1 00:00:20,232 --> 00:00:21,232 Beeindruckend. 2 00:00:22,442 --> 00:00:25,940 Nicht viele Rekruten können Wachmänner, die doppelt so groß sind, ausschalten. 3 00:00:29,387 --> 00:00:33,431 Er wurde besser ausgebildet und konditioniert. Du hattest bloß deine Instinkte. 4 00:00:33,751 --> 00:00:34,880 Und deine Zähne. 5 00:00:38,738 --> 00:00:42,538 Solche Aktionen würden normalerweise zur sofortigen Löschung führen. 6 00:00:45,449 --> 00:00:47,649 Aber du bist erst seit einigen Tagen hier 7 00:00:47,994 --> 00:00:50,734 und bei Division geht es um zweite Chancen. 8 00:00:50,764 --> 00:00:52,714 - Ich will raus. - Aber natürlich. 9 00:00:54,622 --> 00:00:56,122 Wenn du bereit bist. 10 00:00:56,751 --> 00:01:00,501 Wenn du gelernt hast, dass rohe Gewalt niemals so effektiv 11 00:01:00,622 --> 00:01:01,872 wie Täuschung sein wird. 12 00:01:03,834 --> 00:01:05,034 Du kannst entweder 13 00:01:05,290 --> 00:01:07,234 mächtig und schön sein oder 14 00:01:08,003 --> 00:01:10,153 du kannst ein wildes Tier bleiben. 15 00:01:11,008 --> 00:01:12,408 Aber du musst dich entscheiden. 16 00:01:13,111 --> 00:01:14,790 Das kann ich dir nicht abnehmen. 17 00:01:15,004 --> 00:01:16,654 Die Frage lautet also, 18 00:01:16,684 --> 00:01:18,034 wer willst du sein? 19 00:02:08,186 --> 00:02:11,014 Auf den Boden! Auf den Boden! Auf den Boden! 20 00:02:24,981 --> 00:02:26,957 - Hallo, Philip. - Hey, warte, warte, warte! 21 00:02:28,600 --> 00:02:29,780 Wir können darüber reden. 22 00:02:30,116 --> 00:02:32,148 Keine weiteren Deals und keine weiteren Illusionen mehr! 23 00:02:32,855 --> 00:02:34,782 Ryan hat sich für die Wahrheit geopfert. 24 00:02:34,812 --> 00:02:36,138 Jetzt bist du dran. 25 00:02:36,168 --> 00:02:37,605 Da gibt es noch andere. 26 00:02:39,192 --> 00:02:41,289 Es war nicht nur ich, sondern auch andere. 27 00:02:41,319 --> 00:02:42,369 Ich weiß das. 28 00:02:42,830 --> 00:02:44,630 Wieso wäre ich sonst hier? 29 00:02:46,273 --> 00:02:47,373 Ihre Namen. 30 00:02:51,354 --> 00:02:53,082 Das sind die Kontaktdaten. 31 00:02:53,112 --> 00:02:55,162 Von ihnen allen, der ganzen Gruppe. 32 00:02:55,728 --> 00:02:57,801 Das darf nicht auf mich zurückfallen. 33 00:02:57,831 --> 00:03:01,133 - Sie werden sich rächen, egal, wo du mich verstecken wirst. - Glaub mir. 34 00:03:01,163 --> 00:03:02,663 Keiner wird dich je finden. 35 00:03:12,442 --> 00:03:13,642 Einer weniger. 36 00:03:13,861 --> 00:03:14,868 Noch sieben weitere. 37 00:03:20,347 --> 00:03:23,758 Ein Kommentar der Bundesbehörden zur Ursache der Explosion steht noch immer aus, 38 00:03:23,788 --> 00:03:28,248 aber Marshals bestätigten, dass es sich um den Konvoi handelte, der Philip Jones transportiert hat, 39 00:03:28,278 --> 00:03:30,620 den ehemaligen Firmenchef von MDK... 40 00:03:35,035 --> 00:03:36,520 - Was zum Teufel hat sie vor? - Klopfen Sie denn nie an? 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,223 Genau das, was sie Ihnen gesagt hat, was zu erledigen ist. 42 00:03:39,253 --> 00:03:42,110 - Sie schaltet die Gruppe aus. - Und ich habe ihr von der Vorgehensweise erzählt... 43 00:03:42,140 --> 00:03:44,662 ermitteln, Beweise sammeln und sie aufspüren. 44 00:03:44,692 --> 00:03:47,650 Wir können nicht einfach diese Leute abknallen, auch wenn sie Dreck am Stecken haben. 45 00:03:47,680 --> 00:03:50,080 Wieso nicht? Für mich klingt das nach einem Plan. 46 00:03:50,408 --> 00:03:53,165 Das ist schwer zu glauben, aber es gibt Wege, wie Dinge erledigt werden, die keine 47 00:03:53,195 --> 00:03:55,504 - illegalen Aktivitäten beinhalten. - Ja, also, das hat sie ja versucht 48 00:03:55,534 --> 00:03:57,034 und jetzt ist Ryan tot. 49 00:03:57,469 --> 00:03:59,165 Sie wollen also sagen, dass Sie damit einverstanden sind? 50 00:03:59,425 --> 00:04:00,425 Nein. 51 00:04:01,534 --> 00:04:02,984 Was ich damit sagen will, ist, 52 00:04:03,366 --> 00:04:04,762 dass sie sich gerade erst aufwärmt. 53 00:04:20,883 --> 00:04:24,311 Wir haben ihr die Freiheitsmedaille des Präsidenten umgehängt und sie zu einer Nationalheldin gemacht. 54 00:04:24,341 --> 00:04:27,836 Und jetzt ist sie da draußen und ermordet Mitglieder der 500 reichsten Menschen. 55 00:04:34,762 --> 00:04:37,512 - Sorgen Sie dafür, dass Sie meinen Nacken machen, ja? - Natürlich. 56 00:04:43,250 --> 00:04:47,050 - Unsere Regierung verbietet die Ermordung... - Bringen Sie mich nicht zum Lachen. 57 00:04:47,261 --> 00:04:49,453 Unsere Regierung hat sie zu einer Attentäterin ausgebildet. 58 00:04:53,585 --> 00:04:55,598 Und sie verfehlt nie ihr Ziel. 59 00:05:03,742 --> 00:05:04,742 Also was? 60 00:05:05,015 --> 00:05:07,830 Nikki löscht die elitären Typen aus, die Ryan umgebracht haben 61 00:05:07,860 --> 00:05:11,757 und den dritten Weltkrieg anzetteln wollten? Oh, nein. Das wollen wir auf keinen Fall. 62 00:05:12,605 --> 00:05:15,491 Sagen wir mal, dass Ryan Fletchers Informationen stimmen würden und diese Gruppe 63 00:05:15,521 --> 00:05:20,059 54 Doppelgänger in mächtigen Schlüsselpositionen weltweit platziert hätte. 64 00:05:21,648 --> 00:05:23,198 Was passiert im Anschluss, 65 00:05:23,539 --> 00:05:26,039 nachdem Nikita die Puppenspieler getötet hat? 66 00:05:29,194 --> 00:05:32,269 Es gäbe Schläferagenten, die führungslos handeln würden. 67 00:05:32,299 --> 00:05:33,849 Offiziere im Militär, 68 00:05:34,337 --> 00:05:35,937 Führungskräfte, Politiker... 69 00:05:36,528 --> 00:05:39,121 Deswegen müssen Sie uns von der Basis lassen. Wir sind die Einzigen, die sie umstimmen können. 70 00:05:39,151 --> 00:05:41,201 - Ich denke nicht, dass... - Sie werden sie nicht finden. 71 00:05:41,231 --> 00:05:43,605 Sonya sucht sie bereits übers Shadownet, 72 00:05:43,635 --> 00:05:46,445 aber von einem Schreibtisch aus können wir nur wenig machen. Wir müssen vor Ort sein. 73 00:05:46,475 --> 00:05:49,904 - So werden wir sie finden. - Ja, aber wieso sollten wir? 74 00:05:51,756 --> 00:05:55,956 Hört mal, Nikita will das 1% um 1% auf 0 reduzieren... 75 00:05:56,528 --> 00:05:58,490 Da sage ich, wir setzen uns hin und reichen uns das Popcorn. 