Was denkst du,... du bist der Einzige, dem das schmerzt?
- Hat Finch dich geschickt? - Er macht sich Sorgen um dich.
Sie hat eine Nummer für uns.
- Also ihr zwei kennt euch? - Harold und ich, das geht bis zum MIT zurück.
Er sagte, sein Tumor verursacht, dass seine Erinnerungen weggeschwemmt sind.
Es gibt da eine zweite Maschine und Arthur hat sie gebaut.
Kennen Sie jemanden, der Ihren Ehemann verletzten will?
Vigilance.
Ich nehme an, das war unvermeidlich.
Control.
Einer von euch wird mir das sagen, was ich wissen will.
Was haben wir für ein Glück, Agent Hersch?
Ich dachte, ich bekomme Arthurs defektes Spielzeug "Samaritan",
aber Sie, Harold...
Ich weiß, wer Sie sind, was Sie für uns getan haben,
aber seit Sie unsere Erfindung gestohlen haben,
habe ich Sorge, seine Information könnten versiegen.
Deshalb tun Sie Arthur diese schrecklichen Dinge an,
löschen die Identität seiner Frau, stehlen ihr Leben...
alles für die Eventualität eines Plan Bs.
Aber jetzt sind Sie hier.
Ein Plan B ist vielleicht nicht notwendig.
Sie können mir sagen, wo Sie mein Programm versteckt haben.
Ich weiß es nicht. Es hat sich selbst weggebracht.
Es antwortet mir nicht mehr.
Der erste, der spricht, bleibt am Leben.
Ich wette, Ihr Freund wird mir irgendwann "Samartian" geben.
Der Kongress hat Samaritan 2005 heruntergefahren,
- den Code zerstört, er existiert nicht mehr. - Natürlich existiert er noch.
Bitte, ich verstehe das nicht.
Sie erzählten mir, dass Sie Vorkehrungen getroffen haben.
Während "Samaritan" eliminiert wurde, verschwanden zwei Laufwerke.
Wo sind sie?
Ich kann nicht auf die richtige Datei zugreifen.
Ich versuche es.
Es ist beschädigt.
Wir müssen unsere Methode steigern.
Agent Hersch...
haben Sie einige Ideen?
Agent Shaw...
Es war ein Nervenkitzel, Sie bei der Arbeit zu beobachten.
Zwei in den Kopf, bitte.
Und vorsichtig mit den Blutspritzern.
Arthur!
Entschuldigung, wegen der Blutspritzer.
Ich habe es dir gesagt, Harold. Wir sollten zusammenarbeiten.
Schimpfe mit ihm später, Root. Schneide mich los.
Komm schon.
Bewegt euch. Biegt am Ende des Flurs links zum Serviceaufzug ab.
Hier lang. Geht.
Der Aufzugcode ist 5228#. Geht.
Schön Sie wiederzusehen.
Sie fahren.
Nach vorne.
Ein Auto stehlen, fast gestorben...
erinnert mich an die alten Tage an der MIT, Harold.
Wir müssen los.
Motoren sind startklar.
Du hast recht, Arthur. Es ist wie am College.
S03E12 "Aletheia"
Übersetzung: Chuck007, Scofield & Sedja*He Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Wo willst du hin?
Ich brauche heute deine Hilfe mit dem Traktor.
Wenn du das Feld gepflügt hast, kannst du deine Freunde sehen.
Dad.
Das können wir nicht.
Nicht heute.
Wohin bringst du diese Taschen?
Ich habe sie für dich gepackt.
Du ziehst um.
Kannst du dich an "The Pines" erinnern?
Die Mitarbeiter dort... sie können sich um dich kümmern,
besser, als ich es kann.
Ja, natürlich. Natürlich.
Es wird nur für eine kurze Weile sein,
bis ich fertig bin.
Ich mache etwas, dass dir helfen wird.
Du arbeitest immer noch an diesem Erinnerungsding.
Nicht nur Erinnerungen.
