Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Irgendwann wird dir jemand auf die Schliche kommen.
Und ich werde nicht aufhören, bis alle den Preis bezahlt haben.
Erkläre ich Euch zu Mann und Frau.
Ich nehme an, du bist genauso schwanger wie ich.
Dieses Foto beweist, dass du meine Familie und meinen Sohn jahrelang im Visier hattest.
Auf Wiedersehen, Victoria.
Zwei Minuten, dann feuer sie ab.
Ich habe alles mitangehört. Du hast mich hereingelegt.
- Warum hast du mir erzählt, ich würde Vater werden?! - Es tut mir leid..
Oh, mein Gott. Wo ist Emily?
Sie hätte vor zehn Minuten am Strand zu mir stoßen sollen.
Emily Thorne wird noch immer auf dem Meer vermisst.
Der ehemalige Gouverneur Grayson und seine gesamte Familie
werden in den Räumlichkeiten der Küstenwache der Hamptons von den Behörden befragt.
Momentan sind wenig Einzelheiten bekannt,
aber was bestätigt wurde, ist das Verschwinden der Salonlöwin Emily Thorne,
während ihrer Flitterwochenkreuzfahrt mit dem Herausgeber Daniel Grayson.
Ein Sprecher der Graysons sagte jetzt,
alle Beteiligten arbeiten zu 100 Prozent mit den Behörden zusammen.
Und bislang gibt es keine Erklärung zu Verdächtigen oder einem Motiv.
Oh, mein Gott. Nolan, was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
- Ich habe es gerade erfahren. - Oh, Gott. Nolan, es tut mir so leid.
Was kann ich tun, um zu helfen?
Ich weiß es nicht.
Ich gehe und suche Victoria.
Ich rufe dich an, sobald ich Neuigkeiten erfahre.
Wir bleiben in Verbindung?
- Ja, das will ich. - Okay. In Ordnung.
Auf dich, Ems...
und auf raffinierte Pläne.
Nein!
Ich hatte Emilys Signal für einen Moment. Jetzt ist es weg.
Ich dachte, du kannst sie überall auf diesem Planeten aufspüren.
Der Sender könnte beim Sturz kaputt gegangen sein. Ich muss sie finden.
Warte. Die Strömungen können sie überall hingetrieben haben.
Weißt du was das heißt?
Du hast ihr Kleid gesehen! Auf sie wurde zweimal geschossen.
Und sie muss ihre Wunden behandeln, also wird sie zur Boje schwimmen,
- denn wir haben dort einen Erste-Hilfe-Kasten. - Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.
- Emily hat alles bis ins Detail ausgearbeitet. - Ich dachte, wir hätten alles berücksichtigt,
aber anscheinend haben wir uns etwas vorgemacht, um ihre verdammte Deadline einzuhalten.
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Es ist meine.
Wovon sprichst du?
Ich habe ihr diese Deadline gesetzt.
Ich sagte ihr, wenn sie das nicht beendet,
- würde ich enthüllen, wer sie wirklich ist. - Was?
Ich wollte nur, dass sie aufhört.
Das ist sie.
Sie hat es wieder zum Laufen gebracht. Geh zu Ross, sag ihm, was passiert ist.
Ihr wartet dort auf mich. Ich brauche euch vielleicht beide.
Geh!
Ich war Gouverneur dieses Staates, also erzählen Sie mir nicht, was nicht getan werden kann.
Ich will mehr Hubschrauber in der Luft haben und ich will sie jetzt.
Okay.
Wir werden Emily finden, Charlotte. Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.
Weißt du, das verstehe ich nicht.
Jemand, der uns nahesteht, hat auf Emily geschossen.
Ich weiß genau, wo du warst...
und Daniel.
Aber Mom?
Lass die Polizei einfach ihre Arbeit machen.
In Ordnung, Süße?
Ich hasse es zu fragen, Mr. Grayson,
aber ich muss herausfinden, wo sie sich während der Schießerei aufhielten.
Er war bei seiner Familie. Wir sahen uns...
ein Hochzeitsvideo in der Hauptkajüte an.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diesen jungen Mann einen Moment alleine lassen könnten.
Wir werden sie finden, Sohn.
Mein Fotograf und ich haben die Flitterwochen für "Voulez" begleitet.
Wir waren mit der Familie im Hauptraum,
als der Kapitän den Alarm auslöste.
Und wer war währenddessen bei Ihnen?
Ich weiß es nicht. Es war so ein großes Durcheinander.
Aber vielleicht helfen Ihnen diese.
Das sind Fotos des Geschehens.
