Zuvor bei Pretty Little Liars...
- Es ist Mona. - "Hanna hat gewonnen, Mona also verloren. "
Mona mag sicher sein, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht dahintersteckt.
Wir lassen alle Anklagepunkte gegen Sie fallen. Es steht Ihnen frei zu gehen.
Ich glaube das hinter roter Mantel Ali steckt.
Und Ali wollte, dass wir das sehen.
Sie geben heute Abend eine Feier.
Und rote Hose glaubt, dass Ali dort sein wird.
Ich glaube "A" ist ein Typ.
Du musst Ravenswood verlassen.
- Wir stürmen eine Party. - Mir gefällt die Idee nicht, das ihr dort alleine seid.
- Ich nehme den nächsten Bus. - Wie heißt du?
- Caleb. - Miranda.
- Läufst du davon? - Es ist kompliziert.
- Du musst vorsichtig sein. - Ja. Das werde ich.
Einer von euch, wurde von demjenigen berührt,
den Alison am meisten fürchtet.
Helft ihr, ihren Onkel zu finden.
- Du findest mich, wenn du nach hause kommst. - Ich liebe dich, Hanna Marin.
- Du gehst nicht, oder? - Nicht heute Abend.
- Wie lautet dein Nachname? - Rivers.
Alison? Du warst es, nicht wahr? In Ravenswood.
Ich möchte nach Hause kommen. Aber du musst mir helfen.
Vor wem hast du angst?
Aria?
Wo hat sie sich die ganze Zeit versteckt?
- Ich weiß es nicht. - Glaubst du, sie hat sich genau hier in
Rosewood versteckt?
Warum sollte sie sich verstecken? Warum konnte sie nicht einfach zurückkommen?
- Ich weiß es nicht. - Du wiederholst dich.
- Weil ich es nicht weiß. - Okay, was weißt du?
Jemand hat versucht, Ali zu töten. Sie haben sie in ihrem Garten begraben.
Richtig, und Grunwald hat sie herausgezogen.
Ja, wie eine Karotte.
Nun, wieso hat sie nicht einfach die Polizei gerufen?
Welche Polizei hätte sie anrufen sollen? Wilden? Garrett?
Dass Ali die Polizei nicht angerufen hat, ist das das einzige was ich verstehe.
Leute, wir haben rausgefunden, dass Ali noch lebt.
Sie ist wirklich am Leben.
Wieso bin ich nicht wahnsinnig glücklich?
Dachte, es ginge nur mir so.
- Tut es nicht. - Schau, wir können später herausfinden, wie wir uns fühlen.
Tatsache ist, dass Ali lebt.
Richtig. Und sie hat sich die ganze Zeit versteckt.
Vielleicht in Rosewood. Vielleicht in Philadelphia.
Vielleicht in Nova Scotia.
Okay? Je schneller wir sie dazu bewegen können,
zurückzukommen, desto schneller können wir sie an einem Stuhl festbinden
und fragen, was zur Hölle los ist...
und warum sie uns das antun würde.
Ali mochte Spiele schon immer.
Was? Als hätte sie mit uns gespielt?
Uns ums Spielbrett jagen...
So als wäre sie "A"?
- Sag mir, dass du nie daran gedacht hast. - Nein. Das ist verrückt, nicht wahr?
Nun, wir müssen jede Möglichkeit berücksichtigen, nicht wahr?
Nicht die, bei denen man sich mit einem Eimer voll Eiscreme im Schrank verstecken möchte.
Es gibt jemanden, vor dem Ali soviel angst hat,
das sie nicht zurückkommen kann.
Wen?
Toby meint, dass Shana sich nur in einem schuldig gemacht hat,
nämlich Jennas Auto an Mona zu verkaufen.
Und Cece war damit beschäftigt, sich vor der Polizei zu verstecken,
weil sie Wilden getötet hat.
Was ist mit roter Hose?
Wir wissen nicht einmal, ob das eine reale Person ist.
Es war eine reale Person, die in diesem Haus hinter mir her war.
Caleb hat also nichts in "As" Wohnung gefunden,
als er in Ravenswood war?
Nichts. Es war vollständig leergeräumt.
Leute, ich frage mich, ob Ali sich an jemand anderen gewandt hat, außer uns.
Wie zum Beispiel?
Wie ihren Bruder.
Vielleicht sollten wir mit Jason reden.
