Zuvor bei The Mentalist...
Lisbon...
Ich will dich nur wissen lassen, dass es mir gut geht.
Und dass ich dich vermissen werde.
Zwei Jahre später.
- Patrick. - Kim.
Danke hierfür. Ich brauchte die Gesellschaft.
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu unterbreiten. Das FBI ist gewillt,
jede Anklage gegen Sie fallen zu lassen, wenn Sie für uns arbeiten kommen.
Sie sind jetzt auf U.S. Boden.
Das...
- ist der Deal. Nehmen Sie ihn, oder lassen Sie es. - Ich lasse es.
Sie haben all deine Forderungen gewährt.
Jede einzelne. Wie hast du das gemacht?
Erinnerst du dich an den USB-Stick, den wir in Bertrams Weinkeller fanden?
Die verschlüsselte Datenbank?
Es ist eine Liste von Mitgliedern der Blake Vereinigung.
- Ich benutzte sie als Druckmittel. - Aber wir haben die Verschlüsselung nie geknackt.
Ja, das FBI weiß das nicht.
Haben einen Schreibtisch bereit für Sie.
- Sie können direkt da hinten arbeiten. - Ich brauche keinen Schreibtisch.
- Wirklich? Arbeiten Sie im Stehen? - Im Liegen.
Ich brauche eine Couch.
- Wirklich? - Wirklich.
Öffnet den Verstand. Deswegen lassen Seelenklempner einen hinlegen.
Wusste ich nicht. Sie dürfen hier kein Sofa haben.
- Du warst nie bei einem Seelenklempner? - Nein.
Interessant.
Das ist eine Lüge. Wir kommen darauf zurück. Warum darf ich keine Couch haben?
Nur Mitarbeiter dritten Grades und höher dürfen Sofas haben.
Sofas, Couches...
Tomate, Tomateh...
Welcher Grad bin ich?
Sie sind ein Berater. Sie sind nicht im Stufensystem.
- Welchen Grad hast du? - Vier.
Sie können sich für einen ergonomischen Stuhl bewerben, wenn Sie Rückenprobleme haben,
aber Sie müssen ein ärztliches Attest haben.
Nein. Ich bat um eine Couch und Abbott, dein Boss,
- sagte, ich dürfe eine Couch haben. - Sie dürfen ein Sofa haben.
Sie dürfen es nur nicht hier haben.
Keine Couch, kein mich.
Okay, Sie verstehen den Deal nicht. Sie machen die Regeln nicht.
Doch, tue ich und du hast bereits gesehen, dass ich es tue.
Warum sagst du, dass du nie bei einem Seelenklempner warst?
Wofür schämst du dich?
Es tut mir leid, dass ich Sie täuschte, Patrick. Wirklich.
- Du hast mich nicht getäuscht. - Gut.
Ich bin froh, dass Sie so denken.
Ich beabsichtigte nicht, mich so darauf einzulassen.
Ich sollte Ihre Identität bestätigen und Sie im Auge behalten.
Und dann fingen wir an zu reden und ich...
Wie auch immer.
Es tut mir leid.
Und...
ich werde versuchen, es wiedergutzumachen, indem ich in Zukunft so ehrlich wie möglich bin.
Verdeckst du deine Schuld immer mit Wut?
Es gibt nichts in meinem Leben, für das ich mich schäme.
Aber es ist mein Leben
und ob ich bei einem Seelenklempner war oder nicht,
das geht Sie nichts an.
Das ist der Konferenzraum, offensichtlich.
Der Pausenraum liegt hier durch.
Weswegen warst du bei einem Seelenklempner?
Okay.
Ich besorge Ihnen eine Couch.
Gut.
Ich mag den Club-Stil, aber natürlich größer.
Abgenutztes Leder, etwas, in das ich mich schmiegen kann, weißt du?
Genau wie die, die ich beim CBI hatte.
Fischer.
Satteln Sie auf. Wir fahren nach Corpus Christi.
- Fünf DEA-Agenten wurden ermordet. - Fünf?
Fünf.
Los geht's.
Es gibt drei verschieden große Patronenhülsen, also gab es drei Schützen, vielleicht mehr.
Diese Leute wussten nicht, was auf sie zukam.
Nun, sie fanden die Sicherheitskamera. Sie war in der Uhr versteckt.
Eine weitere ist in der Lampe versteckt.
Sie wussten, wonach sie suchen.
Einer der Agenten überlebte die ersten Schüsse.
Sehen Sie die Blutstreifen?
Er versuchte, in Sicherheit zu kriechen, als er getötet wurde.