Hunderte davon.
- Darf ich jetzt gehen? - Ja, Ms. Lemarchal.
Aber sprechen Sie mit niemandem über diese Untersuchung.
Nein, nein. Natürlich nicht.
Und warum stehen Sie nicht auf der offiziellen Passagierliste, Ms. Davis?
Ich kam erst später hinzu.
Conrad. Kannst du bitte dieser aufgeblasenen Aufseherin sagen,
dass ich bei dir saß, als auf Emily geschossen wurde?
Ich kann ihre Aussage bestätigen.
Aber danke für ihre Gewissenhaftigkeit, Officer.
Ich hatte gehofft...
dass das Belügen der Behörden kein Bestandteil dieser Beziehung sein würde.
Würdest du mir mitteilen, wo du tatsächlich warst?
Ich habe es nicht getan, Conrad. Ehrlich.
Ich habe auf dich in unserer Kabine gewartet.
Aber da es niemand bestätigen kann,
wollte ich nicht riskieren, es der Polizei zu sagen.
Wir haben endlich eine zweite Chance für ein gemeinsames Leben.
Ich möchte nicht, dass etwas dazwischen kommt.
Ich ebenfalls nicht.
Wir fanden Patronenhülsen auf dem Deck, Mrs. Grayson.
Das bedeutet, jemand an Bord hat auf Ihre Schwiegertochter geschossen.
Und trotzdem, bekomme ich Sie immer noch nicht dazu, zu sagen, wo Sie waren, als es passierte.
Mir gefällt Ihr Ton nicht, Detective.
Es tut mir leid, Mrs. Grayson,
aber wenn ein Zeuge die Mitarbeit verweigert, gehen meine Antennen hoch.
Ich bin nicht der Schütze.
- Lassen wir es dabei bewenden und fahren fort. - In Ordnung.
Dann reden wir über die öffentliche Fehde, die Sie mit dem Opfer hatten.
Nicht ohne meinen Anwalt.
- Wir müssen dich in ein Krankenhaus bringen. - Bring mich nicht zurück.
Lass uns einfach verschwinden.
So, wie wir es wollten.
Wenn ich dir keine Hilfe besorge, wirst du sterben. Ist dir das klar?
Ich will nur...
mit dir zusammen sein.
Okay. Okay.
Emily. Em.
Emily...
du bleibst bei mir.
Emily?
Oh, Gott.
Mayday! Mayday! Mayday!
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E11 ~ ~ Homecoming ~
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
Alles ging schief. Aiden sagte, Victoria wusste sogar über die falsche Schwangerschaft Bescheid.
Also hat Victoria sie erschossen?
Das konnte sie nicht.
Er betäubte sie und brachte sie unter Deck.
Wer war es dann?
Das werden wir herausfinden. Emily ist am Leben.
Sie ist im Suffolk-Memorial Krankenhaus.
Ich fand sie auf einem Boot. Sie stand unter Schock. Ich hatte also nicht viel Zeit,
- aber sorgte dafür, dass der Kapitän sie findet. - Du hast sie nicht hergebracht?
Ich konnte es nicht riskieren.
Unsere Verbindung würde aufgedeckt und Emily entlarvt werden.
Du kannst nicht so mit ihrem Leben spielen. Dein Plan ist gescheitert. Vergiss ihn.
Wer zum Teufel bist du, dass du mich belehren willst?!
Du hast sie dazu veranlasst.
Warum konzentrieren wir uns nicht darauf, wie wir ihr helfen können?
Denn falls sie überlebt,
ist sie noch immer in Gefahr, vielleicht jetzt mehr denn je.
Er hat recht.
Sobald die Graysons herausfinden, dass sie am Leben ist, geraten sie in Panik,
- erfinden eine Geschichte, um sich zu schützen. - Oder sie beenden den Job.
Nicht mit mir. Ich werde Antworten bekommen.
Wie willst du an den Graysons vorbei? Sie werden das Krankenhaus in eine Festung verwandeln.
Dann ist es gut, dass mir die Hälfte gehört.
Du willst Emily helfen?
Dann geh und sprich mit deiner Freundin. Sie war anwesend.
Finde heraus, was geschehen ist.
Mom?
- Ich versuch dich seit einer Stunde zu erreichen. Was zum Teufel ist hier los? - Oh, mein Gott.
Ich wurde zu einer Person, die die Polizei offiziell beobachtet.
Und nach dem Gesichtsausdruck meines Anwalts, habe ich alle Gründe besorgt zu sein.
