Bei Ted King Auto Sales wollen wir, dass Sie Ihren Preis bestimmen!
Verpassen Sie nicht unseren Jahresschlussverkauf,
bei dem wir Sie in einen neuen Gebrauchtwagen setzen werden!
Und denken Sie daran, bei Ted King Auto Sales,
gibt unsere Familie... ...Ihrer...
Die königliche Behandlung!
Die Leute wollen die "königliche Behandlung" nicht mehr, Dad.
Autos zu verkaufen, ist kein auf Beziehung basierendes Geschäft mehr, wie es früher war.
Die Hälfte unserer Kunden lebt nicht mal im L.A. County.
Ich glaube, was Little Ted zu sagen versucht, ist, dass sich die Branche verändert.
Siehst du? Ray stimmt mir zu.
- Der Beta-Test... - Schieb das nicht auf Ray!
Es geht nicht um Zustimmung. Es ist einfach so, dass Online-Verkäufe...
Dad, Mom und Onkel Joe hinterließen mir ihre Anteile am Geschäft,
damit ich es vor dir retten kann.
Und genau das werde ich tun, gleich jetzt.
Ray, langweile ich Sie?
Oh, Gott. Tut mir leid, Little Ted. Es ist Olivia. Sie verspätet sich.
Lauf nur davon, bevor deine Ehefrau herkommt.
Weißt du, dein schlechtes Benehmen wird ihr mein Lebenswerk aushändigen.
1/8 des Geschäftes, das sie fast schon bereit ist, wieder zurückzuverkaufen.
- Und keine Sorge. Ich hab alles geregelt. - Geregelt?
So nennst du die Entlassung von 2/3 unserer Belegschaft?
Ich feuere nicht 25 Leute. Ich rette die anderen 12.
Ich habe bis nach Weihnachten gewartet.
Denken Sie daran, geben Sie den Leuten vom Verkauf ihre Entlassungspapiere erst,
wenn sie die Kundenaufträge für den Tag haben.
Little Ted, hören Sie. Wenn wir nur bis Februar warten könnten...
Ray, wir machen es genau so.
Früh Feierabend heute, Little Ted?
Ja, allerdings, Lisa.
Unterwegs zum Flughafen, um Darren abzuholen.
Hören Sie, ich wollte Sie nur wissen lassen,
wie sehr unsere Familie
all Ihre harte Arbeit über die letzten 20 Jahre geschätzt hat.
Hoffe, das hier ist zum Ihrem Besten.
Danke.
Hey, Little Ted.
Hey da, Tommy. Ich wollte Ihnen noch mal danken,
für all die Jahre Ihres Einsatzes.
Moment mal. Ted?
Bitte sehr. Danke für die großartige Arbeit, Sally.
Die königliche Behandlung!
Arturo, ich sagte Ihnen, ich wollte den Mercedes S.U.V.
Ah, wissen Sie was? Vergessen Sie's.
Es tut mir leid, Amigo. Es sind die Zeiten. Nicht ich.
Que, Mr. Teddy?
Geschäfte ändern sich, verstehen Sie?
Kein Auto-o waschen... mehr-o.
Nichts persönliches, Arturo, aber Sie hätten das kommen sehen müssen.
Warum stehen wir noch hier?
Können keine Kontrolle über den Tatort bekommen.
- Weil? - Lieutenant Reid, Bombenkommando.
Im Ernst. Was ist los?
Nun, wir holen noch auf, okay? Sicherheit zuerst.
Nun, wäre hier nicht der sicherste Platz
neben dem Wagen, der schon explodiert ist?
Ich würde ihn gerne sehen.
Wir müssen unsere Hunde durch jedes Fahrzeug auf dem Parkplatz schicken,
bevor Sie über diese Linie hinaus gehen können.
Wir haben den Ausstellungsraum freigegeben.
Die 30 Leute, die zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend waren,
warten, um Ihnen ihre Aussagen abzugeben.
Sie können dort mit Ihrer Ermittlung anfangen. Entschuldigen Sie mich.
Reid! Bitten Sie die Feuerwehr, nicht all unsere Beweise wegzuspülen!
Lieutenant Provenza, wenn das Gebäude hier freigegeben ist,
können wir vielleicht vom Dach aus eine gute Aufnahme vom Tatort bekommen.
Wir sind umgeben von Feuerwehrfahrzeugen mit Leitern.
Ich klettere nicht.
Wir übermitteln dir das Bild auf das hier.
Na gut. Wer ist der Typ auf der Krankentrage?
Der Vater des Opfers, Ted King Senior.
Er war drinnen, als der Mercedes explodierte,
bekam Schmerzen in der Brust, als er erfuhr, dass es sein Sohn war.
Kein guter Tag, um der King zu sein.
Also, das zerbombte Auto, Sir,
es wurde gerade erst letzte Woche vom Autohaus in Zahlung genommen.
Davor war der Mercedes zugelassen
auf einen Shayan Rashidi, einen iranischen Geschäftsmann.
Nach Aussage der Angestellten,
wollte das Opfer jemanden vom Flughafen abholen.
Na gut, wenn wir schon einen Bericht schreiben, in dem wir Worte wie "Iraner",
"Bombe" und "Flughafen" benutzen, stellt ein Kommandozelt auf.
Das hier wird eine Weile dauern. Hey, hey, und
und lasst uns anfangen, alle zu befragen.
Finden wir heraus, wer wer ist in dem Zoo.
Ja, Sir.
~ S02E17 ~ ~ Year-End Blowout ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Ich kann Trümmer bis zu...
oh, vielleicht 36 Meter Entfernung vom Epizentrum sehen.
Hey, bringt uns das nicht in den Explosionsradius?
Tut es.
Heiliger Strohsack. Der Kerl hat nie erfahren, was ihn getroffen hat.
Rusty! Pass auf! Du musst...
