Zuvor bei "Major Crimes"...
Also, über wie viele Drohungen im Zusammenhang mit dem Phillip Stroh Fall reden wir hier?
27 Briefe bis heute.
Fünf an mich, der Rest an Rusty.
Wir wollen mit dir über alle drei Möglichkeiten reden,
- wie man mit diesen Drohungen umgehen kann. - Nein. Wir hatten uns auf zwei geeinigt.
- Ich habe meine Option Drei herausgefunden. - Welche Option Drei?
Diesen Kerl zu erwischen, der mir all diese Briefe geschrieben hat.
Du bist nicht alt genug, um an einer Polizeiaktion teilzunehmen.
Sie können diesen Jungen nicht für immer in Ihrer Eigentumswohnung einschließen.
Und ich habe schon eine Menge Zeit damit verbracht, mich in Menschenmengen einzufügen.
- Geht es nicht darum beim "undercover" sein? - Du gehst nicht undercover.
Du wirst die ganze Zeit offen sichtbar sein.
Lieutenant Cooper wird der S.I.S. Dienstvorgesetzte bei deiner Operation sein.
Und du wirst 1000 Prozent mit mir kooperieren.
Das ist deine einzige Sicherheitszone.
Wir werden den Mistkerl schnappen, der dich bedroht hat.
~ S02E18 ~ ~ Return To Sender, Part 1 ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Ja?
Hab eine Nachricht für dich.
Hier ist der Beweis dafür, wer ich bin.
Ja, okay.
Komm rein.
Schließ die Tür hinter dir, bitte.
Hast du mein Geld?
- Der Typ sagte mir... - Ja, ich weiß. 2.000 Dollar.
Vorab 1.000 Dollar im Voraus. Die zweiten 1.000 Dollar nach der Nachricht.
Setz dich auf die Couch, bitte.
Ist das das Haus deiner Oma, Holmes?
Die ersten 1.000 Dollar. Zähl sie, wenn du willst.
Steck das Geld zurück in den Plastikbeutel, bitte.
Was hast du denn? Hast du Angst vor Keimen?
Ich mag keine Unordnung.
Was will Mr. Stroh jetzt?
Er sagt, du hast den Jungen mit den Briefen nicht abgeschreckt.
Er sagt, du hast eine Woche, um herauszufinden, wie du entweder ihn loswerden kannst,
oder die Frau.
Aber sie werden beide die ganze Zeit überwacht.
Ja, ich weiß, dass sie überwacht werden.
Hat Mr. Stroh dir gesagt, wo ich den Empfang dieser Nachricht bestätigen soll?
Was?
Wo soll ich meine Antwort für Mr. Stroh hinlegen?
Weißt du das?
An einen Ort namens Edendale Park,
am Bachufer bei dem kaputten Springbrunnen.
In Ordnung.
Lass mich dir den Rest deines Geldes geben.
Hey, was ist los? Was dauert das so lange?
Du wirst schon bald unterwegs sein.
Sag mir, hat Phillip Stroh dir diese Nachricht persönlich übergeben?
Nein, hab ihn nie selbst getroffen.
Nun, dann...
Du Glücklicher.
Tut mir leid, dass du es bist, anstatt Stroh.
Ziemlich bedauerlich.
Alter 35, lebte in Boyle Heights,
und... ich lehne mich hier mal aus dem Fenster...
dürfte bei Gangs mitgemischt haben.
Sir. Sehen Sie das "E-R-G" dort auf seinem Hals?
"East River Gangsters".
Warum musste er sich ausgerechnet auf städtischem Grundbesitz entsorgen lassen?
Schon gut.
Was, Kendall? Was? Was? Was?
Der Zeitpunkt des Todes ist unklar, weil die Leiche im Wasser war,
eingehüllt in diese Plastikfolie
Sieht trotzdem ziemlich frisch aus. Gestern Abend irgendwann?
Tja, nun, das Parkpersonal sagt, die Tore werden um 22 Uhr abgeschlossen,
also wahrscheinlich davor.
Er hat drei Stichwunden...
zwei in die Brust, eine in den Hals.
Sir, diese Knoten...
halten das Plastik an beiden Enden zusammen,
die Schleifspuren zum Bachufer,
der einzelne Satz Fußabdrücke...
es sieht aus, als hätte eine einzelne Person all das getan.
- Gibt es Abwehrverletzungen? - Nein.
Jesus Chavez wurde vor zwei Tagen aus dem Bezirksgefängnis entlassen,
nachdem er einen Monat drin war, aufgrund einer Verhaftung bei einer Drogenrazzia.
Frühere Haftstrafen
wegen versuchten Mordes, Körperverletzung, illegalem Waffenbesitz.
Saß neun Jahre für bewaffneten Raubüberfall.
Oh, also war dieser Jesus nicht der Sohn Gottes.
Unwahrscheinlich.
Lieutenant Provenza, dieses Plastik...
sieht aus wie ein Couchüberzug.
Sehen Sie die Nähte?
Also, eingerollt in einen Couchüberzug und so entsorgt?
- Fühlt sich das für dich nach Gangs an? - Nein, Sir.
Und diese Stichwunden...
