Es ist schön, dass wir alle zusammen essen.
Auf jeden Fall.
Können wir vielleicht die Handys mal weg legen und eine echte menschliche Unterhaltung führen?
Könnten wir, aber dank Steve Jobs,
müssen wir das nicht mehr.
- Leute, Leute, ihr werdet es nicht glauben. - Was ist passiert?
Ich habe gerade eine Rolle in einer TV-Serie bekommen.
- Was? Das ist ja großartig! - Herzlichen Glückwunsch!
Leute!
- Oh, ja! - Yeah, Penny!
Welche Serie denn?
NC...
II... oder...
ihr wisst schon, NCSTD... ich weiß es nicht.
Es ist die mit den vielen Buchstaben und ich werde mitspielen!
- Das ist großartig. - Ja.
Welche Rolle hast du?
Ich spiele eine Kundin in einem Diner und ich flirte mit Mark Harmon.
Oh, Mark Harmon ist ein Traummann.
Also, es ist nur flirten, ja?
- Naja, ja. Wieso? - Ach, nur so.
Ich finde es nur erotischer, wenn Dinge der Fantasie überlassen werden.
Da liegt er falsch.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 12 " The Hesitation Ramification "
Also, ich habe eine Studie gelesen, dass es für Männer mit einem Hund...
dreimal so einfach ist, die Telefonnummer eine Frau zu bekommen.
Stimmt das auch, wenn der Mann sich von seinem Hund Erdnussbutter von der Zunge lecken lässt?
Ich sehe nicht, wieso nicht.
Wenn du wirklich unbedingt eine Frau kennenlernen willst...
und es dir gefällt, dir Nahrungsmittel aus dem Mund essen zu lassen,
könnte ich dich mit meiner Mom verkuppeln.
Wieso ist das lustig?
Das ist einfach nur unhygienisch.
Es ist ein Witz.
Ich glaube kaum.
Ich bin der Meinung, das Witze eine kurze, mündliche Geschichte,
mit einer klimakterischen, humorvollen Wendung sind.
Zum Beispiel...
Wolowitzes Mutter ist so fett,
dass sie sich dazu entschieden hat, eine Diät zu machen...
oder Sport zu treiben, oder beides.
Seht ihr?
Die Wendung ist, dass sich Menschen nicht wirklich ändern.
Na, tun sie nicht.
Hey Leute, vergesst nicht, meine Folge läuft morgen Abend im Fernsehen.
- Wir werden da sein. - Soll ich etwas mitbringen?
Oh, das ist sehr lieb von dir, aber ich werde von hier Essen klauen.
Du weißt schon...
geht auf meine Kappe.
Warte, wenn Howards Mutter auch kommt, solltest du auch Murmeln klauen.
Weil sie fettleibig ist,
und Nilpferde sind auch fettleibig und in einem bekannten Brettspiel,
essen sie Murmeln.
Vielleicht sollte ich das für euch nach unten nivellieren.
Leonard, findest du mich lustig?
Nein.
Du etwa?
Ich finde mich urkomisch.
Ich nehme es zurück. Das war lustig.
Der Philosoph Henri Bergson sagt, dass es lustig ist,
wenn sich ein menschliches Wesen wie ein Objekt verhält.
Ich wette der Typ hat es im Chuckle Hut richtig krachen lassen.,
Oh, er war kein Stand-up Comedian, er war ein Philosoph.
Weißt du, ich glaube wir kommen deinem Problem langsam näher.
Vielleicht verbringe ich etwas Zeit damit, eine einheitliche Theorie über Comedy zu verfassen,
welche mir erlauben wird, jederzeit jedem ein Lachen zu entlocken.
Außer es sind Deutsche, die sind echt ein hartes Publikum.
Hast du dich denn darauf eingeschossen, dass die Leute mit dir lachen müssen?
Denn wenn dir das nicht so wichtig ist...