Gibt es...
etwas, was du mir sagen möchtest?
- Falls dem so ist, kann ich damit umgehen. - Nein, ich habe es nicht getan, Patrick.
Aber da ich jetzt die Wahrheit über Emily erfahren haben, hätte ich es gerne.
- Welche Wahrheit? - Sie hat es seit Jahren auf meine Familie abgesehen.
Sie hat sogar eine Schwangerschaft vorgetäuscht, um Daniel in die Heiratsfalle zu locken.
Ich habe sie damit konfrontiert.
Sie gab es zu. Aber du hättest dabei ihren Gesichtsausdruck sehen sollen,
als ob sie mich verspottet.
- Wieso sollte sie so hinter dir her sein? - Ich habe keine Ahnung.
- Es ist wie eine Besessenheit. - Ich hätte dich gestern Abend nicht alleine lassen sollen.
Mach dir keine Vorwürfe.
Du bist die einzige Person, der ich ganz vertrauen kann. Und ich brauche dich jetzt mehr denn je.
Dann komm her und setz dich bitte hin.
- Wir werden beweisen, dass du unschuldig bist. - Ich weiß nicht wie.
Ich stecke in furchtbaren Schwierigkeiten. Ich war bei Emily, kurz bevor auf sie geschossen wurde.
- Und was ist dann passiert? - Ich weiß es nicht. Ich...
ich...
hatte einen Filmriss.
Und dann wachte ich in der Kabine auf. Ich weiß nicht, wie ich dorthin gelangte.
- Das musst du der Polizei erzählen. - Eine Geschichte, die klingt wie die verrückte Spinnerei
einer Frau, die versucht zu beweisen, dass sie unschuldig ist. Nein, Patrick.
Meine einzige Hoffnung besteht darin, dass das niemals ans Tageslicht kommt.
Daniel, du musst dich konzentrieren.
Entschuldigung.
Wir haben über Ihre Mutter gesprochen.
Können Sie mir etwas über ihre Probleme mit Emily sagen?
Was hat das damit zu tun?
Ich denke, man kann sagen, dass sie sich nicht gut verstehen.
Meine Mutter hat sie nicht erschossen.
Lydia Davis behauptet, dass Victoria sich kurz vor dem Zwischenfall mit Emily gestritten hat.
Wegen einer Fotografie.
Lydia Davis steht eine Stufe über einem Call Girl. Was sie sagt, hat keine Bedeutung.
Nähme ich nur die Aussagen von ehrenwerten Personen auf, würde ich keinen Fall lösen.
Detective...
kann ich Sie kurz sprechen?
Danke.
Sie haben ihre Frau gefunden.
- Ist sie... - Ja.
Sie lebt.
Emily hat viel Glück gehabt.
Sie erlitt großen Blutverlust durch den Schuss in das Abdomen,
und eine anhaltende kranielle Verletzung durch den Aufprall ins Wasser.
Es gibt ein paar Blutungen im Parietallappen, die wir beobachten, aber sie wird durchkommen.
Was ist mit dem Baby?
Ich denke, es ist am besten, wenn ich mit Mr. Grayson alleine spreche.
Komm, Charlotte.
Mrs. Grayson,
ich bedauere, aber die Polizei besteht darauf, dass sie keinen Zutritt zu der Patientin erhalten.
Daniel, wir sind zu Hause, wenn du uns brauchst.
Daniel, ich befürchte, ich habe schreckliche Nachrichten für Sie.
Bluttests haben ergeben...
dass Ihre Frau nie schwanger war.
Ich möchte, dass das unter uns bleibt.
Okay?
Mr. Ross...
Sie können direkt wieder umdrehen. Das ist eine Familienangelegenheit.
Emily ist meine Familie und ich sorge mit Nachdruck dafür, dass Ihre ihr nichts antut.
Wie können Sie es wagen, so mit mir zu sprechen, nachdem, was Sie vorhatten.
Was hat Daniel Ihnen jemals getan?
- Was gibt es Ihnen, unschuldigen Menschen Schmerzen zuzufügen? -Ich werde es Ihnen sagen,
wenn ich jemand Unschuldiges treffe.
Und in der Zwischenzeit gehe ich zu Emily.
Sie haben kein juristisches Recht dazu.
Ohne einen Angehörigen der Familie, dürfen Sie nicht durch diese Türen,
egal wie viele Flügel Sie nach sich benannt haben.
Dann...
werden wir sehen, was Ihr Sohn dazu zu sagen hat.