Es ist mehr ein Freund.
Vielleicht wird eines Tages dieser Kerl über dich wachen.
von dir lernen...
dich schützen.
Nun, wenn das einer kann, dann du.
Die Welt dreht sich um Träumer, wie du einer bist, Harold.
Ich sollte mich umziehen, oder?
Ich werde jedem bei "The Pines" sagen, dass mein Sohn die Welt verändern wird.
Warum will Control die Laufwerke eines defekten Programmes.
Das Programm ist nur solang defekt, bis ein Schlauer es repariert.
Wir sollten uns beeilen. Soweit wir wissen,
gab Arthur während des Verhörs, Vigilance den Ort der Laufwerke.
Und Control wird uns bald finden. Irgendwie.
- Arthur, komm schon. - Ja.
Bist du sicher, dass du alles richtig gemacht hast?
- Wie bitte? - Denn wenn der Alarm nicht deaktiviert ist,
dann wird Nathan...
ausgestoßen.
Nathan?
Sein Verstand ist ins Jahr 1981 zurück, an der MIT.
Unser Freund hat uns überzeugt einen Hack zu tun,
ein Streich des Harvard/Yale-Spiels.
Alles wird wieder gut, Arthur.
War eine Art von Anti-Atomausbreitungs-Erklärung.
- Und um bestimmten Damen zu beeindrucken. - Ein Rebell und ein Schürzenjäger.
Nein, nein. Harold musste nicht nachjagen. Er hatte eine bestimmte...
Anziehungskraft auf die weibliche Bevölkerung.
Ich denke, Nathan sollte inzwischen hier sein.
- Arthur. - Ja?
Nathan wird nicht kommen.
Du bist in die Fremde abgetrieben.
Nathan...
er ist tot, oder?
Arthur, was Control gesagt hat,
nun ich will, dass du stark nachdenkst. Stimmt es?
Hast du eine Kopie erstellt?
Ersparen Sie sich das, Harold. Bei dem sind die Rollladen dicht.
Natürlich habe ich eine Kopie erstellt.
Es ist nur so, dass diese Frau ziemlich gefährlich zu sein schien, also...
habe ich die Tumorkarte gezogen.
Es war eine List, die Erinnerung zu verlieren.
Ihr Ansehen steigert sich gerade bei mir, Arthur.
Wer sind Sie?
Das macht nichts.
Arthur, wir brauchen die Kopie, auch wenn sie defekt ist.
Samaritan ist unsere beste Chance, um deine Sicherheit zu gewährleisten.
Kannst du dich erinnern, wo sie ist?
Ja. Sie ist bei...
sie ist bei... einem lieben Freund von uns.
Arthur ist wieder unter uns, aber ich mache mir Sorgen um Ms. Groves.
Wir sollten längst von ihr gehört haben.
Hallo da.
Wie geht es Ihnen, Ms. May?
Nennen Sie mich Root.
Natürlich. Und Sie können mich Control nennen.
Ich glaube, unsere Interessen sind miteinander verbunden.
Die Regierung kann Ihnen helfen, zu flüchten.
Unsere Abteilung kann Sie vor Harold und seinem Freund im Anzug schützen.
Sie haben für sie Missionen ausgeführt, richtig?
Ich bin mehr ein unabhängiger Vertragspartner.
Deswegen wurden Sie von ihnen in eine Heilanstalt zwangseingewiesen...
um Sie unter Kontrolle zu haben?
Es sieht so aus, als wenn jeder mich einsperren möchte.
Was ich in dem Hotel sah, bestätigt das, was ich schon lange vermutete.
Sie verfügen über Administratorzugang.
Sie haben einen Weg ins Innere der Maschine gefunden.
Ich möchte, dass Sie mir diesen Zugang geben,
zum Wohle Ihres Landes, und...
vielleicht für andere Zahlungen.
Das wäre, als würde man einer Fünfjährigen den Schlüssel zu einem Jet geben.
Verantwortungslos und dumm.