Ich fahr nur an ihnen vorbei. Ich fahr nur an ihnen vorbei.
Rusty, du fährst zu dicht auf,
und du hast deine Absicht nicht mal angezeigt.
Also, in L.A. blinken, bevor man die Spur wechselt,
ist, als würde man die Leute hinter einem bitten, zu beschleunigen.
Hier geht es nicht darum, die anderen Fahrer bis zur nächsten Ampel zu besiegen, Rusty.
Wenn das verdeckte Element in der S.I.S...
wenn du nicht blinkst, können sie dir nicht richtig folgen.
Außerdem ist es Gesetz.
Ja, Lieutenant.
Wir sind auf dem Weg. Ich werde in ungefähr 10 Minuten dort sein.
Kein Grund zur Eile.
Die Dinge bewegen sich hier
auf eine Weise, die man am besten als bedächtiges Tempo beschreiben könnte.
- Wie bedächtig? - Wir haben immer noch keinen Zugang
zum Opfer oder zu der Leiche. Oh, mein Gott! Was zum Teufel ist das?
Rusty! Lass wenigstens eine Wagenlänge vor dir frei,
für den Fall, dass du irgendein wesentliches Manöver machen musst.
Sharon, ich lernte, wie man fährt, als ich 12 Jahre alt war,
mit meiner Mom auf dem Rücksitz, die eine Überdosis genommen hatte.
Ich denke, ich kann mit lebensbedrohlichen Situationen umgehen.
Die Art, wie du fährst, ist lebensbedrohlich.
Okay, fahr rechts ran.
Warte! Blinken.
Dann rechts ranfahren.
- Captain. - Tut mir leid, Lieutenant. Fahren Sie fort.
Nun, es scheint,
als hätten wir jetzt beschränkten Zugang zum Opfer.
Wir werden in einer Stunde oder so für Sie bereit sein.
Ich komme jetzt.
Ist das eine Kniescheibe?
Tausch den Platz mit mir.
Warum?
- Weil ich den restlichen Weg zum Tatort fahre. - Nein. Sharon,
ich sollte doch für meinen ersten Tag üben...
Du brauchst weitere Anweisungen von jemandem, auf den du hörst,
denn wenn der leitende S.I.S. Officer
nicht glaubt, dass du so fahren wirst,
wie er es will,
wird diese Operation verschoben...
oder abgesagt.
Verstanden?
Schnall dich an.
Ah, wir haben das Opfer zweifelsfrei anhand der Abdrücke identifiziert,
die wir von den Fingern bekamen, die wir auf dem Dach gefunden haben.
- Ted King Junior, alias Little Ted. - Okay.
Amy, Sie haben Ausweich-Fahrtraining
aus Ihren S.I.S.-Tagen, richtig?
Ja, im Rückwärtsgang verfolgen, Flankenfahrzeug, Techniken zur Beherrschung eines Fahrzeugs.
Ich habe mich gefragt, ob Sie
Rustys "hinter-dem-Steuer-sitzen" übernehmen würden, während ich hier abschließe.
- Oh, natürlich. Klingt nach Spaß. - Ist es nicht.
- Wo ist er? - Er übt sein paralleles Parken auf der Straße.
- Danke. - Entschuldigung, Captain.
Der Bericht des Bombenkommandos.
Hier ist, was wir wissen.
Um 11:34 Uhr explodierte ein Fahrzeug.
Das Explosionsmuster deutet auf eine ausgelöste Reaktion mit äußerst hoher Verpuffung hin.
Er meint, es war definitiv eine Bombe.
Und nach Kartografie der Geographie des Trümmerfeldes zurück zur Explosionsstelle,
war die Vorrichtung wahrscheinlich vor dem Kraftstoffbehälter, huckepack auf dem Magneten.
Die Bombe hatte einen Auslöser.
Nun, wo ist der Auslöser?
Wir konnten noch keinen vollen Zugang zum Beweismaterial erlangen.
Sie haben den Auslöser nicht gefunden.
Captain, das ist Ray Winters, Ted King Autos Buchhalter.
Mr. Winters ist für die Tageseinkünfte des Autohauses zuständig.
Mr. Winters, danke für Ihre Hilfe.
- Sie kannten das Opfer gut? - Seit er ein Baby war, ja.
Es tut uns sehr leid. Das muss schwer für Sie sein.
Wir fassen uns kurz.
Sir, ist hier bei Ted King Auto heute Morgen etwas Außergewöhnliches vorgefallen?
Außergewöhnliches? Nein, nicht wirklich.
Außer, Sie wissen schon, dass Little Teds Auto explodiert ist.
Ich bin nicht sicher, ob das zutreffend ist.
Captain, Lieutenant, das ist Arturo Pasillas.
Er sagte, das Auto, das explodierte, war nicht das von Little Ted.
Aber wir wissen, es gehörte dem Autohaus.
Richtig. Aber Arturo sagt,
dass Mr. King heute Morgen in einem Porsche zur Arbeit kam,
und dass heute das erste Mal war, dass er überhaupt einen Fuß in den Mercedes gesetzt hat.
Danke.
Meine Herren.
Also, wenn der Mercedes nicht Little Teds übliches Fahrzeug war, wessen war es dann?
Sharon ist so... wie heißt das noch?
Na ja, fixiert... so fixiert auf die Regeln.
Ich mag sie, natürlich, aber wir sind nun einmal verschiedene Menschen, offensichtlich.
- Offensichtlich. - Und ich habe schon eine Menge Zeit damit verbracht,
na ja, mich in Menschenmengen einzufügen und wachsam zu bleiben.
- Geht es nicht darum beim "undercover" sein? - Du gehst nicht undercover.
Du wirst die ganze Zeit offen sichtbar sein.
Aber nur, wenn du dein Training nachweisen kannst, und das tust du nicht.
Was?
Sie Sie kritisieren mich jetzt schon.