Sauberer Job...
keine Zeugen, kein Filmmaterial.
Warum ist hier ein Spiegel im Raum
und warum ist er so weit oben an der Wand angebracht?
- Eine weitere Kamera. - Et voilà.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6E11 "White Lies"
Übersetzung von Invisible und Reifen Korrektur von sunshine05
Hören Sie,
ich weiß, wer das getan hat.
Ich weiß es.
Was Agent Higgins meint, ist, dass die DEA einen triftigen Grund hat, anzunehmen,
dass eine Drogenorganisation aus Corpus Christi hinter den Morden steckt.
- Der Gulf-Coast-Ring. - Warum sollten sie das tun wollen?
Vergeltung.
Letzten Monat nahmen wir dem Ring 100 Kilos ab und erschossen einen ihrer Leutnants.
Wir hörten, sie sehnen nach Rache.
I.A. hat es untersucht. Es war eine saubere Schießerei.
Wir haben das erste Mal vor zwei Jahren von dem Ring Wind bekommen.
Sie sind diszipliniert, sie sind organisiert,
und äußerst verschlossen.
Die Razzia, die wir vor ein paar Wochen machten, war die erste Beule in ihren Operationen.
Aber sie kontrollieren praktisch noch den gesamten Drogenfluss nach Corpus Christi.
Wo waren Sie, als die Schießerei stattfand?
Ich war zu hause.
Ich war die Nacht vorher auf Observation.
Wer leitet den Gulf-Coast-Ring?
Wir wissen es nicht.
Aber wir haben ein Profil.
Wir glauben, dieser Mr. X ist ein intelligenter und disziplinierter Geschäftsmann,
höchstwahrscheinlich benutzt er eine legale Fassade als Tarnung.
- Er versteckt sich in aller Öffentlichkeit. - Das stimmt.
Sehen Sie, die meisten dieser Typen...
sie wollen dich wissen lassen, wer sie sind. Das treibt sie voran.
Aber dieser...
- es ist, als hätte er kein Ego. - Das ist merkwürdig, nicht wahr?
- Wie bitte? - Sie sagten, dieser Mr. X sei diszipliniert.
Ich würde denken, dass..
fünf DEA-Agents zu erschießen alles andere als diszipliniert ist.
Wen haben Sie im Sinn?
Es gibt ein paar Möglichkeiten.
Hector Ruiz.
Ein Projektentwickler mit Sitz in Corpus Christi. Aber er hat Beziehungen in ganz Texas.
Francisco Perez, aka Paco,
ein kolumbianischer Staatsangehöriger mit einer Verbindung zu einem Drogenkartell.
Wir wissen, dass er gerade in der Stadt ist, aber wir sind uns nicht sicher, warum.
Er ist erst seit ein paar Monaten in den Staaten.
Michael Ellis.
Er leitet einen Finanzkonzern,
größtenteils private Beteiligungen, auch einige internationale Geschäfte.
Es wurde wegen Steuerhinterziehung gegen ihn ermittelt,
Kreditkartenbetrug... Aber nichts war handfest.
Wer ist das?
Richie Vargas.
Er ist das Ringmitglied, das in der Razzia starb.
Ja, nein, die Frau.
Das ist Krystal Markham, Vargas' Freundin.
Wissen Sie, wo wir sie finden können?
Wir haben sie damals befragt. Einige Male. Sie war keine große Hilfe.
Wissen Sie, wo wir sie finden können?
Wylie, haben Sie etwas von den DEA-Aufzeichnungen, die wir Ihnen schickten?
Tatsächlich, ja. Identitäten von allen drei Schützen.
Das war schnell.
Sobald ich saubere Fotos von den Aufzeichnungen hatte,
war es nur noch notwendig, sie durch die Gesichtserkennungssoftware laufen zu lassen.
Alle drei waren in der Bundesdatenbank.
- Wer sind sie? - Der Polizei von Corpus Christi zufolge
sind sie örtliche Straßenkriminelle. Haben nichts mit dem Gulf-Coast-Ring zu tun.
Vielleicht hat sich die DEA geirrt.
Oder vielleicht hat der Ring Söldner für den Auftrag angeheuert.
Adressen sind aktuell, aber sie werden nicht helfen.
Die örtliche Polizei hat sie überprüft. Die Schützen sind lange weg.
Also müssen wir warten, bis die Fahndung ein Ergebnis bringt, ich hasse das.
- Willst du runter nach Corpus Christi fahren? - Ja, los geht's.
