Bisher bei Teen Wolf...
Du, Allison und Stiles müsst Opfer sein.
Ihr gebt dem Nemeton Macht zurück. Das zieht das Übernatürliche an.
Es wird aber auch Nebenwirkungen auf euch haben.
Es wird eine Art Dunkelheit sein.
Ich bin jetzt ein Alpha.
Nein, nein, nein...
Lass sie nicht rein.
Nein, lass sie nicht rein.
Alles okay?
Stiles?
Ja, ich habe nur geträumt.
Es war komisch. Es war wie ein Traum in einem Traum.
Ein Albtraum?
Ja.
Warte mal, Lydia.
Was machst du hier?
Moment.
Stiles, wo gehst du hin?
Ich mache nur die Tür zu.
Schlaf einfach weiter.
- Nein, nein, ich sollte sie schließen. - Mach dir keine Sorgen darum.
Was ist, wenn jemand reinkommt?
Wer denn?
Schlaf einfach weiter, Stiles.
Nein. Was ist, wenn sie reinkommen?
Was, wenn wer reinkommt?
Stiles...
lass es einfach. Bitte.
Stiles.
Stiles, komm zurück ins Bett.
Stiles. Bitte.
Tu es nicht, Stiles. Tu es nicht!
Geh nicht dort rein, bitte nicht. Bitte, Stiles, tu es nicht!
Es ist ein Traum.
Das ist nur ein Traum.
Es ist nur ein Traum, krieg das aus deinem Kopf, Stiles.
Du träumst. Alles klar? Also wach auf, Stiles.
Wach auf, Stiles.
Wach auf!
Hey, Zeit zum Aufstehen, Kleiner. Schwing deinen Hintern in die Schule.
- Und du konntest nicht aufwachen? - Nein und das war sowas von furchterregend.
Hast du schon mal von Schlaflähmung gehört?
Nein, will ich das denn?
Hattest du jemals einen Traum,
wo du denkst, du wachst gleich auf aber du kannst dich nicht bewegen oder reden?
Ja. Ja, sowas hatte ich.
Das passiert, weil während der REM-Phase dein Körper im Grunde genommen gelähmt ist.
Es nennt sich Muskelerschlaffung.
So, als wenn du vom Rennen träumst, aber im Bett nicht wirklich anfängst zu rennen.
Das ergibt Sinn.
Aber manchmal kann dein Geist aufwachen, bevor dein Körper es tut.
Und in diesem Sekundenbruchteil bist du dir wirklich bewusst, dass dein Körper gelähmt ist.
- Und das ist der furchterregende Teil. - Es verwandelt deinen Traum in einen Albtraum.
Du kannst fühlen, wie du fällst, so als wirst du erwürgt, oder wie in meinem Fall,
als wärst du mitten in einem Wald mit magischen Bäumen, wo Menschenopfer gemacht wurden.
Glaubst du, das bedeutet was?
Was ist, wenn das, was wir in der Nacht taten... Was ist, wenn es uns immer noch beeinträchtigt?
- Posttraumatischer Stress? - Oder so.
Aber willst du wissen, was mir am meisten Angst macht?
Ich bin mir nicht mal sicher, ob das hier real ist.
Hey, hey, hey. Alles okay. Alles okay.
Du bist okay.
www.SubCentral.de präsentiert
Teen Wolf S03E13 "The Anchor"
Übersetzt von Cuina und Evidence Korrigiert von ninh
- Hey. - Hey.
Gehst du zur Schule?
- Ja. - Okay, ich auch.
Schön.
- Kann ich dich was fragen? - Okay.
- Bist du sauer auf mich? - Nein.
Bist du sicher?
Nein.
Was soll das heißen?
Ich schätze, ich weiß nicht genau, wie ich mich fühle.
Okay. Hasst du mich?
Nein, natürlich nicht.
- Willst du mich schlagen? - Nein.
Ich denke, du solltest mir eine reinhauen.
- Ich will dir keine reinhauen. - Bist du dir sicher?
Warum sollte ich dich schlagen wollen?
Du hast doch nichts gemacht, oder?
Nein. Ich meine...
Was genau meinst du damit?
Ich meine, du hast sie ja nicht geküsst oder so, richtig?
