1 00:00:11,644 --> 00:00:17,485 Bei Ted King Auto Sales wollen wir, dass Sie Ihren Preis bestimmen! 2 00:00:18,752 --> 00:00:21,374 Verpassen Sie nicht unseren Jahresschlussverkauf, 3 00:00:21,408 --> 00:00:24,877 bei dem wir Sie in einen neuen Gebrauchtwagen setzen werden! 4 00:00:25,324 --> 00:00:28,206 Und denken Sie daran, bei Ted King Auto Sales, 5 00:00:28,236 --> 00:00:30,717 gibt unsere Familie... ...Ihrer... 6 00:00:31,477 --> 00:00:33,844 Die königliche Behandlung! 7 00:00:36,193 --> 00:00:39,374 Die Leute wollen die "königliche Behandlung" nicht mehr, Dad. 8 00:00:39,404 --> 00:00:42,788 Autos zu verkaufen, ist kein auf Beziehung basierendes Geschäft mehr, wie es früher war. 9 00:00:42,818 --> 00:00:45,202 Die Hälfte unserer Kunden lebt nicht mal im L.A. County. 10 00:00:45,232 --> 00:00:48,457 Ich glaube, was Little Ted zu sagen versucht, ist, dass sich die Branche verändert. 11 00:00:48,487 --> 00:00:50,190 Siehst du? Ray stimmt mir zu. 12 00:00:50,220 --> 00:00:52,214 - Der Beta-Test... - Schieb das nicht auf Ray! 13 00:00:52,244 --> 00:00:55,012 Es geht nicht um Zustimmung. Es ist einfach so, dass Online-Verkäufe... 14 00:00:55,042 --> 00:00:57,199 Dad, Mom und Onkel Joe hinterließen mir ihre Anteile am Geschäft, 15 00:00:57,229 --> 00:00:59,182 damit ich es vor dir retten kann. 16 00:00:59,534 --> 00:01:02,489 Und genau das werde ich tun, gleich jetzt. 17 00:01:04,001 --> 00:01:06,120 Ray, langweile ich Sie? 18 00:01:06,270 --> 00:01:09,359 Oh, Gott. Tut mir leid, Little Ted. Es ist Olivia. Sie verspätet sich. 19 00:01:10,477 --> 00:01:12,727 Lauf nur davon, bevor deine Ehefrau herkommt. 20 00:01:12,977 --> 00:01:16,299 Weißt du, dein schlechtes Benehmen wird ihr mein Lebenswerk aushändigen. 21 00:01:16,329 --> 00:01:19,844 1/8 des Geschäftes, das sie fast schon bereit ist, wieder zurückzuverkaufen. 22 00:01:20,235 --> 00:01:22,793 - Und keine Sorge. Ich hab alles geregelt. - Geregelt? 23 00:01:23,136 --> 00:01:26,101 So nennst du die Entlassung von 2/3 unserer Belegschaft? 24 00:01:26,131 --> 00:01:30,090 Ich feuere nicht 25 Leute. Ich rette die anderen 12. 25 00:01:30,855 --> 00:01:32,976 Ich habe bis nach Weihnachten gewartet. 26 00:01:35,182 --> 00:01:37,538 Denken Sie daran, geben Sie den Leuten vom Verkauf ihre Entlassungspapiere erst, 27 00:01:37,548 --> 00:01:39,843 wenn sie die Kundenaufträge für den Tag haben. 28 00:01:40,357 --> 00:01:42,993 Little Ted, hören Sie. Wenn wir nur bis Februar warten könnten... 29 00:01:43,023 --> 00:01:47,021 Ray, wir machen es genau so. 30 00:01:55,005 --> 00:01:56,717 Früh Feierabend heute, Little Ted? 31 00:01:56,747 --> 00:01:58,303 Ja, allerdings, Lisa. 32 00:01:58,333 --> 00:02:00,582 Unterwegs zum Flughafen, um Darren abzuholen. 33 00:02:00,779 --> 00:02:02,350 Hören Sie, ich wollte Sie nur wissen lassen, 34 00:02:02,380 --> 00:02:04,066 wie sehr unsere Familie 35 00:02:04,096 --> 00:02:07,082 all Ihre harte Arbeit über die letzten 20 Jahre geschätzt hat. 36 00:02:07,803 --> 00:02:09,915 Hoffe, das hier ist zum Ihrem Besten. 37 00:02:10,258 --> 00:02:11,718 Danke. 38 00:02:13,381 --> 00:02:14,410 Hey, Little Ted. 39 00:02:14,440 --> 00:02:16,476 Hey da, Tommy. Ich wollte Ihnen noch mal danken, 40 00:02:16,506 --> 00:02:18,298 für all die Jahre Ihres Einsatzes. 41 00:02:20,637 --> 00:02:22,839 Moment mal. Ted? 42 00:02:22,849 --> 00:02:25,326 Bitte sehr. Danke für die großartige Arbeit, Sally. 43 00:02:25,327 --> 00:02:27,397 Die königliche Behandlung! 44 00:02:37,141 --> 00:02:40,446 Arturo, ich sagte Ihnen, ich wollte den Mercedes S.U.V. 45 00:02:41,046 --> 00:02:42,281 Ah, wissen Sie was? Vergessen Sie's. 46 00:02:42,762 --> 00:02:45,251 Es tut mir leid, Amigo. Es sind die Zeiten. Nicht ich. 47 00:02:45,800 --> 00:02:47,112 Que, Mr. Teddy? 48 00:02:47,142 --> 00:02:48,906 Geschäfte ändern sich, verstehen Sie? 49 00:02:48,936 --> 00:02:52,324 Kein Auto-o waschen... mehr-o. 50 00:02:56,146 --> 00:02:59,765 Nichts persönliches, Arturo, aber Sie hätten das kommen sehen müssen. 51 00:03:30,343 --> 00:03:32,680 Warum stehen wir noch hier? 52 00:03:34,479 --> 00:03:36,209 Können keine Kontrolle über den Tatort bekommen. 53 00:03:36,239 --> 00:03:38,725 - Weil? - Lieutenant Reid, Bombenkommando. 54 00:03:38,755 --> 00:03:40,980 Im Ernst. Was ist los? 55 00:03:41,010 --> 00:03:42,643 Nun, wir holen noch auf, okay? Sicherheit zuerst. 56 00:03:42,673 --> 00:03:44,789 Nun, wäre hier nicht der sicherste Platz 57 00:03:44,819 --> 00:03:48,235 neben dem Wagen, der schon explodiert ist? 58 00:03:48,415 --> 00:03:49,599 Ich würde ihn gerne sehen. 59 00:03:49,629 --> 00:03:51,859 Wir müssen unsere Hunde durch jedes Fahrzeug auf dem Parkplatz schicken, 60 00:03:51,869 --> 00:03:53,252 bevor Sie über diese Linie hinaus gehen können. 61 00:03:53,282 --> 00:03:54,453 Wir haben den Ausstellungsraum freigegeben. 62 00:03:54,488 --> 00:03:56,036 Die 30 Leute, die zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend waren, 63 00:03:56,066 --> 00:03:57,567 warten, um Ihnen ihre Aussagen abzugeben. 64 00:03:57,597 --> 00:04:00,043 Sie können dort mit Ihrer Ermittlung anfangen. Entschuldigen Sie mich. 65 00:04:00,424 --> 00:04:04,882 Reid! Bitten Sie die Feuerwehr, nicht all unsere Beweise wegzuspülen! 66 00:04:06,237 --> 00:04:08,766 Lieutenant Provenza, wenn das Gebäude hier freigegeben ist, 67 00:04:08,796 --> 00:04:11,771 können wir vielleicht vom Dach aus eine gute Aufnahme vom Tatort bekommen. 68 00:04:12,774 --> 00:04:16,430 Wir sind umgeben von Feuerwehrfahrzeugen mit Leitern. 69 00:04:16,460 --> 00:04:18,110 Ich klettere nicht. 70 00:04:18,784 --> 00:04:21,335 Wir übermitteln dir das Bild auf das hier. 71 00:04:28,255 --> 00:04:30,629 Na gut. Wer ist der Typ auf der Krankentrage? 72 00:04:30,659 --> 00:04:32,679 Der Vater des Opfers, Ted King Senior. 73 00:04:32,709 --> 00:04:34,315 Er war drinnen, als der Mercedes explodierte, 74 00:04:34,345 --> 00:04:37,363 bekam Schmerzen in der Brust, als er erfuhr, dass es sein Sohn war. 75 00:04:37,935 --> 00:04:39,445 Kein guter Tag, um der King zu sein. 76 00:04:39,475 --> 00:04:41,045 Also, das zerbombte Auto, Sir, 77 00:04:41,075 --> 00:04:43,657 es wurde gerade erst letzte Woche vom Autohaus in Zahlung genommen. 78 00:04:43,687 --> 00:04:45,554 Davor war der Mercedes zugelassen 79 00:04:45,564 --> 00:04:49,032 auf einen Shayan Rashidi, einen iranischen Geschäftsmann. 80 00:04:49,244 --> 00:04:50,375 Nach Aussage der Angestellten, 81 00:04:50,405 --> 00:04:52,408 wollte das Opfer jemanden vom Flughafen abholen. 82 00:04:52,438 --> 00:04:55,443 Na gut, wenn wir schon einen Bericht schreiben, in dem wir Worte wie "Iraner", 83 00:04:55,473 --> 00:04:59,710 "Bombe" und "Flughafen" benutzen, stellt ein Kommandozelt auf. 84 00:04:59,740 --> 00:05:01,920 Das hier wird eine Weile dauern. Hey, hey, und… 85 00:05:02,082 --> 00:05:04,313 und lasst uns anfangen, alle zu befragen. 86 00:05:04,343 --> 00:05:06,891 Finden wir heraus, wer wer ist in dem Zoo. 87 00:05:06,921 --> 00:05:07,938 Ja, Sir. 88 00:05:10,645 --> 00:05:13,612 ~ S02E17 ~ ~ Year-End Blowout ~ 89 00:05:20,201 --> 00:05:22,808 ~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~ 90 00:05:23,820 --> 00:05:26,579 Ich kann Trümmer bis zu... 91 00:05:27,118 --> 00:05:29,315 oh, vielleicht 36 Meter Entfernung vom Epizentrum sehen. 92 00:05:29,704 --> 00:05:33,147 Hey, bringt uns das nicht in den Explosionsradius? 93 00:05:33,511 --> 00:05:34,549 Tut es. 94 00:05:51,536 --> 00:05:54,298 Heiliger Strohsack. Der Kerl hat nie erfahren, was ihn getroffen hat. 95 00:05:55,019 --> 00:05:56,986 Rusty! Pass auf! Du musst... 96 00:05:57,016 --> 00:05:59,517 Ich fahr nur an ihnen vorbei. Ich fahr nur an ihnen vorbei. 