76 00:05:58,520 --> 00:06:01,548 Sie wollen wirklich, dass unschuldige Menschen sterben? Denn genau das wird passieren. 77 00:06:01,578 --> 00:06:03,628 Komm schon, Mikey, das würde sie nicht zulassen. 78 00:06:04,171 --> 00:06:06,621 Du denkst wirklich, dass du sie jetzt kennst? 79 00:06:07,252 --> 00:06:09,568 Aber du warst nicht von Anfang an dabei. 80 00:06:12,431 --> 00:06:14,631 Du hast sie nicht gesehen, als sie das erste Mal hereinkam. 81 00:06:22,812 --> 00:06:27,288 Das ist der vierte Zwischenfall mit ihr in ihrer ersten Woche und jetzt fehlt Damon ein halbes Ohr. 82 00:06:27,318 --> 00:06:29,856 Jeder weiß, dass Damon die Mädchen gerne herumschubst. 83 00:06:29,886 --> 00:06:32,062 Es war nicht zu vermeiden, dass irgendeine sich entschließen würde, mal zurückzuschlagen. 84 00:06:32,092 --> 00:06:33,743 Es ist eine Sache, sich den Wachmann zu greifen. 85 00:06:33,843 --> 00:06:35,489 Aber eine andere, jemanden anzugreifen, der ihr zu helfen versucht. 86 00:06:35,519 --> 00:06:38,166 Sie braucht Training wie jeder andere Rekrut auch. 87 00:06:38,820 --> 00:06:40,234 Nein, das hier ist anders. 88 00:06:40,969 --> 00:06:42,669 Sie kämpft nicht für einen Zweck. 89 00:06:43,886 --> 00:06:46,878 Sie kämpft, als wenn etwas aus ihr heraus möchte. Sie ist... 90 00:06:46,908 --> 00:06:48,708 - Besonders. - Gefährlich. 91 00:06:53,256 --> 00:06:56,756 Ich werde Percy vorschlagen, dass wir unsere Verluste begrenzen und sie löschen sollten. 92 00:06:58,807 --> 00:07:00,671 Weißt du, die ganze Zeit während unseren Sitzungen 93 00:07:00,771 --> 00:07:02,913 hat sie versucht, herauszufinden, wie sie mich töten kann. 94 00:07:02,943 --> 00:07:04,798 Ihr taktischer Sinn ist intuitiv. 95 00:07:06,031 --> 00:07:08,866 Wenn wir dieses Talent nur zügeln könnten, 96 00:07:08,896 --> 00:07:11,594 könnte sie die beste Agentin werden, die Division je hatte. 97 00:07:11,624 --> 00:07:15,216 Aber wenn wir es nicht kontrollieren können, könnte sie die Waffe werden, die uns alle vernichtet. 98 00:07:16,412 --> 00:07:17,912 Was beweist das denn? 99 00:07:18,728 --> 00:07:20,541 Sie hat Division vernichtet. Was ist daran falsch? 100 00:07:20,571 --> 00:07:22,908 Es geht nicht um Division oder Training oder sogar Amanda. 101 00:07:22,938 --> 00:07:26,336 Es geht um Nikita und was tief in ihr drin schlummert. 102 00:07:26,886 --> 00:07:28,011 Es ist 103 00:07:28,588 --> 00:07:29,846 eine Dunkelheit. 104 00:07:30,199 --> 00:07:34,039 Amanda hat ihr Glückseligkeit, die Ziellinie, gezeigt 105 00:07:34,069 --> 00:07:36,418 und dann hat sie ihr alles genommen. 106 00:07:36,448 --> 00:07:39,346 Ich meine, das reicht aus, um jeden durchdrehen zu lassen. 107 00:07:39,508 --> 00:07:41,612 Als ich vor zehn Jahren sagte, dass sie diejenige werden könnte, 108 00:07:41,712 --> 00:07:44,161 die uns alle vernichtet, habe ich von Division gesprochen. 109 00:07:45,064 --> 00:07:47,393 Aber jetzt rede ich von der Welt. 110 00:07:48,893 --> 00:07:51,948 So sehr ich sie auch liebe, darf ich das nicht zulassen. 111 00:07:58,322 --> 00:07:59,394 Halten Sie sie auf. 112 00:07:59,930 --> 00:08:01,812 Tun Sie, was Sie tun müssen. 113 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Nikita S04E06 * Canceled * 114 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Übersetzt von Vikaay Korrigiert von Scratch77 115 00:08:08,100 --> 00:08:10,100 Viel Spaß mit dem Serienfinale wünscht TV4User.de 116 00:08:14,177 --> 00:08:16,229 Ja, nun, Sie meinten, dass sie nicht hinter uns her sein würde. 117 00:08:16,259 --> 00:08:19,258 - Ich habe ihre Verzweiflung unterschätzt. - Klasse. 118 00:08:19,364 --> 00:08:22,439 Können Sie dafür sorgen, dass Howorth, Wells und Kwon davon erfahren? 119 00:08:22,469 --> 00:08:24,144 Oh, warten Sie, das können Sie nicht. 120 00:08:24,243 --> 00:08:25,370 Denn sie sind tot. 121 00:08:25,463 --> 00:08:29,767 Im Moment ist die Priorität die, dafür zu sorgen, dass Sie und die restliche Gruppe in Sicherheit bleiben. 122 00:08:29,797 --> 00:08:33,025 Nikita arbeitet am besten, wenn sie die Leute trennen und einzeln besiegen kann. 123 00:08:33,055 --> 00:08:37,052 Ich schlage vor, dass Sie ihr diese Vorgehensweise verweigern und sich an einem Ort verschanzen. 124 00:08:37,360 --> 00:08:41,501 Dieses Haus ist nicht zu finden. Ich habe es durch dutzende Briefkastenfirmen laufen lassen, 125 00:08:41,531 --> 00:08:43,698 - damit es nicht unter meinem Namen auftaucht. - Perfekt. 126 00:08:43,779 --> 00:08:46,243 Ich werde vorbeikommen und ein paar Vorschläge mitbringen, wie man am besten mit Nikita umgeht. 127 00:08:46,324 --> 00:08:48,988 Nein, ich werde die anderen anrufen 128 00:08:49,771 --> 00:08:51,683 und wir werden uns was mit Nikita überlegen. 129 00:08:51,713 --> 00:08:53,472 Und dann werden wir über Sie reden. 130 00:08:54,098 --> 00:08:55,005 Mich? 131 00:08:55,093 --> 00:09:00,117 Diese Gruppe hat seit Generationen den Erfolg aus dem Geheimen heraus genossen. 132 00:09:00,229 --> 00:09:02,973 Das änderte sich, als wir Sie mit ins Boot geholt haben. 133 00:09:03,092 --> 00:09:04,600 Ich denke kaum, dass man mir die Schuld dafür geben kann. 134 00:09:04,694 --> 00:09:08,837 Ich werde es für Sie umformulieren. Dieses Treffen ist nur für die Entscheidungsträger, verstanden? 135 00:09:08,867 --> 00:09:10,982 Ihre Geschichte hat gezeigt, dass Sie nicht geeignet sind, das Sagen zu haben. 136 00:09:11,012 --> 00:09:14,144 Sie sind dazu einfach nicht in der Lage. 137 00:09:14,174 --> 00:09:17,000 Aber hey, ich werde ein gutes Wort für Sie einlegen. 138 00:09:22,309 --> 00:09:25,147 Du hast keine Ahnung, wozu ich in der Lage bin. 139 00:09:30,876 --> 00:09:32,772 Von unserem letzten Opfer. 140 00:09:32,802 --> 00:09:37,198 Dasselbe, das Sam und ich bei einem Shop-Agenten in Zürich gefunden haben. 141 00:09:37,761 --> 00:09:40,908 Super. Hoffen wir mal, dass sie auf derselben Freundes- und Familienliste stehen. 142 00:09:47,770 --> 00:09:49,366 Ich habe was. 143 00:09:50,630 --> 00:09:51,779 Eine Nachricht. 