- Nein! Absolut nicht. - Richtig.
- Aber du willst das tun? - Ja. Auf jeden Fall.
Hey!
Ihr beiden übernatürlichen Teenagerjungs.
Stellt meinen unübernatürlichen Geduldsfaden nicht auf die Probe.
Fühlst du dich besser?
Hey.
Geht es dir gut?
- Bist du bereit für die Schule? - Ja, ja, mir geht's gut.
Ernsthaft, Dad, es geht mir gut. Es war nur ein Albtraum.
Was ist das?
Das sind nur Akten aus dem Büro.
Da drauf steht "Polizeirevier, nicht entfernen".
Nunja, außer man ist der Sheriff.
Jetzt schwing deinen Hintern in die Schule, okay?
Ich muss los, Dad. Ich bin spät dran!
Kate, Kate, was tust du da?
Es tut mir leid.
Allison, ist alles okay?
Hey. Hey, ist alles in Ordnung?
Du siehst nicht gut aus, Scott.
- Es geht mir gut. - Nein, tut es nicht.
Es passiert dir auch. Du siehst Dinge, oder?
Woher weißt du das?
Weil es uns allen drei passiert.
Sieh an, sieh an, wer nicht mehr länger die Verrückte ist.
Wir sind nicht verrückt.
Halluzinationen? Schlaflähmung?
Ja, es geht euch bestens.
Wir sind gestorben und zurückgekommen.
Das muss ja Nebenwirkungen haben, oder?
Wir passen gegenseitig auf uns auf. Okay?
Und Lydia, hör auf, das so zu genießen.
Was?
Guten Morgen zusammen. Mein Name ist Mr. Yukimura.
Ich übernehme für euren früheren Geschichtslehrer.
Meine Familie und ich sind vor drei Wochen hierher gezogen.
Ich bin mir sicher, dass ihr mittlerweile alle meine Tochter kennt, Kira.
Oder auch nicht, da sie eigentlich noch nie jemanden aus der Schule erwähnt hat.
Oder auch noch keine Freunde mit nach Hause gebracht hat.
So oder so, dort ist sie.
Lasst uns nun mit der amerikanischen Geschichte an der Wende des 20. Jahrhunderts beginnen.
Nicht unbedingt die ruhigste Hand für eine erstklassige Scharfschützin.
Das passiert erst in den letzten Wochen.
Seit dieser Nacht.
Fang noch mal an.
Vielleicht brauchen wir ein bisschen mehr Zeit, um wieder normal zu werden.
Ja, versuch nicht zu vergessen, dass wir den Resetknopf
für ein übernatürliches Leuchtfeuer für übernatürliche Kreaturen gedrückt haben.
Da gibt's eine ziemlich große Chance, dass die Dinge nie wieder normal werden.
Ja.
Was?
- Ich dachte, du sagtest, du willst Freunde haben. - Aber doch nicht so.
Du hast gesagt, du willst beachtet werden.
Ich könnte mich selbst anzünden und würde dann beachtet werden.
- Nun, dann bist du aber tot. - Genau.
Kira.
Alter, deine Augen.
- Was ist mit ihnen? - Sie beginnen zu glühen.
- Du meinst jetzt gerade? - Ja, jetzt gerade.
Scott, stopp. Hör auf damit.
Ich kann nicht... Ich kann es nicht kontrollieren.
Alles klar, halt deinen Kopf unten. Schau runter, komm schon.
Halt deinen Kopf unten.
- Halt dich von mir fern. - Scott, es ist okay.
Ich hab keine Ahnung, was jetzt passiert. Bleib weg.
- Schmerz macht einen menschlich. - Scott, das ist nicht nur in unseren Köpfen.
Das ist real.
Und es fängt an, auch für mich schlimm zu werden.
Ich habe nicht nur Albträume.
Ich habe Träume, wo ich mich buchstäblich selbst wach schreien muss.
Und manchmal bin ich mir nicht sicher, ob ich überhaupt wirklich aufwache.
Was meinst du damit?
Weiß du, wie man feststellen kann, ob man träumt?
In Träumen kann man nicht lesen.
Und in den letzten Tagen habe ich immer mehr Schwierigkeiten beim Lesen.