97 00:05:59,547 --> 00:06:00,881 Rusty, du fährst zu dicht auf, 98 00:06:00,911 --> 00:06:03,494 und du hast deine Absicht nicht mal angezeigt. 99 00:06:03,524 --> 00:06:05,412 Also, in L.A. blinken, bevor man die Spur wechselt, 100 00:06:05,442 --> 00:06:08,246 ist, als würde man die Leute hinter einem bitten, zu beschleunigen. 101 00:06:08,276 --> 00:06:12,122 Hier geht es nicht darum, die anderen Fahrer bis zur nächsten Ampel zu besiegen, Rusty. 102 00:06:12,152 --> 00:06:14,603 Wenn das verdeckte Element in der S.I.S... 103 00:06:14,877 --> 00:06:18,053 wenn du nicht blinkst, können sie dir nicht richtig folgen. 104 00:06:18,220 --> 00:06:19,670 Außerdem ist es Gesetz. 105 00:06:20,330 --> 00:06:21,696 Ja, Lieutenant. 106 00:06:21,726 --> 00:06:24,537 Wir sind auf dem Weg. Ich werde in ungefähr 10 Minuten dort sein. 107 00:06:25,667 --> 00:06:27,148 Kein Grund zur Eile. 108 00:06:27,539 --> 00:06:29,112 Die Dinge bewegen sich hier 109 00:06:29,142 --> 00:06:33,006 auf eine Weise, die man am besten als bedächtiges Tempo beschreiben könnte. 110 00:06:33,036 --> 00:06:35,192 - Wie bedächtig? - Wir haben immer noch keinen Zugang 111 00:06:35,222 --> 00:06:39,548 zum Opfer oder zu der Leiche. Oh, mein Gott! Was zum Teufel ist das? 112 00:06:39,578 --> 00:06:42,480 Rusty! Lass wenigstens eine Wagenlänge vor dir frei, 113 00:06:42,490 --> 00:06:45,625 für den Fall, dass du irgendein wesentliches Manöver machen musst. 114 00:06:45,655 --> 00:06:48,891 Sharon, ich lernte, wie man fährt, als ich 12 Jahre alt war, 115 00:06:48,921 --> 00:06:51,228 mit meiner Mom auf dem Rücksitz, die eine Überdosis genommen hatte. 116 00:06:51,258 --> 00:06:53,612 Ich denke, ich kann mit lebensbedrohlichen Situationen umgehen. 117 00:06:53,642 --> 00:06:55,856 Die Art, wie du fährst, ist lebensbedrohlich. 118 00:06:55,886 --> 00:06:57,712 Okay, fahr rechts ran. 119 00:06:57,892 --> 00:06:59,278 Warte! Blinken. 120 00:06:59,308 --> 00:07:00,663 Dann rechts ranfahren. 121 00:07:00,909 --> 00:07:03,273 - Captain. - Tut mir leid, Lieutenant. Fahren Sie fort. 122 00:07:03,303 --> 00:07:05,886 Nun, es scheint, 123 00:07:05,916 --> 00:07:09,873 als hätten wir jetzt beschränkten Zugang zum Opfer. 124 00:07:11,172 --> 00:07:13,387 Wir werden in einer Stunde oder so für Sie bereit sein. 125 00:07:13,834 --> 00:07:15,119 Ich komme jetzt. 126 00:07:17,485 --> 00:07:19,356 Ist das eine Kniescheibe? 127 00:07:20,142 --> 00:07:21,935 Tausch den Platz mit mir. 128 00:07:22,288 --> 00:07:23,423 Warum? 129 00:07:23,453 --> 00:07:26,811 - Weil ich den restlichen Weg zum Tatort fahre. - Nein. Sharon, 130 00:07:26,841 --> 00:07:28,970 ich sollte doch für meinen ersten Tag üben... 131 00:07:29,000 --> 00:07:31,882 Du brauchst weitere Anweisungen von jemandem, auf den du hörst, 132 00:07:31,912 --> 00:07:34,581 denn wenn der leitende S.I.S. Officer 133 00:07:34,649 --> 00:07:36,246 nicht glaubt, dass du so fahren wirst, 134 00:07:36,276 --> 00:07:37,935 wie er es will, 135 00:07:37,965 --> 00:07:42,409 wird diese Operation verschoben... 136 00:07:42,410 --> 00:07:44,127 oder abgesagt. 137 00:07:44,865 --> 00:07:46,159 Verstanden? 138 00:07:46,835 --> 00:07:48,349 Schnall dich an. 139 00:07:55,161 --> 00:07:58,219 Ah, wir haben das Opfer zweifelsfrei anhand der Abdrücke identifiziert, 140 00:07:58,249 --> 00:08:00,850 die wir von den Fingern bekamen, die wir auf dem Dach gefunden haben. 141 00:08:01,029 --> 00:08:03,908 - Ted King Junior, alias Little Ted. - Okay. 142 00:08:03,938 --> 00:08:08,515 Amy, Sie haben Ausweich-Fahrtraining 143 00:08:08,549 --> 00:08:10,465 aus Ihren S.I.S.-Tagen, richtig? 144 00:08:10,495 --> 00:08:12,996 Ja, im Rückwärtsgang verfolgen, Flankenfahrzeug, Techniken zur Beherrschung eines Fahrzeugs. 145 00:08:13,026 --> 00:08:14,692 Ich habe mich gefragt, ob Sie 146 00:08:14,702 --> 00:08:18,301 Rustys "hinter-dem-Steuer-sitzen" übernehmen würden, während ich hier abschließe. 147 00:08:18,331 --> 00:08:20,902 - Oh, natürlich. Klingt nach Spaß. - Ist es nicht. 148 00:08:21,322 --> 00:08:25,906 - Wo ist er? - Er übt sein paralleles Parken auf der Straße. 149 00:08:26,839 --> 00:08:28,831 - Danke. - Entschuldigung, Captain. 150 00:08:28,841 --> 00:08:30,359 Der Bericht des Bombenkommandos. 151 00:08:30,389 --> 00:08:31,705 Hier ist, was wir wissen. 152 00:08:32,043 --> 00:08:34,534 Um 11:34 Uhr explodierte ein Fahrzeug. 153 00:08:34,564 --> 00:08:38,900 Das Explosionsmuster deutet auf eine ausgelöste Reaktion mit äußerst hoher Verpuffung hin. 154 00:08:40,418 --> 00:08:42,742 Er meint, es war definitiv eine Bombe. 155 00:08:43,214 --> 00:08:46,909 Und nach Kartografie der Geographie des Trümmerfeldes zurück zur Explosionsstelle, 156 00:08:46,939 --> 00:08:50,755 war die Vorrichtung wahrscheinlich vor dem Kraftstoffbehälter, huckepack auf dem Magneten. 157 00:08:50,785 --> 00:08:52,418 Die Bombe hatte einen Auslöser. 158 00:08:54,843 --> 00:08:56,029 Nun, wo ist der Auslöser? 159 00:08:56,059 --> 00:08:58,787 Wir konnten noch keinen vollen Zugang zum Beweismaterial erlangen. 160 00:08:59,151 --> 00:09:00,747 Sie haben den Auslöser nicht gefunden. 161 00:09:01,205 --> 00:09:05,491 Captain, das ist Ray Winters, Ted King Autos Buchhalter. 162 00:09:05,521 --> 00:09:09,782 Mr. Winters ist für die Tageseinkünfte des Autohauses zuständig. 163 00:09:10,117 --> 00:09:11,842 Mr. Winters, danke für Ihre Hilfe. 164 00:09:11,872 --> 00:09:14,389 - Sie kannten das Opfer gut? - Seit er ein Baby war, ja. 165 00:09:14,419 --> 00:09:16,608 Es tut uns sehr leid. Das muss schwer für Sie sein. 166 00:09:16,638 --> 00:09:17,753 Wir fassen uns kurz. 167 00:09:17,783 --> 00:09:22,225 Sir, ist hier bei Ted King Auto heute Morgen etwas Außergewöhnliches vorgefallen? 168 00:09:22,493 --> 00:09:25,866 Außergewöhnliches? Nein, nicht wirklich. 169 00:09:25,896 --> 00:09:30,066 Außer, Sie wissen schon, dass Little Teds Auto explodiert ist. 170 00:09:30,096 --> 00:09:31,424 Ich bin nicht sicher, ob das zutreffend ist. 171 00:09:31,454 --> 00:09:33,903 Captain, Lieutenant, das ist Arturo Pasillas. 172 00:09:33,933 --> 00:09:36,244 Er sagte, das Auto, das explodierte, war nicht das von Little Ted. 173 00:09:36,274 --> 00:09:38,070 Aber wir wissen, es gehörte dem Autohaus. 174 00:09:38,100 --> 00:09:39,549 Richtig. Aber Arturo sagt, 175 00:09:39,579 --> 00:09:41,864 dass Mr. King heute Morgen in einem Porsche zur Arbeit kam, 176 00:09:41,994 --> 00:09:45,068 und dass heute das erste Mal war, dass er überhaupt einen Fuß in den Mercedes gesetzt hat. 177 00:09:45,567 --> 00:09:46,683 Danke. 178 00:09:47,339 --> 00:09:48,595 Meine Herren. 179 00:09:51,156 --> 00:09:55,944 Also, wenn der Mercedes nicht Little Teds übliches Fahrzeug war, wessen war es dann? 180 00:10:05,007 --> 00:10:07,625 Sharon ist so... wie heißt das noch? 181 00:10:07,655 --> 00:10:11,604 Na ja, fixiert... so fixiert auf die Regeln. 182 00:10:12,144 --> 00:10:15,606 Ich mag sie, natürlich, aber wir sind nun einmal verschiedene Menschen, offensichtlich. 183 00:10:16,053 --> 00:10:18,097 - Offensichtlich. - Und ich habe schon eine Menge Zeit damit verbracht, 184 00:10:18,127 --> 00:10:20,534 na ja, mich in Menschenmengen einzufügen und wachsam zu bleiben. 185 00:10:20,564 --> 00:10:23,092 - Geht es nicht darum beim "undercover" sein? - Du gehst nicht undercover. 186 00:10:23,122 --> 00:10:25,116 Du wirst die ganze Zeit offen sichtbar sein. 187 00:10:30,534 --> 00:10:34,284 Aber nur, wenn du dein Training nachweisen kannst, und das tust du nicht. 188 00:10:35,416 --> 00:10:36,436 Was? 189 00:10:36,727 --> 00:10:38,450 Sie… Sie kritisieren mich jetzt schon. 190 00:10:38,480 --> 00:10:41,543 Amy, ich bin gerade erst in den Wagen eingestiegen. 191 00:10:41,553 --> 00:10:43,165 Ohne den Rücksitz deines Fahrzeugs 192 00:10:43,195 --> 00:10:45,888 auf einen Angreifer zu überprüfen, was dir schon tausendmal gesagt wurde. 