Amy, ich bin gerade erst in den Wagen eingestiegen.
Ohne den Rücksitz deines Fahrzeugs
auf einen Angreifer zu überprüfen, was dir schon tausendmal gesagt wurde.
Oh, mein Gott.
Ich bin gerade erst zwei Sekunden in dem Wagen gewesen.
Wenn du morgen deine Fahrt vermasselst...
und nicht als erstes den Rücksitz zu überprüfen, ist Vermasseln der Fahrt...
wird diese ganze Operation, um die Person aus der Reserve zu locken,
die dir Drohbriefe geschickt hat, abgeblasen.
Und wenn du nicht willst, dass das passiert, wirst du den Rest des Tages damit verbringen,
haargenau das zu machen, was ich dir sage.
Starte den Motor, überprüfe deine Spiegel, und beweg dich von der Bordsteinkante weg.
Blinker!
Ja, Drill Sergeant.
Warum schickt mir das FBI eine E-Mail über eine Terrorgefahr, von der ich nichts weiß?
Der Mercedes, der heute Morgen in die Luft flog,
na ja, er war vorher im Besitz dieses Kerls dort.
Shayan Rashidi aus Northridge.
Oh, mein Gott. Ist er wegen Terrorismus verhaftet?
Nein, er ist in der dritten Generation U.S. Bürger, geklärt vom FBI.
Also, auf Wiedersehen, Mr. Rashidi.
Nun, nach Aussage der Belegschaft des Autohauses,
war der Mercedes seit fünf Tagen auf dem Parkplatz.
Er wurde nie Probe gefahren.
Und er wurde gerade erst vor zwei Tagen gereinigt und gewartet.
Nun, eins ist sicher... Ted Junior springt in ein Auto,
dass er noch nie gefahren hatte, ohne es zu überprüfen,
was bedeutet, er hatte nicht das Gefühl, bedroht zu sein.
Oder er war nicht das ursprüngliche Ziel.
Vielleicht kann uns der Versicherungsvertrag für den Mercedes sagen,
wer ihn sonst noch fahren durfte.
Wird er nicht, Sir. Nach Aussage des Verkaufspersonals
hatten Big Ted und Little Ted eine Art spezielle Vereinbarung,
die ihnen erlaubte, in jedem Auto, das sie wollten, vom Parkplatz zu fahren,
und sogar ein Fahrzeug jemand anderem als Ersatzwagen zu geben, voll versichert.
Andy, wo sind wir mit dem Durchsuchungsbeschluss
für die finanziellen Unterlagen des Autohauses?
Er wurde verweigert.
Richter Richwood sagte, wir dürften
die persönlichen und gemeinsamen Kreditkartenkonten der King Familie anfordern,
- aber das war's. - Was haben Sie zu finden gehofft?
- Ein Motiv. - Das könnte es sein.
Ich habe den Computer des Opfers auf Hinweise zum Mercedes durchsucht,
und sehen Sie sich das an.
"Der Mercedes ist mir egal, Teddy.
Alles, was ich will, bist du."
- War das Opfer verheiratet? - Während der letzten fünf Jahre.
"Wenn ich wieder zurück in der Stadt bin, lass uns einen Wochenendausflug machen,
"unsere Handys ausstellen und etwas Spaß haben.
Du hast so hart gearbeitet."
Das klingt nicht wie eine Ehefrau.
Die E-Mail-Adresse hierzu ist dmt4@ittechthink.com.
Hier ist noch eine Nachricht mit beigefügtem Foto.
Also...
Das ist Ted Junior auf der linken Seite, oder?
- Ja. - Das ist eine Menge Motiv.
Und eine Menge Fitnessstudio-Zeit.
Teddy wollte mir diesen Mercedes schenken,
als eine Art Entschädigung.
Entschädigung für was genau?
Geleistete Dienste.
Ich hatte eine Menge technische Arbeit geleistet, um sein Autohaus online zu bringen.
Er ließ mich hierher nach L.A. einfliegen.
Er hat auch meine Miete bezahlt.
Wer wusste sonst noch, dass Teddy Ihnen den Mercedes schenken wollte?
Vielleicht seine Ehefrau?
Er sagte mir, er hätte ihn ihr angeboten,
aber sie wollte einen Lexus,
also gab er ihr stattdessen einen von denen.
Einen Lexus vom Parkplatz einer Frau schenken, von der er sich gerade scheiden ließ...
Teddy klingt wie ein sehr großzügiger Typ.
Großzügig beschreibt ihn nicht mal ansatzweise...
Tut mir leid.
Es ist in Ordnung. Lassen Sie sich Zeit.
Ja.
Wir trafen uns auf einer Kreuzfahrt nach Zihuatanejo.
Er warf einen Blick in meine Innenkabine
und er zahlte, damit ich eine bessere bekam.
Ich wette, das war nicht alles, was sich bei dir verbessert hat.
Oh, kommen Sie schon. Das haben Sie auch gedacht.
Also, sagen Sie mir, Darren. War Teddys Ehefrau auf dieser Kreuzfahrt?
Ja. Ich weiß... ich weiß.
Ich hätte nie gedacht, dass ich was mit einem verheirateten Mann anfangen würde.
Aber es ist passiert. Hier bin ich.
Ein Jahr später.
Und was soll ich jetzt machen?
Teddy und sein Traum einfach einfach weg.
Anfangs wollten wir sein Geschäft verändern, und...
stattdessen veränderten wir einander.
Und wie hat sich seine Ehefrau bei dieser "Veränderung" gefühlt?
Olivia... sie mochte mich nicht sehr.
Ich bin sicher, sie war geschockt, als sie herausfand, dass Teddy mich heiraten wollte.
Also, Teddy sagte seiner Ehefrau,
dass er sie für Sie verlassen würde?
Natürlich tat er das.
Denn wissen Sie, Darren, manchmal sagen Männer Dinge
wie "ich werde dich heiraten" nur, um...