144 00:09:52,188 --> 00:09:55,052 Trevor Adrian hat wohl ein Treffen einberufen. 145 00:09:55,082 --> 00:09:56,882 Das sind GPS-Koordinaten. 146 00:09:58,382 --> 00:10:00,660 Irgendwo in der Nähe von Binghamton. 147 00:10:00,690 --> 00:10:03,162 Das ist nur ein paar Stunden entfernt. Wir könnten gleich da sein. 148 00:10:03,192 --> 00:10:05,002 Nikita, bist du dir damit völlig sicher? 149 00:10:05,133 --> 00:10:07,904 Es ist perfekt. Sie werden alle am gleichen Ort sein. 150 00:10:07,934 --> 00:10:09,953 Genau, das bedeutet einen Frontalangriff. 151 00:10:09,983 --> 00:10:13,068 Und nicht mehr, sie einzeln aus dem Schatten heraus anzugreifen. 152 00:10:14,245 --> 00:10:16,379 Bisher konnten wir deinen Namen aus den Medien heraushalten. 153 00:10:16,466 --> 00:10:18,547 Aber das hier? Das wird laut. 154 00:10:19,593 --> 00:10:21,408 Dann wird es eben laut. 155 00:10:24,035 --> 00:10:26,137 Du weißt, dass ich an deiner Seite stehe, egal was passiert. 156 00:10:26,250 --> 00:10:28,821 Wenn du eine Invasion auf dem Mond machen willst, werde ich dir das nächste Space-Shuttle finden. 157 00:10:28,851 --> 00:10:30,050 Aber bitte, 158 00:10:31,326 --> 00:10:33,768 denke über die Grenze nach, die du dabei bist zu überschreiten. 159 00:10:34,686 --> 00:10:36,757 Du hast so sehr dafür gekämpft, deinen Namen reinzuwaschen 160 00:10:36,787 --> 00:10:40,137 und du wirst nun endlich für das anerkannt, was du wirklich bist, 161 00:10:40,708 --> 00:10:42,233 - eine Heldin. - Alex, 162 00:10:43,592 --> 00:10:46,677 du hast immer gesagt, dass du soviel von mir gelernt hättest. 163 00:10:46,707 --> 00:10:49,835 Und weißt du was? Ich habe auch viel von dir gelernt. 164 00:10:50,166 --> 00:10:51,624 Ich habe gelernt... 165 00:10:52,400 --> 00:10:57,179 nicht davor wegzulaufen, wer ich bin und meine Identität so anzuerkennen, wie du es getan hast. 166 00:10:57,555 --> 00:11:00,414 Und daher weiß ich, dass ich keine Heldin bin. 167 00:11:04,286 --> 00:11:06,374 Birkhoff, bring Shadownet zum Laufen. 168 00:11:06,404 --> 00:11:07,838 In Ordnung, das braucht vielleicht einen Moment. 169 00:11:07,868 --> 00:11:10,905 Sonya wird uns mit den Satellitenserver der NSA verbinden 170 00:11:10,935 --> 00:11:13,624 - und uns so Augen im Himmel beschaffen. - NSA? 171 00:11:13,996 --> 00:11:15,149 Ja. 172 00:11:15,285 --> 00:11:17,937 Dad hat mir Zugang verschafft. Wir arbeiten jetzt offiziell, schon vergessen? 173 00:11:17,967 --> 00:11:19,727 - Gib mir eine Waffe. - Was? 174 00:11:19,757 --> 00:11:22,428 Wir haben Gesellschaft. Gib mir eine Waffe. 175 00:11:22,661 --> 00:11:23,865 Immer mit der Ruhe. 176 00:11:24,826 --> 00:11:25,890 Haltet euch zurück. 177 00:11:26,872 --> 00:11:28,355 Colonel Slocum? 178 00:11:29,025 --> 00:11:30,706 - Wer? - Vom JAG-Büro. 179 00:11:30,736 --> 00:11:33,097 - Er hat uns damals auf der Basis verhört. - Das war nur eine Befragung. 180 00:11:33,127 --> 00:11:35,976 Ein Verhör hätte sich anders angefühlt. 181 00:11:36,307 --> 00:11:38,297 - Sind Sie hier, um uns zu verhören? - Um zu überwachen. 182 00:11:38,327 --> 00:11:40,881 Auf Senator Chappells Gesuch hin. Wir kommen alleine ganz gut klar. 183 00:11:40,911 --> 00:11:42,447 Das steht nicht zur Debatte. 184 00:11:42,477 --> 00:11:44,810 Das hier ist keine Exkursion, um einen verloren Zeltbewohner zu finden. 185 00:11:44,840 --> 00:11:48,681 - Hier geht um die nationale Sicherheit. - Wissen Sie was, JAG Officer, 186 00:11:48,711 --> 00:11:50,255 wir haben von euch Soldaten die Schnauze voll. 187 00:11:50,285 --> 00:11:53,416 Wieso nehmen Sie nicht Ihre Zwei-Mann-Armee und gehen sich gegenseitig woanders die Waffen putzen? 188 00:11:53,446 --> 00:11:55,949 Sie verstehen wohl nicht. Sie wurden nicht freigelassen. 189 00:11:56,355 --> 00:11:57,921 Sie haben nur vorübergehenden Freigang, 190 00:11:57,951 --> 00:12:01,018 was bedeutet, dass Sie immer noch unserer Verantwortung unterliegen. 191 00:12:01,048 --> 00:12:04,554 Sie sind es vielleicht gewohnt, überall auf der Welt Gesetze zu brechen, aber jetzt nicht mehr. 192 00:12:04,584 --> 00:12:07,013 Das hier ist jetzt ein Militäreinsatz. 193 00:12:20,250 --> 00:12:21,729 Das ist der Letzte von ihnen. 194 00:12:22,080 --> 00:12:23,483 Sie sind alle hier. 195 00:12:28,912 --> 00:12:30,966 - Was zum Teufel war das? - Kommt. 196 00:12:31,465 --> 00:12:33,106 Ihr beide bleibt hier. 197 00:13:05,776 --> 00:13:07,942 Bleibt sofort von den Fenstern weg! 198 00:13:09,787 --> 00:13:10,787 Hi. 199 00:13:11,406 --> 00:13:13,255 Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt. 200 00:13:15,521 --> 00:13:19,681 Ich brauche Zugriff auf die Überwachungskameras in Mr. Adrians Haus. 201 00:13:19,741 --> 00:13:21,791 Ja, das Haus im nördlichen Teil. 202 00:13:22,236 --> 00:13:24,386 Natürlich weiß er, dass ich das tue. 203 00:13:44,221 --> 00:13:45,221 Hallo? 204 00:13:47,797 --> 00:13:48,797 Lionel. 205 00:13:49,632 --> 00:13:52,835 Amanda. Wieso kannst du nicht tot bleiben? 206 00:13:52,890 --> 00:13:54,357 Das hat mir nicht gut gestanden. 207 00:13:55,032 --> 00:13:57,282 - Was willst du? - Einen Tipp weitergeben. 208 00:13:57,621 --> 00:13:59,871 Nikita und Alex sind gerade in 209 00:13:59,915 --> 00:14:02,925 Trevor Adrians Grundstück nördlich von New York eingedrungen. 210 00:14:03,002 --> 00:14:06,302 Mit ihm haben sich dort die drei restlichen Mitglieder der Gruppe versammelt. 211 00:14:07,114 --> 00:14:09,835 - Und du sagst uns das, weil... - Wir haben ein gemeinsames Ziel. 212 00:14:09,845 --> 00:14:11,545 Wir wollen sie beide außer Gefecht setzen. 213 00:14:12,761 --> 00:14:15,161 - Du meinst, deine Bosse? - Nicht mehr. 214 00:14:15,673 --> 00:14:17,430 Eine Zeit lang hielt ich sie für nützliche Partner. 215 00:14:17,530 --> 00:14:19,117 Aber wie sich herausstellte, sind sie nur eine weitere Gruppe 216 00:14:19,147 --> 00:14:22,714 von egozentrischen, überprivilegierten Männern, die zu wissen glauben, wie das 217 00:14:22,724 --> 00:14:25,246 Schicksal anderer Leute zu kontrollieren ist. 218 00:14:25,696 --> 00:14:28,593 Wenn du so denkst, wieso lässt du Nikita nicht den Job erledigen? 