Hast du dir den Ton des DEA-Überwachungsvideos angehört?
Ja, warum?
Man konnte das Auto der Schützen nicht sehen, aber man konnte den Motor hören.
Und?
Vielleicht können wir das nutzen.
Das ist eine fantastische Idee.
Jedes Motormodell hat seine eigene einzigartige Tonsignatur.
Wenn wir das der Schützen analysieren
und es mit bekannten Motorsignaturen vergleichen,
bekommen wir vielleicht einen Treffer.
- Super, rufen Sie mich an, wenn Sie was haben. - Kriegen Sie.
- Das kann er? - Ja.
FBI.
Ja.
Krystal Markham?
- Ja? - Agent Fischer vom FBI. Das ist Patrick Jane.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen über die Schießerei im DEA Büro stellen.
Ich weiß nichts davon.
Fünf DEA-Agenten haben ihr Leben verloren, Ma'am.
Oh, ja. Ich erinnere mich jetzt. Es war in den Nachrichten. Schrecklich.
- Was ist damit? - Einige Leute denken, der Gulf-Coast-Ring war es,
Rache für den Tod Ihres Freundes Richie Vargas.
- Richie war nicht mein Freund. - Nicht?
- Als was würden Sie ihn bezeichnen? - Einen Freund.
Einen guten Freund. Und ich bin sehr traurig, dass er tot ist.
Er war ein süßer Kerl.
Er war ein Gangster.
- Das wusste ich nicht. - Nicht?
Ich habe ihn nie gefragt, was er beruflich macht. Das kann eine unhöfliche Frage sein, wissen Sie?
Entschuldigen Sie mich.
- Darf ich gehen? - Ja, natürlich.
Aber erst mal, könnte ich Ihre Telefonnummer haben?
- Ich sagte Ihnen doch, ich weiß nichts. - Ich glaube Ihnen.
Deswegen frage ich nicht nach Ihrer Nummer.
Ich bin etwas aus der Übung. Tut mir leid.
Es ist eine Weile her.
Oh, Sie wollen meine Nummer?
Ja, dann könnte ich möglicherweise anrufen und vielleicht könnten wir...
Wow.
Ich weiß nicht... ich...
ich habe noch nie...
Das war Wylie aus dem Büro. Er hat das Fahrzeug der Schützen identifiziert.
Chevy Impala aus den späten 60ern. Es gibt drei in der Gegend,
- aber keiner von ihnen ist auf die Schützen angemeldet. - Wissen wir, wo die drei sind?
Einer von ihnen ist in der Innenstadt Corpus Christis.
Der zweite wurde nahe des Lagerhausbezirks gesichtet und der dritte ist in Bella Vista,
also sind wir heute den ganzen Tag beschäftigt.
Danke für Ihre Zeit, Ms. Markham.
Könntest du uns einen Moment geben?
Ja.
Danke.
Sie sagten gerade, dass Sie noch nie...
Mit einem Cop ausgegangen bin.
Noch werden Sie es jetzt. Ich bin kein Cop.
Nun, was sind Sie dann?
Ich bin kein was, ich bin ein wer.
Und ich würde mich freuen, Ihnen zu sagen, welcher wer... beim Essen.
Danke. Ich werde Sie anrufen.
Vielleicht werde ich rangehen.
- Haben Sie sie gerade zum Abendessen eingeladen? - Jap.
Schön für Sie...
schätze ich.
Ich bin überrascht.
Ich dachte nicht, dass sie Ihr Typ ist.
Sie glaubt, der Impala, nach dem wir suchen, ist im Lagerhausbezirk.
Tut sie das? Woher wissen Sie das?
Ich weiß es.
Sie glauben, sie weiß mehr, als sie sagt.
Deswegen... deswegen haben Sie sie eingeladen.
Nein.
Ich habe sie eingeladen, weil sie genau mein Typ ist.
Hat sie ja gesagt?
Hat sie.
Sie ist vielleicht Ihr Typ, aber Sie scheinen nicht ihrer zu sein.
Nein, sie war froh, dass ich sie fragte,
als ich sie überzeugte, dass ich kein Cop bin.
Fahren wir irgendwo hin?
Hey, Cho, Fischer denkt, die Schützen haben sich in einem Yachtlagerhaus verkrochen.
Ich schicke dir jetzt die Adresse.
Ist das unser Auto?
Jap.
Okay, ihr zwei nehmt die Seite und den hinteren Teil des Lagerhauses.
Sie kommen mit uns.
Krystal, Patrick Jane. Rufen Sie mich an, wenn Sie die Gelegenheit haben.