Es ist, als könnte ich die Wörter nicht sehen. Ich kann...
die Buchstaben nicht sortieren.
Selbst jetzt nicht?
Ich kann gar nichts lesen.
Glaubst du wirklich, dass das helfen wird?
Ich weiß, dass wenn du denkst, dass es nicht hilft, es auch nicht helfen wird.
Also konzentriere dich, schieß ein paar ab und wir schauen mal, was passiert.
Vielleicht...
solltest du die Sehne anders halten.
Probier den mongolischen Zug.
Was? Ich lese.
Versuch es.
Okay...
Nimm dir einen Moment, um deine Augen zu schließen
und stell dir vor, wie der Pfeil ins Ziel geht.
Hast du das gesehen?
Was gesehen?
Warte hier.
- Jetzt ernsthaft? - Ich bin gleich zurück.
Das hast du jetzt nicht gesagt.
Hier drüben.
Lydia?
Allison, hier drüben.
Lydia?
Hier drüben, Allison.
Hier drüben.
Lydia.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, Lydia.
- Genau auf ihren Kopf? - Beinahe geradewegs hindurch.
Und sie sagte immer wieder das gleiche,
dass sie weiterhin ihre Tante sieht.
Was immer auch euch da passiert, es wird schlimmer.
Wenn ich nicht da gewesen wäre, dann wäre Lydia jetzt tot.
Was hast du da eigentlich gemacht?
Oh, Jungs, kommt schon.
Dieses Haus hat nicht die übernatürliche Begabung, zu heilen.
Also hört damit auf!
Als wir das letzte Mal so einen für ihr Grab kauften, wurde er noch am selben Tag gestohlen.
100 Mäuse waren futsch.
Hey, Dad?
Hi, was machst du da unten?
Arbeiten und hey,
wenn jemand die Blumen so sehr will, dann kann er sie auch haben.
Es ist die Geste, die zählt.
Dad, was ist das alles?
Ich schau mir ein paar alte Fälle aus einer...
mehr erleuchteten Perspektive an, wenn du verstehst, was ich meine.
"Merkwürdige Sichtung eines zweibeinigen Echsenmannes, der über die Schnellstraße rennt."
Kanima-Stapel.
Dad, du gehst doch nicht all deine alten Fälle durch,
um zu schauen, ob welche davon etwas mit dem Übernatürlichen zutun haben, oder?
Ich gebe zu, dass mich das kürzliche Öffnen meiner Augen
in die größeren Geheimnisse des Universums...
neu urteilen lassen.
Hier sind mindestens 100 Fälle,
wo ich mir die Details anschaue und mich selbst frage,
"Wenn ich damals gewusst hätte, was ich heute weiß..."
Richtig, aber bist du dir sicher, dass du diesen Weg gehen willst?
Habe ich eine Wahl?
Da gibt es einen besonderen Fall, den ich nicht aus dem Kopf bekomme.
Vor acht Jahren wurde ich zum Sheriff gewählt,
meine erste Amtspflicht war es, einem Mann zu sagen,
dass nicht nur seine Frau und seine zwei Kinder bei einem Autounfall gestorben sind,
sondern, so schonend wir konnten, dass die Leiche seiner neunjährigen Tochter
aus dem Wrack von Kojoten verschleppt wurde.
Du meinst verschleppt und gefressen?
Wir fanden das Auto erst drei Tage nach dem Unfall.
Sie sind von der Straße ab in eine ziemlich tiefe Schlucht gefahren.
Die zwei Leichen, die noch im Auto waren, waren überseht mit Bissen und Kratzern.
Also denkst du, dass Biss- und Krallenspuren wahrscheinlich auf einen Werfwolfangriff deuten?
- Vielleicht. - Aber Kojoten, sie plündern, richtig? Also...
könnten sie nicht einfach die Bisse und Kratzer hinterlassen haben?
Natürlich.
Aber rate mal, in welcher Nacht sich der Unfall ereignet hat?
Am Abend eines Vollmondes.
Ja.
Hey, Dad, wo sollen die alle hin?
Ja, wir...
Wir müssen wahrscheinlich mal darüber sprechen.
Hi, entschuldige, ich sitze sonst hier.
Okay, kein Ding. Er gehört ganz dir.