193 00:10:45,918 --> 00:10:46,961 Oh, mein Gott. 194 00:10:46,991 --> 00:10:50,148 Ich bin gerade erst zwei Sekunden in dem Wagen gewesen. 195 00:10:50,178 --> 00:10:51,798 Wenn du morgen deine Fahrt vermasselst... 196 00:10:51,828 --> 00:10:55,020 und nicht als erstes den Rücksitz zu überprüfen, ist Vermasseln der Fahrt... 197 00:10:55,050 --> 00:10:56,818 wird diese ganze Operation, um die Person aus der Reserve zu locken, 198 00:10:56,828 --> 00:10:59,241 die dir Drohbriefe geschickt hat, abgeblasen. 199 00:10:59,271 --> 00:11:02,037 Und wenn du nicht willst, dass das passiert, wirst du den Rest des Tages damit verbringen, 200 00:11:02,067 --> 00:11:04,131 haargenau das zu machen, was ich dir sage. 201 00:11:08,677 --> 00:11:11,475 Starte den Motor, überprüfe deine Spiegel, und beweg dich von der Bordsteinkante weg. 202 00:11:12,977 --> 00:11:14,007 Blinker! 203 00:11:15,381 --> 00:11:16,950 Ja, Drill Sergeant. 204 00:11:17,664 --> 00:11:21,035 Warum schickt mir das FBI eine E-Mail über eine Terrorgefahr, von der ich nichts weiß? 205 00:11:21,065 --> 00:11:23,170 Der Mercedes, der heute Morgen in die Luft flog, 206 00:11:23,354 --> 00:11:25,984 na ja, er war vorher im Besitz dieses Kerls dort. 207 00:11:26,014 --> 00:11:28,550 Shayan Rashidi aus Northridge. 208 00:11:28,580 --> 00:11:31,188 Oh, mein Gott. Ist er wegen Terrorismus verhaftet? 209 00:11:31,218 --> 00:11:35,065 Nein, er ist in der dritten Generation U.S. Bürger, geklärt vom FBI. 210 00:11:35,095 --> 00:11:36,961 Also, auf Wiedersehen, Mr. Rashidi. 211 00:11:36,991 --> 00:11:39,064 Nun, nach Aussage der Belegschaft des Autohauses, 212 00:11:39,094 --> 00:11:41,161 war der Mercedes seit fünf Tagen auf dem Parkplatz. 213 00:11:41,171 --> 00:11:42,768 Er wurde nie Probe gefahren. 214 00:11:42,798 --> 00:11:45,003 Und er wurde gerade erst vor zwei Tagen gereinigt und gewartet. 215 00:11:45,033 --> 00:11:47,990 Nun, eins ist sicher... Ted Junior springt in ein Auto, 216 00:11:48,020 --> 00:11:50,517 dass er noch nie gefahren hatte, ohne es zu überprüfen, 217 00:11:50,547 --> 00:11:52,844 was bedeutet, er hatte nicht das Gefühl, bedroht zu sein. 218 00:11:52,874 --> 00:11:54,698 Oder er war nicht das ursprüngliche Ziel. 219 00:11:54,811 --> 00:11:58,450 Vielleicht kann uns der Versicherungsvertrag für den Mercedes sagen, 220 00:11:58,480 --> 00:12:00,085 wer ihn sonst noch fahren durfte. 221 00:12:00,226 --> 00:12:02,997 Wird er nicht, Sir. Nach Aussage des Verkaufspersonals 222 00:12:03,027 --> 00:12:05,457 hatten Big Ted und Little Ted eine Art spezielle Vereinbarung, 223 00:12:05,487 --> 00:12:07,830 die ihnen erlaubte, in jedem Auto, das sie wollten, vom Parkplatz zu fahren, 224 00:12:07,840 --> 00:12:11,045 und sogar ein Fahrzeug jemand anderem als Ersatzwagen zu geben, voll versichert. 225 00:12:11,195 --> 00:12:14,085 Andy, wo sind wir mit dem Durchsuchungsbeschluss 226 00:12:14,115 --> 00:12:16,002 für die finanziellen Unterlagen des Autohauses? 227 00:12:16,032 --> 00:12:17,308 Er wurde verweigert. 228 00:12:17,338 --> 00:12:19,308 Richter Richwood sagte, wir dürften 229 00:12:19,338 --> 00:12:22,278 die persönlichen und gemeinsamen Kreditkartenkonten der King Familie anfordern, 230 00:12:22,308 --> 00:12:24,247 - aber das war's. - Was haben Sie zu finden gehofft? 231 00:12:24,277 --> 00:12:25,975 - Ein Motiv. - Das könnte es sein. 232 00:12:26,544 --> 00:12:29,374 Ich habe den Computer des Opfers auf Hinweise zum Mercedes durchsucht, 233 00:12:29,859 --> 00:12:31,261 und sehen Sie sich das an. 234 00:12:32,019 --> 00:12:33,852 "Der Mercedes ist mir egal, Teddy. 235 00:12:33,882 --> 00:12:35,408 Alles, was ich will, bist du." 236 00:12:35,438 --> 00:12:38,056 - War das Opfer verheiratet? - Während der letzten fünf Jahre. 237 00:12:38,086 --> 00:12:40,640 "Wenn ich wieder zurück in der Stadt bin, lass uns einen Wochenendausflug machen, 238 00:12:40,670 --> 00:12:42,753 "unsere Handys ausstellen und etwas Spaß haben. 239 00:12:42,783 --> 00:12:44,050 Du hast so hart gearbeitet." 240 00:12:44,080 --> 00:12:45,674 Das klingt nicht wie eine Ehefrau. 241 00:12:45,704 --> 00:12:50,773 Die E-Mail-Adresse hierzu ist dmt4@ittechthink.com. 242 00:12:51,451 --> 00:12:54,272 Hier ist noch eine Nachricht mit beigefügtem Foto. 243 00:12:58,211 --> 00:12:59,256 Also... 244 00:12:59,351 --> 00:13:01,830 Das ist Ted Junior auf der linken Seite, oder? 245 00:13:02,248 --> 00:13:05,150 - Ja. - Das ist eine Menge Motiv. 246 00:13:05,180 --> 00:13:06,818 Und eine Menge Fitnessstudio-Zeit. 247 00:13:08,684 --> 00:13:10,817 Teddy wollte mir diesen Mercedes schenken, 248 00:13:11,888 --> 00:13:13,568 als eine Art Entschädigung. 249 00:13:13,859 --> 00:13:15,399 Entschädigung für was genau? 250 00:13:15,559 --> 00:13:16,686 Geleistete Dienste. 251 00:13:16,836 --> 00:13:20,183 Ich hatte eine Menge technische Arbeit geleistet, um sein Autohaus online zu bringen. 252 00:13:20,333 --> 00:13:21,868 Er ließ mich hierher nach L.A. einfliegen. 253 00:13:22,568 --> 00:13:24,343 Er hat auch meine Miete bezahlt. 254 00:13:24,662 --> 00:13:27,782 Wer wusste sonst noch, dass Teddy Ihnen den Mercedes schenken wollte? 255 00:13:28,514 --> 00:13:29,772 Vielleicht seine Ehefrau? 256 00:13:29,941 --> 00:13:32,413 Er sagte mir, er hätte ihn ihr angeboten, 257 00:13:32,563 --> 00:13:33,990 aber sie wollte einen Lexus, 258 00:13:34,020 --> 00:13:36,225 also gab er ihr stattdessen einen von denen. 259 00:13:36,901 --> 00:13:41,044 Einen Lexus vom Parkplatz einer Frau schenken, von der er sich gerade scheiden ließ... 260 00:13:42,355 --> 00:13:45,069 Teddy klingt wie ein sehr großzügiger Typ. 261 00:13:45,322 --> 00:13:47,761 Großzügig beschreibt ihn nicht mal ansatzweise... 262 00:13:49,099 --> 00:13:50,228 Tut mir leid. 263 00:13:50,595 --> 00:13:53,005 Es ist in Ordnung. Lassen Sie sich Zeit. 264 00:13:53,425 --> 00:13:54,453 Ja. 265 00:13:57,247 --> 00:14:01,504 Wir… trafen uns auf einer Kreuzfahrt nach Zihuatanejo. 266 00:14:02,058 --> 00:14:05,448 Er warf einen Blick in meine Innenkabine 267 00:14:05,589 --> 00:14:08,375 und er zahlte, damit ich eine bessere bekam. 268 00:14:09,542 --> 00:14:12,106 Ich wette, das war nicht alles, was sich bei dir verbessert hat. 269 00:14:12,701 --> 00:14:14,209 Oh, kommen Sie schon. Das haben Sie auch gedacht. 270 00:14:14,626 --> 00:14:18,053 Also, sagen Sie mir, Darren. War Teddys Ehefrau auf dieser Kreuzfahrt? 271 00:14:19,809 --> 00:14:22,474 Ja. Ich weiß... ich weiß. 272 00:14:22,504 --> 00:14:25,375 Ich hätte nie gedacht, dass ich was mit einem verheirateten Mann anfangen würde. 273 00:14:25,405 --> 00:14:27,132 Aber es ist passiert. Hier bin ich. 274 00:14:27,162 --> 00:14:28,469 Ein Jahr später. 275 00:14:28,770 --> 00:14:30,131 Und was soll ich jetzt machen? 276 00:14:30,244 --> 00:14:34,488 Teddy und sein Traum einfach… einfach weg. 277 00:14:35,014 --> 00:14:39,018 Anfangs wollten wir sein Geschäft verändern, und... 278 00:14:40,732 --> 00:14:43,051 stattdessen veränderten wir einander. 279 00:14:43,581 --> 00:14:47,544 Und wie hat sich seine Ehefrau bei dieser "Veränderung" gefühlt? 280 00:14:48,595 --> 00:14:51,972 Olivia... sie mochte mich nicht sehr. 281 00:14:52,949 --> 00:14:55,860 Ich bin sicher, sie war geschockt, als sie herausfand, dass Teddy mich heiraten wollte. 282 00:14:56,329 --> 00:14:59,897 Also, Teddy sagte seiner Ehefrau, 283 00:14:59,927 --> 00:15:02,400 dass er sie für Sie verlassen würde? 284 00:15:02,616 --> 00:15:03,692 Natürlich tat er das. 285 00:15:05,545 --> 00:15:10,840 Denn wissen Sie, Darren, manchmal sagen Männer Dinge 286 00:15:10,870 --> 00:15:13,236 wie "ich werde dich heiraten" nur, um... 287 00:15:13,266 --> 00:15:16,156 In der Minute, in der der Oberste Gerichtshof es legalisierte, 288 00:15:17,441 --> 00:15:18,925 machte Ted mir einen Antrag. 