Das verstehe ich nicht.
Raj, als du sagtest, dass du heute Abend ein Date mit zu Penny bringst,
hätte ich nicht gedacht, dass du Stuart meinst.
Wirklich?
Ich habe nicht für eine Sekunde gedacht, dass es jemand anderes sein könnte.
Ich habe gestern Abend fast jemanden kennengelernt, aber ich habe es versaut.
Ich bin mit Cinnamon Gassi gegangen und dieses Mädchen stellte sich mir vor,
aber sie war echt süß also bin ich in Panik geraten...
und sagte, "Wäre es nicht einfacher,
statt miteinander zu reden, sich einfach gegenseitig am Hintern zu schnüffeln?"
Na, Stuart ist doch auf seine Art auch süß.
Als ich noch klein war, nannte mich meine Mom ihr kleines Opossum.
- Sind Opossums süß? - Gar nicht.
Wenn du Angst davor hast, mit attraktiven Frauen zu sprechen,
vielleicht solltest du einfach erst einmal üben mit normalen Menschen zu sprechen.
Du meinst Fette und Bratzen?
Oder hör einfach ganz auf zu reden.
Ich meine es ernst. Geh ins Einkaufszentrum,
sprich mit irgendjemandem, übe -
damit, wenn du dann wirklich mit einem süßen Mädchen sprichst, es nicht mehr so schlimm ist.
Oder du triffst dich einfach weiter mit Opossums.
Parsa hat gar nicht so viel Einfluss.
Nein, und darum hat er es Erin Pace neu verbinden lassen...
Ich bin so stolz auf dich.
Wir sind noch nicht einmal bei meiner Szene.
Ich weiß, aber du wirst ein Fernsehstar
und du hast mich noch nicht verlassen. Das zeugt von Stärke.
Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich fühle mich mit dem ganzen sehr unwohl.
Wieso?
Ich habe diese Serie noch nie gesehen...
und jetzt fange ich bei Folge 246 an?
Das ist unnatürlich.
Sieh die ersten 245 Folgen einfach als Prequel.
Okay.
Okay, shhh. Leute, Leute, jetzt kommt es.
Dann bleiben wohl nur wir beide, Kleines.
- Was hast du vor? - Ich versuche Frieden zu schließen.
- Zwischen uns ist alles klar. - Gut.
- Wirklich? Weil... - Wollt ihr mich verarschen?
Was ist los?
Na, die Szene im Diner. Wo ist meine Diner-Szene?
Mich brauchst du nicht fragen, bevor ich nicht das Prequel gesehen habe, stehe ich auf dem Schlauch.
Nein, da sollte eine große Szene mit mir und Mark Harmon sein,
aber sie ist... weg.
Was ist passiert?
Sie müssen sie rausgeschnitten haben.
Oh, Penny...
Das... das tut mir so leid.
- Das nervt. - Ich bin sicher, dass du großartig warst.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich... ich meine... ich...
Ich dachte, ich hätte wirklich gute Arbeit geleistet, ich...
Entschuldigt mich.
Ich habe erforscht, was Leute zum Lachen bringt.
Sie sagten Comedy ist...
Tragik plus Zeit.
Kitzeln wir ein paar Rippen.
Nein, nein, nein.
Nein Dad,
ich glaube nicht, dass sie mich aus der Serie geschnitten haben, weil ich zu hübsch bin.
Nein, du musst nicht hier her kommen und Mark Harmon den Hintern versohlen.
Daddy, ich muss auflegen.
Ich liebe dich. Bye.
Wie geht es dir?
Ach, es ist eine Katastrophe.
Meine Eltern hatten meine ganze Verwandtschaft eingeladen.
Sie haben dieses 2 Meter Sandwich bestellt...
und meinen Bruder für einen Tag aus der Reha geholt und...
jetzt wird er vermisst und das Sandwich auch und....
Sie sind mittlerweile bestimmt schon in Mexiko.