Ich will wissen, ob Sie mich heute zum Abendessen treffen wollen.
Sauber!
- Sauber! - Schauen wir hinten.
Sauber!
Sauber.
Ja.
Wir haben etwas.
Ich komme rein.
Schützen gefunden.
Hey, Krystal.
Nein, nein, jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
Also wie wär's mit Essen heute Abend?
Super.
Sagen wir 8:00 Uhr.
Soll ich Sie abholen oder treffen wir uns dort?
Spitze.
Freue mich schon.
Alle drei Opfer wurden auf die gleiche Weise getötet.
Ihr Kehlen wurden zuerst aufgeschlitzt. Das erklärt die Blutmenge.
Und dann zur Sicherheit, vermute ich, wurde ihnen in den Kopf geschossen.
Aus nächster Nähe.
Jemand wollte diese Männer wirklich töten.
Haben Sie schon Kartellmorde untersucht?
Genug, um zu wissen, dass es ihrer Vorgehensweise entspricht.
Genau das dachte ich auch.
Verstanden. Schützen tot, der Gerechtigkeit ist Genüge getan.
Werden wir noch länger hierbleiben? Denn ich habe Pläne.
Hier. Hab ein Wegwerf-Handy.
Keine Nummern in den Kontakten.
Anrufverlauf?
Sechs getätigte Anrufe, alle in den letzten drei Tagen. Alle zur selben Nummer.
Versuchen Sie es.
Abgemeldet.
Die Telefongesellschaft sagt, die Nummer wurde gestern abgemeldet.
Auf wen war sie registriert?
Frank Price...
was zufällig ein bekannter Deckname von...
Francisco "Paco" Perez.
34, kolumbianischer Staatsangehöriger.
Hat starke Familienbindungen zum Espedes Kartell in Bogota.
Sie sagten, er ist seit drei Monaten in den Staaten.
Was macht er?
Wir sind uns nicht sicher.
- Und davor? - Wieder nicht sicher.
Kolumbianische Unterlagen könnten besser sein.
- Und Sie denken, er ist unser Mr. X? - Ja.
Schon immer.
Die anderen Verdächtigen, Ruiz und Ellis?
Sie passen ins Profil, aber...
ich habe sie getroffen, mit ihnen geredet.
Einen Drogenring leiten? Mord?
Ich glaube nicht, dass sie dazu fähig sind.
Warum dann nicht einfach gegen Perez vorgehen?
Er war meinen Vorgesetzten schwer zu verkaufen.
Unsere Infos sagen uns, dass Perez ein Mittelsmann
zwischen dem Kartell und dem Corpus Christi Drogenring ist,
nicht der, der das Sagen hat.
Aber für mein Geld...
Er ist der richtige.
Es fällt uns schwer, Perez aufzuspüren.
Was können Sie uns noch über ihn sagen?
Nicht viel.
Perez hält sich bedeckt.
Um ehrlich zu sein, bin ich überrascht, dass er ein Wegwerf-Handy zurückgelassen hat.
Das sieht ihm nicht ähnlich.
Es ist schlampig.
Sicher, danke.
Danke.
Wirst du mir sagen, wer du bist?
Oh, nein, das war nur ein Anmachspruch.
Ich...
würde nie jemandem sagen, wer ich wirklich bin.
Deswegen passen wir so gut zusammen.
Ich glaube, du bist genauso.
Glaubst du?
Nun... es gibt eine echte Krystal, die du nicht jeden sehen lässt.
Unter dem Glamour und dem Lächeln
gibt es jemanden, der ehrlich und stark und bodenständig ist.
Vielleicht.
Nun, das ist die Krystal, die ich kennenlernen will.
Du hast ziemlich gute Sprüche für einen Mann, der aus der Übung ist.
Ich schlage mich gut, oder?
Ausgezeichnet.
Also was ist mit dem Ehering?
Das ist eine lange Geschichte.
Vielleicht sollten wir ein paar Drinks bestellen.
Gute Idee.
Entschuldigung?
- Hey. - Hey.
Kommen Sie.
Zwei dumme...
Richtig.
Also wie läuft es mit Jane und der Freundin?
Es ist eine Sackgasse, wenn Sie mich fragen,
aber Jane scheint sich eindeutig gut zu amüsieren.
Tut er für gewöhnlich.
Hallo.
Von den Gentlemen an der Bar.
Oh, Junge.
Diese Gentlemen?
Toll, sie kommen.
Okay.
Hallo, Ladies.
Ich bin Dale. Das ist Mike.