289 00:15:19,536 --> 00:15:21,677 In genau derselben Minute. 290 00:15:22,710 --> 00:15:25,434 Ich bin heute Morgen nur aus Tahoe zurückgekommen, 291 00:15:25,772 --> 00:15:28,439 um nach einem Ort zu suchen, an dem wir unsere Hochzeit abhalten. 292 00:15:35,055 --> 00:15:37,262 Ich weine jetzt schon seit über einem Jahr. 293 00:15:38,144 --> 00:15:40,069 Sind Sie sicher, dass das Teddy in diesem Wagen war? 294 00:15:40,304 --> 00:15:41,344 Ja. 295 00:15:42,605 --> 00:15:45,363 Mrs. King, war Ihnen jemals bekannt, dass Ihr Ehemann 296 00:15:45,393 --> 00:15:48,280 einen schwarzen Mercedes S.U.V. fuhr? 297 00:15:48,445 --> 00:15:51,349 Oh, das war der Wagen? Oh, mein Gott. 298 00:15:51,379 --> 00:15:54,410 - Also sind Sie vertraut damit, Ma'am? - Er wollte… 299 00:15:55,764 --> 00:15:59,229 ich wette, er wollte ihn seinem kleinen Lustknaben, Darren, schenken. 300 00:15:59,358 --> 00:16:00,450 Warum sagen Sie das? 301 00:16:00,480 --> 00:16:02,160 Weil er vor ein paar Tagen versuchte, ihn mir zu schenken, 302 00:16:02,161 --> 00:16:03,857 um mich davon abzuhalten, das Geschäft zu verklagen. 303 00:16:03,887 --> 00:16:05,713 Er war wahrscheinlich gerade dabei, die Liste der Leute abzuarbeiten, 304 00:16:05,723 --> 00:16:07,931 die er brauchte, um sich loszukaufen. 305 00:16:08,071 --> 00:16:10,611 Teddy verschleuderte Autos bei jedem Problem, das er hatte. 306 00:16:10,925 --> 00:16:12,838 Hielt Teddy Sie für ein Problem? 307 00:16:12,868 --> 00:16:15,640 Nun, ich lasse mich von ihm scheiden. 308 00:16:15,816 --> 00:16:18,276 Wegen seiner Untreue? 309 00:16:18,544 --> 00:16:21,002 Ich habe weggesehen, solange ich konnte. 310 00:16:21,032 --> 00:16:24,273 Aber ich schätze, ein Teil von mir hoffte, 311 00:16:25,478 --> 00:16:27,848 dass, obwohl ich im Begriff war, ihm jeden Cent zu nehmen, den er wert war, 312 00:16:27,858 --> 00:16:29,325 ein Teil von mir... 313 00:16:30,639 --> 00:16:32,492 Hoffte, es könnte funktionieren. 314 00:16:34,978 --> 00:16:36,944 Warum haben Sie das Geschäft verklagt? 315 00:16:37,233 --> 00:16:38,980 Sobald er herausgefunden hatte, 316 00:16:39,010 --> 00:16:40,714 dass ich die Scheidung wirklich durchziehen wollte, 317 00:16:40,744 --> 00:16:43,668 änderte er das Autohaus rundum, um Geld vor mir zu verstecken. 318 00:16:43,805 --> 00:16:46,977 Dieser Darren setzte ihm allerlei Flöhe ins Ohr. 319 00:16:47,007 --> 00:16:49,968 Es war Darrens Idee, heute 25 Angestellte zu entlassen. 320 00:16:49,998 --> 00:16:51,334 Big Ted versuchte, es aufzuhalten. 321 00:16:51,364 --> 00:16:53,706 "Wir werden unser Personal nicht verringern." 322 00:16:53,736 --> 00:16:55,632 "Nein", sagte Teddy. 323 00:16:55,662 --> 00:16:58,450 "Nein, Darren sagt, das ist Restrukturierung. 324 00:16:58,881 --> 00:17:00,619 Darren sagt." 325 00:17:08,194 --> 00:17:11,630 Also, keiner der Mitarbeiter von Ted King Auto 326 00:17:11,664 --> 00:17:13,779 erwähnte, dass sie heute entlassen wurden? 327 00:17:13,809 --> 00:17:17,216 Vielleicht sahen sie Little Teds Tod als einen Weg an, ihre Jobs zu retten. 328 00:17:17,246 --> 00:17:20,301 Vielleicht sollten wir diesen Buchhalter, diesen Mr. Winters, 329 00:17:20,331 --> 00:17:22,620 herkommen und eine Liste mit allen Mitarbeitern mitbringen lassen, 330 00:17:22,621 --> 00:17:25,808 - die heute Morgen gefeuert wurden. - Ja, und Big Ted oder Ted Senior, 331 00:17:25,818 --> 00:17:28,437 oder wie immer sich der Herrscher dieser Familie selbst nennt. 332 00:17:28,467 --> 00:17:31,587 Wenn er morgen aus dem Krankenhaus raus ist, sollten wir ihn auch herschaffen, 333 00:17:31,617 --> 00:17:33,016 denn ich sage euch, 334 00:17:33,125 --> 00:17:36,121 da ist was faul bei Ted King Auto Sales. 335 00:17:36,549 --> 00:17:39,624 Nun, Captain, ich sehe gerade die persönlichen Konten von Ted Junior durch, 336 00:17:39,659 --> 00:17:43,141 und wenn er Geld vor seiner Frau versteckt, tut er das nicht bei seiner Bank. 337 00:17:44,024 --> 00:17:46,740 Wir müssen Big Ted sehr nett fragen, 338 00:17:46,770 --> 00:17:49,261 ob er die Bücher seines Autohauses öffnet. 339 00:17:49,291 --> 00:17:51,997 Große Neuigkeiten... das Bombenkommando war in der Lage, festzustellen, 340 00:17:52,027 --> 00:17:55,106 dass der Mercedes zum Zeitpunkt der Explosion im Rückwärtsgang war. 341 00:17:55,592 --> 00:17:57,942 Das kann man nur tun, nachdem der Wagen gestartet wurde. 342 00:17:57,972 --> 00:18:01,674 Also war das hier kein durch die Zündung ausgelöster Sprengstoff. 343 00:18:02,752 --> 00:18:03,783 Nein. 344 00:18:04,192 --> 00:18:05,773 Was war es dann? 345 00:18:06,178 --> 00:18:07,552 Fernzündung. 346 00:18:07,681 --> 00:18:10,655 Das Bombenentschärfungskommando fand einen Funkempfänger in den Trümmern, 347 00:18:10,690 --> 00:18:13,468 die Art, die die Autotür aufschließt, wenn man ihn mit einem Schlüsselanhänger verbindet. 348 00:18:13,498 --> 00:18:15,531 Es funktioniert innerhalb einer Reichweite von 30 Metern oder so. 349 00:18:15,695 --> 00:18:18,523 Also hat jemand Little Ted dabei beobachtet, 350 00:18:18,524 --> 00:18:21,155 wie er in den Mercedes stieg, bevor er ihn in die Luft jagte. 351 00:18:21,165 --> 00:18:24,184 Verringert unsere möglichen Ziele auf eins. 352 00:18:24,214 --> 00:18:26,578 In der Nähe eines Gebrauchtwagen-Parkplatzes liegen eine Menge Ersatzschlüssel herum. 353 00:18:26,608 --> 00:18:29,240 Ja, zu denen wütende Mitarbeiter Zugang haben. 354 00:18:29,385 --> 00:18:31,643 Lieutenant, was ist mit dem Bombenmaterial? 355 00:18:31,677 --> 00:18:34,905 Auf Schiesspulverbasis, eine hausgemachte Rohrbombe aus Plastik, 356 00:18:34,935 --> 00:18:37,787 mit einer improvisierten Sprengkapsel, gebaut aus einer Weihnachtsbaumkerze 357 00:18:37,797 --> 00:18:39,388 und einer 9-Volt Batterie. 358 00:18:40,138 --> 00:18:42,552 Moment. Warte mal. Ich hab da vorhin etwas gesehen. 359 00:18:43,051 --> 00:18:46,071 Auf Little Teds Kreditkartenauszug, eine Belastung... 360 00:18:46,101 --> 00:18:49,286 vom 26. Dezember. 361 00:18:49,395 --> 00:18:51,837 Ich meine, wer bestellt Weihnachtsbaumkerzen nach Weihnachten 362 00:18:51,867 --> 00:18:55,102 - und zwei 9-Volt-Batterien? - Mit Express-Lieferung. 363 00:18:55,132 --> 00:18:58,703 Also kaufte unser Opfer alle Materialien für die Bombe, die ihn umbrachte. 364 00:18:58,733 --> 00:19:00,739 Online, über seine Firmenkreditkarte, Sir. 365 00:19:00,773 --> 00:19:03,291 Warte. Zwei 9-Volt-Batterien? 366 00:19:04,188 --> 00:19:06,244 Das ist ein großes, großes Problem. 367 00:19:06,278 --> 00:19:07,363 Warum? 368 00:19:07,978 --> 00:19:11,516 Es ist nur eine Batterie pro Sprengkapsel nötig. 369 00:19:14,014 --> 00:19:15,633 Es gibt noch eine Bombe da draußen. 370 00:19:18,606 --> 00:19:19,739 Okay, mal sehen. 371 00:19:19,769 --> 00:19:22,641 Wenn ich eine Gefahr wahrnehme, muss ich ein Zeichen geben. 372 00:19:22,769 --> 00:19:24,972 Ich muss in der Sicherheitszone bleiben. 373 00:19:25,002 --> 00:19:27,685 Außerdem soll ich nicht wegrennen, wenn ich Schüsse höre. 374 00:19:27,715 --> 00:19:29,473 Ich soll mich auf den Boden legen 375 00:19:29,503 --> 00:19:31,384 und auf das "alles klar" warten. 376 00:19:31,868 --> 00:19:34,473 Oder verbluten. Was eben zuerst passiert. 377 00:19:34,769 --> 00:19:36,151 Das ist nicht witzig. 378 00:19:37,055 --> 00:19:38,559 - Guten Morgen, Lieutenant. - Guten Morgen. 379 00:19:38,593 --> 00:19:40,510 Haben wir irgendwelche Hinweise zu der zweiten Bombe? 380 00:19:40,540 --> 00:19:42,996 Lieutenant Reid und sein Kommando haben alle Autos 381 00:19:43,031 --> 00:19:46,061 auf dem Ted King Auto Parkplatz gestern Abend nachgeprüft, nichts gefunden. 382 00:19:46,289 --> 00:19:48,012 Sie machen mit den Häusern der Mitarbeiter weiter. 