219 00:14:28,603 --> 00:14:30,600 Weil sie bei ihnen nicht aufhören wird. 220 00:14:30,610 --> 00:14:32,869 Sobald sie damit durch ist, werde ich ihr nächstes Ziel sein. 221 00:14:32,879 --> 00:14:34,882 Augenscheinlich will ich das nicht. 222 00:14:34,892 --> 00:14:38,392 Ich glaube auch nicht, dass du sie diesen Pfad beschreiten lassen willst. 223 00:14:39,629 --> 00:14:42,263 Sie hat drei Menschen kaltblütig ermordet. 224 00:14:42,446 --> 00:14:45,635 Was passiert, wenn sie Adrians Haus in ein Schlachthaus verwandelt? 225 00:14:45,783 --> 00:14:48,583 Glaubt du wirklich, dass dann noch irgendwas von ihrer Seele übrig sein wird? 226 00:14:59,230 --> 00:15:00,230 Hab ihn. 227 00:15:00,634 --> 00:15:05,139 Trevor Adrian, Erbe des Vermögens von Adrian Industrial. 228 00:15:05,675 --> 00:15:09,072 Sechs Wohnorte sind aufgelistet, aber keins nördlich von New York. 229 00:15:10,513 --> 00:15:13,413 Wartet, vielleicht etwas Geheimes. 230 00:15:14,362 --> 00:15:17,497 Okay, da passen einige Grundstücke ins Muster. 231 00:15:17,507 --> 00:15:18,748 Ja, ich denke, ich hab's. 232 00:15:18,758 --> 00:15:21,708 - Hast du Wärmebilder? - Dank Sonya, ja. 233 00:15:23,773 --> 00:15:25,317 Sechs Wärmesignaturen im Haus. 234 00:15:25,367 --> 00:15:28,202 Die Ansammlungspunkte deuten auf vier Geiseln hin. 235 00:15:28,212 --> 00:15:29,712 Bring uns sofort dahin. 236 00:15:34,450 --> 00:15:37,217 Du musst verstehen, okay? Wir... 237 00:15:37,245 --> 00:15:40,642 Wir wissen nicht, was tagtäglich in unseren Operationen passiert. 238 00:15:40,652 --> 00:15:43,302 Okay? Du bist doch nur hinter Amanda her. 239 00:15:44,103 --> 00:15:47,734 - Ich werde sie mir schon früh genug schnappen. - Ja, aber sie wird nicht leicht zu finden sein. 240 00:15:47,959 --> 00:15:49,656 Was, wenn wir sie dir geben würden? 241 00:15:49,697 --> 00:15:50,697 Du weißt schon, 242 00:15:51,392 --> 00:15:54,936 - wir könnten vielleicht einen Deal aushandeln. - Ja? Du willst mir ein Angebot machen? 243 00:15:55,090 --> 00:15:56,808 Gib mir Ryan Fletcher wieder. 244 00:15:56,953 --> 00:15:58,003 Kannst du das? 245 00:16:10,743 --> 00:16:11,743 Hallo? 246 00:16:12,175 --> 00:16:13,905 Nikita, du musst das nicht machen. 247 00:16:14,021 --> 00:16:15,957 Es gibt einen anderen Weg. 248 00:16:15,995 --> 00:16:17,835 Wir haben es auf diese Weise versucht und jetzt ist Ryan tot. 249 00:16:17,845 --> 00:16:21,495 - Ryan würde nicht wollen... - Ryan wollte die Gruppe kriegen. 250 00:16:23,483 --> 00:16:24,919 Wegen ihm mache ich das. 251 00:16:24,929 --> 00:16:27,077 Amanda will auch, dass du es tust. 252 00:16:27,087 --> 00:16:28,846 Wie glaubst du, hätten wir dich sonst gefunden? 253 00:16:28,856 --> 00:16:32,756 Sie will, dass du die Drecksarbeit für sie erledigst. Wenn du das machst, gewinnt sie. 254 00:16:37,655 --> 00:16:39,852 Nikita, wir haben Gesellschaft. 255 00:16:42,604 --> 00:16:44,191 Du hast Soldaten geschickt? 256 00:16:44,510 --> 00:16:46,252 Was? Nein, wir haben niemanden geschickt. 257 00:16:46,262 --> 00:16:47,262 Ich war's. 258 00:16:47,955 --> 00:16:51,105 Ich habe mich ganz klar ausgedrückt. Das hier ist ein Militäreinsatz. 259 00:17:29,111 --> 00:17:31,534 Du musst da rauskommen, bevor irgendjemand verletzt wird. 260 00:17:31,544 --> 00:17:33,254 Wer ist sonst noch draußen? 261 00:17:33,435 --> 00:17:35,649 Force Recon. Und sie sind ziemlich schießwütig. 262 00:17:35,679 --> 00:17:38,098 Halte sie für mich nur etwas länger hin. 263 00:17:38,128 --> 00:17:40,216 Nikita, ich bin nicht hier, um dir den Rücken freizuhalten. 264 00:17:40,226 --> 00:17:41,609 Ich weiß. 265 00:17:41,772 --> 00:17:43,529 Und ich weiß, dass sie dich darum gebeten haben. 266 00:17:43,539 --> 00:17:45,483 Sie wollen, dass du meine persönliche Verbindung bist. 267 00:17:45,511 --> 00:17:47,253 Niemand hat mich um irgendwas gebeten. 268 00:17:47,263 --> 00:17:50,027 Ich mache das von mir aus. Und ich möchte, dass du damit aufhörst, bevor es zu weit geht. 269 00:17:53,409 --> 00:17:55,301 Michael, du verstehst nicht. 270 00:17:55,579 --> 00:17:57,410 Ich bin dabei, die Liste der Doppelgänger zu erhalten. 271 00:17:57,595 --> 00:17:59,389 Und was dann? Was wirst du damit anstellen? 272 00:17:59,403 --> 00:18:02,703 Mir bleibt nicht viel übrig, aber ich werde sie heute der Welt zeigen. 273 00:18:03,531 --> 00:18:06,427 Dann wird es egal sein, was sie mit mir anstellen, denn die ganze Welt wird die Wahrheit erfahren. 274 00:18:06,437 --> 00:18:09,148 Nikita, du weißt besser als jeder andere, wie gefährlich die Wahrheit sein kann... 275 00:18:09,158 --> 00:18:11,833 - So können wir sie vernichten. - Aber was ist mit dem Kollateralschaden? 276 00:18:11,843 --> 00:18:14,843 - Ist mir egal! - Nein, ist es nicht. Erinnere dich, dass es dir nicht egal ist... 277 00:18:19,618 --> 00:18:21,068 Du musst etwas für mich machen. 278 00:18:31,976 --> 00:18:34,607 Das hier ist ein experimentelles Nervengift. 279 00:18:34,687 --> 00:18:36,387 Geruchlos, geschmacklos. 280 00:18:36,787 --> 00:18:39,768 Es wurde so entworfen, dass es im Kreislauf nicht wahrnehmbar ist, 281 00:18:39,778 --> 00:18:43,679 bis es die Organe zu einem Blutpudding macht. 282 00:18:44,090 --> 00:18:45,740 Euch ist es wohl bekannt, 283 00:18:45,954 --> 00:18:48,046 da MDK es entworfen hat. 284 00:18:48,259 --> 00:18:53,159 Gebt mir die Liste der Doppelgänger oder ihr werdet sehen, wie gut eure Wissenschaftler wirklich sind. 285 00:18:57,317 --> 00:19:00,383 - Wer will einen Drink? - Wenn du uns töten willst, dann mach schon. 286 00:19:00,411 --> 00:19:03,516 - Um Gottes willen, Carl. - Siehst du's nicht? Sie spielt mit uns. 287 00:19:03,526 --> 00:19:05,676 Das ist bloß billige Theatralik. 288 00:20:03,225 --> 00:20:06,646 In der Bar, oberste Schublade. Da ist ein falscher Boden. 289 00:20:13,942 --> 00:20:14,787 Lade es hoch. 290 00:20:32,490 --> 00:20:34,788 Das sind alle politischen Beamte, Diplomaten 291 00:20:34,818 --> 00:20:37,794 und Militäroffiziere, die wir weltweit ersetzt haben. 