Das ist so peinlich.
Aber du hast die Rolle bekommen.
- Das ist ein großer Erfolg. - Ja, aber das sollte mein Durchbruch werden, ok?
Die Leute sollten mich in der Show sehen und das sollte zu größeren Rollen führen.
Mehr Vorsprechen, mehr Rollen...
Und jetzt wird nichts davon kommen.
Schatz, du hattest nur drei Sätze,
Das wäre sowieso nicht passiert.
Unglaublich.
Komm schon... nein, das habe ich nicht gemeint.
- Was hast du dann gemeint? - Ich weiß nicht...
Hör mal, weißt du, Worte haben nicht immer alle eine Bedeutung.
Ich glaube du meintest, dass du nicht an mich glaubst.
Nein.
Ich weiß vielleicht nicht was ich meinte,
aber ich weiß, dass ich das nicht gemeint habe.
Nicht der Typ hier. Auf keinen Fall.
Ich will, dass du mir sofort deine 100%ige ehrliche Meinung sagst.
Glaubst du, dass ich das Zeug dazu habe eine richtige Schauspielerin zu werden?
- Ja. - Du glaubst also, ich komme ins Fernsehen,
und in Filme und gewinne Preise.
- Ehrlich? - Ja, ehrlich.
Denke ich nicht.
Wie kannst du das sagen?
Ich weiß auch nicht...
Ich war völlig verwirrt, weil du "ehrlich" gesagt hast.
Sieh mal, ob ich finde, dass du talentiert und wunderschön bist?
Natürlich tue ich das.
Aber ist Los Angeles nicht voller Schauspielerinnen die genauso talentiert und genauso schön sind?
Ja okay, wir... kommen darauf zurück.
Nein, bitte. Hör nicht auf, erzähl weiter.
Erzähl mir, wie ich den Rest meines Lebens als Kellnerin verbringen werde.
Das habe ich nicht gesagt.
Hör mal, ich glaube, dass du wirklich gut bist.
Das tue ich wirklich.
Aber es ist ein furchtbar schweres Ziel für was du kämpfst.
Ich meine, die Chancen, dass jemand ein erfolgreicher Schauspieler wird...
sind ca. 1 Millionen zu eins.
Wow, danke.
Ich hätte Sheldon mitkommen lassen sollen.
Das ist interessant.
Offensichtlich, ist der Schlüssel zu einigen Arten des Humors...
der Überraschungseffekt.
Nun, das macht Sinn.
Der präfrontaler Kortex ist für
Planung und Vorausahnen zuständig...
und Patienten mit Hirnverletzungen an ihrem...
Hirnläsionen!
Sheldon, du hast mich erschreckt. Das war nicht lustig.
Oder vielleicht hast du auch nur einen Stock in deinem präfrontaler Kortex stecken.
Okay,
die Vorstellung, dass du ein paar Bücher liest...
und dann eine handfesten Theorie über Humor aufstellen kannst ist absurd.
Ich meine, Humor ist eine komplexe neurologische...
Okay, das ist ziemlich gut.
Sehr gut.
Was ist mit ihr?
Nein! Keine hübschen Mädchen!
Der Punkt ist doch, mit normalen Menschen zu reden...
und uns dann langsam zu hübschen Frauen vorzuarbeiten.
Na schön.
Wie wäre die alte Dame mit der Gehhilfe da?
Kommt darauf an.
Findest du sie auf irgendeine Weise heiß?
Wir finden jemand anderen.
Kumquat?
Schätze schon.
Salbe?
Sicher.
Also, würdest du sagen, dass Salbe mehr...
gleichzusetzen oder weniger lustig ist als Kumquat?
Ich glaube ich möchte nicht mehr mit dir ausgehen.
Würdest du bitte aufhören Witze zu machen? Ich versuche das hier zu verstehen.
Sheldon, wie viele Worte willst du noch versuchen?