Hi.
Ich bin Kim.
Ich bin Teresa.
Teresa.
- Wundervoller Name. - Danke.
Sind Sie wegen der Kieferorthopädie- Konferenz in der Stadt?
Nein, nein. Wir sind Cops.
Sie machen Witze.
Nein...
Wir sind wirklich vom FBI.
Cool.
Nun...
- Es war nett, Sie kennenzulernen. - Schönen Abend noch.
- Danke. - Funktioniert immer.
Dale...
Das erinnert mich...
- Was ist es? - Das ist Ihre Marke.
Die Verwaltung hat sie mir heute geschickt.
Glückwunsch.
- Sie sehen überrascht aus. - Nein, ich...
ich schätze, es fühlte sich einfach nicht echt an. Jetzt ist es echt.
- Ich bin beim FBI. - Willkommen.
Danke.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, das ist die verrückteste Geschichte, die ich je gehört habe.
Du hast ihn getötet?
Das erklärt, weshalb du immer noch deinen Ehering trägst.
- Scheint so. - Du Armer. Was hast du durchgemacht?
Ich kann es mir nicht vorstellen.
- Du hast selber einige harte Zeiten durchgemacht. - Nee, nichts im Vergleich zu dem.
Ich kaufe es nicht ab, dass du so stark bist.
Ich denke,...
du hattest Vargas sehr gerne
und es hat dich zutiefst verletzt, als er getötet wurde.
- Klar, es hat mich verletzt. - Verlust kann dich lähmen.
Er hält dich davon ab, mit deinem Leben weiterzumachen,
und so schwer das auch ist und wie schuldig du dich auch fühlst, er...
Das musst du machen.
Weitermachen.
Das versuche ich jedenfalls.
Versuche es.
Und deine Ermittlung ist wichtig?
Ja.
Ich meine für dich.
Ja.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich dachte, du weißt nichts.
- Sie haben uns angelogen, Ms. Markham. - Ich wollte keine Informationen zurückhalten,
aber Sie müssen verstehen, dass ich darin nicht verwickelt werden darf.
Und jetzt können Sie es?
Was soll ich sagen? Jemand hat meine Meinung geändert.
- Was können Sie uns über Paco Perez erzählen? - Er hat eine Eigentumswohnung am Strand.
Richie und ich waren da ein paar Mal auf Partys.
- Kennen Sie die Adresse? - Oh, ja, 2014 Ocean... irgendetwas.
Sie ist direkt am Wasser.
Gibt es noch etwas, was Sie uns über Perez erzählen können?
Nur dass er mich vermutlich töten würde, wenn er wüsste, dass ich mit Ihnen rede.
Hat er Sie schon einmal bedroht?
Nein. Aber er ist gewalttätig.
Sind Sie sicher, dass das sicher ist? Dass ich sicher bin?
Sie brauchen sich keine Sorgen machen, Ms. Markham.
Niemand außerhalb dieses Zimmers wird jemals herausfinden,
dass Sie mit uns zusammenarbeiteten.
Vertrau mir.
- Glück gehabt? - Perez hat hier eindeutig gelebt,
- aber keine Spur von ihm, als wir ankamen. - Denken Sie, er wusste, dass wir kommen?
Schwer zu sagen, aber es sieht so aus, als wäre er übereilt aufgebrochen.
Fernseher war noch an. Das Gebäude hat Überwachungskameras.
Schaut, ob ihr die Aufnahmen bekommen könnt. Wir erfahren vielleicht,
welches Auto er fuhr oder ob er mit jemandem verschwand.
Wir kümmern uns drum.
Okay. Telefone, Computer...
Jede Funkaufklärung, die wir benutzen können, um Perez aufzuspüren.
Ich will alles. Und er hat einen Vorsprung, also Bewegung. Die Uhr tickt.
- Danke nochmal fürs Mitnehmen. - War mir ein Vergnügen.
Kann ich dich reinbegleiten?
Wenn du mich reinbegleitest, bitte ich dich vielleicht herein,
und wir wissen beide, wozu das führen würde.
- Oh, du bedeutest Schwierigkeiten. - So harmlos wie eine Fliege.
Das macht mich zur Spinne. Ich weiß nicht, was ich davon halte.
Du fühlst dich wohl dabei, vermute ich.
- Nächstes Mal. Okay? - Es gibt also ein nächstes Mal?
Wenn du willst und mich anrufst.
Du weißt, was ich meine.
Morgen. Ich rufe dich morgen an.
Gut.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Wo warst du?