292 00:20:37,824 --> 00:20:40,805 Auf keinen Fall darf sie diese Liste aus dem Haus schaffen. 293 00:20:40,835 --> 00:20:42,134 Es ist mir egal, was Sie tun müssen. 294 00:20:42,164 --> 00:20:44,751 Lassen Sie Ihre Tarnung auffliegen, wenn es sein muss. Haben Sie mich verstanden? 295 00:20:45,608 --> 00:20:47,863 - Was machst du da? - Es an die Nachrichtensender schicken. 296 00:20:47,893 --> 00:20:49,493 - An welchen? - Alle. 297 00:20:50,053 --> 00:20:52,956 Es wird weit und breit bekannt werden, damit es niemand vertuschen kann. 298 00:20:52,986 --> 00:20:55,241 Sie sucht nach einem WIFI. 299 00:20:55,585 --> 00:20:57,523 Sie ist bereit, zu senden. 300 00:20:57,553 --> 00:21:00,154 - Major, haben Ihre Scharfschützen freie ein Ziel? - Nein, nein, nein. Noch nicht. 301 00:21:00,184 --> 00:21:02,734 - Birkhoff, bist du soweit? - Fast geschafft. 302 00:21:04,712 --> 00:21:06,162 Das Feld ist blockiert. 303 00:21:13,666 --> 00:21:14,750 Birkhoff. 304 00:21:19,851 --> 00:21:20,987 Halte sie in der Leitung. 305 00:21:21,017 --> 00:21:22,916 Wieso? Was wirst du machen? 306 00:21:24,223 --> 00:21:25,223 Plan B. 307 00:21:26,355 --> 00:21:29,505 Michael, hör auf, es zu blockieren. - Hier ist nicht Michael. 308 00:21:30,467 --> 00:21:32,148 - Sam. - Hör mal, 309 00:21:33,012 --> 00:21:35,950 ich versteh's, okay? Ich weiß, diese Mistkerle haben es verdient, dafür zu zahlen. 310 00:21:35,980 --> 00:21:39,771 Aber so sehr ich es hasse, es zuzugeben, aber Michael hat recht. Das ist nicht der Weg. 311 00:21:40,870 --> 00:21:43,780 Wieso interessiert es dich denn? Hier gibt es nichts für dich zu holen. 312 00:21:43,810 --> 00:21:46,961 Okay. Okay. Das habe ich verdient. 313 00:21:46,991 --> 00:21:48,408 Aber jetzt musst du mir zuhören. 314 00:21:48,438 --> 00:21:50,124 Erinnerst du dich an London? 315 00:21:51,776 --> 00:21:55,634 Ich hatte eine Blackbox in der Hand und ich wollte der Welt die Geheimnisse verraten. 316 00:21:55,664 --> 00:21:58,621 Du hast mich aufgehalten, bevor ich den gleichen Fehler beging, den du gerade machen willst. 317 00:21:58,651 --> 00:22:00,521 Du hast an einer Regimen-Psychose gelitten. 318 00:22:00,551 --> 00:22:02,937 Ich nicht. Mein Verstand ist klarer als je zuvor. 319 00:22:02,967 --> 00:22:05,306 Es spielt keine Rolle, was dein Verstand dir sagt. 320 00:22:07,957 --> 00:22:10,874 Wenn Owen hier wäre, würde er sagen, dass du leidest 321 00:22:10,904 --> 00:22:13,242 und dies der Zeitpunkt ist, denen zu vertrauen, denen du wichtig bist. 322 00:22:13,272 --> 00:22:17,878 Er würde dir sagen, dass es nicht um deinen Kopf, sondern um dein Herz und deine Seele geht 323 00:22:21,093 --> 00:22:22,824 Das würde Owen sagen. 324 00:22:25,226 --> 00:22:28,424 Verbinde mich mit Alex und nur mit Alex. 325 00:22:31,245 --> 00:22:32,695 Alex, hier ist Michael. 326 00:22:33,448 --> 00:22:35,254 Lass Nikita nicht wissen, dass du mich hören kannst. 327 00:22:35,284 --> 00:22:39,017 - Was hast du vor? - Du musst sie vor diesem Fehler bewahren. 328 00:22:39,047 --> 00:22:40,812 Diese Leute haben Ryan getötet. 329 00:22:40,842 --> 00:22:43,021 - Wieso schützt du sie? - Es geht nicht um sie. 330 00:22:43,051 --> 00:22:46,656 Es geht um diese Liste, die sie der Welt zeigen will. Weißt du, was passieren wird, wenn ihr das gelingt? 331 00:22:46,686 --> 00:22:49,040 Nein, Sam. Ich weiß, was ich tue. 332 00:22:49,070 --> 00:22:52,470 Sag Michael, er soll die Blockade aufheben oder ich töte sie... 333 00:22:52,823 --> 00:22:53,973 Sie alle! 334 00:22:54,063 --> 00:22:56,329 Hey, sie sagt, dass sie sie erschießen wird. 335 00:22:59,317 --> 00:23:02,517 Ja, wenn du mit Schießen anfängst, werden die Marines angreifen. 336 00:23:03,816 --> 00:23:06,808 Dann ist es deine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass ich nicht sinnlos sterbe, oder? 337 00:23:06,838 --> 00:23:09,838 Scharfschützen haben freie Schussbahn. Haben wir grünes Licht? 338 00:23:11,384 --> 00:23:13,065 Nikita, bitte. 339 00:23:20,275 --> 00:23:22,575 Mir bleibt sonst nichts. Wenn du stirbst, 340 00:23:23,581 --> 00:23:24,824 sterbe ich auch. 341 00:23:38,119 --> 00:23:39,514 In Ordnung. 342 00:23:41,887 --> 00:23:43,674 Okay, wir werden es auf deine Weise machen. 343 00:23:44,837 --> 00:23:45,837 Danke. 344 00:23:48,558 --> 00:23:50,981 Haltet die Scharfschützen zurück. Ich wiederhole, haltet euch zurück. 345 00:23:51,011 --> 00:23:53,479 - Ich muss auf einen sicheren Server zugreifen. - Okay. 346 00:23:53,509 --> 00:23:55,639 Birkhoff wird einen Datenkanal öffnen. 347 00:23:55,669 --> 00:23:57,002 Sende die Datei darüber. 348 00:23:57,146 --> 00:23:58,713 Sobald wir die Datei haben, 349 00:23:58,743 --> 00:24:00,492 werden die Marines zurücktreten 350 00:24:00,522 --> 00:24:02,572 und du kannst friedlich herauskommen. 351 00:24:21,854 --> 00:24:23,242 Birkhoff, hast du sie? 352 00:24:24,506 --> 00:24:25,620 Hast du die Datei? 353 00:24:27,712 --> 00:24:30,312 Ja, und ich habe sie an einem sicheren Ort gespeichert. 354 00:24:30,848 --> 00:24:32,518 Was meinen Sie damit? 355 00:24:32,548 --> 00:24:34,414 Nikki, erinnerst du dich an Operation Red Harvest? 356 00:24:34,444 --> 00:24:36,308 Wenn ja, dann wirst du wissen, wo ich die Datei gesendet habe. 357 00:24:36,338 --> 00:24:39,632 - Gleicher Server, gleiches Passwort. - Was zum Teufel haben Sie vor? 358 00:24:39,662 --> 00:24:40,923 Nikki hat recht. 359 00:24:40,953 --> 00:24:42,904 Zu viele Geheimnisse, zu viele Lügen. 360 00:24:43,225 --> 00:24:44,875 Händigen Sie sofort diese Datei aus! 361 00:24:44,905 --> 00:24:47,699 - Entspannen Sie sich. Nehmen Sie sie runter! - Erst, wenn er diese Datei ausgehändigt hat. 362 00:24:47,729 --> 00:24:49,762 Ich werde Sie alle erschießen! 363 00:24:50,327 --> 00:24:51,827 Immer mit der Ruhe. 364 00:24:56,042 --> 00:24:57,693 Nikita, was machst du da? 365 00:24:58,021 --> 00:25:01,261 Birkhoff hat mir eine zweite Chance gegeben. Ich werde sie nicht verschwenden. 366 00:25:03,947 --> 00:25:05,229 Mach das nicht. 