Nolan, es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
Ich dachte, wir hätten gesagt, dass wir nicht zulassen, dass die Frauen in unseren Leben
bei dem, was wir haben, uns nicht in die Quere kommen? Also hilf mir einfach. Bitte!
Du bist gestern Abend nicht in die Stadt gegangen. Du warst bei ihm.
Ich sagte dir, diesen Leuten kann man nicht trauen.
Wie konntest du?! Wie konntest du?
Mom.
Verschwinde von hier.
Geh!
Wo...
Wo bin ich?
Du bist im Krankenhaus.
Warum?
Was ist passiert?
Du weißt es nicht?
An was erinnerst du dich?
Nichts.
Ich erinnere mich an gar nichts.
Bitte sag mir...
wer bin ich?
- Ich hätte mit dir kommen sollen. - Glaub mir, es gab an keinem von ihnen ein Vorbeikommen.
Ich hatte keine andere Wahl, als den Schleudersitz zu ziehen.
Jetzt können wir nicht hinein.
Glaubst du wirklich, ich hätte keinen Ersatzplan?
Willkommen im internen Server des Suffolk Memorial.
Ich habe ein Smartphone dortgelassen, um einen provisorischen Hotspot zu errichten.
Jetzt habe ich Zugriff auf die Patientenakten.
Gut gemacht.
Wo ist Emilys.
Sie ist stabil,
aber die Kugeln haben einige innere Verletzungen angerichtet.
Oh, nein.
"Transiente vollständige Amnesie"?
Aiden...
das ist ein schweres Schädel-Hirn-Trauma.
Sie ist von Feinden umgeben. Sie täuscht ihren Zustand vor, um selbst Zeit zu gewinnen.
Ja, das klingt wie meine Ems.
- Sie gab uns damit die Gelegenheit, sie von dort fortzuschaffen. - Wohin?
Ich kenne einen sicheren Ort, wo sie fern von den Graysons medizinisch versorgt werden kann.
Kannst du mir jetzt Zugriff auf die anderen Computersysteme im Krankenhaus verschaffen?
Mit ausreichend Zeit kann ich dafür sorgen, dass die Toiletten in Morsezeichen spülen.
Margaux.
Hey.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich habe deine Nachrichten erhalten.
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Es tut mir so leid wegen Emily.
Was ist da draußen passiert?
Ich wünschte, ich wüsste es. Ich habe nichts gesehen.
Ich war in der Hauptkajüte.
Und alle Graysons behaupten, auch dort gewesen zu sein.
Jemand lügt.
Sind das...
Sind das Kopien der Fotos, die du der Polizei gegeben hast?
Nein, diese habe ich ihnen verheimlicht.
Das sind die Fotos zum Zeitpunkt, als auf Emily geschossen wurde.
Nachdem, was du mir über Conrad erzählt hast, konnte ich es nicht riskieren.
Das war ein guter Entschluss.
Sollte Conrad schuldig sein...
hat er exzellente Arbeit geleistet, es zu verbergen.
Sieh. Er ist zum Zeitpunkt der Schießerei auf jedem einzelnen Foto.
Das bedeutet, dass jemand anderes für ihn den Abzug betätigte.
Oder vielleicht war er es nicht.
Die Presse vermutet, dass es Victoria ist.
Sie hasst Emily wahrhaftig.
Und sie ist auf keinem dieser Fotos.
Sie ist nicht die einzige, die auf diesen Fotos fehlt.
Du hast mehr Zeit im Korridor verbracht als drinnen bei ihr.
Sie braucht ihre Ruhe.
Und selbst wenn sie wach wäre...
wüsste ich nicht, was ich sagen sollte.
Mach dich nicht selbst fertig, Daniel. Nichts davon ist deine Schuld.
Ich habe nach Sara gesehen.
Es geht ihr gut.
Mach dir keine Sorgen. Emily wird gesund werden.
Sie wird es schaffen.
Ich weiß, dass die Polizei mit dir über Mom gesprochen hat. Sie haben mich auch befragt.
Sie ist unschuldig, Charlotte.
Ich glaube nicht, dass sie es ist.
Niemand tut das.
Ich wusste nie, wie unbequem dieser Stuhl ist.
Als ich dir dieses Foto zeigte, Victoria, wollte ich dir nur die Wahrheit über Emily erzählen.
Ich habe nicht erwartet, dass du auf sie schießt.
Du bist doch von Sinnen, Lydia. Das warst du schon immer.
Komm mir noch mal in die Quere, dann siehst du, was mit dir passiert.
Deine Zuversicht ist bedauerlicherweise fehl am Platze, Victoria.