383 00:19:48,042 --> 00:19:49,953 Sind Mr. King und Mr. Winters schon hier? 384 00:19:49,983 --> 00:19:52,172 - Tragen sich gerade unten ein. - Okay. 385 00:19:52,240 --> 00:19:55,146 Sharon, Amy wartet auf mich, um mit meinem S.I.S. Briefing anzufangen. 386 00:19:57,961 --> 00:19:59,028 Viel Glück. 387 00:20:01,213 --> 00:20:04,377 Sharon... ich komm damit klar. 388 00:20:05,293 --> 00:20:07,116 Bitte, nur... keine Sorge. 389 00:20:07,146 --> 00:20:08,165 Klar. 390 00:20:18,446 --> 00:20:19,499 Komm schon, Sykes. 391 00:20:19,529 --> 00:20:22,277 Wir kennen alle den wirklichen Grund, warum du das S.I.S. verlassen hast. 392 00:20:23,884 --> 00:20:26,000 Weißt du, wenn Amy noch länger für mich gearbeitet hätte, 393 00:20:26,030 --> 00:20:28,949 hätte sie zu viele Leute erschossen, um es je zum Captain zu schaffen. 394 00:20:29,892 --> 00:20:32,667 Lieutenant Cooper wird der S.I.S. Dienstvorgesetzte bei deiner Operation sein. 395 00:20:32,697 --> 00:20:35,182 Du weißt, was Amys geheimes Ziel ist, oder? 396 00:20:35,517 --> 00:20:38,092 Dass sie zu den hohen Tieren gehören will. 397 00:20:38,122 --> 00:20:41,759 Aber man bekommt all die Auszeichnungen nicht, wenn man Leute erschießt, nicht wahr, oder? 398 00:20:42,440 --> 00:20:46,360 So, das ist unsere Nummer Eins für morgen, wie? 399 00:20:46,741 --> 00:20:48,364 - Was? - Während der Operation, 400 00:20:48,394 --> 00:20:50,230 wird dein Funkrufname "Nummer Eins" sein. 401 00:20:51,094 --> 00:20:52,859 Reviere werden Nummer Zwei genannt. 402 00:20:52,889 --> 00:20:54,968 Du bist sehr witzig, Mr. Jump Street. 403 00:20:55,003 --> 00:20:56,363 Ja, alles... alles, was ich meinte, war... 404 00:20:56,373 --> 00:20:59,192 Oh, sehr witzig. Jetzt setz dich. 405 00:20:59,222 --> 00:21:00,334 Beeindrucke mich. 406 00:21:00,990 --> 00:21:02,354 Ich will beeindruckt sein, 407 00:21:02,384 --> 00:21:05,436 denn auf gar keinen Fall werde ich einen Jungen auf die Straße bringen, 408 00:21:05,446 --> 00:21:09,232 außer ich weiß, dass er 1.000 Prozent mit mir kooperieren wird. 409 00:21:09,773 --> 00:21:14,097 Klar, Jump Street? Ich will beeindruckt sein. 410 00:21:15,362 --> 00:21:16,626 Auf geht's, Sykes. 411 00:21:18,427 --> 00:21:20,947 Das ist eine Karte des Bereichs, den du morgen zurücklegen wirst. 412 00:21:21,423 --> 00:21:22,963 Das ist die Eigentumswohnung. 413 00:21:23,281 --> 00:21:25,866 Das ist deine einzige Fahrroute zum Schachpark, 414 00:21:25,900 --> 00:21:30,088 und das sind die Schachtische in deiner einzigen Sicherheitszone im Park. 415 00:21:30,202 --> 00:21:31,692 Du wirst nicht von der Route abweichen 416 00:21:31,702 --> 00:21:33,738 oder einen Schritt aus der Sicherheitszone machen. 417 00:21:33,874 --> 00:21:36,076 Warum? Oh, ausgezeichnete Frage. 418 00:21:36,666 --> 00:21:39,046 Siehst du, jede Abweichung von den mit dir abgesprochenen Bewegungen, 419 00:21:39,080 --> 00:21:41,299 wird als Notlage interpretiert, 420 00:21:41,329 --> 00:21:43,383 und ein verdecktes Element wird darauf reagieren. 421 00:21:43,418 --> 00:21:45,955 Und diese Reaktion kann Menschen töten. 422 00:21:45,985 --> 00:21:48,121 Du wirst unter Beobachtung des S.I.S. sein, 423 00:21:48,156 --> 00:21:50,487 hier, hier, hier, hier, und hier. 424 00:21:50,517 --> 00:21:51,898 Wir nennen das "den Kompass abdecken". 425 00:21:51,928 --> 00:21:53,655 Wenn wir es richtig machen, sollte es aussehen und sich anfühlen, 426 00:21:53,656 --> 00:21:55,190 als wärst du vollkommen allein. 427 00:21:55,870 --> 00:21:58,400 Allein? Aber… aber was ist mit Ihnen 428 00:21:58,430 --> 00:22:01,248 und Lieutenant Provenza und Detective Sanchez? 429 00:22:01,278 --> 00:22:02,690 Wir versuchen, den mutmaßlichen Täter aus der Reserve zu locken. 430 00:22:02,700 --> 00:22:04,145 Er muss glauben, dass du nicht überwacht wirst, 431 00:22:04,146 --> 00:22:05,936 oder er wird nicht einmal versuchen, sich dir zu nähern. 432 00:22:06,129 --> 00:22:07,355 Es besteht durchaus die Möglichkeit, 433 00:22:07,385 --> 00:22:09,197 dass er jeden Detective bei Major Crimes kennt. 434 00:22:09,227 --> 00:22:11,812 Moment, Moment, Moment. Dann wird also keiner von euch bei mir sein? 435 00:22:11,842 --> 00:22:14,264 Jeder, den du kennst, wird weit außerhalb des Parameters sein. 436 00:22:14,294 --> 00:22:17,589 Aber keine Bange, Jump Street. Du wirst durch meine Leute vollkommen abgesichert sein. 437 00:22:17,619 --> 00:22:19,353 - Wie werde ich erkennen, wer sie sind? - Wirst du nicht. 438 00:22:19,387 --> 00:22:21,009 Aber was, wenn ich... was, wenn ich Hilfe brauche? 439 00:22:21,143 --> 00:22:24,441 Was, wenn ich etwas tun muss, das anders ist, als wir ursprünglich geplant hatten? 440 00:22:24,471 --> 00:22:27,276 Hör zu, Junge. Es wird keine Improvisation geben... 441 00:22:27,306 --> 00:22:28,695 Ist das klar? Auf keinen Fall. 442 00:22:28,730 --> 00:22:31,103 Genau das versuche ich in deinen Dickschädel zu bekommen. 443 00:22:31,133 --> 00:22:33,869 Also, wenn du nicht willst, dass der Name Rusty Beck Gegenstand 444 00:22:33,879 --> 00:22:36,059 einer sehr traurigen Nachbesprechung wird, 445 00:22:36,089 --> 00:22:38,503 wirst du alles genau so machen, wie ich es sage. 446 00:22:39,939 --> 00:22:42,075 Der Doktor sagte gerade, es war ein Schock. 447 00:22:42,323 --> 00:22:45,143 Ich schätze, ich war nicht bereit für so was wie das hier. 448 00:22:45,173 --> 00:22:46,473 Tja, nun, wer ist das schon? 449 00:22:46,629 --> 00:22:47,979 Mein einziges Kind. 450 00:22:50,588 --> 00:22:53,120 Sie erwähnten, es gäbe noch eine Bombe. 451 00:22:53,866 --> 00:22:54,898 Wo ist sie? 452 00:22:55,184 --> 00:22:58,291 Nun, wir haben gehofft, dass Sie vielleicht in der Lage sind, uns dabei zu helfen. 453 00:22:58,892 --> 00:23:00,189 - Wie? - Nun, Sie könnten damit anfangen, 454 00:23:00,199 --> 00:23:04,007 dass Sie uns eine Liste der Mitarbeiter geben, die von Ihrem Sohn gefeuert wurden. 455 00:23:04,037 --> 00:23:07,763 - Oh, mein Gott. - Sie scheinen das gestern ausgelassen zu haben, Mr. Winters. 456 00:23:07,793 --> 00:23:10,493 Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Die Polizei... ich hab die Polizei belogen. 457 00:23:10,523 --> 00:23:13,040 - Sie werden mich verhaften. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Mr. Winters. Mr. Winters! 458 00:23:13,107 --> 00:23:14,484 Es ist in Ordnung. 459 00:23:15,237 --> 00:23:17,311 Die Polizei anzulügen, ist nicht gegen das Gesetz. 460 00:23:18,164 --> 00:23:19,747 Oh? Wirklich? 461 00:23:20,134 --> 00:23:22,115 Das… wusste ich nicht. 462 00:23:22,548 --> 00:23:25,412 - Aber wir lieben es nicht. - Machen Sie Ray keinen Vorwurf. 463 00:23:25,768 --> 00:23:28,130 Ich sagte ihm, er solle diese Information verschweigen. 464 00:23:28,694 --> 00:23:31,315 Ich dachte, Sie könnten die Namen der Leute, 465 00:23:31,345 --> 00:23:34,809 die mein Sohn entlassen hat, als Liste von Verdächtigen betrachten. 466 00:23:34,839 --> 00:23:36,889 Aber nicht einer, keiner von meinen Mitarbeitern 467 00:23:36,919 --> 00:23:39,532 könnte irgendetwas mit Little Teds Tod zu tun haben. 468 00:23:39,542 --> 00:23:41,199 Sie haben erst mitbekommen, dass sie gefeuert worden waren, 469 00:23:41,367 --> 00:23:43,813 als sie gestern ihre Entlassungspapiere bekamen, und zu dieser Zeit, 470 00:23:43,843 --> 00:23:46,028 war die Bombe schon an diesem Auto. 471 00:23:48,356 --> 00:23:51,388 Und das war seine letzte Tat auf dieser Erde. 472 00:23:52,548 --> 00:23:54,075 Er gab sie ihnen ohne Vorwarnung! 473 00:23:54,105 --> 00:23:56,193 Einige dieser Leute sind seit Jahrzehnten bei mir gewesen. 474 00:23:56,223 --> 00:23:58,263 Entlässt sie während der Feiertage? 475 00:23:59,737 --> 00:24:01,123 Ich habe bei meinem Sohn versagt. 476 00:24:01,230 --> 00:24:04,090 Ich versuchte, ihn zu bewegen, das Richtige zu tun, aber ich habe bei ihm irgendwie versagt. 