Was ist mit denen?
Gangs mögen Messer im Allgemeinen nicht...
zu nah und zu persönlich.
Aber Waffen sind laut.
Aufgrund der Eintrittswunde würde ich sagen, Ihr Opfer war in einer sitzenden Position,
wurde von hinten ungefähr so getroffen,
mit einer 18 cm langen Klinge, zum Teil doppelseitig, mit einer gezackten Kante,
mit einem großen, großen Griff.
Bereit für den gruseligen Teil?
Oh, Gott.
Das hier ist nicht die erste Leiche dieser Art, die ich gesehen habe.
Was meinen Sie mit "dieser Art"?
Ich meine, ich hatte ein anderes Opfer hier drin,
mit den gleichen Stichwunden, von einer gleich großen Klinge,
eingehüllt in einen Couchüberzug aus Plastik.
Die Leiche des Kerls kam letzten Juni rein. Hier.
Sein Name war Keith Mapleton.
Nach seiner Fallakte saß er fünf Monate wegen Raubüberfall,
dann wurde er auf einem Tennisplatz im Valley gefunden,
erstochen und in einen Couchüberzug aus Plastik eingerollt,
zwei Tage, nachdem er aus dem Bezirksgefängnis entlassen worden war.
Das Gleiche wie bei Jesus. Wie sind sie sonst noch miteinander verbunden?
Das weiß ich nicht, Ma'am. Dieses andere Opfer, Mapleton...
er hat keine Gangverbindungen, keine Drogenvergehen oder Trunkenheit am Steuer.
Ich habe die Berichte über ihre Gefängnisverlegungen durchgesehen...
nicht ein einziger gemeinsamer Zellengenosse.
Was ist mit Jesus und Mapletons Bewährungshelfern und Anwälten?
Keine Gemeinsamkeit.
- Captain, wenn Sie eine Minute hätten. - Entschuldigung! Wir haben noch ein Opfer.
Ich habe "Couchüberzug aus Plastik" in VICAP eingegeben,
und es warf einen Mr. Russell Jackson raus.
Verbrachte Zeit im Bezirksgefängnis wegen Autodiebstahl,
wurde im August entlassen,
und zwei Tage später an einem Strand in Ventura gefunden.
Warum kümmern wir uns um Ventura County?
Deren Leichen sind nicht unser Problem.
Nun, das sind sie, wenn wir es mit einem Serienmörder zu tun haben.
Ventura County... das erklärt, warum Dr. Morales nichts von ihm wusste.
Lass mich raten... auf Jackson wurde dreimal eingestochen?
Mit einer 18 cm langen, zum Teil doppelseitigen Klinge.
Eine gezackte Kante.
Okay, und alle drei Opfer verbrachten Zeit im L.A. Bezirksgefängnis.
Das kann kein Zufall sein.
Und die Couchüberzüge aus Plastik...
holen Sie einen Hersteller her, mal sehen, was wir erfahren können.
Tut mir leid, Chief. Was wollten Sie sagen?
Ich wollte Sie wissen lassen,
ich habe gerade ein Telefonat mit Lieutenant Cooper beendet,
und er sagte, sie arbeiten die Akten auf,
von jedem, den sie im Park identifizieren können.
Bis jetzt ist keiner mit einem Vorstrafenregister aufgetaucht.
Sehen Sie? Er ist so in dieses Spiel versunken,
er weiß nicht einmal, dass der Rest der Welt existiert.
Sie sollten stolz auf ihn sein, Captain.
Ich war schon vorher stolz auf ihn.
Nun… ich bin da.
Lassen Sie mich wissen, wenn es irgendwelche Entwicklungen in Ihrem Fall gibt.
Werde ich. Chief, wenn Sie Lieutenant Cooper fragen könnten,
- ob ich Ton hier drin haben könnte, genauso wie... - Sharon,
Sie haben Glück, dass wir Video haben.
Nur die Ruhe. Dem Jungen wird es gut gehen.
Und in diesem Fall sind Augen besser als Ohren.
Schachmatt. Er hat 42 von den letzten 45 Spielen gewonnen.
Ziemlich gut.
Hey. Irgendjemand vor mir dran?
Nein. Setz dich.
Ich bin Rusty.
Bill.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Was dagegen, wenn wir ein wenig Musik hören?
Es hilft mir, mich zu konzentrieren...
besonders, wenn ich hier in der Spitzenliga spiele.
Verdammt. Schalt das Radio aus, Arschloch.
Ich kann das Gesicht dieses Kerls nicht sehen.
Er ist ein Stammspieler.
Ist vielleicht fünfmal vorher dort gewesen.
Hat immer dieses Radio.
Das S.I.S. hat wahrscheinlich schon eine Akte über ihn angelegt.
In Ordnung, Junge, mein Boss könnte dafür meine Marke haben wollen,
aber du musst wissen… die Art und Weise, wie du sitzt…
ich kann deine Weste unter deinem Hemd sehen.
Bleib locker. Bleib locker.