Nein. W... wir haben alle beschlossen,
dass es zu gefährlich ist, jemanden etwas zu sagen.
Wer auch immer versucht hat, Ali zu töten, ist immer noch da draußen.
Okay, aber vermutlich weiß Jason bereits, dass sie noch am leben ist.
Dann wären wir schließlich nicht die einzigen, die das Geheimnis kennen.
Okay, ich habe nachgedacht und ich habe eine Vermutung.
Du hast was?
Eine Vermutung.
Wollt ihr sie hören oder nicht?
Leute, nicht... streitet euch nicht in der Gruft.
Hey, schau... Ali ist nicht in der Kiste.
Sie ist irgendwo am leben.
Aber jemand ist tot.
Dieser jemand muss im Garten vergraben worden sein,
nachdem Ali herausgezogen wurde,
aber bevor die Männer kamen um das "Gaze-boh" aufzusetzen
- und den Zement zu gießen. - "Gazebo. "
Was auch immer e... es bedeutet dennoch
das es ein Mädchen gibt, dass irgendwo vermisst wird.
Und dieses Mädchen verschwand zur gleichen Zeit, als Ali es tat.
Also müssen wir herausfinden, wer wirklich dort liegt
und das mit jemanden verbinden, den wir kennen,
das würde dann die ganze Sache aufklären.
Ja, aber die Leiche, die in der Kiste war,
wurde als Ali identifiziert.
Wie... wie ist das passiert?
- Ich weiss nicht wie, aber es ist passiert. - Ja, also, warum?
Weil es für jemanden so wichtig war, das wir glauben es war Ali.
Du hat recht... das ist eine wirkliche Vermutung.
Entschuldigung angenommen.
Klopf klopf.
Wer ist da?
TV4User. de präsentiert:
Episode 14 "Who's in the Box?"
Übersetzung von Bea2310, Lucy und Titona04
Korrektur von sunshine05, Anpassung von Bea2310
Immer noch am Bettlaken wechseln?
Frische Laken bewahren ihr Zimmer vor modrigem Geruch.
Was wolltest du mich wegen Jason fragen?
Ähm, i... ich habe versucht ihn anzurufen,
aber seine Mailbox ist ständig voll.
Wissen Sie, wo er ist?
Die Leute reagieren auf ihre Art und Weise in Stresssituationen.
Ich bin mir sicher, du verstehst, wieso Jason etwas Zeit für sich gebraucht hat.
Sicher.
Er hat mir erzählt, dass er quer durchs Land fährt,
und vielleicht ein paar Freunde in Montana besucht.
Er hatte keinen festen Plan.
Aber ich kann ihn in Notfällen erreichen.
Ist das ein Notfall?
Nein. Nein, Maam.
Nur... wenn er anruft, sagen Sie ihm Grüße von mir.
Natürlich.
Ich glaube es wird Zeit, dass ich diese Bettdecke wechsle,
findest du nicht?
Ja. Schätze schon.
Nein, ich verstehe.
Aber das Interview ist bereits angesetzt.
Wieso komme ich nicht dennoch vorbei?
Nein, es wäre überhaupt nicht lästig.
Nein.
Ich... schätze das.
Danke für den Anruf.
Auf Wiedersehen.
Glaubst du, die Bank sagt den Leuten, dass sie dich nicht einstellen sollen?
Das müssen sie nicht. Die Leute sehen die Nachrichten,
lesen Zeitung.
Mom, du hast Wilden nicht getötet.
Du bist unschuldig.
Ja, nun die Leute unterscheiden zwischen
"unschuldig" und "nicht schuldig".
Mach dir keine Sorgen. Es gibt genügend Jobs,
die mich nicht als PR-Desaster betrachten.
Ruf deinen Vater an. Er möchte eine Antwort.
Ich gehe nicht mit ihm und Isabelle.
Es würde bestimmt viel Spaß machen.
Australien ist weit weg,
von all dem, was hier passiert ist.
Nun, Isabelle glaubt, wenn sie mich unterhalb des Äquators bekommt,
bin ich frei von deinem Einfluss.
Kommt nicht in Frage.
Und abgesehen davon, läuft das Wasser in Australien rückwärts,
und damit kann ich nicht umgehen.
Wechselt sie immer noch die Laken auf Alis Bett?
Das ist eine neue Dimension von heikel.
Und sie hat dir nicht verraten, wo Jason ist?
Sie meinte, dass er zeit für sich braucht.