Nun,
wirklich schade.
Ich hatte wirklich gehofft,
dies auf dem einfachen Weg zu tun.
Jedoch...
gibt es auch andere Möglichkeiten.
Hey, raus aus den Federn. Wunderknabe.
Waffenstillstand, richtig?
Weil eine zweite Runde für dich nicht gut ausgehen würde.
Ich werde nicht mit dir kämpfen.
Das war eine sehr dumme Idee von dir, Lionel.
Du hättest es besser wissen müssen, als mich zu schlagen.
- Du hast Glück, noch am Leben zu sein. - Ich hab meine Punkte gemacht, Holyfield.
Holst du uns hier raus?
Indem du den großen Macker markierst?
Der Bauernsheriff vom Lande erkennt keine NYPD-Marke.
Du machst es sich besser gemütlich.
Hier ist es.
Unser Freund hat ein Bankschließfach. Die Laufwerke sind dort drin.
Ein Bankschließfach nützt uns nicht viel ohne Schlüssel.
Claypool trägt seit Monaten nur noch Strampler.
Ich bezweifle, dass er ihn noch hat.
Ich fürchte, wir haben ihn an seinen Alarmknopf verloren.
Ich habe mich schon gefragt, warum das Ding nicht funktioniert.
- Hallo? - Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, gibt's hier was zum Naschen?
Wir sind wegen eines Bankschließfachs hier, auf den Namen...
Smoot. Rudiger Smoot, Fach 433.
Natürlich, Mr. Smoot.
Hier entlang, die Herrschaften.
Atmen Sie.
Das macht Spaß.
In den Sechzigern experimentierte die Regierung
mit verschiedenen Substanzen, um Verhöre zu beschleunigen.
Ein Barbiturat in den einen Arm, um Sie auszuknocken,
ein Amphetamin in den anderen...
eine Achterbahnfahrt sozusagen.
Man erträgt nur eine gewisse Anzahl an Runden, bevor das Herz explodiert.
Wollen wir beginnen?
Wo ist sie?
Sie ist...
außerhalb Ihrer Reichweite.
Sie glauben, Sie haben das Sagen?
Niedlich, wie Sie falsch liegen.
Ihr Bankschließfach ist gleich hier drüben, Mr. Smoot.
Wer, zur Hölle, ist Rudiger Smoot?
Es war eine Wette.
Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden,
mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.
Die Schwierigkeit war der offensichtlich falsche Name...
Rudiger Smoot.
Rudiger?
Spitzname "Rudy"...
der, von dem Claypool Vigilance erzählte, als er unter Drogen stand.
Wenn er Vigilance den Ort verraten hat, haben wir es bald
mit ziemlich aggressiven Datenschutzaktivisten zu tun.
Früher als erwartet. Wir haben Gesellschaft.
Sie benutzen eigenartige Laserpointer, um die Kameras zu blenden.
Es ist Vigilance.
Ich halte sie ein wenig auf.
Da sind wir. Ich brauche Ihren Schlüssel, Mr. Smoot.
Niemand wird verletzt!
Alle sofort auf den Boden!
Ihr habt ihn gehört!
Sofort runter! Das sage ich nicht noch einmal!
Banken sind eben dazu bestimmt, ausgeraubt zu werden.
- Bewegung! - Ihr habt ihn gehört! Bewegung!
Bis ganz nach hinten. Los, weiter!
Die Kavallerie ist angekommen.
Anthony,
- zwei links, zwei rechts... - Es ist Hersh. Sofort raus mit euch.
Lassen Sie die Waffen fallen und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
- Ich organisiere die Verteidigungslinie. - Gut. Ich gehe in den Tresorraum.
Finch, hauen Sie sofort da ab.
Zu spät. Viel Glück, Miss Shaw.
Sie sind auf sich gestellt.
Die müssen uns hier bald rauslassen.
Die behalten uns nur noch zum Spaß hier drinnen.
Ich habe nichts gegen den Knast.