Die Sache ist die, wenn unser Typ sieht, dass du eine Weste trägst,
wird er wissen, dass etwas in der Luft liegt,
und die ganze Operation könnte auffliegen, also...
bring einfach dein Hemd in Ordnung, ohne eine große Sache daraus zu machen. Nur…
Lassen Sie mich wissen, wenn sich irgendetwas verändert.
Lehn dich nicht zu weit nach vorne.
Du könntest dein Abhörgerät zeigen.
Die Musik verhindert, dass mein Boss mich hört,
denn dir meine Tarnung zu verraten… grundsätzlich tabu.
Aber ich wollte einfach sichergehen, dass du dir über einige Dinge im Klaren bist.
Während wir spielen, lass uns einfach die Anordnungen wiederholen.
Also, was ist die Nummer-Eins-Regel, solange du hier draußen bist?
- Immer innerhalb des Perimeters bleiben. - Gut.
Und du kommst wie nach Hause?
Immer auf derselben Route.
Und du folgst der ganzen Strecke, bis...
Bis ich die Garage von Sharons Haus verlasse und in den Fahrstuhl steige.
Perfekt.
Du machst einen ausgezeichneten Job.
Schau auf diesen Läufer.
Gib mir den Rest.
Das ist ein Schachmatt.
Gina, Dennis, einer soll hingehen und die Figuren auf dem Brett von Nummer eins austauschen.
Holt mir Abdrücke von diesem Kerl.
Ich will wissen, ob er eine Akte hat.
Bitte bring mich bei meinem Boss nicht in Schwierigkeiten, weil ich dir geholfen habe.
Ich bin nur ein weiterer Typ, den du heute schlägst. Klar?
- Klar? - Klar. Ja.
Und, danke, Mann.
Pass einfach auf deine Weste auf. Bleib vorsichtig.
Es ist eine gute Show, aber sie verbirgt etwas.
Darf ich Sie mit Monica Garcia bekannt machen. Sie ist die Mutter von Jesus Baby.
Sie will nicht mit uns reden, Ma'am,
also tut sie so, als ob alles in Ordnung wäre, aber man merkt,
dass sie sich Sorgen macht, warum ihr Freund nicht zuhause gewesen ist.
Ich stecke sie in Befragungsraum 1.
Sie hat ihr Baby mitgebracht und will es nicht fortlassen. Entschuldigen Sie mich.
Danke.
Es tut mir leid. Meine Aufmerksamkeit ist gespalten.
Lieutenant Provenza, warum nehmen Sie und Julio nicht einen Anlauf bei Miss Garcia?
Mal sehen, ob das, was sie verbirgt, mit all unseren Opfern in Verbindung steht.
Kommt Ihnen einer dieser Männer bekannt vor?
Monica, wann haben Sie Jesus das letzte Mal gesehen?
Gestern, am späten Nachmittag.
- Ist er ausgegangen? - Warum?
- Ist Rusty auf seinem Weg nach Hause? - Ja, Ma'am.
Monica, nichts. Wir müssen nur wissen...
Ihr Cops wollt Jesus nur so sehen, wie er mal war,
aber er hat sich geändert.
Als er dieses Mal aus dem Bezirksgefängnis kam, hat er versprochen,
dass wir von vorn anfangen werden.
Wir werden unser Kind irgendwo großziehen, wo es sicher ist.
Wo ist Jesus gestern hingegangen?
Einem Freund helfen.
Hat er Sie seitdem angerufen?
Na ja, vielleicht unterhalten sie sich zu gut.
Jesus... er ist wirklich freundlich, wissen Sie, darunter.
Was immer er getan hat, war für uns.
Hören Sie, wir versuchen nicht, Jesus in Schwierigkeiten zu bringen, okay?
- Wir versuchen… - Nun, er hat nichts getan,
um sich in Schwierigkeiten zu bringen, Cop!
Er versucht nur, uns zu beschützen.
Jesus... er gibt mir mehr das Gefühl, sicher zu sein, als Sie.
Miss Garcia...
wir haben eine schlechte Nachricht.
Jesus wurde heute Morgen ermordet in einem Park aufgefunden, in der Nähe von...
Was? Was?
Jesus wurde heute Morgen ermordet in einem Park aufgefunden.
Was? Nein.
Nein.
Das ist nicht wahr. Nein, es ist… das ist nicht wahr. Nein...
- Es... es tut mir leid, Ma'am. Wirklich. - Das ist nicht wahr.
Nein, nein. Nein. Nein.
Wer hat das getan?
Wer hat diese schreckliche Sache getan? Wer war es? Wer hat das getan?
Monica, das ist… das ist der Grund, warum wir Sie hergebracht haben.
Wir wissen, dass Jesus versucht hat, seinem Leben eine neue Richtung zu geben.
Aber jemand hat ihn ausgenutzt.
Monica, im Moment sind Sie die einzige Person,
die uns helfen kann, Jesus Mörder zu finden.
Also, können Sie uns irgendetwas sagen über diesen...
diesen Freund, mit dem er den Abend verbracht hat?
Er sagte, er müsste diesem Kerl eine Nachricht übergeben.
- Hat er Ihnen gesagt, was das für eine Nachricht war? - Nein. Nein.
Nein. Er sagte, er würde dafür bezahlt werden… 2.000 Dollar.