Was ist der Unterschied zwischen dem und sich verstecken?
Nun, ja. Wovor muss er sich verstecken?
Nun, genau das möchte ich ihn fragen.
Mrs. D. meinte, dass sie ihn im Falle eines Notfalls erreichen könnte.
Jemand muss wissen, wo er ist.
Ja, aber wir haben nichts mehr gehört, seit der Nacht bei Spencer nichts mehr gehört.
Von wem? "A" oder Ali?
Suche dir etwas aus.
Nein, i... ich sage nur, dass...
Die Ruhe macht mich nur etwas nervös.
Hey.
Ich glaube, du solltest mich jetzt vermutlich in den Arm nehmen.
Sonst explodiere ich,
und du wirst das dem Betreuer erklären müssen.
Du kannst nicht schon wieder für so lange weggehen.
Es ist nur eine Woche.
Nein. Es war mehr wie zwei.
Hast du irgendwelche Antworten bezüglich deiner Mom bekommen?
Einige. Nicht genug.
Es gab eine Zeit, da wäre Mona direkt über uns gefahren.
Sie muss Fortschritte machen.
Ja. Sie arbeitet an ihrem Ziel.
Ich hatte einen guten Start.
Mindestens 250 cm vor dem Berühren des Wassers.
Es wäre perfekt gewesen, wenn ich nur diese halbe Sekunde gewartet hätte,
bis die Hitze tatsächlich startet.
Es tut mir leid.
Wegen was?
Über das schwimmen reden.
Mir sollte es leid tun.
Mein Kopf war gerade wo anders.
Das habe ich gemerkt.
Worüber denkst du nach?
Nichts, worüber du dir Sorgen machen müsstest.
Ich mag es, mich zu sorgen. Ich bin sehr gut darin.
Es ist in Ordnung. Möchte nicht, dass du versuchst mich zu reparieren.
Ich versuche nicht, dich zu reparieren. Ich möchte nur das du dich besser fühlst.
Lass mich einfach fühlen, was ich jetzt gerade fühle.
Okay?
Verstanden.
Hallo, Fremder.
Mona.
Ich dachte, du möchtest vielleicht eine Fahrt in meinen neuen fahrbaren Untersatz...
eine Siegerrunde in Jennas Mustang,
da sie es nicht mehr benötigen wird.
Irgendwie gruselig, findest du nicht?
So gruselig auch nun wieder nicht.
Ich werde darüber nachdenken.
Du schließt mich schon wieder aus.
Ich kann die anderen verstehen,
aber nicht dich.
Ich habe gedacht, wir wären weitergekommen...
nachdem, was ich für dich getan habe.
Das ist es, Mona.
Ich weiß nicht, ob du es für mich getan hast.
Jetzt...
Du kennst die Handlung von Jekyll und Hyde...
aber du kennst die Geschichte nicht.
Das passiert mit großen Geschichten.
Es verwandelt sich in Klischees,
und wir verlieren die Kraft des Originals.
Aber das Original, in diesem Falle, ist erstaunlich.
Stevenson war so gefangen von seiner eigenen Geschichte,
dass er den Entwurf in drei Tagen geschrieben hat.
Nun, hör zu.
Befreie dich von all den billigen Kopien
und sorge dafür, dass du bereit bist zu diskutieren.
Miss Montgomery?
Kann ich Sie für einen Moment sprechen?
Es ist komisch zu sehen, wie sie mit Ezra spricht,
weißt du, wenn wir wissen dass sie sich mit Jake trifft.
Nun, sie kann Jake nicht treffen, wenn er in Harrisburg ist.
Nun, wenn Aria darüber sprechen möchte, kann sie das tun.
Aber ich bin zu verwundert.
Zeig uns, was du hast.
In Ordnung.
Sie fanden dieses Mädchen namens Sara Harvey,
drüben in Courtland.
Sie verschwand zur selben Zeit wie Ali.
Sie ist blond. Selbes Alter.
Ihre Eltern glauben, dass sie mit einem Jungen weggelaufen ist.
Und ihre Freunde haben eine Ehrungsseite aufgesetzt.
Wieso hast du dieses Mädchen gewählt?
Nun, ich habe es eingegrenzt.
Ich meine, sie ist Ali ähnlich,
der Zeitpunkt stimmt,
und es ist nicht soweit weg.
Ich erinnere mich nicht, dass Ali jemals etwas über Courtland gesagt hat.