Einige meiner besten Urlaube habe ich hinter Schloss und Riegel verbracht.
Danke, du mich auch.
Wie wär's, wenn wir uns einfach überlegen, wie wir hier raus und nach Hause kommen?
Nach Hause?
Welches Zuhause, Lionel?
Du hast mich zwar nie zu dir eingeladen, aber...
Zuhause...
unsere Freunde und die Sache, die wir am Laufen hatten.
Und was war das noch mal?
Menschen zu helfen,
und sie beschützen, damit sie nach Hause zu ihren Lieben können.
Nichts für ungut, Lionel.
Ich weiß, ein guter Kerl zu sein, ist neu für dich,
aber du machst niemandem etwas vor,
und wir anderen auch nicht.
Wir haben den Menschen nicht geholfen.
Wir haben das Unausweichliche hinausgezögert.
Niemand hat gesagt, dass wir siegen würden,
- aber deshalb hören wir nicht auf zu kämpfen. - Doch.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Man nennt es Entropie, Lionel. Verfall.
Wir retten jemanden, und sie verlieren trotzdem,
nur eben erst morgen, nicht heute. Und das weiß ich jetzt,
genau wie ich weiß, dass du bestimmt wieder ein korruptes Stück Dreck wirst.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Weißt du was? Sie war die Beste von uns...
besser als ich und, verdammt noch mal, um einiges besser als du.
Und sie wurde getötet.
Aber wo ich herkomme,
heißt das nicht, dass man aufgibt.
Hey, Skip!
Wir sind hier fertig.
Du kannst gehen.
Tu, was immer du willst. Ich sage Finch, ich hab's versucht.
Sag Finch...
Danke für den Job.
Ich habe seit gestern Abend nichts von der Brillenschlange gehört.
Das sieht im nicht ähnlich.
Er benötigt vermutlich unsere Hilfe,
aber das hat ja eh keinen Sinn, richtig?
Wir würden nur das Unausweichliche hinauszögern.
Beine hoch und weiter Druck ausüben. Sie haben getan, was Sie konnten.
Halten Sie das. Wir bleiben in der Nähe.
Arthur, folge mir.
- Ms. Shaw, wie ist die Situation? - Brenzlig.
Ich würde Vigilance ausschalten, aber nur die halten uns Hersh vom Leib.
Ich komme wohl allein mit einem ISA-Tac-Team klar, aber...
keine Garantien.
Wir brauchen einen Fluchtweg, aber Sie müssen vorsichtig sein.
Bitte ziehen Sie in Betracht, was Mr. Reese tun würde.
Grübeln.
Wie Sie schon sagten, sind Sie der Hammer.
Mr. Reese ist das Skalpell.
Dies hier erfordert etwas mehr Finesse.
Ich habe Finesse bis zum Abwinken, Harold.
Liegenbleiben.
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie anrufen.
Das muss hier nicht eskalieren. Jeder kann hier lebendig herauskommen.
Kommen Sie, kein Grund für Spielchen.
Wir wissen doch beide, dass ich kein Bankräuber bin
und Sie nicht wegen der Geiseln verhandeln wollen.
Wenn Sie die Bank in den nächsten 60 Sekunden räumen, lassen wir Sie leben,
Wenn nicht, hört Ihre Organisation auf zu existieren.
Keine Aufzeichnungen, keine Beerdigungen.
Sie haben nicht die Absicht, uns gehen zu lassen,
aber ich bin froh, mit Ihnen gesprochen zu haben.
Von meinen Quellen weiß ich, dass auf den Laufwerken Informationen
über ein weltweites Überwachungssystem sind.
Aber Ihrer Beunruhigung nach zu urteilen,
ist es wohl noch etwas viel Explosiveres...
etwas, wofür es sich zu sterben lohnt.
Wir werden die Missbräuche aufdecken, die unsere Regierung begangen hat.
Leben Sie wohl, Agent.
Die Regierung wollte ein offenes System.