Dir fehlt das Alibi, um deine Behauptung zu untermauern.
Und das Verstecken vor deinem Anwalt, statt etwas Glaubhaftes anzubieten, das riecht nach Schuld.
Ich freue mich schon sehr darauf, das Grayson Anwesen umzugestalten.
Ich dachte immer, es könnte einen Klecks Farbe vertragen.
Gefällt dir das?
Nein?
Verschwinde aus meinem Haus!
Du benimmst dich wirklich wie jemand, der unfähig ist einen Mord zu begehen.
Aber ich freue mich schon auf deine Vorstellung im Zeugenstand, meine Liebe.
Ich habe schon immer eine gute Posse geliebt.
Ross, ich bin hier.
Ich gehe rein.
Ich bin gerade mit der Dauerschleife für die Überwachungskameras fertig geworden.
Du kommst jetzt unentdeckt durch das Krankenhaus.
Es gibt noch etwas, was du für mich in den Unterschlupf bringen musst.
Vielleicht einen Verlobungsring?
Ja, ich bin dir ein paar Schritte voraus, Mathis.
Schätze, du willst diesen kleinen Schmuck zurück auf ihren Finger stecken.
Ich halte mich bereit, bis du auf Position in Emilys Stockwerk bist.
Wir müssen reden.
Eigentlich denke ich, müssen wir das nicht.
Ich habe heute deine Hilfe gebraucht.
Aber stattdessen hast du dich entschieden, wieder ins Bates Motel zurückzugehen.
Und weißt du was, Patrick? Offen gesagt, mein Herz hängt nicht an Muttersöhnchen.
Nun, dann lass uns weiter über dich reden, Nolan.
Du hast mich manipuliert und du hast es getan, damit du kriegst, was du wolltest.
Du bist nicht anders als Emily.
Also wirst du eine Frau angreifen, die um ihr Leben im Krankenhausbett kämpft?
- Das ist nobel. - Bitte! Lass uns aufhören, okay?
Sie ist nicht so unschuldig, wie du sie hinstellst, Nolan!
Und ziemlich offen gesagt, du auch nicht.
Und weißt du was? Ich hätte in der Minute abhauen sollen, als ich herausgefunden habe,
dass du meine Ex-Frau bestochen hast, um mich zu beschuldigen.
Nun, dann lass mich dich jetzt nicht aufhalten.
Also gut, Mathis.
Lass es uns tun.
Ich bin drin.
Unten wartet ein Krankenwagen auf uns.
Ich habe eine medizinische Behandlung vereinbart, die uns am sicheren Haus trifft.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Wer sind Sie?
Emily?
Em, was tust du?
Helfen Sie mir!
Irgendjemand!
Da war ein Mann.
Er wollte mich von hier wegbringen. Er ist aus dem Fenster gestiegen.
Nein, alles ist gut. Es war nur ein Albtraum.
- Nein. - Du bist in Ordnung.
Du bist okay.
Was ist los?
Wir haben versucht, Emily rauszubekommen.
Es...
ist nicht gut gegangen.
Sie hat mich nicht erkannt.
Alles, was ich in ihren Augen gesehen habe, war Angst.
Es ist schlimm.
Es ist eine Hirnschwellung.
Es ist eine neurologische Beeinträchtigung, aber...
Ich habe etwas geforscht und ihre Diagnose ist psychisch wie auch physisch.
Was willst du damit sagen? Dass das nicht nur von ihren Verletzungen ist?
Ihr Verstand ist abgeschaltet.
Es ist eine Verteidigung, um mit dem Trauma umzugehen.
Emily braucht jemanden, der mit ihr eine emotionale Verbindung knüpft,
damit sie sich sicher fühlt und wieder Ems ist.
Ross, ich war bei ihr. Das funktioniert nicht.
Ja, gut, du bist mit scharfen Gewehren hingegangen.
Emily war nicht gerade darauf vorbereitet, ihren glücklichen Platz zu finden.
An den Graysons vorbeizukommen, wird nicht einfach sein, aber Jack...
Vielleicht kannst du mit Charlotte reden.
Nein.
Ich habe ihr das angetan.
Ich habe Emily bedrängt und jetzt ist sie so.
Mich zu sehen, macht die Dinge vielleicht nur schlimmer.
Das ist der Beweis, den Margaux gefunden hat. Ich dachte, du solltest eine Kopie haben.
Passt auf sie auf.
Lass ihn einfach gehen.
Was ist mit euch beiden los?
Emily braucht uns!