Das ist seltsam.
Hey, Coach. Ich dachte schon, dass ich in der falschen Klasse bin.
Okay.
Ich kann leider keine Zeichensprache.
Tatsächlich wusste ich auch eigentlich nicht, dass Sie die Zeichensprache beherrschen.
Oder dass sie hier überhaupt ein Wahlfach ist.
Nun, das hat mir gereicht. Ich sollte lieber verschwinden.
Stilinski!
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Entschuldigen Sie, Coach. Worum ging es?
Es ging um "Stilinski, hörst du da hinten auch zu"?
Nun, das tue ich jetzt.
Stilinski, hör auf, mich daran zu erinnern, warum ich trinke...
jede Nacht.
Möchte jemand anderes versuchen, die Frage auf der Tafel zu beantworten?
Mir geht's gut. Ich bin nur kurz eingenickt.
Kumpel...
Du bist nicht eingenickt.
Okay, also was passiert mit einem Menschen, der eine Nahtoderfahrung erlebt hat
und plötzlich Dinge sieht?
Und der nicht in der Lage ist, zu sagen, was real ist und was nicht?
Und der von dämonischen Visionen von toten Verwandten heimgesucht wird?
Sie werden alle eingesperrt, weil sie verrückt sind.
Kannst du wenigstens versuchen, hilfreich zu sein, bitte?
Ich wurde die Hälfte meiner Kindheit über in einer Tiefkühltruhe eingesperrt.
- Also ist hilfreich zu sein etwas Neues für mich. - Hey, Kumpel, reitest du immer noch darauf rum?
- Ja, vielleicht reite ich noch darauf rum. - Hi.
Hi, entschuldigt. Ich konnte einfach nicht überhören, was ihr besprochen habt.
Und ich denke, dass ich tatsächlich weiß, worüber ihr redet.
Es gibt ein tibetisches Wort dafür. Man nennt es "Bardo".
Es bedeutet buchstäblich "Zwischenzustand".
Der Zustand zwischen Leben und Tod.
Und wie nennt man dich?
Kira.
Sie ist in unserer Geschichtsklasse.
Also meinst du Bardo im tibetischen Buddhismus oder im Indischen?
Weder noch, schätze ich. Aber das ganze Zeug, dass ihr eben gesagt habt?
Das alles passiert im Bardo.
Es gibt unterschiedlich fortgeschrittene Zustände, in denen man Halluzinationen haben kann.
Einige sieht man, andere hört man nur.
Und man kann von friedlichen oder zornigen Gottheiten besucht werden.
Zornige Gottheiten?
Und was für welche?
- Zum Beispiel Dämonen. - Dämonen?
Wieso nicht?
Warte mal, wenn es unterschiedlich fortgeschrit- tene Zustände gibt, welcher ist der letzte?
Der Tod. Man stirbt.
Es hört sich so an, als wenn dein Unterbewusstsein versucht, mit dir zu kommunizieren.
Und wie sage ich meinem Unterbewusstsein, dass es eine Sprache nutzen soll, die ich auch kenne?
Kannst du dich daran erinnern, wie die Zeichensprache ausgesehen hat?
Die Anordnung und die Bewegung der Hände?
- Sie kennen die Zeichensprache? - Ich weiß ein bisschen.
Lasst uns einen Versuch wagen.
Okay, die erste Bewegung war in dieser Art.
Danach...
Das ist "wann".
- Dann gab es dieses. Zwei Mal. - Das ist "Tür".
Und das gab es dazwischen.
- Das war's? - Ja.
"Wann ist eine Tür keine Tür?"
Wenn sie halb offen ist.
Ihr verarscht mich doch. Ein Rätsel?
- Mein Unterbewusstsein will mir ein Rätsel mitteilen? - Nicht unbedingt.
Als ihr drei unter Wasser gegangen seid,
als ihr von Bewusstlosigkeit zu einer Art Überbewusstsein gewandert seid...
habt ihr im Wesentlichen eine Tür in euren Köpfen geöffnet.
Und was hat das zu bedeuten?
- Ist die Tür immer noch geöffnet? - Halb offen.
Eine Tür, die in unsere Köpfe führt?
Ich sagte euch, dass es riskant ist.