Das ist eine Menge Geld, nur für das Überbringen einer Nachricht.
Ist da noch etwas?
Na ja, er musste ihm dieses Zeug mitbringen… dieses…
um zu beweisen, dass die Nachricht echt war.
Was hat er hingebracht?
Einen Spiralblock und eine Schachtel Bleistifte.
Wie bitte?
Ja, ich musste das Zeug für ihn kaufen, den… den Block.
Es musste diese spezielle Marke sein... Commander.
Die Bleistifte... das waren Red Wings.
Ich... ich...
Was zum Teufel?
All diese Briefe wurden auf Commander-Papier geschrieben, mit einem Bleistift Nummer Eins.
Das Graphit ist weicher und dunkler, und sie wurden unter anderem
von einer Firma namens Red Wing hergestellt.
Also wurden unser totes Gangmitglied und möglicherweise zwei weitere Sträflinge
von demselben Kerl ermordet,
der Briefe für Phillip Stroh geschrieben hat?
Wenn das doch nicht derselbe Kerl ist,
ist das aus dem "Guinness Buch der Zufälle."
Das sind keine Zufälle. Das ist unser Mann.
Stroh kommuniziert mit ihm über unsere Opfer.
Aber warum die Leichen an einem öffentlichen Platz entsorgen?
Es vergrößert die Chancen, dass Stroh
- im Gefängnis von ihrem Tod erfährt. - Warten Sie.
Sie denken, diese Kerle wurden als eine Art Mitteilung erstochen?
Möglicherweise. Oder sie wurden einfach ermordet,
um Zeugen zu beseitigen, die Stroh mit unserem Briefschreiber in Verbindung bringen.
Erinnern Sie sich, Stroh ist nicht nur ein Serienmörder.
Er ist ein großartiger Anwalt, und er hat schon früher
andere Kriminelle wirksam dafür eingesetzt, ihm zu helfen.
Nun, die gute Nachricht ist, wenn Sie recht haben,
kommen wir der Sache näher, diesen Kerl zu finden.
Oder er kommt uns näher.
Das FBI-Profil unseres Briefschreibers, Ma'am.
Danke, Julio. Also gut.
Nach Aussage der Abteilung für Verhaltensanalyse beim FBI
ist der Mann, den wir suchen, höchstwahrscheinlich weiß,
Anfang 30, eventuell unreif, aber ein guter Planer...
methodisch in seinen Handlungen...
äußerst intelligent...
äußerst organisiert...
äußerst konzentriert...
getrieben...
und zwanghaft.
Er wird kaum aufhören, bevor er nicht bekommt, was er zu brauchen glaubt.
Gimlet auf Eis. Genau so, wie du es magst.
Danke.
Nimm dir ein Bier, wenn du willst.
Ich nehm dich beim Wort.
Auf was trinken wir?
Ich denke, ich bin ein, vielleicht zwei Tage davon entfernt,
ein großes Projekt zu beenden, an dem ich gearbeitet habe,
endlich "Auf Wiedersehen" zu jemandem zu sagen, der mein Leben miserabel gemacht hat.
Tja, gut für dich.
Also, ist dein Freund immer noch nicht in der Stadt?
Vielleicht. Warum?
Bist du endlich damit fertig, mir etwas vorzumachen?
Vielleicht.
Wenn es dir nichts ausmacht, in meine Wohnung zu kommen, nachdem du zugemacht hast.
Ich werde damit fertig sein, dir etwas vorzumachen.
Vollkommen fertig.
Gut, wird aber auch Zeit.
Captain, ich habe mein Team erweitert. Okay?
Ich habe sieben zusätzliche Officer bei diesem Einsatzkommando.
Ich habe Detective Sanchez als Scharfschütze hinten versteckt über dem Park positioniert.
Wir haben Abdrücke jeder verdächtigen Person überprüft, die wir nicht identifizieren können,
und bis jetzt ist kein bekannter Krimineller auch nur in die Nähe des Jungen gekommen.
Wir kriegen das hin. Rusty ist sicher.
Zusammen mit dem Video, will ich Ton in meinem Elektronikraum,
oder ich werde mein Einverständnis zurückziehen.
- Sharon! - Captain, ich bin nicht sicher,
- ob das der richtige Zeitpunkt... - Das ist keine Verhandlung, Lieutenant Cooper.
Ich will hören, was vor sich geht.
Anderenfalls wird diese verdeckte Operation ausgesetzt,
und wir kehren zu einem viel sichtbarerem Sicherheitskommando zurück.
Tun Sie das, und der Mörder wird es definitiv bemerken.
- Wir sind echt nah dran, ihn zu schnappen. - Wir sind zu nah dran, Lieutenant… zu nah.
Dieser junge Mann ist nicht nur ein Köder.
Er ist...
er ist meine Verantwortung.
Ich will Ton haben, genauso gut wie das Bild, oder das hier läuft nicht.
Der Ton kann nur in eine Richtung gehen.
Es wird keinerlei Kommunikation von Ihrer Seite des Mikros geben.
Danke. Bitte rufen Sie Buzz an. Geben Sie ihm Bescheid.