Alles was wir wissen, ist, dass irgendjemand die Zeit abwartet, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
- Sie haben Recht. - Was ist unser nächster Zug?
Es gibt ein paar Dinge, die ich allein erledigen muss.
Mom.
Daniel.
Ich bin so dankbar, dass du hier bist.
Du erkennst, dass diese Vorwürfe gegen mich nicht wahr sind?
Sie sagen, du wirst verhaftet werden.
Nun, ich werde es ertragen. Aber ich verspreche dir, nichts ist so, wie es scheint.
Ich weiß.
Ich weiß alles.
Du lagst von Beginn an wegen Emily richtig.
Ich war es.
Ich habe auf sie geschossen.
Du hast uns auf dem Deck belauscht.
Ich hatte gerade einen Anruf wegen Sara bekommen. Sie hat versucht, sich umzubringen.
Ich konnte nicht atmen. Ich bin raus gegangen.
Da habe ich euch beide gehört.
Ich bin nicht raufgegangen, um sie zu verletzen. Ich war nur so wütend.
Daniel, woher kam die Waffe?
Ich kann mich nicht erinnern. Ich war betrunken.
Die Waffe lag dort. Ich habe sie in die Hand genommen und es...
Jetzt beschuldigen sie dich. Und ich weiß, dass wir unsere Probleme hatten,
aber ich werde nicht zulassen, dass du wegen meiner Tat untergehst.
Daniel, du musst verstehen, dass dir Emily eine Falle gestellt hat.
Soviel wir wissen, hat sie die Waffe dort hingelegt. Sie ist ein Monster.
Ich werde dir nicht erlauben, dich wegen ihrer Graumsamkeit selbst zu opfern.
- Daniel, bitte. - Nein.
Mein Leben ist nicht dein Problem, um es in Ordnung zu bringen. Jetzt hole ich einen Anwalt.
- Und morgen werde ich mich selbst ausliefern und das wird alles vorbei sein. - Nein.
Victoria.
Ich bin überrascht, Sie zu sehen.
Während dieses medialen Feuersturms hierher zu kommen, mag nicht das Klügste sein, aber...
Ich brauche eine Verbündete.
Und ich kam nicht umhin zu bemerken,
dass Sie bisher eine öffentliche Grundhaltung bezüglich meiner Schuld einnahmen.
Ich würde gern alle Details einer Geschichte kennen, bevor ich sie erzähle.
Jack hat Ihnen erzählt, was Conrad seiner Familie angetan hat?
Ja.
- Woher wussten Sie das? - Das habe ich nicht.
Aber Jack ist ein Mann mit Prinzipien und ich würde denken, dass er will, dass Sie die Wahrheit
angesichts der langandauernden Geschichte mit meiner Familie kennen.
Ich war geschockt, als ich hörte, zu was Conrad fähig ist.
Ich denke, er versucht mich reinzulegen.
Sie wollen mehr als eine Verbündete, Victoria.
Sie wollen einen objektiven Beteiligten, der Ihnen hilft, Ihre Unschuld zu beweisen.
Und Conrads Schuld enthüllt.
Sie waren dort, Margaux,
und bisher scheinen Sie der Polizei ihre Theorie nicht abzukaufen.
Gibt es etwas, dass Sie nicht mitteilen?
Das sind Kopien von Fotos, die Momente später aufgenommen wurden, als Emily erschossen wurde.
Jeder Gast behauptet, im Hauptraum gewesen zu sein.
Lydia.
Sie ist nicht hier.
Was bedeutet, dass sie die Polizei angelogen hat.
Du schaust so hübsch aus.
Es war wie ein Märchen im echten Leben.
Du musst dich an etwas erinnern.
Tu ich nicht.
Ich weiß, du wirst es.
Du bist meine Inspiration, Emily.
Ich habe mich immer auf deine Stärke verlassen, um mich durch harte Zeiten zu bringen.
Ich wünsche mir, ich wüsste woher du sie genommen hast.
Mein Vater.
Du erinnerst dich an ihn?
Ja.
Das ist gut, Emily.
Wie ist sein Name? Sag es mir.
David.
Sein Name ist David Clarke.
Diese wurden in der Hauptkabine der Yacht Momente nach den Schüssen aufgenommen.
Lydia ist nirgends zu sehen, was ihre offizielle Aussage widerspricht.
Wenn du versuchst, sie reinzulegen, versichere ich dir, dass dein Plan tollkühn wie verzweifelt ist.
Ich werde Lydia nicht reinlegen.
Du wirst.
Jetzt kannst du der Liste "wahnhaft" hinzufügen. Warum würde ich zustimmen, das zu tun?