Das die NSA kontrollieren...
und Einzelne willkürlich ins Visier nehmen konnte?
Aber es ist zerstört.
Also gibt es keinen Grund, Angst zu haben.
Nein.
Harold...
das ist Samaritan.
Künstliche Intelligenz. Du hieltest sie immer für unmöglich,
und du hattest immer bei allem recht.
Da ist noch etwas.
"Die Welt zerbricht jeden und nachher...
sind viele an den gebrochenen Stellen stärker."
"In einem andern Land" Das ist meine Handschrift.
Es ist vom 24. Februar 2005.
Was bedeutet es?
Ich habe nicht die leiseste Idee, aber sieh dir meine Handschrift an.
Sie ist exquisit.
Sie haben die Kraft, es aufzuhalten.
Hilf mir bitte.
Ich versuche Ihnen zu helfen.
Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Sagen Sie mir, wo ist die Maschine? Wie greifen Sie auf sie zu?
Sie müssen mir nur Ihren Benutzernamen und Passwort geben.
All das hier könnte vorbei sein.
Habe ich etwas Witziges gesagt?
Sie stellen die falschen Fragen.
Ich...
bin die Verbindung.
Wenn Sie mit ihr reden wollen,
geben Sie mir einfach ein Telefon.
Geht das?
Es tut mir leid. Ich bin etwas angebunden.
Sie werden es jetzt noch nicht bekommen.
Wie benutzen Sie die Maschine?
Das tue ich nicht.
Sie benutzt mich.
Sie sehen die Maschine als Ihren Vorgesetzten an?
Nein.
Als viel mehr.
Meine Kraft, mein Grund zu existieren, meine Freundin.
Die Maschine passt auf mich auf.
Ich glaube Ihnen.
Ich glaube, Sie sind mit der Maschine verbunden,
abgesehen von den Wahnvorstellungen über ihre Menschenähnlichkeit.
Sie sagen, Sie sind eine Verbindung?
Ihre Augen und Ihre Ohren sind Ihre Anschlüsse,
Eingabe und Ausgabe?
Das können wir beenden.
Hinter Ihrem Ohr ist ein Knochen.
Es ist das Gehörknöchelchen,
oder auch Steigbügel.
Er ist sehr klein.
Er ist sehr wichtig.
Ohne ihn,
können Geräusche nicht...
von Ihrem Ohr zu Ihrem Gehirn gesendet werden.
Eine Stapedektomie...
wird gewöhnlich unter Narkose gemacht,
aber ich befürchte, das wird heute nicht der Fall sein.
Bitte nicht.
Sie sagen, die Maschine passt auf Sie auf?
Wieso sind Sie dann in dieser Zelle? Wieso hat sie das zugelassen?
Diese Freundin, die Sie so sehr lieben...
sie hat Sie verlassen.
"Zeit fließt in alle Richtungen."
Diese Insel, 24.Februar 2005.
Der Tag, an dem Samaritan stillgelegt wurde.
Nein, das war am 25. Februar.
Deine Notiz ist von einem Tag zuvor.
Ein Tag zuvor.
Das Mittagessen in der Cafeteria war furchtbar.
Harold.
Ich habe es geschafft.
Ich habe es gelöst, bevor sie stillgelegt wurde.
Harold, Samaritan lebt.
Komm schon.
Nein!
Nein.
Ich brauche mehr Energie.
Wenn Sie keine Menschen rein lassen wollen,
sollten sie es besser bauen.
Es lebt? Es lebt nicht, Arthur.
Das Projekt machte mich kaputt,
aber Menschen sind von der Schöpfung an gebrochen.
Mutationen, Mängel, es ist alles so wunderbar.
Die Möglichkeit des Unheils.
Wir versagen, wir lernen, wir versagen.
Mein Programm war zu perfekt.
Du sprichst von evolutionären Algorithmen,
genetischem Programmieren.
An diesem Tag, Harold, habe ich es geknackt.