- Was unternehmen wir deswegen? - Nun, das ist schwer zu beantworten.
Oh nein, warten Sie kurz, ich kenne diesen Blick.
Das ist der "wir wissen genau, was mit dir nicht stimmt, aber wir können es nicht ändern"-Blick.
Aber eines weiß ich ganz genau,
dass eine offene Tür im Kopf zu haben...
nichts Gutes ist.
Jeder von euch muss diese Tür schließen.
Und ihr müsst es so schnell wie möglich tun.
- Dad, was machst du hier? - Ich bin hier, weil...
ich ein bisschen Hilfe gebrauchen könnte.
Eigentlich... deine Hilfe.
Warum ich?
Weil vor acht Jahren fast eine ganze Familie bei einem Autounfall umgekommen ist.
Eine der Leichen, ein junges Mädchen namens Malia, wurde nie gefunden.
Es gibt genügend Beweise, die mich glauben lassen, dass...
dass ein Werwolf diesen Unfall verursacht haben könnte
und dann ihre Leiche hat verschwinden lassen.
Wenn du irgendwie eine Spur zu ihrem Geruch bekommen könntest,
wenn du mir irgendwie dabei helfen könntest, ihre Leiche zu finden,
könnte sie den fehlenden Hinweis liefern.
Aber was wäre, wenn es ein Werwolf war?
Nun ja, es gibt jemanden da draußen, der eine ganze Familie ermordet hat.
Jemanden, der immer noch geschnappt werden muss.
Ich hatte ein Problem mit Kojoten.
Die Population ist enorm gestiegen
und sie gelangen überall rein.
Das sieht nicht gerade groß genug aus, um einen zu fangen.
Es ist eine Rattenfalle.
Nimm den Kojoten ihre Nahrungsquelle weg und sie lassen dich in Ruhe.
Und um ehrlich zu sein, bevorzuge ich es in diesen Zeiten allein gelassen zu werden.
Das verstehe ich. Nur ein paar Fragen und ich verspreche zu gehen.
Neue Beweise?
Wahrscheinlich.
- Ich bekomme nur irgendeinen Tiergeruch. - Welche Tierart?
Hund.
Hallo, Welpe. Werd ihn los.
- Ich? - Ja, du. Leuchte mit deinen Augen auf ihn, irgendwas,
- sei der Alpha. - Ich kann nicht.
Ich habe keine Kontrolle darüber.
Okay, Kumpel, du musst irgendetwas versuchen.
Liebes Hündchen...
Apollo!
Apollo, sei still! Sei verdammt nochmal still!
Hier. Versuch das.
Irgendwas?
Ich bekomme nur diesen Hund.
Mord?
Ich habe acht Jahre damit verbracht, zu glauben,
dass es ein Unfall war und jetzt erzählst du mir, dass es Mord gewesen sein könnte?
Wer zum Teufel würde meine Frau und meine Mädchen töten wollen?
Meine ganze Familie?
- Das will ich herausfinden. - Ich nicht.
Ich will diesen ganzen Albtraum nicht als ungelösten Mordfall neu definieren.
Lass mich einfach in Ruhe mit diesem tragischen Unfall.
Denn damit habe ich mich versucht, acht Jahre lang abzufinden.
Unfall. Kein Mord.
- Ich entschuldige mich. - Verschwinde einfach!
Es tut mir leid.
Ich versuchte es so gut es ging. Wenn es nicht so lange her wäre,
- hätte ich es vielleicht geschafft. - Ist schon gut. Es war ein Schuss ins Leere.
Es war tatsächlich eine ziemlich dämliche Idee.
Ich denke, dass ich gerade Salz in die offene Wunde dieses armen Mannes gestreut habe.
Ich hätte euch beide niemals herbringen sollen.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
- Danke für den Versuch, okay? - Ja.
Wir sehen uns zu Hause.
Gibt es denn nicht viele Fälle, die ungelöst bleiben?
Ja, ich denke nur, dass dies einer ist...
von dem er dachte, dass er ihn jetzt lösen könnte.
Warum ist es jetzt so wichtig?
Er will in der Lage sein, einen weiteren zu lösen, während er noch Sheriff ist.
Was meinst du mit "noch Sheriff"?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn, Dad. Wem hilfst du?