367 00:25:05,605 --> 00:25:06,855 Alex! 368 00:25:07,947 --> 00:25:09,493 Geh mir aus dem Weg. 369 00:25:10,772 --> 00:25:13,707 Die Person, die mich ausgebildet hat, würde wollen, dass ich dich aufhalte. 370 00:25:39,006 --> 00:25:41,659 Du hast mich einmal gerettet. Jetzt versuche ich, dich zu retten. 371 00:25:41,689 --> 00:25:43,624 Wir dürfen diese Datei nicht veröffentlichen. 372 00:25:58,737 --> 00:26:01,191 Hier spricht Slocum. Angreifen! Angreifen! 373 00:26:18,023 --> 00:26:20,134 - Auf den Boden, sofort auf den Boden! - Sie ist am Boden! 374 00:26:20,164 --> 00:26:22,246 - Ich gebe auf! - Runter auf den Boden! 375 00:26:48,680 --> 00:26:50,901 Sie wird gerade aufgenommen. 376 00:26:55,981 --> 00:26:59,973 Wir haben auch die Udinov reingebracht. Sie befindet sich im D-Block. 377 00:27:00,003 --> 00:27:02,553 Ich habe auch diesen Hacker eingebuchtet. 378 00:27:06,309 --> 00:27:07,782 Diese Liste befindet sich immer noch da draußen. 379 00:27:07,812 --> 00:27:09,346 Wenn wir nur die kleinste Hoffnung haben wollen, sie zu bekommen... 380 00:27:09,446 --> 00:27:10,500 Was ist mit Amanda? 381 00:27:10,530 --> 00:27:12,168 Keine Spur von ihr im Haus. 382 00:27:12,198 --> 00:27:15,213 Senator, ich bitte um Ihre Erlaubnis, den F-Block abzuschotten. 383 00:27:15,243 --> 00:27:16,810 Entspannen Sie sich. Es ist vorbei. 384 00:27:16,840 --> 00:27:18,736 Heißt nicht, dass es mir gefällt. 385 00:27:18,790 --> 00:27:21,830 Sir, der ganze Flügel muss abgeschottet werden. 386 00:27:22,089 --> 00:27:23,496 Wir alle wissen, wie gefährlich sie ist. 387 00:27:23,526 --> 00:27:25,247 Hören Sie mit dem Mist auf. Ich weiß, wieso Sie das wollen 388 00:27:25,347 --> 00:27:28,424 und so was soll nicht auf amerikanischem Boden passieren. 389 00:27:29,223 --> 00:27:30,560 Was ist jetzt mit dem restlichen Team? 390 00:27:30,660 --> 00:27:33,223 Ich habe es nicht für nötig gehalten, sie auch zu verhaften. 391 00:27:33,607 --> 00:27:36,365 Seien Sie versichert, dass sie nicht länger Teil des Ablaufes sind. 392 00:27:47,603 --> 00:27:49,391 Denkst du, dort wird es viele Wachmänner geben? 393 00:27:49,421 --> 00:27:50,871 Rate doch einfach mal. 394 00:27:51,507 --> 00:27:54,118 - Haben wir ausreichend Feuerkraft? - Ich hoffe nur, dass es das alles wert ist. 395 00:27:54,148 --> 00:27:57,394 Nikita befindet sich gerade an einem üblen Ort und wir sind irgendwie dafür verantwortlich. 396 00:27:57,424 --> 00:27:59,904 Sie wusste, worauf sie sich einlässt. 397 00:28:14,713 --> 00:28:16,141 Ich werde Ihnen die Liste nicht geben. 398 00:28:16,171 --> 00:28:20,080 Das hier ist der sicherste Flügel in einem der sichersten Gefängnisse auf der Welt. 399 00:28:20,110 --> 00:28:24,960 Einzelzellen mit stahlverstärkten Türen und natürlich ständige Überwachung. 400 00:28:25,763 --> 00:28:26,986 Obwohl 401 00:28:27,016 --> 00:28:28,603 die abgeschaltet wurde. 402 00:28:28,834 --> 00:28:32,538 - Und der komplette Flügel wurde leergeräumt. - Wofür? Folter? 403 00:28:32,655 --> 00:28:34,155 - Viel Glück. - Nein, 404 00:28:34,708 --> 00:28:36,188 keine Folter. 405 00:28:36,501 --> 00:28:39,904 Ich musste nur sicherstellen, dass keiner je hören oder sehen würde, 406 00:28:39,934 --> 00:28:41,634 was hier drin passieren wird. 407 00:28:43,300 --> 00:28:44,350 Alles klar! 408 00:29:08,187 --> 00:29:10,580 Du musstest einfach Salz in die Wunde streuen, nicht wahr? 409 00:29:10,934 --> 00:29:11,934 Nein, 410 00:29:12,718 --> 00:29:14,828 Nikita. Ich bin hier um mich bei dir zu bedanken. 411 00:29:15,018 --> 00:29:17,984 Ich kontrolliere diesen Gefängnisflügel 412 00:29:18,014 --> 00:29:21,205 und dank dir kontrolliere ich auch 54 Agenten weltweit. 413 00:29:21,235 --> 00:29:24,301 Hochrangig, mächtig und mir gegenüber absolut loyal. 414 00:29:25,482 --> 00:29:27,822 Das würden Sie für mich machen, oder? 415 00:29:27,852 --> 00:29:31,154 Selbstverständlich. Wir erledigen hier schließlich wichtige Arbeit. 416 00:29:31,377 --> 00:29:34,244 Wenn ich das Sarin-Gas benutze, werden die Todeszahlen höher sein. 417 00:29:34,417 --> 00:29:37,363 Beeindruckende Arbeit. Und sie scheinen alle gut darauf zu reagieren. 418 00:29:37,393 --> 00:29:40,934 Sie alle haben die gleiche Anpassung wie Sie durchgemacht. 419 00:29:40,964 --> 00:29:43,203 Und jetzt wissen sie alle, wer das Sagen hat. 420 00:29:46,470 --> 00:29:49,840 Ich habe immer noch diese Hauptliste auf einem verschlüsselten Cloud Server. 421 00:29:50,458 --> 00:29:51,808 Nein, hast du nicht. 422 00:29:52,697 --> 00:29:56,685 Birkhoff ist nicht der Einzige, der sich an Operation Red Harvest erinnert. 423 00:29:57,128 --> 00:30:00,971 - Die Liste war nicht so schwer zu finden. - Du hast sie gelöscht? 424 00:30:01,001 --> 00:30:05,694 Ich habe die Firma, die den Server besitzt, gekauft und dann die ganze Serverfarm stillgelegt. 425 00:30:05,940 --> 00:30:07,217 Das war's, Nikita. 426 00:30:07,247 --> 00:30:08,647 Das ist das Ende. 427 00:30:16,548 --> 00:30:17,965 Ich bin deinetwegen 428 00:30:17,995 --> 00:30:19,258 eine neue Frau. 429 00:30:20,099 --> 00:30:21,339 Ich habe mich geändert. 430 00:30:21,498 --> 00:30:23,394 Dein Gesicht wurde geändert. 431 00:30:23,923 --> 00:30:25,337 Ist das ein Geschenk von Ryan? 432 00:30:26,408 --> 00:30:29,865 Nein, das ist nichts im Vergleich zu dem, was du erdulden musstest. 433 00:30:29,955 --> 00:30:31,646 All dieses Töten. 434 00:30:31,963 --> 00:30:36,234 Ich weiß, wie sehr es dich zerrissen haben muss, das Monster in dir wieder auferstehen zu lassen. 435 00:30:36,676 --> 00:30:38,361 Ich weiß es, 436 00:30:38,391 --> 00:30:39,657 weil 437 00:30:39,687 --> 00:30:42,137 ich verstehe, wo diese Dunkelheit geformt wurde. 438 00:30:44,841 --> 00:30:47,829 Den Missbrauch, den du in der Kindheit erdulden musstest. 439 00:30:49,978 --> 00:30:53,290 Ich weiß es, weil ich am gleichen Ort geformt wurde. 440 00:30:53,320 --> 00:30:55,243 Aber heute 441 00:30:55,273 --> 00:30:59,012 bin ich über all das hinausgewachsen. Es war nicht leicht. 