In der Minute, in der der Oberste Gerichtshof es legalisierte,
machte Ted mir einen Antrag.
In genau derselben Minute.
Ich bin heute Morgen nur aus Tahoe zurückgekommen,
um nach einem Ort zu suchen, an dem wir unsere Hochzeit abhalten.
Ich weine jetzt schon seit über einem Jahr.
Sind Sie sicher, dass das Teddy in diesem Wagen war?
Ja.
Mrs. King, war Ihnen jemals bekannt, dass Ihr Ehemann
einen schwarzen Mercedes S.U.V. fuhr?
Oh, das war der Wagen? Oh, mein Gott.
- Also sind Sie vertraut damit, Ma'am? - Er wollte
ich wette, er wollte ihn seinem kleinen Lustknaben, Darren, schenken.
Warum sagen Sie das?
Weil er vor ein paar Tagen versuchte, ihn mir zu schenken,
um mich davon abzuhalten, das Geschäft zu verklagen.
Er war wahrscheinlich gerade dabei, die Liste der Leute abzuarbeiten,
die er brauchte, um sich loszukaufen.
Teddy verschleuderte Autos bei jedem Problem, das er hatte.
Hielt Teddy Sie für ein Problem?
Nun, ich lasse mich von ihm scheiden.
Wegen seiner Untreue?
Ich habe weggesehen, solange ich konnte.
Aber ich schätze, ein Teil von mir hoffte,
dass, obwohl ich im Begriff war, ihm jeden Cent zu nehmen, den er wert war,
ein Teil von mir...
Hoffte, es könnte funktionieren.
Warum haben Sie das Geschäft verklagt?
Sobald er herausgefunden hatte,
dass ich die Scheidung wirklich durchziehen wollte,
änderte er das Autohaus rundum, um Geld vor mir zu verstecken.
Dieser Darren setzte ihm allerlei Flöhe ins Ohr.
Es war Darrens Idee, heute 25 Angestellte zu entlassen.
Big Ted versuchte, es aufzuhalten.
"Wir werden unser Personal nicht verringern."
"Nein", sagte Teddy.
"Nein, Darren sagt, das ist Restrukturierung.
Darren sagt."
Also, keiner der Mitarbeiter von Ted King Auto
erwähnte, dass sie heute entlassen wurden?
Vielleicht sahen sie Little Teds Tod als einen Weg an, ihre Jobs zu retten.
Vielleicht sollten wir diesen Buchhalter, diesen Mr. Winters,
herkommen und eine Liste mit allen Mitarbeitern mitbringen lassen,
- die heute Morgen gefeuert wurden. - Ja, und Big Ted oder Ted Senior,
oder wie immer sich der Herrscher dieser Familie selbst nennt.
Wenn er morgen aus dem Krankenhaus raus ist, sollten wir ihn auch herschaffen,
denn ich sage euch,
da ist was faul bei Ted King Auto Sales.
Nun, Captain, ich sehe gerade die persönlichen Konten von Ted Junior durch,
und wenn er Geld vor seiner Frau versteckt, tut er das nicht bei seiner Bank.
Wir müssen Big Ted sehr nett fragen,
ob er die Bücher seines Autohauses öffnet.
Große Neuigkeiten... das Bombenkommando war in der Lage, festzustellen,
dass der Mercedes zum Zeitpunkt der Explosion im Rückwärtsgang war.
Das kann man nur tun, nachdem der Wagen gestartet wurde.
Also war das hier kein durch die Zündung ausgelöster Sprengstoff.
Nein.
Was war es dann?
Fernzündung.
Das Bombenentschärfungskommando fand einen Funkempfänger in den Trümmern,
die Art, die die Autotür aufschließt, wenn man ihn mit einem Schlüsselanhänger verbindet.
Es funktioniert innerhalb einer Reichweite von 30 Metern oder so.
Also hat jemand Little Ted dabei beobachtet,
wie er in den Mercedes stieg, bevor er ihn in die Luft jagte.
Verringert unsere möglichen Ziele auf eins.
In der Nähe eines Gebrauchtwagen-Parkplatzes liegen eine Menge Ersatzschlüssel herum.
Ja, zu denen wütende Mitarbeiter Zugang haben.
Lieutenant, was ist mit dem Bombenmaterial?
Auf Schiesspulverbasis, eine hausgemachte Rohrbombe aus Plastik,
mit einer improvisierten Sprengkapsel, gebaut aus einer Weihnachtsbaumkerze
und einer 9-Volt Batterie.
Moment. Warte mal. Ich hab da vorhin etwas gesehen.
Auf Little Teds Kreditkartenauszug, eine Belastung...
vom 26. Dezember.
Ich meine, wer bestellt Weihnachtsbaumkerzen nach Weihnachten
- und zwei 9-Volt-Batterien? - Mit Express-Lieferung.
Also kaufte unser Opfer alle Materialien für die Bombe, die ihn umbrachte.
Online, über seine Firmenkreditkarte, Sir.
Warte. Zwei 9-Volt-Batterien?
Das ist ein großes, großes Problem.
Warum?
Es ist nur eine Batterie pro Sprengkapsel nötig.
Es gibt noch eine Bombe da draußen.
Okay, mal sehen.
Wenn ich eine Gefahr wahrnehme, muss ich ein Zeichen geben.
Ich muss in der Sicherheitszone bleiben.
Außerdem soll ich nicht wegrennen, wenn ich Schüsse höre.
Ich soll mich auf den Boden legen
und auf das "alles klar" warten.
Oder verbluten. Was eben zuerst passiert.
Das ist nicht witzig.
- Guten Morgen, Lieutenant. - Guten Morgen.
Haben wir irgendwelche Hinweise zu der zweiten Bombe?