477 00:24:04,213 --> 00:24:05,992 Mr. King, Ihr Sohn war ein erwachsener Mann. 478 00:24:06,168 --> 00:24:08,195 Sie sind nicht verantwortlich für seine Handlungen. 479 00:24:08,570 --> 00:24:11,968 War es nicht mein Job, ihn zu einem reifen Erwachsenen zu machen? 480 00:24:12,825 --> 00:24:15,067 Warum brachte er jeden dazu, sich gegen mich zu wenden? 481 00:24:15,077 --> 00:24:18,521 Seine Mutter hinterließ ihm ihren Anteil am Geschäft. Mein Bruder hinterließ ihm seinen. 482 00:24:18,823 --> 00:24:21,979 Irgendwie, nachdem ich 40 Jahre lang Autos verkauft habe, kann ich nun nicht mitreden. 483 00:24:22,009 --> 00:24:23,641 Wir haben gehört, dass Little Ted 484 00:24:23,819 --> 00:24:25,946 Ihr Geschäft mehr online betreiben wollte. 485 00:24:25,980 --> 00:24:29,787 - Was Schwachsinn war! - Nun, nicht unbedingt, Big Ted. 486 00:24:29,933 --> 00:24:32,351 Bei dem Beta Test, den Darren einrichtete, 487 00:24:32,860 --> 00:24:34,988 zeigte sich, wenn Leute Autos von unserer Website kaufen, 488 00:24:35,022 --> 00:24:37,454 würden wir jedes Jahr sogar eine Million Dollar zusätzlich machen. 489 00:24:37,484 --> 00:24:39,292 Wir liefern einfach die Autos aus unserem Lagerbestand... 490 00:24:39,327 --> 00:24:41,461 Und verwandeln unser Autohaus in einen Parkplatz. 491 00:24:41,496 --> 00:24:44,779 Und verlieren einen Teil meiner Firma an seine Ehefrau. 492 00:24:45,767 --> 00:24:47,878 Keiner in meiner Familie wurde jemals zuvor geschieden. 493 00:24:48,108 --> 00:24:49,477 - Entsetzlich! - Ja. 494 00:24:49,938 --> 00:24:51,724 Und er verließ Olivia für einen Mann. 495 00:24:51,754 --> 00:24:53,340 Nun, das ist mir egal. 496 00:24:53,876 --> 00:24:56,646 Manche Leute mögen Automatik. Manche Leute mögen Schaltwagen. 497 00:24:56,991 --> 00:24:59,513 Aber Little Teds Ablehnung, sein Ehegelübde einzuhalten, 498 00:24:59,547 --> 00:25:02,215 hat Olivia erlaubt, unsere Ertragskraft zu zerstören! 499 00:25:02,250 --> 00:25:04,368 Wie? Was wollte Olivia tun? 500 00:25:06,835 --> 00:25:10,448 Sie hat geklagt, damit ein vom Gericht bestellter Wirtschaftsprüfer 501 00:25:10,449 --> 00:25:12,466 sich unsere Bücher genauer ansehen kann. 502 00:25:12,689 --> 00:25:14,176 Sehen Sie, Ted King Auto Sales 503 00:25:14,177 --> 00:25:16,725 ist eine Kapitalgesellschaft mit verschiedenen DBA-Konten. 504 00:25:16,735 --> 00:25:19,198 Wir machen nichts Illegales, aber einige unserer 505 00:25:19,208 --> 00:25:22,039 lancierten Bestandsschätzungen könnten die Steuerbehörde irritieren. 506 00:25:22,069 --> 00:25:24,907 Wissen Sie, Big Ted, wenn Sie uns einen Blick auf Ihre Bücher werfen lassen würden, 507 00:25:24,937 --> 00:25:27,507 dann würden sie Beweismittel im Todesfall Ihres Sohnes werden, 508 00:25:28,012 --> 00:25:31,616 und es würde viel länger dauern, bis Olivias Wirtschaftsprüfer Zugang erhält. 509 00:25:31,646 --> 00:25:34,881 Nein, nein, nein, nein. Das werden wir Sie nicht tun lassen. 510 00:25:34,949 --> 00:25:37,261 Schauen Sie sich in meinem Haus um, so viel Sie wollen. 511 00:25:37,271 --> 00:25:39,938 Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich aus meiner Brieftasche heraushalten. 512 00:25:42,601 --> 00:25:43,720 Entschuldigen Sie mich. 513 00:25:49,179 --> 00:25:51,203 Lieutenant Reid hat die zweite Bombe lokalisiert. 514 00:25:51,204 --> 00:25:53,915 Oh, Gott sei Dank. Wo war sie? 515 00:25:54,228 --> 00:25:55,709 Unter Ray Winters Auto. 516 00:25:57,298 --> 00:25:58,573 Der Buchhalter. 517 00:25:59,623 --> 00:26:02,800 Wissen wir, ob die zweite Bombe auch ferngesteuert aktiviert wurde? 518 00:26:04,598 --> 00:26:08,787 Anstatt einen Brandsatz hinter unserem Fahrzeug durch die Straßen abzuschleppen, 519 00:26:08,917 --> 00:26:11,517 führen wir eine erzwungene Sprengung im Eindämmungsfahrzeug durch. 520 00:26:13,130 --> 00:26:15,252 - Er meint, wir jagen die Bombe hoch. - Hey, Leute! 521 00:26:15,282 --> 00:26:19,006 Die Durchsuchung von Olivia Kings privatem Fahrzeug wurde gerade abgeschlossen. 522 00:26:19,910 --> 00:26:22,987 Keine Bombe, offensichtlich. Aber wir fanden das hier... 523 00:26:23,130 --> 00:26:26,822 einen Ersatzschlüsselanhänger, der bei ihrem eigenen Auto nicht funktioniert. 524 00:26:27,240 --> 00:26:29,905 Lieutenant. Bitte gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor. 525 00:26:29,915 --> 00:26:31,912 Das könnte der Fernzünder für unsere Bombe sein. 526 00:26:32,069 --> 00:26:34,527 - Nun, es gibt einen schnellen Weg, um das herauszufinden. - Warten Sie. 527 00:26:35,770 --> 00:26:36,877 Alles klar? 528 00:26:46,011 --> 00:26:47,307 Kann ich einen Versuch wagen? 529 00:26:48,158 --> 00:26:49,399 Ich hab es gerade versucht. 530 00:26:49,642 --> 00:26:52,882 - Du hast gesehen, wie ich es versucht habe. - Könnte der Plastikbeutel sein. 531 00:26:56,613 --> 00:26:59,160 Ich glaube, der Notfallknopf dürfte eher funktionieren 532 00:26:59,488 --> 00:27:01,613 und vielleicht, wenn man ein wenig näher heranrückst. 533 00:27:01,643 --> 00:27:04,041 - Pass auf, Mike, okay? - Die Bomben-Eindämmungskammer 534 00:27:04,071 --> 00:27:06,495 sollte mir jeden Schutz geben, den ich brauche. Richtig, Lieutenant Reid? 535 00:27:06,847 --> 00:27:07,976 Theoretisch. 536 00:27:11,703 --> 00:27:13,340 - Volle Deckung! - Volle Deckung! 537 00:27:18,440 --> 00:27:21,804 - Vielleicht bin ich außer Reichweite. - Und vielleicht ist es der falsche Anhänger. 538 00:27:23,028 --> 00:27:25,405 In Ordnung, nah genug. Nah genug! 539 00:27:27,361 --> 00:27:29,493 Nun, volle Deckung? 540 00:27:35,556 --> 00:27:36,622 In Ordnung, Flynn. 541 00:27:37,071 --> 00:27:39,630 Wann ist eine Bombe nicht nur eine Bombe? 542 00:27:40,218 --> 00:27:41,739 Wenn sie ein entscheidender Beweis ist. 543 00:27:47,976 --> 00:27:50,150 - Sag was, Rusty. - Was, Rusty. 544 00:27:51,938 --> 00:27:53,495 Sehr originell, Jump Street. 545 00:27:54,008 --> 00:27:57,542 Also, was ist die wichtigste Sache, die du machen musst? 546 00:27:57,572 --> 00:27:58,797 Mich an den Plan halten. 547 00:27:58,827 --> 00:28:00,812 Wo wirst du heute und jeden Tag hingehen? 548 00:28:00,842 --> 00:28:02,767 - Zum Park, um Schach zu spielen. - Gut. 549 00:28:02,797 --> 00:28:04,528 Also, denk daran, du wirst abgesichert sein, 550 00:28:04,558 --> 00:28:06,680 sobald du unten die Garage verlässt. 551 00:28:06,941 --> 00:28:08,887 Versuch nur nicht, herauszufinden, wie oder durch wen. 552 00:28:08,917 --> 00:28:10,648 Ich werde mich benehmen wie ein Zombie. 553 00:28:11,227 --> 00:28:13,911 Also, du bleibst in der vereinbarten Sicherheitszone 554 00:28:14,165 --> 00:28:16,492 und zeigst eine Notlage oder eine Bedrohung an... 555 00:28:16,618 --> 00:28:19,621 Indem ich mit der linken Hand dreimal meinen Hinterkopf reibe. 556 00:28:21,013 --> 00:28:22,042 Nun denn. 557 00:28:22,622 --> 00:28:26,003 Du bist gerade von Jump Street zu Nummer Eins aufgestiegen. 558 00:28:26,929 --> 00:28:29,866 Also, du machst alles exakt so, wie ich dir sage, 559 00:28:30,232 --> 00:28:33,474 und wir werden diesen Schweinehund schnappen, der dich bedroht. 560 00:28:35,009 --> 00:28:36,606 Ich kann das erledigen. 561 00:28:38,785 --> 00:28:40,907 Na gut, Buzz. Überprüfen wir das Funkgerät. 562 00:28:45,550 --> 00:28:46,798 Ist das zu eng? 563 00:28:47,798 --> 00:28:50,228 Wissen Sie was? Ja, ja. Vielleicht ein wenig lockerer. 564 00:28:50,258 --> 00:28:52,536 - Ich kann meine Finger nicht spüren. - Das dachte ich mir. 565 00:28:55,189 --> 00:28:57,426 Da. Jetzt entspann deine Schultern. 566 00:28:59,119 --> 00:29:00,504 Atme. 567 00:29:05,942 --> 00:29:07,135 Glaub es oder nicht, 568 00:29:07,165 --> 00:29:09,336 ein bisschen nervös zu sein, ist ein gutes Zeichen. 