442 00:30:59,042 --> 00:31:00,292 Du... 443 00:31:00,699 --> 00:31:03,178 bist immer eine geborene Anführerin gewesen. 444 00:31:03,962 --> 00:31:06,851 Ich habe das natürlich nicht gefördert. Nicht innerhalb der Division. 445 00:31:06,881 --> 00:31:08,501 Aber nachdem du mich verlassen 446 00:31:08,531 --> 00:31:12,476 und dir dieses Team zusammengestellt hast... Sie sind dir gefolgt und 447 00:31:12,506 --> 00:31:13,667 haben zu dir aufgesehen. 448 00:31:13,697 --> 00:31:15,597 Ryan hat sein Leben für dich gegeben. 449 00:31:19,142 --> 00:31:21,649 Ich musste mir meinen Weg nach oben erkämpfen, 450 00:31:21,679 --> 00:31:22,701 vorbei an Percy, 451 00:31:22,731 --> 00:31:24,826 vorbei an Oversight, der Gruppe. 452 00:31:26,218 --> 00:31:28,925 Ich habe dir vor langer Zeit eine Wahl gelassen... 453 00:31:28,955 --> 00:31:31,455 Gewalt oder Täuschung. Du hättest 454 00:31:31,485 --> 00:31:32,734 auf mich, 455 00:31:32,764 --> 00:31:34,614 Michael und Alex hören sollen. 456 00:31:47,827 --> 00:31:50,217 Ich werde dich hier lassen... 457 00:31:52,826 --> 00:31:54,294 Wo niemand 458 00:31:54,324 --> 00:31:56,824 je wieder etwas von dir hören oder sehen wird. 459 00:31:58,010 --> 00:31:59,860 Aber du kannst in dem Wissen Trost finden, 460 00:32:00,611 --> 00:32:02,611 dass du niemals vergessen wirst. 461 00:32:05,358 --> 00:32:08,508 Ich habe Ärzte, die diese Narbe wegoperieren können. 462 00:32:10,641 --> 00:32:12,541 Aber ich werde sie als Erinnerung behalten. 463 00:32:13,098 --> 00:32:15,448 Nicht nur für das, was du heute getan hast, 464 00:32:16,008 --> 00:32:19,709 sondern für jede Wunde, die du mir zugefügt hast. 465 00:32:19,739 --> 00:32:20,889 Aber, Amanda... 466 00:32:26,811 --> 00:32:28,296 Ich bin nicht fertig. 467 00:32:32,534 --> 00:32:33,763 Slocum! 468 00:32:38,846 --> 00:32:41,031 Ich bin kein Monster. 469 00:32:41,061 --> 00:32:43,111 Ich wollte dich nur in dem Glauben lassen. 470 00:32:44,735 --> 00:32:46,335 Zeig es ihr, Nerd. 471 00:32:56,195 --> 00:32:57,795 Ich habe niemanden getötet. 472 00:33:03,161 --> 00:33:07,552 Und ich habe in der Tat auf Michael und Alex und, ja, sogar auf dich gehört. 473 00:33:09,774 --> 00:33:11,086 Nicht wahr, Alex? 474 00:33:11,540 --> 00:33:14,940 "Rohe Gewalt wird nie so mächtig wie Täuschung sein." 475 00:33:18,087 --> 00:33:21,516 Wir mussten einigen reichen Drecksäcken eine Heidenangst einjagen. 476 00:33:23,157 --> 00:33:25,831 Sie dachten wirklich, dass sie sterben würden. 477 00:33:30,781 --> 00:33:32,749 Das ist von unserem letzten Opfer. 478 00:33:32,779 --> 00:33:35,527 Der Plan war, dass wir uns durch die Gruppe bis ganz zu dir hinarbeiten würden. 479 00:33:42,497 --> 00:33:45,476 Aber du hast ein Treffen einberufen, was es uns um einiges erleichtert hat. 480 00:33:45,640 --> 00:33:47,458 Adrians Haus war eine einzige große Show 481 00:33:47,488 --> 00:33:49,343 und wir machten ihn zum Star. 482 00:33:49,373 --> 00:33:51,700 Es ging nur darum, diese Liste zu kriegen. 483 00:33:52,247 --> 00:33:55,914 Dieses Nervengift war eine veränderte Form des Tetrodotoxin. 484 00:33:55,944 --> 00:33:59,792 Todesähnliche Symptome, aber ohne die anhaltenden Nachwirkungen. 485 00:34:01,441 --> 00:34:02,550 Aber diese Waffe? 486 00:34:03,031 --> 00:34:05,231 Das war Nikitas Idee. 487 00:34:05,707 --> 00:34:09,357 Nicht tödliche Betäubungskugeln. Sie sehen und hören sich wie echt an, 488 00:34:09,387 --> 00:34:11,987 aber sie legen einen nur schlafen. 489 00:34:13,834 --> 00:34:15,333 Nachdem wir die Liste erhalten haben, 490 00:34:15,363 --> 00:34:16,760 machte sich der Nerd an die Arbeit. 491 00:34:16,790 --> 00:34:20,090 Nikki hat mir vollen Zugriff auf Adrians Laptop verschafft. 492 00:34:20,988 --> 00:34:25,538 Ich habe alle Shop-Einrichtungen, mit denen er Kontakt hatte, aufgespürt. 493 00:34:27,300 --> 00:34:30,647 Stellte sich doch heraus, dass es nur eine gegeben hat. 494 00:34:30,812 --> 00:34:33,984 Western Pennsylvania, stimmt's? Umgebautes Kohlebergwerk? 495 00:34:34,272 --> 00:34:37,390 Auf deiner Liste war es als "Reproduktionscenter" eingetragen. 496 00:34:37,964 --> 00:34:41,772 Schicker Name für eine Spielzeugfabrik, in der du deine kleinen aufziehbaren Puppen herstellst. 497 00:34:42,162 --> 00:34:43,883 Aber du behältst gerne die Originalversionen, nicht wahr? 498 00:34:43,964 --> 00:34:45,922 Niemand weiß das besser als ich. 499 00:34:47,301 --> 00:34:49,306 Aber nichts davon hätte ohne Slocum klappen können. 500 00:34:49,406 --> 00:34:51,998 Er war unser Zuschauer und durch ihn auch du. 501 00:34:59,505 --> 00:35:01,326 Woher wusstet ihr, dass er ein Doppelgänger ist? 502 00:35:01,356 --> 00:35:03,474 Ryan hat es mir auf seinem Sterbebett gesagt. 503 00:35:07,538 --> 00:35:09,840 Und glaube mir, ich wollte Slocum und jedes 504 00:35:09,940 --> 00:35:12,393 einzelne Gruppenmitglied töten, nur um dich zu kriegen. 505 00:35:14,364 --> 00:35:16,499 Ich wollte deine Eingeweide herausreißen 506 00:35:16,835 --> 00:35:19,072 und damit die Wände bestreichen. 507 00:35:19,177 --> 00:35:21,300 Aber meine Freunde, meine Familie... 508 00:35:21,867 --> 00:35:25,801 Sie haben mich daran erinnert, dass ich besser als das bin und das Richtige wäre, 509 00:35:26,403 --> 00:35:27,907 dich zu ködern, anstatt dich zu töten. 510 00:35:27,989 --> 00:35:31,054 Auf keinen Fall darf sie diese Liste aus diesem Haus schaffen. 511 00:35:31,084 --> 00:35:33,238 Es ist mir egal, was Sie tun müssen. 512 00:35:33,526 --> 00:35:34,602 Und um das zu erreichen, 513 00:35:34,702 --> 00:35:38,061 musste ich dich glauben lassen, dass ich vom rechten Pfad abgekommen wäre. 514 00:35:40,446 --> 00:35:43,865 Ich musste zu dieser Zerstörerin werden, die du vor all diesen Jahren kennengelernt hast. 515 00:35:45,095 --> 00:35:46,640 Kennst du sie noch? 516 00:35:48,073 --> 00:35:49,125 Ich schon. 517 00:35:52,390 --> 00:35:54,228 Sie ist ein Teil von mir. 518 00:35:54,724 --> 00:35:57,894 Und sie wird es immer sein, aber sie ist nicht alles. 