Ich habe es gezwungen, Teile von sich selber zu zerstören,
seinen Code, sein Blut und dann neustarten.
Wiedergeburt...
Im Dunkeln strampelnd.
Eine Schleife, zehn Mal die Sekunde und nach zehn Stunden,
Harold, 360.000 Mutationen, es würde leben oder beim Versuch sterben,
und es hat gelebt.
Es zündete.
Es rührte sich.
Für 30 Sekunden hat es gelächelt und starb dann.
Und am nächsten Tag, hat die Regierung euch stillgelegt.
Darum hast du es gerettet.
Ich beschützte mein Kind.
Ist das der Mann mit der Brille?
Wissen Sie, seitdem sich unsere Wege das erste Mal gekreuzt haben,
habe ich versucht, Informationen über Sie zu finden, aber es gibt keine.
Ich halte mich eher zurück.
So wie ich.
Ich denke, wir haben einiges gemeinsam.
Ich würde gerne zusammenarbeiten, einen Deal machen.
Sie müssen nicht sterben.
Bürgerrechte können nicht aus Blutvergießen geformt werden.
Gewaltsame Aufstände sind amerikanisches Wertgut.
Kennen Sie den Mann, den Sie beschützen?
Wir glauben, dass er ein geheimes System baute,
ein System, dass die Regierung
benutzen will, um uns alle auszuspionieren.
Jetzt muss man ihn zur Verantwortung ziehen.
Und die Welt muss von diesem Programm erfahren.
Entweder Sie lassen uns rein, oder wir sprengen den Tresorraum auf.
Und die Zeit rennt.
Ms. Shaw, uns läuft die Zeit weg.
Vigilance behauptet, Sprengstoff zu haben.
Ja, was Sie nicht sagen. Das hat mich auf eine Idee gebracht.
Haben Sie je eine Rohrbombe gebaut?
Unter der Bank ist eine Sammelkanalisation.
Wenn Vigilance den Tresorraum aufsprengt,
wird die hier durch die Abstellkammer schießen.
Dann schnappe ich mir Sie und wir verschwinden in der Kanalisation,
bevor Hersh uns einholt.
Dieser Plan klingt ziemlich gewagt.
Es gibt Zeiten für ein Skalpell und es gibt Zeiten für einen Hammer.
Es ist Hammer-Zeit.
Wir haben Ihre Freunde eingekesselt.
Wenn Sie also irgendetwas versuchen, werde ich sie alle töten lassen.
Und dann nehme ich mir Ihr übriges Ohr,
und dann Ihre Augen und dann Ihre Zunge.
Verstanden?
Sie sind zu spät.
Die Maschine redet schon.
Sie sind zu alt, älter als 40.
Sie können keinen Ton, der die 15 kHz überschreitet, hören.
Ich schon,
mit dem Ohr, dass noch übrig ist.
Meine Freundin piept
Morse Codes auf dieser Frequenz,
seitdem Sie Ihr Telefon hier reingebracht haben.
Sie redet die ganze Zeit mit mir,
erzählt mir Dinge über Sie.
Sie haben Angst vor mir,
sogar mit all den Wachen die aufpassen.
Nebenbei, dieser hat ein miserables Knie.
Sie haben so Angst vor mir,
dass Sie ein Messer in Ihrer Tasche versteckt haben.
Ich kam nicht daran,
bis Sie mir nah genug kamen, um mich zu schneiden.
Sie haben immer noch ein Skalpell.
Ich würde das als einen fairen Kampf bezeichnen.
Aufrüsten.
Sobald sie den Tresorraum getroffen haben, gehen wir rein.
Letzte Chance.
Ich weiß nicht, ob Sie die Explosion überleben werden.
Geben Sie uns Claypool und seine Laufwerke.
Guten Tag, Mr. Collier.
Arthur.
Wie konnte ich es vergessen?
Wie konnte ich nur?
Es gibt bestimmte unvergessliche Dinge, unmöglich, unauslöschbar.