Alle.
Deine Szene wurde nicht gestrichen.
Und deine Szene wurde auch nicht gestrichen.
Jep, ein Haufen alter Säcke die mit ihrer Band rocken und Erektionsstörungen haben,
eure Szene wurde auch nicht gestrichen.
Hey.
Können wir reden?
Können wir, aber der Teil von Penny wird vielleicht gestrichen.
Das vorhin war wirklich fies von mir.
Was du versuchst ist wirklich schwer,
aber Leute schaffen es...
und ich glaube wirklich daran, dass du eine von ihnen sein kannst.
Danke.
Und...
um dir zu zeigen...
wie sehr ich an dich glaube,
habe ich dir eine Art Vorsprechen besorgt.
Ist das dein Ernst? Für was?
- Den neuen Star Wars Film. - Was?!
Wie hast du denn das geschafft?!
Da ist diese Sache online, du nimmst dich auf Video auf und schickst es hin. Das kann jeder.
Komm schon, Leonard, das ist nur ein PR-Gag.
Und? Selbst wenn, du hast einen riesen Vorteil,
denn du bist eine richtige Schauspielerin.
Die meisten Typen die sich da melden, sind bloß Irre und Nerds.
Wolowitz hat seine Bewerbung vor zwei Tagen eingeschickt.
Wirklich, vergiss es.
Hör mal, vielleicht stehen die Chancen total schlecht,
aber manchmal klappt es auch.
Luke Skywalker hatte nur eine Chance den Todesstern zu zerstören.
Er musste einen Torpedo durch ein Absaugrohr befördern, das nur zwei Meter breit war,
aber mit der Hilfe "Der Macht", konnte er...
Wow, ich kann deinen Hass auf mich förmlich spüren.
Wie wäre es mit der Dame in dem Jogginganzug da?
Ja, sie scheint freundlich und leicht zu...
Vergiss es, sie ist weg.
Ja, vielleicht ist mit Menschen zu reden einfach zu schwer.
Wir könnten zu dem Laden gehen und an den Schaufensterpuppen üben.
Ich weiß nicht.
Die sind ziemlich modisch angezogen. Die sind bestimmt total eingebildet.
Das ist doch albern.
Die nächste Person die vorbei kommt, egal wer es ist, die sprechen wir an.
Wir werden hier sterben.
Hallo.
Hey.
Wo ist Sheldon?
Er ist Zuhause und benutzt die Wissenschaft dazu, die Basis des Humors zu ermitteln.
Das ist interessant.
Es ist anstrengend.
Weißt du wie schwer es ist über einen Klopf-Klopf-Witz zu lachen, der mit...
"klopf, klopf, klopf, Amy, klopf, klopf, klopf, Amy, klopf, klopf, klopf, Amy." anfängt?
Wenn du möchtest das er aufhört, ist es manchmal am einfachsten, einfach ein Lachen vorzutäuschen.
Ein Lachen vorzutäuschen?
Hast du das je mit mir gemacht?
Nein, natürlich nicht.
Na, ich würde es sowieso sofort merken.
Das glaube ich eher nicht.
Bitte, ich habe eine Menge Frauen zum lachen gebracht.
Manchmal nur, wenn ich gefragt habe, ob sie mit mir ausgehen wollen.
Tja, ich täusche meine Orgasmen vor.
Ja, wie viel kosten einhundert langstielige Rosen?
Wirklich?
Wie viel kosten drei?
- Hey. - Ja, ich rufe zurück.
Hör mal, ich weiß, du wolltest mir mit der Star Wars-Sache nur helfen.
Ich wollte es nicht idiotisch nennen.
Tja, ich glaube du hast es nicht idiotisch genannt.
Oh, tut mir leid, das wollte ich aber eigentlich.
Jedenfalls...
ich war nur wütend auf mich selbst. Und nicht auf dich.