Sharon, ich verstehe nicht, warum das eine so große Sache ist.
Ich bin sicherer als der Präsident der Vereinigten Staaten.
Ich bin bereit, Lieutenant.
Nummer Eins ist auf dem Weg nach unten.
Verstanden.
Nummer Eins ist in Richtung Süden auf dem Sunset unterwegs, nähert sich der Alvarado.
63, warum übernehmen Sie ihn nicht dort, und wir ziehen ab?
Verstanden.
Nummer Eins ist unterwegs.
Verstanden.
Captain, ich denke, wir haben eine Verbindung zwischen unseren drei toten Sträflingen gefunden.
Es hat sich gezeigt, dass jeder von ihnen einen Ausflug zur Krankenstation gemacht hat,
Tage vor ihrer Entlassung.
Russell Jackson... eine ausgerenkte Schulter am 11. August.
Keith Mapleton... ein Allergie-Anfall am 09. Juni.
- Jesus Mario... - Ja, ja, ja.
Der Punkt ist, wir fanden diesen Kerl im Bezirksgefängnis,
und… wie heißt der noch mal?
Florentino Reyes. Alter 39.
Er ist seit 18 Monaten im Gefängnis,
wartet auf den Prozess wegen Vergewaltigung.
Als Belohnung für gute Führung da drin,
wurde er zu einem Gefangenen mit unbeschränktem Zugang gemacht.
Kannst du nicht einfach "Vertrauensmann" sagen, Mike?
Jedenfalls hat er in den letzten neun Monaten
in der Krankenstation als Hausmeister gearbeitet.
Also, ich habe mir die Bewegungsprotokolle von allen drei Kerlen eingeholt
und die Gegenprobe zu Reyes gemacht.
Wie sich gezeigt hat, war er bei jedem ihrer Besuche anwesend.
Großartig. Also können wir Reyes mit Phillip Stroh in Verbindung bringen?
- Nein. - Stroh hat die Krankenstation nie aufgesucht?
Nicht, während Reyes dort war.
Okay, wenn Reyes ein Vertrauensmann ist,
dann muss er im Hochsicherheitstrakt gearbeitet haben, wo Stroh festgehalten wird.
Nun, das haben wir überprüft, und es ist ein großes, fettes Negativ.
Demnach hat Stroh Reyes nie in einer früheren Anklage vertreten?
Reyes wurde vorher nur einmal verhaftet,
und da hat er sich selbst vertreten... genauso wie jetzt.
Bitten wir D.D.A. Rios, sich uns mit seiner Akte anzuschließen,
und holen Mr. Reyes für eine kleine Unterhaltung her.
Warum sagen Sie mir wieder meine Rechte?
Ich hab nichts zu sagen. Ich bin schon im Gefängnis.
Wir haben einige Fragen, die sich nicht auf die Vergewaltigung beziehen,
für die Sie ursprünglich verhaftet wurden.
Ich vergewaltigt niemanden.
Ich und Mädchen... wir haben einen Streit.
Aber ich sie nie angefasst. Ich bin unschuldig.
Warum haben Sie mich hergebracht?
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein. Warum?
Was ist mit diesen?
Nein. Ich kenne sie nicht.
Sagen sie, sie kennen mich?
Nun, sie sagen überhaupt nichts.
Wollen Sie wissen, warum?
Weil sie tot sind, Reyes... ermordet.
Sind Sie sicher, dass sie sie nicht erkennen?
War's das?
Was jetzt?
Jetzt sitzen Sie hier.
Offensichtlich ist das alles Schwachsinn, aber wie bekommen wir ihn dazu, es zuzugeben?
Dies sind sieben Anträge, ausgefüllt von Mr. Reyes, die seinen Vergewaltigungsfall betreffen.
Hier ist einer, der die Beweiskraft einer Zeugenidentifikation in Frage stellt,
ein anderer erbittet eine Beweisaufnahme.
Sie sind alle gut geschrieben,
überall mit Textbausteinen in Juristensprache vermischt,
dabei kann dieser Kerl kaum Englisch sprechen.
Wenn wir nur einen brillanten Anwalt wüssten,
mit beeinträchtigter Moral, der gegenwärtig im Bezirksgefängnis ist.
Es muss Stroh gewesen sein, der diese Anträge für ihn geschrieben hat.
Und als Gegenleistung tritt Reyes als Verbindungsmann für Informationen auf.
Stroh gibt ihm eine Nachricht,
Reyes gibt sie dem Strafgefangenen, der Strafgefangene gibt sie unserem Briefschreiber.
Und der Drecksack-Auflauf ist komplett.
Ja, aber wie beweisen wir das?
Es nennt sich Urheberschaft Zuordnungsprogramm.
Man kann es kostenlos aus dem Internet herunterladen.
Aber bevor ich erkläre, was das ist,
lasst mich euch versichern, dass das die Kurzfassung ist.
Au Backe.
Im Grunde genommen vergleicht das Programm Texte.
Es zählt Wörter nach ihrem Gebrauch,
insbesondere Artikel wie „der" und Präpositionen wie "von" und "zu"...