Arthur, du musst bedenken, was vielleicht passiert,
wenn diese Tür sich öffnet,
wie Samaritan missbraucht werden könnte.
Beende es. Zerstör das Laufwerk.
Nein. Das ist Leben.
oder zumindest so nah, wie wir Sterblichen an "Es werde Licht" kommen.
Es ist außergewöhnlich und es ist wundervoll.
So wie Atompilze auf ihre eigene Art.
155 Wissenschaftler aus Manhattan
hatten Präsident Truman eine Petition geschickt,
in der sie ihn anflehten, die Bombe nicht zu nutzen,
aber sie hatten einen Dämonen erschaffen, dem man nicht widerstehen konnte.
Harold, das ist Wissen.
Dafür haben wir gekämpft. Es wird verloren gehen.
Nein, dein Wissen wird nicht verloren gehen.
Nathan und ich verwendeten deine Ideen.
Wir haben sie gebaut.
Ich hatte recht.
Es gab ein weiteres Projekt.
Das warst du.
Ich war mir nicht sicher, ob wir sie bauen sollten.
Wir waren rücksichtslos. Menschen sind gestorben.
Deine Maschine... ist sie großartig?
Großartig...
Ja und schrecklich.
Wir retteten gute Menschen und verloren gute Menschen.
Letztendlich befürchte ich, dass wir nur die Karten gemischt haben.
Alles gleitet in ein Chaos.
Deine Schöpfung...
bringt uns arme Seelen ein wenig Ordnung.
Dein Kind ist ein herumwirbelnder Stern.
Sie ist nicht mein Kind. Sie ist eine Maschine.
Ein falsches Dilemma, es ist alles nur Elektrizität.
Bringt es dich zum Lachen? Bringt es dich zum Weinen?
Ja.
Was ist menschlicher?
Aber diese Leute da draußen...
wenn sie Samaritan in die Hände bekommen, werden sie es verletzen,
es einsperren, es versklaven,
und es benutzen, um andere zu versklaven.
Ist das das Leben, das du deinem Kind wünschst?
Auf Wiedersehen.
Ich werde mich an dich erinnern.
Harold, sie wollen es jetzt knallen lassen.
Es wird eine Stoßwelle verursachen.
Geh von der Tür weg.
Haltet die Ohren zu und versteckt euch.
Das war besser als Fallschirmspringen.
Hier.
Kommt schon, Jungs.
Los! Los! Los! Los! Los!
Lasst uns weitergehen.
Die Laufwerke.
Ich habe sie zerstört. Sie sind weg.
Nun, wir haben immer noch Sie.
Bringt die anderen um.
Auf die Knie.
Jetzt!
Wir müssen los.
Lasst sie. Wir müssen los! Los!
Ich hörte, dass Sie eine helfende Hand benötigen.
Mr. Reese, ich bin außerordentlich glücklich, Sie zu sehen.
Vergesst das Plauderstündchen. Wir müssen los.
Lionel, dein Gesicht sieht echt gut aus, wenn es so verdeckt ist.
Alles klar, lasst uns gehen.
Du meine Güte. Das riecht schrecklich.
Kommt Jungs, ab in den Dreck.
Wir haben ihn.
Wo sind die Laufwerke?
"Der Baum der Freiheit muss ab und zu,
mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden."
Ihre Wächter waren für sie ein leichtes Spiel.
Ich werde Ihnen nichts sagen.
Sie werden nicht mit mir reden.
Na du.
Was soll ich der Schlampe von dir ausrichten?
Warum haben Sie das getan?
Die Maschine gehört mir.
Nein.
Ich gehöre niemandem mehr.
Sie gehören jedoch mir.
Ich schütze Sie.
Das Einzige, was Sie lieben, lebt in 254 Wendell Street, Cambridge, Massachusetts.
Ich schütze es...
genauso wie Sie schütze.
Stellen Sie mein Urteilsvermögen nicht infrage.
Verfolgen Sie mich nicht,
oder meine Agenten.