519 00:36:00,344 --> 00:36:02,390 Du wolltest, dass ich mich entscheide, 520 00:36:03,107 --> 00:36:04,504 wer ich sein will? 521 00:36:05,998 --> 00:36:08,261 Dies ist meine Entscheidung. 522 00:36:11,349 --> 00:36:13,789 Es gibt Leute da draußen, die mir gegenüber loyal sind. 523 00:36:13,819 --> 00:36:15,238 Sie werden mich finden. 524 00:36:15,604 --> 00:36:18,040 Niemand wird dich jemals finden. 525 00:36:20,507 --> 00:36:22,497 Willkommen zurück im Keller... 526 00:36:23,285 --> 00:36:24,323 Helen. 527 00:36:33,748 --> 00:36:35,013 Nikita! 528 00:36:35,043 --> 00:36:36,793 Nikita! 529 00:36:45,025 --> 00:36:47,102 Das war ein riskanter Schachzug, 530 00:36:47,196 --> 00:36:49,382 sich von den Marines ausschalten zu lassen. 531 00:36:49,412 --> 00:36:52,337 Bis dahin dachte ich tatsächlich, dass Sie entgleist wären. 532 00:36:52,367 --> 00:36:55,208 Tut mir leid, dass wir Sie nicht früher einweihen konnten. 533 00:36:55,434 --> 00:36:59,103 Es konnte nur hinhauen, indem jeder es geglaubt hat. 534 00:36:59,133 --> 00:37:00,370 Entschuldigen Sie sich nicht. 535 00:37:00,400 --> 00:37:04,786 Anders als die Leute, mit denen ich sonst arbeite, bekommen Sie tatsächlich was erledigt. 536 00:37:06,705 --> 00:37:10,208 Der koordinierte Einsatz hat vor 38 Minuten begonnen. 537 00:37:10,238 --> 00:37:14,978 CIA, FBI und Interpol arbeiten gemeinsam, um die Doppelgänger weltweit in aller Stille 538 00:37:15,421 --> 00:37:16,582 zu verhaften. 539 00:37:18,029 --> 00:37:19,315 Danke, Senator. 540 00:37:19,345 --> 00:37:20,344 Nein. 541 00:37:21,677 --> 00:37:22,864 Ich danke Ihnen. 542 00:37:23,577 --> 00:37:26,934 Ihre Begnadigungen wurden alle unterschrieben. Dieses Kapitel der Geschichte ist vorbei 543 00:37:26,964 --> 00:37:29,108 und ein Neues hat für Sie alle begonnen. 544 00:37:32,267 --> 00:37:34,197 Für alle bis auf einen. 545 00:37:34,508 --> 00:37:37,502 Ryan Fletchers Dienst wurde gewürdigt. 546 00:37:38,462 --> 00:37:39,818 Man wird sich an ihn erinnern. 547 00:37:49,235 --> 00:37:51,228 Du hast die Lügen gesehen. 548 00:37:51,972 --> 00:37:56,015 Du wusstest, dass es immer jemanden geben würde, der seine Macht ausnutzt. 549 00:37:58,474 --> 00:38:00,573 Deswegen hast du zu uns geschaut. 550 00:38:05,200 --> 00:38:07,154 Er hat aus uns bessere Helden gemacht. 551 00:38:19,972 --> 00:38:21,906 Nun hat Ryan uns ein Geschenk gemacht... 552 00:38:22,688 --> 00:38:23,997 die Freiheit. 553 00:38:26,532 --> 00:38:30,116 Ein Wagen wird draußen am Westeingang nach der Rede warten. 554 00:38:30,599 --> 00:38:32,532 Ich habe dort zwei Männer positioniert. 555 00:38:33,214 --> 00:38:35,388 Ist das wirklich nötig? Das hier ist eine Menschenrechtskonferenz. 556 00:38:35,488 --> 00:38:37,526 So rauflustig werden die nicht. 557 00:38:37,663 --> 00:38:39,784 Hey, ich versuche, verantwortungsbewusst zu sein. 558 00:38:39,814 --> 00:38:41,987 - Machen das berufstätige Menschen nicht so? - Hey, 559 00:38:42,118 --> 00:38:43,581 du brauchst das Geld. 560 00:38:45,437 --> 00:38:47,551 Die Gesellschaft ist auch nicht zu übel. 561 00:38:49,817 --> 00:38:51,097 Abendessen nachher? 562 00:38:52,251 --> 00:38:53,843 Wieso? Brauchst du jemand, der den Wein öffnet? 563 00:38:53,943 --> 00:38:56,585 Nein, ich trinke nicht, was du eigentlich über mich wissen solltest. 564 00:38:58,153 --> 00:38:59,769 Sonst noch Überraschungen? 565 00:39:00,612 --> 00:39:02,911 Alexandra Udinov. 566 00:39:07,897 --> 00:39:10,064 Jetzt können wir unseren Platz in der Welt finden, 567 00:39:10,094 --> 00:39:11,614 wo auch immer das sein mag. 568 00:39:11,807 --> 00:39:13,791 Shadowwalker tritt 569 00:39:14,279 --> 00:39:15,854 also aus dem Schatten hervor. 570 00:39:16,527 --> 00:39:18,488 So kann man es auch sagen, ja. 571 00:39:18,898 --> 00:39:21,084 Heißt das, Sie werden jetzt legitim? 572 00:39:21,114 --> 00:39:22,195 Legitim? 573 00:39:24,516 --> 00:39:27,623 Ja, ich weiß nicht. Ich war noch nie wirklich gesetzestreu. 574 00:39:28,299 --> 00:39:30,647 Eine Frau wartet auf mich in London. 575 00:39:31,002 --> 00:39:34,111 Sie hat mich davon überzeugt, dass das Teilen des Codes das Richtige sein würde. 576 00:39:34,230 --> 00:39:35,704 Ja. Shadownet. 577 00:39:36,180 --> 00:39:41,134 Sie sagen, dass es die normalen Bürger vor der Spionage der Regierungsbehörden schützen soll? 578 00:39:41,164 --> 00:39:42,843 Das ist also was? 579 00:39:43,531 --> 00:39:45,476 Digitale Freiheit für die Masse? 580 00:39:46,253 --> 00:39:47,798 Ich würde es eher als... 581 00:39:48,521 --> 00:39:50,397 Open-Source-Anarchie betrachten. 582 00:39:51,230 --> 00:39:52,277 Ja, 583 00:39:52,307 --> 00:39:55,413 - das gefällt mir. Schreiben Sie das auf. "Open-Source Anarchie." - Okay. 584 00:39:55,443 --> 00:39:57,692 Ein Bindestrich zwischen "Open" und "Source". 585 00:39:59,236 --> 00:40:02,114 - Dadurch werden einige Leute ausflippen. - Gut. 586 00:40:03,959 --> 00:40:05,192 Das ist gut. 587 00:40:05,605 --> 00:40:07,714 Die Freiheit ist jedoch beängstigend. 588 00:40:08,047 --> 00:40:11,125 Wir müssen nur gegenüber uns selbst Rechenschaft ablegen. 589 00:40:12,746 --> 00:40:14,654 Wir haben denen gegenüber sonst immer Rechenschaft abgelegt. 590 00:40:14,684 --> 00:40:18,481 Das Stiefkind, das niemand wollte, aber das die Welt brauchte. 591 00:40:59,526 --> 00:41:02,697 Das hier ist Krieg. Ohne Soldaten können wir nicht gewinnen. 592 00:41:03,388 --> 00:41:04,680 Nimm schon. 593 00:41:23,551 --> 00:41:26,021 Denkst du, sie werden sauer sein, dass wir durchgebrannt sind? 594 00:41:26,667 --> 00:41:28,954 Ist ja nicht so, als hätten wir es geplant. 595 00:41:29,382 --> 00:41:31,352 Ich habe eine Idee für die Flitterwochen. 596 00:41:33,238 --> 00:41:35,360 Jetzt da wir endlich frei sind, 597 00:41:35,390 --> 00:41:37,676 verstehe ich, wieso wir so hart gekämpft haben. 598 00:41:37,706 --> 00:41:41,400 Das wahre Geschenk ist nicht die Freiheit selbst, sondern was wir damit anstellen können. 599 00:41:51,659 --> 00:41:52,956 Ich weiß nicht, wie es dir geht, 600 00:41:53,692 --> 00:41:56,876 aber ich könnte eh nicht nur an einem Strand herumsitzen.