- Was suchst du hier, Paco? - Woanders konnte ich nicht hin.
- Das FBI hatte meine Wohnung gestürmt. - Das beantwortet nicht meine Frage.
- Was suchst du hier in meinem Haus? - Ich denke, das weißt du.
Ich denke, du hast das FBI zu meiner Eigentumswohnung geschickt.
Ich denke, du wolltest, dass sie mich finden und verhaften.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Es reicht!
Du weißt, für wen ich arbeite.
Du weißt, was sie machen würden, wenn sie herausfinden,
dass du mich ans FBI verraten hast. Und du weißt, was ich machen würde.
Bedrohe mich niemals, du kleiner Mistkerl.
Hast du vergessen, mit wem du sprichst?
Ich leite diese Stadt. Ich bin der Boss. Zeige etwas Respekt.
Und jetzt...
lass uns von vorne anfangen.
- Warum sollte ich mit dem FBI reden? - Spiel nicht die Naive!
Wenn ich aus dem Weg bin, hast du einen direkten Draht zum Espedes-Kartell.
Aber du kannst mich nicht einfach ausschalten.
Was ist sonst mit Kolumbien? Weg. Dein Produkt? Weg.
Du? Weg.
Also wird dieses kleine Spielchen, das du mit dem FBI spielst, nicht funktionieren.
Doch, wird es.
Fünf DEA-Agenten sind tot
und das FBI denkt, dass du sie getötet hast.
Ich meine, ich kann dich vielleicht nicht erledigen,
aber was, wenn ich es so aussehen lasse, als würde es jemand anderes getan haben?
Oh, daran hast du nie gedacht?
Entspann dich! Paco,...
würde ich dich töten wollen,...
wärst du tot.
Keine Sorge. Ich werde dich nicht töten.
Jedenfalls nicht jetzt.
Ich dachte, du wolltest mich morgen anrufen.
Irgendwo ist es morgen. In Bali, denke ich.
Ist es ein Problem?
Nein. Kein Problem. Ich bin nur überrascht.
Das passiert heutzutage selten.
Ich rufe an, weil ich mich morgen mit dir treffen möchte.
Hast du Zeit?
Ich habe ein paar Besorgungen zu machen und mich um ein paar Sachen zu kümmern,
- aber ich sollte am Abend Zeit haben. - Es ist ein Date.
- Gute Nacht, Patrick. - Gute Nacht, Krystal.
Nach Perez wird gefahndet.
Die Polizei von Corpus Christi wird bei der Suche helfen.
- Was ist das? - Überwachungsaufnahmen aus Perez' Mietshaus.
- Haben Sie etwas gefunden? - Noch nicht.
Die Kamera fängt nur die Vorderseite des Gebäudes ein,
also hätte Perez kommen und gehen können, ohne dass wir überhaupt davon wissen.
Meine Damen, eine kurze Frage. Welches Hemd trage ich?
Jane, wir haben gerade zu tun.
Bitte, ich benötige die Hilfe. Es dauert nur einen Moment.
Welches? Dieses oder dieses?
- Sicher? - Na gut, dieses.
Jane, ernsthaft? Komm schon. Wir versuchen, Perez aufzuspüren.
Wirst du bei dieser Ermittlung tatsächlich helfen, oder was?
Wer sagt, dass ich es nicht tue?
Oh, du hilfst... Indem du ausgehst.
Es hat sich schon einmal bezahlt gemacht, nicht wahr?
Vielen Dank übrigens für die Couch. Wärmt diesen Laden gewaltig auf.
Er hat mit dieser Frau etwas vor.
- Ja, kann man wohl sagen. - Nein, ich meine, er weiß etwas,
was er uns nicht verrät. Ich habe es unzählige Male gesehen.
Ich weiß nicht. Er wirkt ziemlich interessiert an ihr.
- Sie ist nicht mal sein Typ. - Genau das sagte ich auch.
- Was ist sein Typ? - Keine Ahnung.
- Das ist eine Sackgasse. - Vielleicht wusste Perez von den Kameras.
- Es war einen Versuch wert. - Sie haben Recht.
Im DEA-Büro wussten die Schützen von zwei der versteckten Überwachungskameras.
- Richtig. - Aber nicht von der dritten. Weshalb?
Schlechte Informationen?
Vielleicht, aber selbst wenn, wo kamen die Information her?
Wie haben sie überhaupt von den zwei versteckten Kameras erfahren?
Keine Ahnung.
Aber ich weiß, wo wir es erfahren können.
Hallo, Patrick.
Hi, ich wollte nur sichergehen, dass heute Abend noch steht.