569 00:29:09,610 --> 00:29:12,392 Es bedeutet, dass du das hier ernst nimmst, 570 00:29:12,422 --> 00:29:13,707 was ich wirklich zu schätzen weiß. 571 00:29:19,455 --> 00:29:22,551 Hier ist deine Jacke, 572 00:29:23,448 --> 00:29:26,949 und deine Schachfiguren sind in deinem Rucksack. 573 00:29:27,098 --> 00:29:28,312 Und dein Mittagessen. 574 00:29:32,419 --> 00:29:33,883 Und dein Pfefferspray. 575 00:29:35,189 --> 00:29:36,261 Bist du bereit? 576 00:29:43,284 --> 00:29:44,852 Nummer Eins ist unterwegs. 577 00:29:53,658 --> 00:29:54,777 Keine Sorge. 578 00:29:54,807 --> 00:29:57,201 Der Bösewicht wird wahrscheinlich nicht schon am ersten Tag auftauchen. 579 00:29:57,316 --> 00:29:58,388 Wahrscheinlich. 580 00:30:33,898 --> 00:30:36,476 Ich habe dieses Dingsbums noch nie in meinem Leben gesehen. 581 00:30:36,679 --> 00:30:39,572 Ma'am, wir haben diesen Anhänger, den wir in Ihrem Auto fanden, 582 00:30:39,602 --> 00:30:41,735 benutzt, um ferngesteuert eine Bombe zur Explosion zu bringen, 583 00:30:42,237 --> 00:30:44,651 die wir von Ray Winters privatem Fahrzeug entfernt hatten. 584 00:30:44,829 --> 00:30:47,002 Was?! Ray? 585 00:30:47,284 --> 00:30:49,082 Warum sollte ich Ray töten? 586 00:30:49,835 --> 00:30:51,992 Gott, als mein Anwalt, sollten Sie da nicht 587 00:30:52,128 --> 00:30:54,247 - Einspruch gegen sie einlegen oder so was? - Noch nicht. 588 00:30:54,542 --> 00:30:58,499 Die Bombe, die in Mr. Winters Auto gefunden wurde, 589 00:30:58,529 --> 00:31:01,614 war sie der ähnlich, die Little Ted in die Luft gesprengt hat? 590 00:31:01,644 --> 00:31:02,683 Identisch. 591 00:31:02,737 --> 00:31:05,019 Beide für eine ferngesteuerte Explosion per Schlüsseldruck. 592 00:31:05,049 --> 00:31:07,014 - Korrekt. - Einen Moment. 593 00:31:07,622 --> 00:31:09,945 Mrs. King, nachdem Ihr Ehemann tot ist, 594 00:31:09,975 --> 00:31:12,182 ist es wahr, dass Sie jetzt einen Teil des Geschäftes besitzen? 595 00:31:12,212 --> 00:31:15,441 Ja, aber Big Ted hat mir schon angeboten, mich rauszukaufen. 596 00:31:15,567 --> 00:31:18,621 Also haben Sie beschlossen, an ihn zu verkaufen. 597 00:31:18,847 --> 00:31:21,886 Na ja, ich klagte, um ihre Bücher zu bekommen, aber es wird ewig dauern, 598 00:31:21,916 --> 00:31:24,377 herauszufinden, welchen Wert alles hat. Es gibt so viele Konten. 599 00:31:24,529 --> 00:31:27,301 Ted King Auto, Ted King Automotive, Ted King Motors, 600 00:31:27,331 --> 00:31:29,515 - Ted King Quality Cars... - Moment. Moment. Warten Sie mal. 601 00:31:29,651 --> 00:31:33,939 Sie haben bereits Zugang zu den finanziellen Unterlagen von Ted King Auto? 602 00:31:33,969 --> 00:31:37,363 Haben wir. Vor zwei Tagen hat ein Richter Ray Winters angewiesen, 603 00:31:37,393 --> 00:31:39,520 alle Bücher des Autohauses zu übergeben. 604 00:31:39,550 --> 00:31:41,774 Und nach diesem Protokoll 605 00:31:42,032 --> 00:31:45,562 hat ein Gerichtsschreiber Olivia im Zeugenstand vermerkt, 606 00:31:45,572 --> 00:31:50,462 von 11:27 Uhr bis 11:56 Uhr. 607 00:31:50,492 --> 00:31:52,979 Und Little Ted explodierte um... 608 00:31:53,847 --> 00:31:55,303 11:34 Uhr. 609 00:31:55,338 --> 00:31:56,951 Und mit Fernzündung, 610 00:31:56,981 --> 00:31:59,141 meinen Sie da, von irgendwo auf der Welt, 611 00:31:59,175 --> 00:32:01,592 oder im Umkreis der Vereinigten Staaten oder... 612 00:32:01,602 --> 00:32:03,569 Mehr so was wie im Umkreis von 30 Metern. 613 00:32:03,705 --> 00:32:06,085 Olivia war zu der Zeit 24 Kilometer entfernt. 614 00:32:06,115 --> 00:32:08,049 Also, wenn Sie den Geschworenen nicht beweisen können, 615 00:32:08,084 --> 00:32:11,488 - dass sie an zwei Orten zugleich war... - Danke, Gary. Das ist richtig. 616 00:32:11,518 --> 00:32:13,884 Jeder dachte, ich würde an dem Morgen ins Autohaus kommen. 617 00:32:13,914 --> 00:32:15,926 Ich habe nur so getan, als würde ich hinkommen, damit sie nicht erfahren, 618 00:32:15,956 --> 00:32:19,049 dass ich mir einen Gerichtsbeschluss holte, um sie zu zwingen, all ihre Bücher zu übergeben. 619 00:32:19,079 --> 00:32:22,152 Okay, Olivia. Mr. Bridges? 620 00:32:24,134 --> 00:32:26,083 Wir könnten sie vielleicht ignorieren, 621 00:32:26,113 --> 00:32:30,805 diese "Schlüsselanhänger verantwortlich für das Explodieren einer Bombe"-Sache, 622 00:32:31,515 --> 00:32:33,107 unter einer Bedingung. 623 00:32:38,279 --> 00:32:40,339 Haben sie mit der Befragung von Big Ted schon angefangen? 624 00:32:40,776 --> 00:32:42,677 Tao bringt ihn gerade her. 625 00:32:43,829 --> 00:32:45,662 Wie geht es Rusty bis jetzt? 626 00:32:45,863 --> 00:32:47,451 Hat einen guten Appetit. 627 00:32:48,244 --> 00:32:49,372 Es ist schwer zu glauben, 628 00:32:49,382 --> 00:32:51,304 dass Olivia so etwas wie das hier 629 00:32:51,334 --> 00:32:53,014 ihrem eigenen Geschäft antun würde. 630 00:32:53,262 --> 00:32:56,262 Aber ich schätze, wenn man das menschliche Herz bescheißt, 631 00:32:56,735 --> 00:32:58,128 ist alles möglich. 632 00:32:58,220 --> 00:33:00,743 Aber warum sollte sie versuchen, Ihren Buchhalter zu töten? 633 00:33:00,773 --> 00:33:03,402 Denn das ergibt für sie doch keinen Sinn. Oder, Ray? 634 00:33:03,841 --> 00:33:06,118 Ja, nun, deshalb brauchen wir Ihre Hilfe. 635 00:33:08,217 --> 00:33:11,270 Sehen Sie, wir sind die Bankkonten des Autohauses durchgegangen. 636 00:33:11,300 --> 00:33:14,059 Verdammte Scheiße! Wie haben sie die bekommen?! 637 00:33:14,217 --> 00:33:16,298 Olivia hat uns einen kurzen Blick darauf werfen lassen. 638 00:33:16,328 --> 00:33:17,452 Oh, Gott. 639 00:33:17,692 --> 00:33:19,809 Haben Sie uns deshalb unsere Rechte vorgelesen? 640 00:33:19,839 --> 00:33:21,018 Zum Teil. 641 00:33:21,048 --> 00:33:23,983 Jedenfalls haben Sie hier eine Menge verschiedener Geschäftsnamen. 642 00:33:23,993 --> 00:33:27,234 Ted King Automotive, Ted King Motors, Ted King... 643 00:33:27,244 --> 00:33:30,040 Wir machen das, um den Bestand über steuerliche Quartale hinweg auszugleichen. 644 00:33:30,070 --> 00:33:33,052 - Eine übliche Vorgehensweise in der Branche. - Wir sind eigentlich nicht daran interessiert, 645 00:33:33,082 --> 00:33:36,058 aber wir haben eine Frage zu einem Ihrer Konten. 646 00:33:36,088 --> 00:33:38,670 "Ted King Auto." 647 00:33:39,545 --> 00:33:41,248 Sie meinen Ted King Auto Sales. 648 00:33:41,278 --> 00:33:44,433 Nein, nicht Ted King Auto Sales. Das ist Ihr Hauptkonto. 649 00:33:44,463 --> 00:33:49,008 Das, an dem wir interessiert sind... ist Ted King Auto. 650 00:33:49,138 --> 00:33:51,746 Nun, es gibt kein Konto namens Ted King Auto. 651 00:33:51,923 --> 00:33:54,817 - Sag es ihnen, Ray. - Oh, das ist neu für mich. 652 00:33:54,827 --> 00:33:57,406 Ted King Auto, was? Nein, nie davon gehört. 653 00:33:57,436 --> 00:33:58,567 Wirklich? 654 00:33:58,773 --> 00:34:00,930 Denn das Ted King Auto Konto 655 00:34:00,960 --> 00:34:05,021 hat sehr regelmäßige Ein- und Auszahlungen. 656 00:34:05,051 --> 00:34:08,370 Jede Woche 1.000 Dollar rein, 1.000 Dollar raus. 657 00:34:10,225 --> 00:34:13,705 Na ja, vielleicht behielt Ted das hier 658 00:34:13,735 --> 00:34:16,301 als eine Art schwarze Kasse für diesen Darren. 659 00:34:16,331 --> 00:34:18,657 Nun ja, außer... 660 00:34:19,040 --> 00:34:22,081 Dass das Ted King Auto Konto vor 31 Jahren eröffnet wurde, 661 00:34:22,111 --> 00:34:24,500 als Little Ted noch wirklich klein war. 662 00:34:24,530 --> 00:34:25,793 Ungefähr 2. 663 00:34:26,193 --> 00:34:27,555 Rechnet man dieses ganze Geld zusammen, 664 00:34:27,590 --> 00:34:32,494 beläuft es sich auf 1.978.456,31 Dollar. 665 00:34:32,528 --> 00:34:34,462 Wir haben ein elektronisches Abbild 666 00:34:34,497 --> 00:34:36,406 von einigen der eingezahlten Schecks, 667 00:34:36,436 --> 00:34:38,859 und bei allem steht dasselbe in der Betreffzeile. 668 00:34:38,889 --> 00:34:40,680 Können Sie das vorlesen, Mr. King? 669 00:34:42,021 --> 00:34:43,537 "Lebenslange Garantie." 