Wörter, die belanglos scheinen dürften,
aber tatsächlich hinterlassen sie einen schriftstellerischen Fingerabdruck
auf den meisten Arbeiten.
Also, indem man eine Auswahl rechtlicher Anträge nimmt, die von Stroh geschrieben wurden,
und sie mit den Anträgen vergleicht, die Reyes verfasst hat...
Kann man beweisen, dass Stroh sie geschrieben hat.
Dem Programm zufolge, besteht eine 96 prozentige Wahrscheinlichkeit.
Unglücklicherweise wird das hier nicht als Beweis vor Gericht gelten.
Für uns muss es das nicht.
Danke, Mike. Andy.
Mr. Reyes, ich bin Captain Sharon Raydor.
- Danke für Ihre Geduld. - Kann ja nicht gehen.
Ich habe Ihre Fallakte eingesehen
und bemerkt, dass Sie sich dafür entschieden haben, sich selbst zu vertreten.
Ja. Es nennt sich "Selbst."
Für sich selbst. Das ist richtig. Was… studieren Sie Jura, Reyes?
Ja. Ja. Viele, viele Jahre.
Warum haben Sie keinen Anwalt, der Sie vertritt?
Ah, kein Vertrauen. Wie bei Cops. Nein.
Ich hab in Gefängnisbücherei gelesen... Gesetzesbücher.
Könnte sein, dass es die Bücherei ist, wo er und Stroh sich verständigen.
Nun, ich habe einen Ihrer Anträge hier,
in dem Sie einen Aufschub erbitten, datiert vom 11. November 2013.
Es ist eine sehr eindrucksvolle Arbeit, besonders für jemanden,
- der es sich selbst beigebracht hat, so wie Sie. - Danke.
Könnten Sie ihn für mich vorlesen?
Keine Brille. Ich nicht gut sehen. Tut mir leid.
Okay, nun, dann, könnten Sie mir sagen,
was der Begriff "ohne Obligo" bedeutet?
Er steht gleich hier, in dem Brief, den Sie geschrieben haben.
Was bedeutet er?
Ich muss nicht antworten.
Hey. Das ist eine ganz einfache Frage.
Sie sagen ihr, was "ohne Obligo" bedeutet,
und Sie können in Ihre Zelle zurückgehen.
Sie haben diese Anträge nicht geschrieben, nicht wahr, Mr. Reyes?
Por supuesto Los escribi, puta estupida...
Oh, kommen Sie. Hören Sie auf damit.
- Wer schrieb diese Anträge, Sir? - Todo El día pero gasta su...
Das wird nicht funktionieren! Verstehen Sie mich?
- La biblioteca y lei a Los libros. Eso es todo. - Buzz, könnten Sie hier herkommen, bitte?
Yo se que es difícil de creer,
pero te enfrentas a un mexicano inteligente.
Genug! Es reicht!
Lassen Sie mich Ihnen was erklären, Florentino.
Im Moment haben Sie es ziemlich leicht.
Sie sind Vertrauensmann im Bezirksgefängnis. Sie haben ein bisschen Freiraum.
Sie sehen einer Vergewaltigungsanklage entgegen, die Sie mit Anträgen herunterhandeln dürften.
Hey. Hey. Hören Sie mir zu.
Aber wenn Sie nicht anfangen, unsere Fragen zu beantworten,
werde ich Sie so streng wegsperren lassen,
dass Sie darum betteln werden, einen Prozess zu bekommen.
Verstanden?
Und Sie können Ihrem Vertrauensmann-Status "Leb wohl"...
und "Hallo" zu einer Anklage wegen dreifachen Mordes sagen.
- ¿Qué? No mate a nadie... - "Was? Ich habe niemanden getötet."
Sie sehen, Mr. Reyes, wir können in Englisch oder Spanisch fortfahren,
was immer Sie mögen.
Hat Phillip Stroh diese Anträge für Sie geschrieben?
Er hilft Ihnen bei Ihrem Fall und als Gegenleistung,
helfen Sie ihm bei gewissen Kommunikationsproblemen. Ist das richtig?
Sie geben Nachrichten weiter, durch die Menschen getötet werden, Mr. Reyes.
Ich...
ich wusste nicht, was mit ihnen passieren würde,
ich schwöre.
Danke.
Wann haben Sie Phillip Stroh zum ersten Mal getroffen?
Vor einem Jahr. Ich hatte einen Besucher.
Eine Person von der Rechtshilfe kam, um mir bei meinem Fall zu helfen.
Stroh hat neben mir gesessen, wartete auf seinen Anwalt.
Er wusste, dass ich Vertrauensmann war.
Er sagte, wir könnten einander helfen,
aber er könnte nie wieder dort mit mir reden, wo Leute es sehen können.
Also, wie blieben Sie in Kontakt?
Durch Hinterlassen von Notizen in Büchern...
Büchern in der Gefängnisbücherei.
Gesetzesbücher.
Na?
Was habe ich gesagt?
Also, wann hat er Sie gebeten, die erste Nachricht weiterzugeben?
Vor sechs Monaten. Ich überprüfte das Buch, das wir benutzten.
Ich fand einen Briefumschlag.
Er war verschlossen. Es war eine Notiz daran.