Ich freue mich darauf. Willst du beim Haus vorbeikommen?
- Liebend gerne. Wann genau? - Sagen wir 19 Uhr.
Wir sehen uns dann. Auf Wiedersehen.
Gemütlich? Keine Sorge. Es wird eine kurze Fahrt.
- Wer wusste von den versteckten Kameras? - Ich. Meine Kollegen.
Und die Schützen. Jemand hat es ihnen verraten. Wer?
Vielleicht jemand von den Reinigungsleuten.
Einer der Techniker, der die Kameras installiert hat.
Der Drogenring könnte unzählige Leute bestochen haben.
Ich weiß, dass niemand aus meinem Team das machen würde.
Setzen Sie sich. Der Download wird eine Weile dauern.
Du hättest die Dinge durchdenken sollen, Paco.
Du hättest schlauer sein sollen.
Ah, andererseits bist du ein Mann.
Polizei von Corpus Christi. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja. Ich glaube, ich sah den Mann aus den Nachrichten,
- den Sie suchen... Paco Perez. - Wo haben Sie ihn gesehen?
Er lief in ein leeres Haus in meiner Nachbarschaft.
Ich hielt es für merkwürdig, da das Haus seit Monaten leer steht.
- Wie lautet die Adresse, Ma'am? - 945 Clinton Street.
Ich schicke Beamte.
Wenn Sie ihn sehen, nähern Sie sich ihm nicht.
- Verstanden? - Ja, natürlich.
Wie lautet Ihr Name?
Tut mir leid, dass ich los muss.
Ich werde dich töten. Hast du mich verstanden, Miststück?
Ich werde dich töten!
Auf Wiedersehen, Paco.
Du weißt, was du zu tun hast. Simse mir, wenn du fertig bist.
Runter! Runter, runter, runter, runter!
Feuer einstellen! Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Jackson, Salazar, kommt mir mit.
Was ist los, Cho?
- Wir haben Perez gefunden. Er ist tot. - Was ist passiert?
Es sieht so aus, als hätte er Feuer auf die Polizei von Corpus Christi eröffnet.
Die Beamten schossen zurück. Sie hatten mehr Waffen.
Haben wir etwas vom Tatort?
Einen Revolver. Alle sechs Patronen wurden abgefeuert.
Aber da ist etwas merkwürdig.
Ich fand ein Einschussloch in einem der Fensterrahmen des Hauses.
- Und? - Es war auf der Rückseite des Hauses,
was bedeutet, dass jemand aus dem Hinterhof schoss.
- Ich denke nicht, dass Perez alleine war. - Danke.
- Ist das... - Krystal Markham.
Higgins sagte, dass seine Kollegen sie befragten, aber das hatte mich nicht interessiert.
Schauen Sie hin.
Sie schaut in die Kamera, als wüsste sie, dass sie dort ist.
Ich denke, sie wusste es.
- Die sind wunderschön. Danke. - Es ist ein wenig altmodisch.
Ich liebe sie.
- Setz dich. Ich stelle die ins Wasser. - Okay.
Hi. Ich bin gerade beschäftigt. Ruf mich später zurück.
Krystal Markham ist die Anführerin. Jane? Verdammt, er hat aufgelegt.
Ich dachte, wir könnten uns am Wasser einen Drink genehmigen.
Mein Freund hat ein Schiff, das er mich benutzen lässt.
- Was meinst du? - Klingt wunderbar.
Okay.
Dein Freund lässt dich das ausleihen?
Er hat nicht mehr die Gelegenheit, es oft zu benutzen.
- Ist er nicht großzügig? - Wow, was für ein Freund.
- Sollte ich eifersüchtig sein? - Immer.
Danke.
- Wie läuft deine Ermittlung? - Oh, wir hatten ein paar Durchbrüche.
- Wir haben dank dir Paco Perez gefunden. - Oh? Ist er in Gewahrsam?
Nein, er ist tot. Die Polizei erschoss ihn.
Zumindestens denken Sie, dass das geschah.
Und du?
Oh, ich bleibe gerne aufgeschlossen.
Das gefällt mir an dir.
- Prost. - Prost.
Wo Paco jetzt tot ist, wirst du wohl nach Austin zurückkehren.
- Zu gegebener Zeit. - Was hält dich hier?
Du.
Tut mir leid. Entschuldige mich. So unhöflich.
Du bist ein gefragter Mann. Vielleicht sollte ich eifersüchtig sein.
Es ist nur die Arbeit. Nichts Wichtiges.