Um Daniel zu beschützen.
- Er hat auf Emily geschossen. - Das ist absurd.
Warum sollte er?
Weil sie eine kranke und bösartige Lügnerin ist, die mit seinen Emotionen gespielt hat.
Sie hat ihn gebrochen, Conrad.
Und als er endlich die Wahrheit über sie herausgefunden hat, hat er um sich geschlagen.
Mein Gott.
Du meinst das ernst.
So ernst, wie es Daniels Wunsch ist, mich zu beschützen.
Er wird gestehen, wenn wir nicht handeln.
Und wir können ihm nicht sein Leben für diese grausame Frau wegwerfen lassen.
Uns bleibt nur eins übrig.
Lydia geht.
Es ist ein grausames Gefühl, jemanden zu verraten, den man liebt.
Ich bin so erfreut, dass du endlich die Sensation selbst erfahren wirst.
Hey.
Ich dachte, du hättest Carl bereits geholt.
Das dachte ich auch.
Aber jetzt bin ich mir nicht sicher.
Diese Sache mit Emily hat mich...
- hat mich wirklich getroffen. - Ja, mich auch.
Ich habe versucht, ihr zu helfen, aber gerade ist etwas sehr Verrücktes passiert.
Was?
Emily sagte, sie erinnere sich an ihren Vater.
Und als ich nach seinem Namen fragte, sagte sie "David Clarke".
Nun, sie... Ich meine, sie hat wahrscheinlich...
dich gesehen und hat es dann durcheinandergebracht, weißt du?
Vielleicht.
Sie schien sich so sicher zu sein.
Es hat mir Angst gemacht.
Charlotte...
ich denke, es könnte helfen, wenn ich Emily sehe.
Sie ist offensichtlich verwirrt.
Ich denke, ich kann ihr dabei helfen, sich daran zu erinnern, dass sie Emily Thorne ist und nicht
jemand anderes.
Da bist du ja.
ich weiß, dass alles, was geschah, ein Alptraum war.
Aber ich fühle mich sicher, da ich weiß, dass wir das zusammen durchstehen.
Was ist los?
Wir wurden erwischt.
Ich muss meine Aussage bei der Polizei revidieren.
Sie werden wissen, dass ich gelogen habe.
Lydia, ich habe keine Wahl. Mir droht eine Anklage wegen Behinderung der Justiz.
Conrad, wir reden hier von meinem Leben.
Unserem Leben.
Ich habe nichts Falsches getan.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich werde für dich da sein.
Worüber musst du dir Sorgen machen? Letztendlich bist du... unschuldig, nicht wahr?
Also...
alles, was du tun musst, ist, mir zu vertrauen.
Das hast du auch zu David Clarke gesagt.
Ach, komm schon. Das ist eine komplett andere Situation.
Meinst du nicht auch?
Ich werde mich um dich kümmern.
Also tu nichts Unüberlegtes.
Und bleib hier...
damit...
ich weiß, wo ich dich finden kann.
Ich mache das für Sie.
- Danke sehr. - Gern geschehen.
Es ist erledigt.
Sie ist weg.
Das ist ein interessantes Tattoo.
Was bedeutet es?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe Sie vorhin gesehen.
Wie ist Ihr Name?
Entschuldigung. Könnten Sie uns alleine lassen, bitte?
Natürlich.
Emily... das ist Jack.
Eine landesweite Suche nach Lydia Davis, der jetzigen Hauptverdächtigen
in der brutalen Schießerei auf Emily Grayson, ist im Gange.
Die Polizei berichtet, die Salonlöwin wurde zuletzt dabei gesehen,
wie sie ein exklusives Gasthaus in East Hampton früher am Tag verlassen hat.
Hast du irgendeine Ahnung, was du mich gekostet hast?
Daniel, ich habe gerade zugelassen zu glauben,
dass das Leben mehr sein könnte als nur grau und kalt.
Und ich wurde gezwungen, all das zu opfern, um dich zu beschützen.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Ich habe mich selbst darum gekümmert.
Hast du?
Was? Indem du zugibst, deine Frau erschossen zu haben?
Wie nobel von dir.
Das ist mehr, als du je getan hättest.
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
Ich habe dir gerade Freiheit auf meine Kosten angeboten
und du entgegnest dem mit Missbilligung?
Okay. Alles klar, schön. Aber sollte das der Fall sein,
darf ich vorschlagen, dass du das nächste Mal, wenn du nach Erlösung suchst,
auf deine Knie fällst und betest?