Lieutenant Reid und sein Kommando haben alle Autos
auf dem Ted King Auto Parkplatz gestern Abend nachgeprüft, nichts gefunden.
Sie machen mit den Häusern der Mitarbeiter weiter.
Sind Mr. King und Mr. Winters schon hier?
- Tragen sich gerade unten ein. - Okay.
Sharon, Amy wartet auf mich, um mit meinem S.I.S. Briefing anzufangen.
Viel Glück.
Sharon... ich komm damit klar.
Bitte, nur... keine Sorge.
Klar.
Komm schon, Sykes.
Wir kennen alle den wirklichen Grund, warum du das S.I.S. verlassen hast.
Weißt du, wenn Amy noch länger für mich gearbeitet hätte,
hätte sie zu viele Leute erschossen, um es je zum Captain zu schaffen.
Lieutenant Cooper wird der S.I.S. Dienstvorgesetzte bei deiner Operation sein.
Du weißt, was Amys geheimes Ziel ist, oder?
Dass sie zu den hohen Tieren gehören will.
Aber man bekommt all die Auszeichnungen nicht, wenn man Leute erschießt, nicht wahr, oder?
So, das ist unsere Nummer Eins für morgen, wie?
- Was? - Während der Operation,
wird dein Funkrufname "Nummer Eins" sein.
Reviere werden Nummer Zwei genannt.
Du bist sehr witzig, Mr. Jump Street.
Ja, alles... alles, was ich meinte, war...
Oh, sehr witzig. Jetzt setz dich.
Beeindrucke mich.
Ich will beeindruckt sein,
denn auf gar keinen Fall werde ich einen Jungen auf die Straße bringen,
außer ich weiß, dass er 1.000 Prozent mit mir kooperieren wird.
Klar, Jump Street? Ich will beeindruckt sein.
Auf geht's, Sykes.
Das ist eine Karte des Bereichs, den du morgen zurücklegen wirst.
Das ist die Eigentumswohnung.
Das ist deine einzige Fahrroute zum Schachpark,
und das sind die Schachtische in deiner einzigen Sicherheitszone im Park.
Du wirst nicht von der Route abweichen
oder einen Schritt aus der Sicherheitszone machen.
Warum? Oh, ausgezeichnete Frage.
Siehst du, jede Abweichung von den mit dir abgesprochenen Bewegungen,
wird als Notlage interpretiert,
und ein verdecktes Element wird darauf reagieren.
Und diese Reaktion kann Menschen töten.
Du wirst unter Beobachtung des S.I.S. sein,
hier, hier, hier, hier, und hier.
Wir nennen das "den Kompass abdecken".
Wenn wir es richtig machen, sollte es aussehen und sich anfühlen,
als wärst du vollkommen allein.
Allein? Aber aber was ist mit Ihnen
und Lieutenant Provenza und Detective Sanchez?
Wir versuchen, den mutmaßlichen Täter aus der Reserve zu locken.
Er muss glauben, dass du nicht überwacht wirst,
oder er wird nicht einmal versuchen, sich dir zu nähern.
Es besteht durchaus die Möglichkeit,
dass er jeden Detective bei Major Crimes kennt.
Moment, Moment, Moment. Dann wird also keiner von euch bei mir sein?
Jeder, den du kennst, wird weit außerhalb des Parameters sein.
Aber keine Bange, Jump Street. Du wirst durch meine Leute vollkommen abgesichert sein.
- Wie werde ich erkennen, wer sie sind? - Wirst du nicht.
Aber was, wenn ich... was, wenn ich Hilfe brauche?
Was, wenn ich etwas tun muss, das anders ist, als wir ursprünglich geplant hatten?
Hör zu, Junge. Es wird keine Improvisation geben...
Ist das klar? Auf keinen Fall.
Genau das versuche ich in deinen Dickschädel zu bekommen.
Also, wenn du nicht willst, dass der Name Rusty Beck Gegenstand
einer sehr traurigen Nachbesprechung wird,
wirst du alles genau so machen, wie ich es sage.
Der Doktor sagte gerade, es war ein Schock.
Ich schätze, ich war nicht bereit für so was wie das hier.
Tja, nun, wer ist das schon?
Mein einziges Kind.
Sie erwähnten, es gäbe noch eine Bombe.
Wo ist sie?
Nun, wir haben gehofft, dass Sie vielleicht in der Lage sind, uns dabei zu helfen.
- Wie? - Nun, Sie könnten damit anfangen,
dass Sie uns eine Liste der Mitarbeiter geben, die von Ihrem Sohn gefeuert wurden.
- Oh, mein Gott. - Sie scheinen das gestern ausgelassen zu haben, Mr. Winters.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Die Polizei... ich hab die Polizei belogen.
- Sie werden mich verhaften. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. - Mr. Winters. Mr. Winters!
Es ist in Ordnung.
Die Polizei anzulügen, ist nicht gegen das Gesetz.
Oh? Wirklich?
Das wusste ich nicht.
- Aber wir lieben es nicht. - Machen Sie Ray keinen Vorwurf.
Ich sagte ihm, er solle diese Information verschweigen.
Ich dachte, Sie könnten die Namen der Leute,
die mein Sohn entlassen hat, als Liste von Verdächtigen betrachten.
Aber nicht einer, keiner von meinen Mitarbeitern
könnte irgendetwas mit Little Teds Tod zu tun haben.
Sie haben erst mitbekommen, dass sie gefeuert worden waren,
als sie gestern ihre Entlassungspapiere bekamen, und zu dieser Zeit,
war die Bombe schon an diesem Auto.
Und das war seine letzte Tat auf dieser Erde.
Er gab sie ihnen ohne Vorwarnung!
Einige dieser Leute sind seit Jahrzehnten bei mir gewesen.
Entlässt sie während der Feiertage?
Ich habe bei meinem Sohn versagt.
Ich versuchte, ihn zu bewegen, das Richtige zu tun, aber ich habe bei ihm irgendwie versagt.