Was stand in dieser Notiz?
Mr. Stroh bat mich, jemanden in der Krankenstation zu finden,
der bald frei kam,
sie zu fragen, ob sie 2.000 Dollar in bar verdienen wollten, wenn sie rauskamen.
2.000 Dollar für was?
Die Nachricht in dem Briefumschlag an jemanden abzuliefern.
Abliefern an wen? Wo?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
- Wie war die Adresse? - Ich weiß nicht. Es war alles im Umschlag.
Ich habe den Umschlag nie geöffnet.
Hören Sie, Stroh sagte, "Niemals den Briefumschlag öffnen",
oder er würde aufhören, mir zu helfen, okay?
Also hab ich sie nie geöffnet.
Niemals.
- Provenza. - Lieutenant. Hier ist Dr. Morales.
Hören Sie, die Foothill Abteilung hat gerade einen John Doe reingebracht.
Er ist ein perfekter Treffer zu Ihren anderen drei Morden.
Perfekter Treffer? Was meinen Sie damit?
Ich meine, es ist dieselbe Klinge, dasselbe alles,
bis hin zum Couchüberzug aus Plastik.
- Detective Sanchez. - Julio, ist alles okay?
Ja, Ma'am. Gerade jetzt sehe ich den Jungen. Er ist sicher.
Okay. Gut. Danke.
Sie sollten wissen, dass wir eine vierte Leiche haben, dasselbe wie bei den anderen.
Es ist nicht Rusty, und er wird es auch nicht werden.
Richtig. Nur bitte, seien Sie vorsichtig.
Verstanden. Keine Sorge, Ma'am.
Tatsächlich sind wir gerade dabei, Feierabend zu machen.
Ja. Großartig.
Ich bin gerade unterwegs nach Hause, um ihn zu treffen.
Eigentlich sollte es nicht mehr als ein paar Minuten dauern.
Ich habe die Abdrücke des Opfers schon eingescannt.
Ich warte nur noch auf einen Treffer, mal sehen, ob wir ihn identifizieren können.
Danke.
Rate, wo die Leiche dieses Mal entsorgt wurde.
Ich hab keine Ahnung... Santa Monica Pier? Disneyland?
Tief in einer abgelegenen Schlucht auf der anderen Seite des Valleys.
- Also, das passt nicht zum Muster. - Ja.
Ich glaube, dass der Mörder nicht wollte, dass wir diesen finden.
Also, wie kam es dann dazu?
Weil unser irrer Spinner diese Leiche
in der gleichen Gegend entsorgte, in der gestern ein Pfadfinder verloren gegangen ist.
Und um 9:00 Uhr heute Morgen,
stieß eine Suchmannschaft auf Opfer Vier.
Das ist die Hand Gottes.
Schade, dass Gott uns den Ausweis des Opfers nicht dagelassen hat.
Nicht nötig. Ich habe einen Treffer.
Der Name des Opfers ist Gregory Boone... 27.
Aufgegriffen letztes Jahr in Vegas wegen Trunkenheit am Steuer,
wo er anscheinend gelebt hat.
Gab es eine Verurteilung?
Nein. Keine Akte. Kein Gefängnisaufenthalt.
Also, warum ist dieser eine anders?
Tao, wir… wir werden viel mehr Informationen über Mr. Boone brauchen.
Ich bin schon dran. Hab die Vegas PD gebeten, einen Wagen
zu der Adresse zu schicken, die ich hier habe,
mal sehen, was sie herausfinden können. Hallo?
Die Vegas PD hat gesagt, dass Gregory Boone nicht mehr unter dieser Adresse wohnt,
aber sie sprachen mit einem Typen dort... Boones Ex…
Er sagte, er wäre irgendwann letztes Jahr nach L.A. umgezogen.
Ja? Ja, wenn Sie uns einen Namen geben könnten, wäre das großartig.
Der Ex hatte keine Nachsende-Adresse für Boone,
aber er kennt den Namen der Bar, wo er gearbeitet hat.
Wie bitte? Altbar? A-l-t-b-a-r. Danke.
Ich suche nach einem Ihrer Angestellten... Gregory Boone.
Großartig. Ich frage mich, ob Sie mir wohl sagen können, wo er wohnt?
Nein, die Adresse.
Er ist eine Person von besonderem Interesse in einer polizeilichen Ermittlung.
Okay, fahren Sie fort. Ja.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Vielen herzlichen Dank.
Lieutenant, was kann ich für Sie tun?
Okay, Sharon, hören Sie mir zu. Dieser Kerl...
- Andy, was ist los? - Ja, ja, das neue Opfer...
er steht nicht in Verbindung mit Stroh.
- Er steht mit Ihnen in Verbindung. - Was?
Er wohnt in Ihrem Haus. Wohnung 321.
Was willst du...
Andy, rufen Sie das S.I.S.
- Nein, nein, Sharon. Warten Sie. - Tun Sie es sofort!
Verdammt. Dein Akku ging leer, während wir im Park waren.
Hör mal, wir müssen auf der nächsten Etage aussteigen.
Wir glauben, der Typ, nach dem wir suchen, könnte im Gebäude sein.
