:34,533 --> 00:54:37,943 Exterminate! Vernichtet den Doctor. 866 00:54:38,043 --> 00:54:40,705 Glaubt ihr ihr könntet mich jetzt aufhalten, Daleks? 867 00:54:40,805 --> 00:54:43,025 Wenn ihr mein Leben wollt ... 868 00:54:44,280 --> 00:54:48,994 Kommt ... und holt es euch! 869 00:54:54,688 --> 00:54:56,341 Geht nach drinnen! 870 00:54:56,633 --> 00:54:59,728 Runter von der Straße, geht rein, schnell. Schnell! 871 00:55:09,948 --> 00:55:12,955 Grüße aus Gallifrey, Jungs! 872 00:55:59,053 --> 00:56:00,553 Doctor? 873 00:56:59,691 --> 00:57:01,078 Doctor! 874 00:57:01,178 --> 00:57:02,678 Hallo. 875 00:57:03,712 --> 00:57:05,582 Du bist wieder jung. 876 00:57:05,682 --> 00:57:07,175 Dir geht es gut. 877 00:57:07,275 --> 00:57:09,667 Du hast nicht mal dein Gesicht verändert. 878 00:57:10,538 --> 00:57:11,740 Es hat angefangen. 879 00:57:11,840 --> 00:57:14,614 Ich kann es jetzt nicht mehr aufhalten. Das sind nur die Werkseinstellungen. 880 00:57:14,714 --> 00:57:18,141 Komplett neuer Regenerationszyklus, uh ... 881 00:57:22,078 --> 00:57:24,470 ... der braucht ein bisschen länger. 882 00:57:24,965 --> 00:57:26,879 Fahre ihn gerade ein. 883 00:57:38,275 --> 00:57:40,228 Alles verschwindet einfach, oder nicht? 884 00:57:40,328 --> 00:57:42,791 Alles was du bist, in einem Moment verschwunden, 885 00:57:42,891 --> 00:57:46,549 wie Atem auf einem Spiegel. 886 00:57:47,888 --> 00:57:51,729 Jeden Moment wird er hier sein. 887 00:57:51,829 --> 00:57:53,250 Wer? 888 00:57:53,350 --> 00:57:54,850 Der Doctor. 889 00:57:55,422 --> 00:57:58,172 Du ... du bist der Doctor. 890 00:57:58,272 --> 00:57:59,786 Yep ... 891 00:58:00,779 --> 00:58:02,736 ... und ich werde es immer sein. 892 00:58:06,568 --> 00:58:09,028 Aber die Zeiten ändern sich, 893 00:58:09,128 --> 00:58:11,270 und ich muss das auch. 894 00:58:16,860 --> 00:58:18,360 Amelia? 895 00:58:19,592 --> 00:58:21,426 Wer ist Amelia? 896 00:58:22,944 --> 00:58:25,858 Das erste Gesicht, das dieses Gesicht sah. 897 00:58:31,996 --> 00:58:33,945 Wir alle ändern uns ... 898 00:58:34,459 --> 00:58:36,672 ... denk nur mal darüber nach. 899 00:58:36,832 --> 00:58:41,192 Wir sind verschiedene Leute im Verlauf unseres Lebens. 900 00:58:41,292 --> 00:58:44,149 Und das ist in Ordnung, das ist gut so, man muss in Bewegung bleiben. 901 00:58:44,249 --> 00:58:49,931 Solange man sich nur an die Leute erinnert, die man einmal war. 902 00:58:51,621 --> 00:58:55,345 Ich werde kein Wort von dem hier vergessen. 903 00:58:55,606 --> 00:58:57,389 Nicht einen Tag. 904 00:58:58,078 --> 00:58:59,643 Das schwöre ich. 905 00:59:00,216 --> 00:59:04,118 Ich werde mich immer daran erinnern, dass der Doctor mal ich war. 906 00:59:21,714 --> 00:59:23,816 Schäbiger Mann ... 907 00:59:29,669 --> 00:59:31,191 Gute Nacht. 908 00:59:47,576 --> 00:59:49,225 Nein, nein. 909 00:59:50,573 --> 00:59:52,680 Bitte verändere dich nicht. 910 01:00:08,452 --> 01:00:09,465 Nieren! 911 01:00:09,565 --> 01:00:11,470 Ich habe neue Nieren! 912 01:00:11,570 --> 01:00:14,104 - Ich mag die Farbe nicht. - Von deinen Nieren? 913 01:00:14,204 --> 01:00:17,390 - Was passiert? - Möglicherweise ein Zusammenstoß! 914 01:00:18,110 --> 01:00:20,568 - Womit? - Bleib ruhig. 915 01:00:21,592 --> 01:00:23,350 Nur eine Frage. 916 01:00:24,223 --> 01:00:27,223 Weißt du zufällig, wie man dieses Ding fliegt? 917 01:00:29,373 --> 01:00:33,373 Übersetzung ins Deutsche von: Siriel88 und DoktorParim 918 01:00:33,501 --> 01:00:36,962 Korrektur: dr.olds