Ich habe einfach das Gefühl, dass alles in sich zusammenfällt.
Komm schon. Es ist okay. Nein, es ist nicht okay! Sieh mich an, hm?!
Ich habe vor einer Ewigkeit einen Übergangsjob als Kellnerin angefangen und bin noch dabei.
Ich kann nicht auf hören, weil, rate mal? Ich nichts anderes kann.
Und dann kommt endlich meine große Chance und verschwindet einfach wieder!
Ich bin so ein Verlierer.
Nein, bist du nicht.
Ach wirklich? Denn heute Morgen bei Starbucks,
ist mir ein alter Slip aus dem Hosenbein gefallen!
Und er war nicht der einzige da drin.
Okay, hör mir zu, das ist nur ein kleiner Rückschlag.
Nein, ist es nicht, okay?! Ich bin schon seit zehn Jahren hier!
Naja, du hast mich.
Du hast recht.
Ich habe dich.
Lass uns heiraten.
Was?
Leonard Hofstadter...
willst du mich heiraten?
Ähm...
Hast du wirklich gerade "Ähm" gesagt?
Hör mal, du weißt, dass ich dich liebe,
aber-aber du bist... du bist betrunken und traurig und fühlst dich verloren...
Okay, also willst du mich nicht heiraten?!
Das habe ich nicht gesagt.
Nein, vergiss es! Ich nehme es zurück! Das Angebot ist vom Tisch!
Wer hat Lust zu lachen?!
Kein guter Zeitpunkt gerade.
Aber ich habe die Wissenschaft dazu benutzt, den perfekten Witz zu entwerfen.
Ich gehe.
- Penny, nicht. - Nein, nein, ich muss einfach allein sein.
Also, ein Sandwich, ein Rabbi und "deine Mutter" gehen in eine Bar.
- Wo gehst du hin? - In mein Zimmer.
- Soll ich dir folgen? - Nein.
Leonard warte.
Was?
Ich hatte vergessen dir zu sagen, dass das Sandwich promiskuitiv ist.
Was ist mit den Typen da drüben auf der Bank? Die sehen jämmerlich aus.
Ich wette mit denen könnten wir reden.
Das ist ein Speigel.
Oh, ja.
Hey, Jungs. Das Einkaufszentrum schließt.
Tut uns leid.
Ja. Schönen Abend noch.
Ähm, entschuldigen Sie.
Ja?
Ähm, gefällt es Ihnen, ein Sicherheitsmann im Einkaufszentrum zu sein?
Es ist okay.
Okay, war schön mit Ihnen zu reden.
Lässig.
Kannst du nicht schlafen?
Nein.
Möchtest du darüber sprechen?
Penny hat mir einen Antrag gemacht und ich habe nicht ja gesagt.
Wieso nicht.
Das ist eine gute Frage.
Heißt das, die Beziehung ist vorbei?
Ich weiß es nicht?
Wieso fragst du sie nicht?
Weil ich...
Angst vor der Antwort habe.
Nun...
das tut mir leid.
Das ist alles?
Willst du keinen...
dummen Witz darüber machen oder einen unangebrachten Kommentar ablassen?
Nein.
Du bist mein Freund und...
es tut mir leid.
Hast du mir gerade einen "Tritt mich"-Zettel auf den Rücken geklebt?
Nein.
Das wäre ja gar nicht lustig.
Star Wars Vorsprechen, Aufnahme eins...
in der Hauptrolle, Howard Joel Wolowitz,
im wahren Leben Astronaut.
Vader ist hier...
jetzt gerade...
auf diesem Mond.
Ich fühle seine Anwesenheit.
Er ist hinter mir her. Er fühlt, wenn ich in der Nähe bin...
Wie oft muss ich dir noch sagen, eine neue Rolle aufzuhängen, wenn das Klopapier leer ist?!
Ich bin gerade mit etwas beschäftigt.
Ich auch!
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von Kelzi.