670 00:34:43,845 --> 00:34:46,241 Nun, wir versuchen, mit jedem Fahrzeug eine davon zu verkaufen, 671 00:34:46,271 --> 00:34:49,547 weil das eine erhebliche Einnahmequelle ist. 672 00:34:49,577 --> 00:34:52,864 In der Hauptsache, weil sie all die Dinge, die am Auto schief laufen, nicht abdeckt. 673 00:34:52,894 --> 00:34:56,803 Weil unsere Automobile zu 100 Prozent garantiert gebraucht sind. 674 00:34:57,031 --> 00:35:00,916 Außerdem deckt das hier kostenlose Autowäsche auf Lebenszeit ab... auf Lebenszeit! 675 00:35:00,946 --> 00:35:03,764 Nun, ungefähr einmal pro Woche, wenn einer Ihrer Kunden 676 00:35:03,774 --> 00:35:07,083 eine lebenslange Garantie oder kostenlose Autowäschen für 1.000 Dollar kaufte, 677 00:35:07,113 --> 00:35:09,469 wurde ihm gesagt, er solle den Scheck auf Ted King Auto ausstellen, 678 00:35:09,499 --> 00:35:10,713 anstatt auf das übliche Konto. 679 00:35:10,723 --> 00:35:13,606 Also, unsere Frage an Sie, Mr. Winters, 680 00:35:14,044 --> 00:35:16,963 ist, können Sie uns den Namen der Bank zu dem Konto auf den Cayman Islands geben, 681 00:35:16,964 --> 00:35:18,622 auf das all das Geld ging? 682 00:35:21,156 --> 00:35:23,495 - Woher soll ich das wissen? - Weil Sie der Buchhalter sind. 683 00:35:23,505 --> 00:35:26,844 Sind Sie nicht für alle Kontoumsätze des Autohauses verantwortlich? 684 00:35:26,874 --> 00:35:29,580 Haben Sie nicht Zugang zu allen Konten, einschließlich der Firmenkreditkarten? 685 00:35:29,610 --> 00:35:31,717 Die dazu benutzt wurden, um das Material 686 00:35:31,747 --> 00:35:33,465 für die Bombe zu kaufen, die Little Ted tötete. 687 00:35:33,475 --> 00:35:36,794 Also, ich war nicht der Einzige, der Zugang zu Little Teds Kreditkarten hatte. 688 00:35:36,824 --> 00:35:38,460 - Olivia hatte auch... - Warten Sie eine Sekunde. 689 00:35:38,470 --> 00:35:40,483 Wir haben nicht „Little Teds Kreditkarte" gesagt. 690 00:35:40,493 --> 00:35:42,465 Nur, dass es ein Firmenkonto war. 691 00:35:44,585 --> 00:35:47,116 - Hab ich mich... hab ich mich versprochen? - Ein wenig. 692 00:35:47,197 --> 00:35:50,090 Warten Sie mal. Gehen wir noch mal zurück. Ich verstehe das nicht. 693 00:35:50,100 --> 00:35:52,219 - Warum sollte Ray... - Es ist ganz einfach, Sir. 694 00:35:52,377 --> 00:35:54,599 Ray hier hat Geld von Ihnen veruntreut. 695 00:35:54,757 --> 00:35:56,159 Ihr Sohn wollte sich scheiden lassen. 696 00:35:56,169 --> 00:35:57,694 Seine Frau heuerte einen Wirtschaftsprüfer an, 697 00:35:57,695 --> 00:36:00,191 der Ihre finanziellen Unterlagen durchgehen sollte, was bedeutete, 698 00:36:00,201 --> 00:36:02,457 dass Ray drauf und dran war, erwischt zu werden. 699 00:36:02,487 --> 00:36:04,440 Also versuchte er, den Vorgang aufzuhalten, indem... 700 00:36:04,470 --> 00:36:06,108 Indem er meinen Sohn in die Luft sprengte?! 701 00:36:06,138 --> 00:36:09,976 Ich denke, das war mehr eine Panikreaktion. 702 00:36:10,393 --> 00:36:14,774 Der Mercedes S.U.V. war ursprünglich für Olivia gedacht. 703 00:36:14,804 --> 00:36:16,903 Also, mir ihr aus dem Weg, würden sich die Scheidung, 704 00:36:16,933 --> 00:36:19,773 die Forderung, die Bücher des Autohauses einzusehen, in Rauch auflösen. 705 00:36:19,783 --> 00:36:21,888 Aber Olivia wollte den Mercedes nicht. 706 00:36:21,898 --> 00:36:25,400 Habe ich recht? Also tauschten Sie die Ziele aus. 707 00:36:25,430 --> 00:36:29,291 Die Scheidung würde immer noch mit Little Teds Tod verschwinden. 708 00:36:29,901 --> 00:36:31,825 Nun, das macht keinen Sinn. 709 00:36:31,855 --> 00:36:35,009 Da war eine Bombe an meinem Auto. Jemand hat versucht, mich zu töten. 710 00:36:35,039 --> 00:36:36,649 Niemand hat versucht, Sie zu töten. 711 00:36:36,679 --> 00:36:39,069 Sie haben diese Bombe an Ihrem eigenen Wagen angebracht, 712 00:36:39,099 --> 00:36:41,931 um den Verdacht von sich abzulenken. 713 00:36:42,115 --> 00:36:43,152 Ray? 714 00:36:43,289 --> 00:36:45,088 Nein, nein, nein, nein, nein, Big Ted, 715 00:36:45,118 --> 00:36:46,972 - sie haben ein völlig falsches Bild vermittelt. - Du hast meinen Sohn... 716 00:36:47,002 --> 00:36:49,944 - für lausige 1.000 Dollar pro Woche getötet?! - Hey, lass mich los! 717 00:36:49,974 --> 00:36:52,101 Du Scheißkerl! 718 00:36:52,307 --> 00:36:54,076 Wenn 1.000 Dollar pro Woche so lausig sind, 719 00:36:54,086 --> 00:36:55,958 warum hast du sie nicht auf meinen Gehaltsscheck draufgezahlt?! 720 00:36:56,239 --> 00:36:58,541 Du hast mich nie gerecht behandelt. Dein Sohn behandelte wie einen Dienstboten. 721 00:36:58,571 --> 00:36:59,905 Seit dem Tag, an dem Little Ted in die Firma kam, 722 00:36:59,906 --> 00:37:01,966 agierte er, als wüsste er alles besser als jeder andere, 723 00:37:01,976 --> 00:37:03,545 und du hast dich nie bemüht, ihm… 724 00:37:03,612 --> 00:37:05,814 - das Einmaleins von Respekt beizubringen! - Du hast kein Recht, so zu reden... 725 00:37:06,748 --> 00:37:08,460 Bitte, Sir. Setzen Sie sich. 726 00:37:14,410 --> 00:37:18,393 Bevor ich noch etwas sage, denke ich, ich sollte einen Anwalt bekommen, 727 00:37:18,427 --> 00:37:20,459 und sehen, ob es eine Lösung für all das hier gibt. 728 00:37:20,469 --> 00:37:23,765 Oh, ich denke, wir könnten Ihnen einen Deal 729 00:37:23,799 --> 00:37:28,372 mit einer lebenslangen Garantie besorgen, Mr. Winters. 730 00:37:28,402 --> 00:37:32,674 Zuerst müssen wir das natürlich kurz mit unserem Manager besprechen. 731 00:37:32,704 --> 00:37:35,007 Nun, mal sehen, was wir da tun können. 732 00:37:35,037 --> 00:37:37,232 Und Schachmatt. 733 00:37:53,170 --> 00:37:54,467 Nun? 734 00:37:54,753 --> 00:37:57,626 Ja, er hat es fast durch seinen ersten Tag geschafft. 735 00:37:57,656 --> 00:38:00,375 Fast. Fast. 736 00:38:08,820 --> 00:38:11,851 - Hey. - Hey. Was dagegen, wenn ich es mal versuche? 737 00:38:12,048 --> 00:38:13,621 Tja, vielleicht ein anderes Mal. 738 00:38:28,741 --> 00:38:30,498 ♪Stell dein Abhörgerät ab" 739 00:38:37,600 --> 00:38:39,217 ♪oder deine Mom stirbt♪ 740 00:38:48,975 --> 00:38:50,220 ♪Sofort♪ 741 00:38:58,299 --> 00:38:59,741 Pack weiter zusammen. 742 00:39:01,948 --> 00:39:04,355 Laufe ruhig. Geh zu deinem Wagen. 743 00:39:04,385 --> 00:39:06,440 Berühre nicht deinen Hinterkopf. 744 00:39:07,544 --> 00:39:09,209 Schließ dein Fahrzeug auf, 745 00:39:09,611 --> 00:39:11,992 und warte auf mich, bis ich dir vorausfahre. 746 00:39:13,667 --> 00:39:16,178 Wenn deine Babysitter herausfinden, dass ich hier bin, 747 00:39:16,510 --> 00:39:18,095 stirbt deine Mutter. 748 00:39:18,125 --> 00:39:19,348 Kapiert? 749 00:40:21,695 --> 00:40:24,402 Ich sagte dir, halte dich an den Plan, komme, was da wolle, und dass du immer 750 00:40:24,412 --> 00:40:26,131 - den Rücksitz des Fahrzeugs überprüfen sollst. - Nein. Amy, da draußen ist ein Kerl... 751 00:40:26,141 --> 00:40:28,288 und er bedroht mich, er bedroht meine Mom. 752 00:40:28,318 --> 00:40:29,848 Er ist einer von uns. 753 00:40:31,721 --> 00:40:34,627 Herzlichen Glückwunsch. Du bist beim Praxistest durchgefallen. 754 00:40:35,180 --> 00:40:36,917 Im echten Leben, wärst du gestorben, 755 00:40:36,927 --> 00:40:38,886 und vielleicht wären auch S.I.S. Officer getötet worden. 756 00:40:39,412 --> 00:40:42,500 - Oh, mein Gott, Amy. Ich wusste nicht... - Starte den Motor. 757 00:40:42,510 --> 00:40:44,889 setz das Auto in Bewegung und fahr, wie ich dir gesagt habe, 758 00:40:44,919 --> 00:40:46,816 während wir darüber reden, was für ein Idiot du bist. 759 00:40:46,826 --> 00:40:49,587 Amy, es… es tut mir sehr leid. Wirklich. 760 00:40:49,617 --> 00:40:52,411 - Es tut mir so leid. - Toll. Wir schreiben das auf deinen Grabstein. 761 00:40:52,441 --> 00:40:55,429 "Hier liegt Rusty Beck. Es tat ihm wirklich leid." 762 00:40:57,849 --> 00:40:59,419 Ich sagte, fahr. 763 00:41:21,945 --> 00:41:24,593 ~ www.SubCentral.de ~