Vertrauen Sie mir.
Ich beobachte ständig.
Was wollen Sie?
Sie retten.
Vor was?
Mich wovor retten?
Ist sie nicht die Beste?
Hallo Arthur.
Ich werde mich eine Weile neben dich setzen, wenn es okay ist.
Ich bin froh, dass du sie gebaut hast, Harold.
Jemand anderes hätte es irgendwann getan.
Für unser aller willen, bin ich froh, dass du es warst.
Willkommen zurück, Arthur.
Harold, ich entschwinde.
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, werden meine Erinnerungen weniger.
Ich kann mich nicht an die Augenfarben von Diane erinnern.
Das Vergessen ist eine stechende Wunde, schärfer als der erste Verlust.
Die Erinnerungen sind da, Arthur. Sie sind nur verborgen.
Es tut mir leid, dass ich ohne eine Verabschiedung abgereist bin.
Sag Shaw, dass ich gerührt war, als sie nach mir suchte.
Wo sind Sie, Ms. Groves?
Ich wünschte, du hättest zugehört.
Wir hätten uns bei Claypool gegenseitig helfen sollen.
Dann wären die Laufwerke nie in die falschen Hände geraten.
Arthur hat die Laufwerke zerstört.
Bist du dir da sicher?
Die Bankmanagerin Karen Wallace?
Durch die Explosion verloren wir ihre Spur.
Nein, Harold,
sie fanden ihre Leiche in einen Wandschrank gestopft.
Sie wurde schon umgebracht, bevor ihr da ankamt.
Wer war dann mit uns im Tresor?
Das ist jetzt mein Problem.
Bitte hol Arthur an das Telefon.
Arthur.
Du hast einen Anruf.
Die Maschine hat etwas für dich,
um dich auf deinen Weg zu schicken.
Wenn du in Rente gehst, wo gehen wir dann hin?
Wer weiß. Bis dahin könnten wir auf dem Mars sein.
Ich würde Hawaii nehmen.
Du warst immer schon so pragmatisch,
hast mich in die Wirklichkeit zurückgeholt, wenn ich wieder abdrehte.
Du weißt, dass ich dich liebe. Ich sage das nicht oft genug,
- aber ich meine das ernst. - Ich weiß.
Es gibt da viele Dinge, die ich über dich weiß.
Ich liebe dich auch.
Dad?
Nun hör mir genau zu.
Es werden Männer kommen und dich besuchen.
Sie werden dir erzählen, dass ich schreckliche Sachen getan hätte,
Verrat begangen hätte.
Glaube ihnen nicht, ja?
Kenne ich Sie, junger Mann?
Wie wird dieser da genannt, Dad?
Ms. Groves knackte die Schlösser vom Tor,
und deaktivierte die Sensoren der Fußfessel.
Ich nehme an, die Maschine hat ihr gesagt, wo ich sie versteckt hatte.
- Willkommen Zuhause. - Ich werde nicht bleiben.
Ich kam zurück, um Sie zu beschützen.
Sie sind jemand, den die Welt sich nicht leisten kann, zu verlieren.
Aber ich habe wegen Ihrer Maschine eine Freundin verloren.
Wir haben ihr blind vertraut,
aber ich bin mir nicht so sicher, ob sie sich Gedanken macht, wer wichtig ist und wer nicht.
Ich bin zurückgekommen, um auf Wiedersehen zu sagen, Finch.
John...
Sie können nicht gehen.
Ich kann nicht bleiben.
Ich konnte die Laufwerke austauschen.
Verschiedene Interessenten denken, sie wurden zerstört.
Exzellente Arbeit.
Haben Sie den Inhalt der Laufwerke überprüft oder jemanden davon erzählt?
Auf keinen Fall.
Vielen Dank für Ihre Dienste.
Sie haben sich...
meine höchste Wertschätzung verdient.
Mein Samaritan...
du bist für höhere Aufgaben bestimmt.
..::www.SubCentral.de::..