Mr. King, Ihr Sohn war ein erwachsener Mann.
Sie sind nicht verantwortlich für seine Handlungen.
War es nicht mein Job, ihn zu einem reifen Erwachsenen zu machen?
Warum brachte er jeden dazu, sich gegen mich zu wenden?
Seine Mutter hinterließ ihm ihren Anteil am Geschäft. Mein Bruder hinterließ ihm seinen.
Irgendwie, nachdem ich 40 Jahre lang Autos verkauft habe, kann ich nun nicht mitreden.
Wir haben gehört, dass Little Ted
Ihr Geschäft mehr online betreiben wollte.
- Was Schwachsinn war! - Nun, nicht unbedingt, Big Ted.
Bei dem Beta Test, den Darren einrichtete,
zeigte sich, wenn Leute Autos von unserer Website kaufen,
würden wir jedes Jahr sogar eine Million Dollar zusätzlich machen.
Wir liefern einfach die Autos aus unserem Lagerbestand...
Und verwandeln unser Autohaus in einen Parkplatz.
Und verlieren einen Teil meiner Firma an seine Ehefrau.
Keiner in meiner Familie wurde jemals zuvor geschieden.
- Entsetzlich! - Ja.
Und er verließ Olivia für einen Mann.
Nun, das ist mir egal.
Manche Leute mögen Automatik. Manche Leute mögen Schaltwagen.
Aber Little Teds Ablehnung, sein Ehegelübde einzuhalten,
hat Olivia erlaubt, unsere Ertragskraft zu zerstören!
Wie? Was wollte Olivia tun?
Sie hat geklagt, damit ein vom Gericht bestellter Wirtschaftsprüfer
sich unsere Bücher genauer ansehen kann.
Sehen Sie, Ted King Auto Sales
ist eine Kapitalgesellschaft mit verschiedenen DBA-Konten.
Wir machen nichts Illegales, aber einige unserer
lancierten Bestandsschätzungen könnten die Steuerbehörde irritieren.
Wissen Sie, Big Ted, wenn Sie uns einen Blick auf Ihre Bücher werfen lassen würden,
dann würden sie Beweismittel im Todesfall Ihres Sohnes werden,
und es würde viel länger dauern, bis Olivias Wirtschaftsprüfer Zugang erhält.
Nein, nein, nein, nein. Das werden wir Sie nicht tun lassen.
Schauen Sie sich in meinem Haus um, so viel Sie wollen.
Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich aus meiner Brieftasche heraushalten.
Entschuldigen Sie mich.
Lieutenant Reid hat die zweite Bombe lokalisiert.
Oh, Gott sei Dank. Wo war sie?
Unter Ray Winters Auto.
Der Buchhalter.
Wissen wir, ob die zweite Bombe auch ferngesteuert aktiviert wurde?
Anstatt einen Brandsatz hinter unserem Fahrzeug durch die Straßen abzuschleppen,
führen wir eine erzwungene Sprengung im Eindämmungsfahrzeug durch.
- Er meint, wir jagen die Bombe hoch. - Hey, Leute!
Die Durchsuchung von Olivia Kings privatem Fahrzeug wurde gerade abgeschlossen.
Keine Bombe, offensichtlich. Aber wir fanden das hier...
einen Ersatzschlüsselanhänger, der bei ihrem eigenen Auto nicht funktioniert.
Lieutenant. Bitte gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor.
Das könnte der Fernzünder für unsere Bombe sein.
- Nun, es gibt einen schnellen Weg, um das herauszufinden. - Warten Sie.
Alles klar?
Kann ich einen Versuch wagen?
Ich hab es gerade versucht.
- Du hast gesehen, wie ich es versucht habe. - Könnte der Plastikbeutel sein.
Ich glaube, der Notfallknopf dürfte eher funktionieren
und vielleicht, wenn man ein wenig näher heranrückst.
- Pass auf, Mike, okay? - Die Bomben-Eindämmungskammer
sollte mir jeden Schutz geben, den ich brauche. Richtig, Lieutenant Reid?
Theoretisch.
- Volle Deckung! - Volle Deckung!
- Vielleicht bin ich außer Reichweite. - Und vielleicht ist es der falsche Anhänger.
In Ordnung, nah genug. Nah genug!
Nun, volle Deckung?
In Ordnung, Flynn.
Wann ist eine Bombe nicht nur eine Bombe?
Wenn sie ein entscheidender Beweis ist.
- Sag was, Rusty. - Was, Rusty.
Sehr originell, Jump Street.
Also, was ist die wichtigste Sache, die du machen musst?
Mich an den Plan halten.
Wo wirst du heute und jeden Tag hingehen?
- Zum Park, um Schach zu spielen. - Gut.
Also, denk daran, du wirst abgesichert sein,
sobald du unten die Garage verlässt.
Versuch nur nicht, herauszufinden, wie oder durch wen.
Ich werde mich benehmen wie ein Zombie.
Also, du bleibst in der vereinbarten Sicherheitszone
und zeigst eine Notlage oder eine Bedrohung an...
Indem ich mit der linken Hand dreimal meinen Hinterkopf reibe.
Nun denn.
Du bist gerade von Jump Street zu Nummer Eins aufgestiegen.
Also, du machst alles exakt so, wie ich dir sage,
und wir werden diesen Schweinehund schnappen, der dich bedroht.
Ich kann das erledigen.
Na gut, Buzz. Überprüfen wir das Funkgerät.
Ist das zu eng?
Wissen Sie was? Ja, ja. Vielleicht ein wenig lockerer.
- Ich kann meine Finger nicht spüren. - Das dachte ich mir.
Da. Jetzt entspann deine Schultern.
Atme.
Glaub es oder nicht,
ein bisschen nervös zu sein, ist ein gutes Zeichen.