Denn von jetzt an wird deine einzige Hoffnung
göttliche Intervention des himmlischen Vaters selbst sein,
denn dein irdischer Vater ist fertig mit dir!
Du glaubst, ich habe nichts geopfert?
Ich habe mich immer nur für jeden aufgeopfert!
Und ich habe die eine Person verloren, die mir etwas bedeutet hat,
die mich nie belogen hat, die mich geliebt hat.
Sara? Tja, über Geschmack lässt sich streiten.
Wenn du noch ein Wort über sie verlierst... Ich warne dich...
Du willst das an mir auslassen?
Denk darüber lieber nochmal nach, denn ich bin so kurz davor
- dir zu zeigen, wozu ich fähig bin. - Tu es, denn ich habe nichts mehr zu verlieren.
Was tust du hier, Niko?
Als ich hörte, was mit Emily Thorne passiert ist,
wurdest du nicht in den Nachrichten erwähnt.
Also bin ich gekommen, um sicherzugehen, dass es dir gut geht.
Nun, ich musste den Kontakt einstellen. Das wusstest du.
Und warum behandelst du Emily? Das ist zu riskant für dich.
Ich bin die beste Ärztin, die du kennst.
Ich rettete dein Leben, als du angeschossen wurdest, oder nicht?
Ja.
Und dafür schulde ich dir einen Dienst.
Den ich plane, einzulösen.
Und ich dachte, anstatt dich zu suchen,
wäre es einfacher, in Emilys Nähe zu bleiben und zu hoffen, dass du auftauchst.
- Du hättest nicht kommen sollen. - Ich bin aber hier... also mach Gebrauch von mir.
Schön.
Du bleibst in Emilys Nähe.
- Aber was auch immer du tust... - Traue den Graysons nicht.
Ich weiß. Ich erinnere mich.
Erinnerst du dich, was ich dir erzählte?
Ja.
Es hat sich nichts geändert.
Du wirst es los?
Es wurde beschmutzt...
und verlor dadurch seinen einmaligen Reiz.
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Ich kann dir nicht vorschreiben, wie du dein Leben leben sollst, Patrick, oder mit wem du es lebst.
Tu, was dich glücklich macht.
Ich weiß, was du tust.
Jemand verletzt dich und du rennst davon.
Das ist dein Modus Operandi, stimmt's?
Ich werde mich nicht von dir wegstoßen lassen.
Nein, ich habe dir bereits gesagt, dass wir ein Team sind.
Also bleibe ich genau hier.
Und zusammen bringen wir jeden zu Fall, der dir je Unrecht getan hat.
Conrad, Emily und Nolan.
Er hält diese Box
verschlossen hinter dem Gemälde, das er von dir genommen hat.
Auf ihr ist dieses Zeichen eingraviert.
Zwei Unendlichkeitssymbole die miteinander verbunden sind.
Ich schwöre, ich habe das schon mal gesehen.
War es so etwas wie das hier?
Es war genau wie das.
Etwas an dir kommt mir so bekannt vor.
Wir kennen uns schon sehr lange.
Irgendwie.
Es gibt da so etwas wie eine große Lücke.
Was ist passiert?
Ich habe wirklich keine Ahnung, wie ich diese Frage beantworten soll.
Ich hasse das.
Ich fühle mich so hilflos.
Sollte dich das irgendwie trösten, du bist die stärkste Person,
die ich jemals kennengelernt habe.
Die Leute sagen solche Dinge immer wieder.
Ich fühle es nicht.
Vertrau mir.
Du bist die taffeste,
nervigste dickköpfigste Person auf dem Planeten.
Emily, ich gebe zu, dass es Zeiten gab,
in denen ich dich nie wiedersehen wollte. Aber...
Dann hast du mir das hinterlassen.
Was ist das?
Es gehörte meiner Frau.
Amanda.
Sie trug es, als sie starb.
Und du warst dort.
Ich weiß, du erinnerst dich nicht daran, aber wir haben uns deswegen gestritten.
Eigentlich... haben wir uns diesen Sommer einige Male gestritten.
Das ist meine Schuld. Ich... habe an all dem Schmerz und...
der Wut festgehalten und es an dir ausgelassen.
Das ist nicht gerecht.
Es tut mir so leid.
Das wollte ich am Strand sagen.
Komm zu uns zurück, Emily Thorne.
Oh mein Gott.
- Es tut mir so leid. - Muss es nicht.
Daniel.
Nein.
Ich bin Jack.
Daniel.
Daniel hat auf mich geschossen.
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
für www.SubCentral.de