Was?
Es ist alles unter Kontrolle. Wir haben einen sicheren Raum.
- Aber du musst erstmal mit mir kommen. - Aber was ist mit Sharon? Sie ist noch oben.
Wir kümmern uns gerade um sie. Sie weiß, wo du bist.
Das hier ist fast vorbei.
Okay, warte.
Jemand lebt hier?
Setz dich auf die Couch. Ich muss per Funk unseren Standort durchgeben.
- Vorwärts, vorwärts. - Direkt hinter Ihnen.
Wofür ist das Plastik?
Ist das etwa dafür da, um Zeug von der Couch fernzuhalten oder so was?
Nein, nein.
Das Plastik...
ist dafür da, meinen Kontakt mit Blut auf ein Minimum zu beschränken.
Deinen was?
L.A.P.D.!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Sharon! Sharon, er ist da drin! Sharon, er ist da rein gelaufen!
Holt ihn vom Fenster weg!
Ich sehe ihn!
Der Verdächtige ist im Freien.
Er ist zu Fuß, läuft in östliche Richtung.
Wir brauchen sofort einen Parameter. Und fordern Sie zusätzliche Fahrzeuge an.
Es gab nirgendwo eine Spur von unserem Mörder.
Und wir haben einen Perimeter über drei Blocks rund um das Gebäude erstellt,
aber es sieht nicht sehr vielversprechend aus. Er hätte schon vorher durchschlüpfen können.
Sind wir schon etwas näher dran, ihn zu identifizieren?
Die Spurensicherung bearbeitet jeden Zoll dieser Eigentumswohnung auf Abdrücke und DNS.
Also, wir wissen, dass er gestern mit dem Jungen Schach gespielt hat,
aber er war verkleidet, und er hielt seinen Kopf oft unten.
Rusty war zu erschrocken, um sich wirklich daran zu erinnern, wie der Kerl aussah.
Wir sehen alle Fotos und Filme vom Park durch,
um zu sehen, ob wir eine gute Aufnahme von seinem Gesicht haben.
Aber dieser Drecksack wusste, dass wir da draußen waren.
- Ich meine, er wusste es eindeutig. - Wie ist er an Rusty herangekommen?
Der Mörder benutzte das Auto seines letzten Opfers,
um Zugang zur Garage und zur Wohnung des armen Kerls zu bekommen.
Mein Fehler.
Rusty hat sich nicht an den Plan gehalten, Chief.
Er sprach mit dem Kerl über sein Sicherheitsteam und sagte uns nicht, dass er das getan hatte.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Okay, nur, damit wir uns verstehen,
Rustys Beteiligung an dieser Operation ist vorbei.
Selbstverständlich ist sie das.
Unser einziges Ziel ist im Augenblick, diesen Widerling zu finden.
Was die Frage angeht, inwiefern all das den Fall gegen Phillip Stroh betrifft,
haben wir einen Plan.
Captain...
ich schlage vor, dass Sie Rusty auf die Veränderungen aufmerksam machen,
die wir besprochen haben und diese Veränderungen heute Abend umsetzen.
Ja, Sir.
Hey.
Hey. Geht's dir gut?
Nur ein bisschen zittrig. Aber...
ich war nie glücklicher, so viele Polizeiofficer um mich zu haben.
Rusty, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich habe gegen meine Instinkte gehandelt.
- Nein, nein, ich habe es wirklich, - Ich hätte niemals bei...
- wirklich vergeigt. Ich weiß, ich war das. - dieser ganzen Operation mitmachen dürfen.
Sharon, lassen... lassen Sie mich ausreden, bitte.
Ich dachte, ich hätte all das Zeug im Griff,
aber ich habe meine Anweisungen nicht befolgt,
und mich fast selbst getötet,
und… und von jetzt an, was immer Sie wollen, dass ich tun soll,
was immer ich tun muss,
Sharon, ich verspreche Ihnen, ich werde es tun. Ich werde es tun, weil…
Sie haben mich gerettet...
schon wieder.
Aber es ist noch nicht vorbei.
Leider ist der Kerl, der versucht hat, dich zu töten, immer noch da draußen.
Ich weiß.
Und ich bin glücklich, dass du versprochen hast, zu tun, was ich sage,
und dass du erkennst, dass es zu deinem eigenen Besten ist.
Aber...
- Na komm. Komm schon. - Was...
Warten Sie. Sharon, was ist zu meinem eigenen Besten?
Was machen Sie da?
Was ist los?
Hallo? Captain?
Den Flur hinunter, Lieutenant!
Warum ist Lieutenant Provenza hier?
Gute Nachrichten.
Da eindeutig ist, dass es hier nicht so sicher ist, wie wir es gerne hätten,
wirst du mitkommen, um bei mir zu wohnen, bis du vor Gericht aussagst.
Warten Sie. Bis ich aussage?
Aber das könnten von jetzt an noch Jahre sein.
Nicht mehr. Abgesehen davon, dass du in Sicherheit bist, musst du dich bereitmachen.
Rusty, nächste Woche wirst du gegen Phillip Stroh in den Zeugenstand treten.
~ www.SubCentral.de ~