Ich persönlich hoffe, dass sich deine Ermittlung Wochen hinzieht.
- Und warum das? - Wir lernen uns kennen.
Leider denke ich nicht, dass das noch lange laufen wird.
Ich habe eine neue Theorie.
- Kannst du sie mit mir teilen? - Klar. Ich vertraue dir.
Als Erstes fiel mir auf, dass die Schützen
von zwei der versteckten Kameras wussten, aber nicht einer dritten.
Ergab keinen Sinn.
Außer die Person, die die Schützen schickte, wollte natürlich, dass sie gefangen werden.
- Schlau. - Ja, das ist es.
- Und als Zweites? - Es ist wie gesagt bloß eine Theorie,
aber dieser Unbekannte, von dem die DEA ständig redet...
Wir wissen, dass er diszipliniert, organisiert und vorsichtig ist.
- Und schlau. - Aber...
Aber dies ist ein Mann, der diesen riesigen Drogenring leitet.
Und ihn nicht nur leitet. Er leitet ihn ohne Schwierigkeiten.
Und doch weiß niemand, wer er ist.
Er ist ein Mann, der völlig ohne Egoismus ist.
Und ich glaube, dass ich in meinem ganzen Leben niemals wen getroffen haben, der das kann.
Ein Mann, der die ganze Aufmerksamkeit völlig meiden würde?
Das hat mich zum Nachdenken gebracht und...
Vielleicht ist dieser Unbekannte eine Frau.
- Das ist eine ziemlich interessante Theorie. - Ja, das denke ich.
Der schmeckt mir nicht. Ich denke, ich öffne eine andere Flasche.
- Mir schmeckt er. - Etwas macht mich neugierig.
Und keine Sorge, wenn du das nicht beantworten kannst.
Mache ich mir nicht.
Diese Frau... Was glaubst du, wer sie ist?
Du.
- Wie kommst du darauf? - Du bist schlau.
Schlau genug, um Menschen denken zu lassen, dass du es nicht bist.
Was genau die Eigenschaft ist,
die der unbekannten Person erlaubte, all die Jahre ein Geheimnis zu sein.
Außerdem wusste ich es besser, als zu denken, dass du an mir interessiert bist, denn...
du warst an mir interessiert.
- Du unterschätzt dich. - Diesmal nicht.
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.
Eine Frage... Wenn ich...
so fähig bin, so schlau bin, wie du sagst,
wie bin ich dann hier gelandet? Was habe ich falsch gemacht?
Es war nichts, was du getan hast. Du warst fehlerlos. Wirklich.
Und die Art, wie du die Schützen reingelegt hast, gefangen zu werden,
und sie zu töten und den Mord mit Perez in Verbindung zu bringen
und Perez so töten zu lassen, wie du es getan hast...
Mein besonderer Favorit. Ich meine, die Polizei von Corpus Christi
denkt vermutlich immer noch, dass sie ihn erschossen hat.
Bei einer Sache irrst du dich, Patrick.
Ich habe Paco nicht töten lassen.
Ich habe ihn selber erschossen.
Mein Fehler.
Ja,...
ist es.
- Wenn du mich erschießt, wirst du erwischt. - Sieh dich um, Patrick. Keine Zeugen.
Nein.
Aber...
das FBI...
hat alles mit angehört.
Und es wird...
jeden...
Moment eintreffen.
Jetzt.
Guter Versuch.
Hier spricht das FBI. Lassen Sie Ihre Waffe fallen.
Auf Wiedersehen.
- Jane? Geht es dir gut? - Oh, mir geht es gut. Gerade so.
Ihr habt euch Zeit gelassen, nicht wahr? Noch eine Minute und ich wäre...
wie eine tote Ente im Yachthafen herumgeschwommen.
- Vielleicht werden Sie Ihre Lektion lernen. - Welche Lektion wäre das?
Wenn Sie uns im Voraus tatsächlich von Ihrem Plan erzählt hätten,
- hätten wir Zeit gehabt, herzukommen. - Ich versuche seit Jahren, ihm das zu sagen.
Oh, Cho, du bist auf meiner Seite, nicht wahr?
Nein, ich bin auf deren Seite. Du bist schrecklich im Mitteilen.
Du hast nur Glück, dass wir das richtige Schiff gefunden haben.
Okay, ja, vielleicht muss ich an meiner Kommunikationsfähigkeit arbeiten.
"Aber, wisst ihr, kein Problem. Danke fürs Lösen des Verbrechens. "
Nur eine kleine Unterkühlung. Ich komme darüber hinweg.