Es bedeutet, dass du das hier ernst nimmst,
was ich wirklich zu schätzen weiß.
Hier ist deine Jacke,
und deine Schachfiguren sind in deinem Rucksack.
Und dein Mittagessen.
Und dein Pfefferspray.
Bist du bereit?
Nummer Eins ist unterwegs.
Keine Sorge.
Der Bösewicht wird wahrscheinlich nicht schon am ersten Tag auftauchen.
Wahrscheinlich.
Ich habe dieses Dingsbums noch nie in meinem Leben gesehen.
Ma'am, wir haben diesen Anhänger, den wir in Ihrem Auto fanden,
benutzt, um ferngesteuert eine Bombe zur Explosion zu bringen,
die wir von Ray Winters privatem Fahrzeug entfernt hatten.
Was?! Ray?
Warum sollte ich Ray töten?
Gott, als mein Anwalt, sollten Sie da nicht
- Einspruch gegen sie einlegen oder so was? - Noch nicht.
Die Bombe, die in Mr. Winters Auto gefunden wurde,
war sie der ähnlich, die Little Ted in die Luft gesprengt hat?
Identisch.
Beide für eine ferngesteuerte Explosion per Schlüsseldruck.
- Korrekt. - Einen Moment.
Mrs. King, nachdem Ihr Ehemann tot ist,
ist es wahr, dass Sie jetzt einen Teil des Geschäftes besitzen?
Ja, aber Big Ted hat mir schon angeboten, mich rauszukaufen.
Also haben Sie beschlossen, an ihn zu verkaufen.
Na ja, ich klagte, um ihre Bücher zu bekommen, aber es wird ewig dauern,
herauszufinden, welchen Wert alles hat. Es gibt so viele Konten.
Ted King Auto, Ted King Automotive, Ted King Motors,
- Ted King Quality Cars... - Moment. Moment. Warten Sie mal.
Sie haben bereits Zugang zu den finanziellen Unterlagen von Ted King Auto?
Haben wir. Vor zwei Tagen hat ein Richter Ray Winters angewiesen,
alle Bücher des Autohauses zu übergeben.
Und nach diesem Protokoll
hat ein Gerichtsschreiber Olivia im Zeugenstand vermerkt,
von 11:27 Uhr bis 11:56 Uhr.
Und Little Ted explodierte um...
11:34 Uhr.
Und mit Fernzündung,
meinen Sie da, von irgendwo auf der Welt,
oder im Umkreis der Vereinigten Staaten oder...
Mehr so was wie im Umkreis von 30 Metern.
Olivia war zu der Zeit 24 Kilometer entfernt.
Also, wenn Sie den Geschworenen nicht beweisen können,
- dass sie an zwei Orten zugleich war... - Danke, Gary. Das ist richtig.
Jeder dachte, ich würde an dem Morgen ins Autohaus kommen.
Ich habe nur so getan, als würde ich hinkommen, damit sie nicht erfahren,
dass ich mir einen Gerichtsbeschluss holte, um sie zu zwingen, all ihre Bücher zu übergeben.
Okay, Olivia. Mr. Bridges?
Wir könnten sie vielleicht ignorieren,
diese "Schlüsselanhänger verantwortlich für das Explodieren einer Bombe"-Sache,
unter einer Bedingung.
Haben sie mit der Befragung von Big Ted schon angefangen?
Tao bringt ihn gerade her.
Wie geht es Rusty bis jetzt?
Hat einen guten Appetit.
Es ist schwer zu glauben,
dass Olivia so etwas wie das hier
ihrem eigenen Geschäft antun würde.
Aber ich schätze, wenn man das menschliche Herz bescheißt,
ist alles möglich.
Aber warum sollte sie versuchen, Ihren Buchhalter zu töten?
Denn das ergibt für sie doch keinen Sinn. Oder, Ray?
Ja, nun, deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
Sehen Sie, wir sind die Bankkonten des Autohauses durchgegangen.
Verdammte Scheiße! Wie haben sie die bekommen?!
Olivia hat uns einen kurzen Blick darauf werfen lassen.
Oh, Gott.
Haben Sie uns deshalb unsere Rechte vorgelesen?
Zum Teil.
Jedenfalls haben Sie hier eine Menge verschiedener Geschäftsnamen.
Ted King Automotive, Ted King Motors, Ted King...
Wir machen das, um den Bestand über steuerliche Quartale hinweg auszugleichen.
- Eine übliche Vorgehensweise in der Branche. - Wir sind eigentlich nicht daran interessiert,
aber wir haben eine Frage zu einem Ihrer Konten.
"Ted King Auto."
Sie meinen Ted King Auto Sales.
Nein, nicht Ted King Auto Sales. Das ist Ihr Hauptkonto.
Das, an dem wir interessiert sind... ist Ted King Auto.
Nun, es gibt kein Konto namens Ted King Auto.
- Sag es ihnen, Ray. - Oh, das ist neu für mich.
Ted King Auto, was? Nein, nie davon gehört.
Wirklich?
Denn das Ted King Auto Konto
hat sehr regelmäßige Ein- und Auszahlungen.
Jede Woche 1.000 Dollar rein, 1.000 Dollar raus.
Na ja, vielleicht behielt Ted das hier
als eine Art schwarze Kasse für diesen Darren.
Nun ja, außer...
Dass das Ted King Auto Konto vor 31 Jahren eröffnet wurde,
als Little Ted noch wirklich klein war.
Ungefähr 2.
Rechnet man dieses ganze Geld zusammen,
beläuft es sich auf 1.978.456,31 Dollar.
Wir haben ein elektronisches Abbild
von einigen der eingezahlten Schecks,
und bei allem steht dasselbe in der Betreffzeile.
Können Sie das vorlesen, Mr. King?
"Lebenslange Garantie."
Nun, wir versuchen, mit jedem Fahrzeug eine davon zu verkaufen,
weil das eine erhebliche Einnahmequelle ist.