- Verschwinde einfach. - Scott...
Was denn? Ich kann einfach nicht glauben, dass du das meinem besten Freund antust.
Ich tue überhaupt nichts mit deinem Freund.
- Ich mache meinen Job. - Dein Job ist scheiße.
Manchmal kann ich dem nicht widersprechen.
Kann mir vielleicht jemand verraten, was zur Hölle los ist?
Er versucht, dass Stiles Dad gefeuert wird.
- Nein. Das stimmt nicht. - Was tust du?
- Die Leitung eines Falles für Amtsenthebung. - Das klingt danach, ihn feuern zu lassen.
Der Mangel an Auflösung und die Fähigkeit Fälle zu lösen
sind es, die ihn dazu bringen, gefeuert zu werden.
Mein Job ist es nur, die Informationen zu sammeln.
- Und es ist der Job, den mir meine Vorgesetzten gaben. - Dein Job ist scheiße.
Scott... Liebling...
Beruhige dich.
Begleite mich jetzt sofort.
Lass es los. Atme nur ruhig und lass es los.
Ich versuche es.
Du hast mir gesagt, dass Stiles und du einen Weg fanden, um es zu kontrollieren.
Du musst einen Anker finden, richtig?
- Finde deinen Anker. - Mein Anker war Allison.
- Ich habe Allison nicht mehr. - Dann sei dein eigener Anker.
Du kannst das schaffen.
Liebling, lass mich dir etwas sagen, das kein Jugendlicher jemals glaubt,
aber ich schwöre, dass es die absolute Wahrheit ist.
Du wirst dich mehr als einmal verlieben.
Es wird wieder geschehen.
Und es wird genauso toll und außergewöhnlich wie beim ersten Mal sein.
Und vielleicht genauso schmerzvoll.
Aber es wird wieder geschehen. Ich verspreche es.
Und bis dahin...
sei dein eigener Anker.
- Hey, was ist los? - Du und ich.
Wir brechen auf, um einen Körper zu finden.
Einen toten Körper.
Bist du sicher, dass Scott damit einverstanden ist?
Isaac.
Ja.
Er ist einhundertprozentig darüber hinweg.
Hat er das gesagt?
Nicht mit so vielen Worten, aber...
er hat es hinter sich gelassen.
Das solltest du auch tun.
Was ist das um deinen Hals?
Erledigen wir ihn, Allison.
Erledigen wir ihn gemeinsam.
Weißt du, wenn mein Dad recht hat, bedeutet das, dass es einen weiteren Werwolf in der Stadt gibt,
- den wir noch nicht kennengelernt haben. - Ich weiß.
Und wenn es sich herausstellt, dass es so etwas wie Drillinge sind,
etwa in Form eines dreiköpfigen Höllenhundes,
- bin ich ernsthaft nicht darauf vorbereitet. - Ja. Ich auch nicht.
Vor allem, seitdem ich keine Kontrolle mehr über meine eigene Verwandlung habe.
Entschuldige, Kumpel.
Ich hasse Kojoten so sehr.
Sie klingen immer so, als misshandeln sie irgendwelche winzigen, hilflosen, kleinen Tiere.
Es funktioniert immer noch.
Gibst du mir mal die Taschenlampe?
Ich denke, wir haben es gefunden.
Warum würden sie es nicht entfernen? Ist das kein Beweis?
Wahrscheinlich zu anstrengend, es abzuschleppen.
Sieh dir das an.
Siehst du die?
Tierkrallen wären viel näher zusammen, oder? Wesentlich näher.
Dann ist es ein Werwolf gewesen.
Also hatte mein Dad recht.
Was ist das?
Ich bin hungrig.
Ich denke, ich hatte gerade einen kleinen Herzinfarkt.
Hey, Stiles...
Bitte sag mir, dass du das auch sehen kannst.
Ich sehe es.
Warte, hey, Scott! Scott, warte!
Malia?
Derek, ruf mich an.
Derek, ich brauche Hilfe. Ruf so schnell wie möglich an!
Warum siehst du mich so an, als ob das hier mein Fehler war?
Weil es dein Fehler war.
Ja, du hast wahrscheinlich recht.
www. SubCentral. de