In der Hauptsache, weil sie all die Dinge, die am Auto schief laufen, nicht abdeckt.
Weil unsere Automobile zu 100 Prozent garantiert gebraucht sind.
Außerdem deckt das hier kostenlose Autowäsche auf Lebenszeit ab... auf Lebenszeit!
Nun, ungefähr einmal pro Woche, wenn einer Ihrer Kunden
eine lebenslange Garantie oder kostenlose Autowäschen für 1.000 Dollar kaufte,
wurde ihm gesagt, er solle den Scheck auf Ted King Auto ausstellen,
anstatt auf das übliche Konto.
Also, unsere Frage an Sie, Mr. Winters,
ist, können Sie uns den Namen der Bank zu dem Konto auf den Cayman Islands geben,
auf das all das Geld ging?
- Woher soll ich das wissen? - Weil Sie der Buchhalter sind.
Sind Sie nicht für alle Kontoumsätze des Autohauses verantwortlich?
Haben Sie nicht Zugang zu allen Konten, einschließlich der Firmenkreditkarten?
Die dazu benutzt wurden, um das Material
für die Bombe zu kaufen, die Little Ted tötete.
Also, ich war nicht der Einzige, der Zugang zu Little Teds Kreditkarten hatte.
- Olivia hatte auch... - Warten Sie eine Sekunde.
Wir haben nicht Little Teds Kreditkarte" gesagt.
Nur, dass es ein Firmenkonto war.
- Hab ich mich... hab ich mich versprochen? - Ein wenig.
Warten Sie mal. Gehen wir noch mal zurück. Ich verstehe das nicht.
- Warum sollte Ray... - Es ist ganz einfach, Sir.
Ray hier hat Geld von Ihnen veruntreut.
Ihr Sohn wollte sich scheiden lassen.
Seine Frau heuerte einen Wirtschaftsprüfer an,
der Ihre finanziellen Unterlagen durchgehen sollte, was bedeutete,
dass Ray drauf und dran war, erwischt zu werden.
Also versuchte er, den Vorgang aufzuhalten, indem...
Indem er meinen Sohn in die Luft sprengte?!
Ich denke, das war mehr eine Panikreaktion.
Der Mercedes S.U.V. war ursprünglich für Olivia gedacht.
Also, mir ihr aus dem Weg, würden sich die Scheidung,
die Forderung, die Bücher des Autohauses einzusehen, in Rauch auflösen.
Aber Olivia wollte den Mercedes nicht.
Habe ich recht? Also tauschten Sie die Ziele aus.
Die Scheidung würde immer noch mit Little Teds Tod verschwinden.
Nun, das macht keinen Sinn.
Da war eine Bombe an meinem Auto. Jemand hat versucht, mich zu töten.
Niemand hat versucht, Sie zu töten.
Sie haben diese Bombe an Ihrem eigenen Wagen angebracht,
um den Verdacht von sich abzulenken.
Ray?
Nein, nein, nein, nein, nein, Big Ted,
- sie haben ein völlig falsches Bild vermittelt. - Du hast meinen Sohn...
- für lausige 1.000 Dollar pro Woche getötet?! - Hey, lass mich los!
Du Scheißkerl!
Wenn 1.000 Dollar pro Woche so lausig sind,
warum hast du sie nicht auf meinen Gehaltsscheck draufgezahlt?!
Du hast mich nie gerecht behandelt. Dein Sohn behandelte wie einen Dienstboten.
Seit dem Tag, an dem Little Ted in die Firma kam,
agierte er, als wüsste er alles besser als jeder andere,
und du hast dich nie bemüht, ihm
- das Einmaleins von Respekt beizubringen! - Du hast kein Recht, so zu reden...
Bitte, Sir. Setzen Sie sich.
Bevor ich noch etwas sage, denke ich, ich sollte einen Anwalt bekommen,
und sehen, ob es eine Lösung für all das hier gibt.
Oh, ich denke, wir könnten Ihnen einen Deal
mit einer lebenslangen Garantie besorgen, Mr. Winters.
Zuerst müssen wir das natürlich kurz mit unserem Manager besprechen.
Nun, mal sehen, was wir da tun können.
Und Schachmatt.
Nun?
Ja, er hat es fast durch seinen ersten Tag geschafft.
Fast. Fast.
- Hey. - Hey. Was dagegen, wenn ich es mal versuche?
Tja, vielleicht ein anderes Mal.
♪Stell dein Abhörgerät ab"
♪oder deine Mom stirbt♪
♪Sofort♪
Pack weiter zusammen.
Laufe ruhig. Geh zu deinem Wagen.
Berühre nicht deinen Hinterkopf.
Schließ dein Fahrzeug auf,
und warte auf mich, bis ich dir vorausfahre.
Wenn deine Babysitter herausfinden, dass ich hier bin,
stirbt deine Mutter.
Kapiert?
Ich sagte dir, halte dich an den Plan, komme, was da wolle, und dass du immer
- den Rücksitz des Fahrzeugs überprüfen sollst. - Nein. Amy, da draußen ist ein Kerl...
und er bedroht mich, er bedroht meine Mom.
Er ist einer von uns.
Herzlichen Glückwunsch. Du bist beim Praxistest durchgefallen.
Im echten Leben, wärst du gestorben,
und vielleicht wären auch S.I.S. Officer getötet worden.
- Oh, mein Gott, Amy. Ich wusste nicht... - Starte den Motor.
setz das Auto in Bewegung und fahr, wie ich dir gesagt habe,
während wir darüber reden, was für ein Idiot du bist.
Amy, es es tut mir sehr leid. Wirklich.
- Es tut mir so leid. - Toll. Wir schreiben das auf deinen Grabstein.
"Hier liegt Rusty Beck. Es tat ihm wirklich leid."
Ich sagte, fahr.
~ www.SubCentral.de ~