Nun, sie hat niemals etwas über Brookhaven gesagt
oder darüber, dass sie Flugstunden nimmt.
Sollten wir mit ihren Freunden reden?
Oh, das habe ich bereits. Ich habe eine Email geschickt.
Was hast du gesagt?
"Wir glauben das eure Freundin in dem Grab unserer Freundin liegt"?
Ja, Spencer, das ist genau dass, was ich geschrieben habe.
Nein, ich habe nur gesagt, dass wir etwas gemeinsam haben
und das wir uns unterhalten sollten.
Es könnte eine Art Gruppenunterstützung sein.
Glückwunsch, Hanna, zwei zu zwei.
Wer hat das getan?
Die Schule ist ein wichtiger Ort für jeden Jungen und jedes Mädchen.
Hier lernen du und deine Freunde, was ihr wissen müsst,
um sich auf das Leben und die Arbeit vorzubereiten.
Du lernst nicht nur Mathe und Geschichte in der Schule.
Du lernst, wie du ein guter Bürger wirst.
Und ein guter Bürger zu sein, ist etwas, dass du nicht nur lernst...
"Ali, Ali, komm raus. "
"Wer immer sie findet, darf sie behalten. "
...im Gang und der Cafeteria
weil ein guter Bürger zu sein, einen Vollzeitjob bedeutet.
Wurden wir gerade herausgefordert?
Aber sowas von.
...als Erwachsener. Sagt jedem, welche Art von Amerikaner du bist.
Ich möchte etwas sagen,
und ich... ich sage das
ohne Ausnahme.
Ich habe dich in eine unmögliche Situation mit Malcom gebracht.
Ich dachte, ich könnte alle Stücke zusammenfügen.
Und... ich habe das getan
weil ich dachte, dass ich dich nicht aufgeben muss.
Das war total egoistisch.
Tut mir leid.
Nein. Das ist meine Entschuldigung
So oder so,
Meine Tage sind gezählt.
Ja, meine auch.
Ich weiß, dass ich wahrscheinlich jede Chance bei dir vertan habe,
aber...
wenn du dein Abschluss hast und wir beide fort gehen,
würde ich es gerne nochmal versuchen und die Person sein
für die du mich hältst.
Wieso denkst du, ich wüsste wo Jason ist?
Er ist dein Sohn. Er ist mein Halbbruder.
Sei nicht so sarkastisch Spencer.
Sarkasmus ist die Muttersprache dieser Familie.
Hast du irgendwen anders gefragt, wo er ist?
Nein, nicht direkt.
Hast du jemanden indirekt gefragt?
Ja. Mrs. DiLaurentis.
Vergiss die Sache.
Ich will nur mit ihm reden.
Unterdrück den Drang.
Spencer, wenn du darüber nachdenkst, wirst du feststellen
das es für jeden das Beste ist
sich von Mrs. DiLaurentis verwirrten Familie fernzuhalten.
Dad, Jason ist mehr als ein Wirrwarr.
Wieso ist es so wichtig mit ihm zu sprechen?
Weil bisher niemand was von ihm hörte
seit er die Stadt verlies.
Ich meine... ich will nur hören ob es ihm gut geht.
Schön, ich finde raus wo er ist,
versprichst du mir, dich von Jessica DiLaurentis fernzuhalten
direkt und indirekt?
Versprochen.
Alles ok mit dem Besucher Protokoll
von Dr. Palmer.
Er ist ein beliebter Mann.
Ich fand die Namen von sechs Männern die mit ihm in Radley arbeiteten.
Wie kamst du darauf, dass Besucherprotokoll zu überprüfen.
Hab versucht wie du zu denken.
Gute Antwort.
Hast du die Leute ausfindig gemacht?
Die Meisten.
Und die meisten von denen wollen reden,
solange ich sie nicht in Schwierigkeiten bringe.
Warte, diese Leute wissen das deine Mutter niemals sprang,
sie wissen von Wilden, und haben nie was gesagt?
Nun, das liegt an Radley,
es gehört zu einem großen Gesundheitsunternehmen.
Declodyne.
Die zahlen deren Rente.
Ok, aber wieso sollte ein Unfall
mehr Schaden anrichten, als ein Selbstmord?
Und wieso ist die Bestechung eines Polizisten es wert gewesen?
Warst du bei der Firma?
Die Firma wird von einer gewissen Mainway geleitet,
aber du brauchst einen Termin um einen Termin zu machen.
Wieso führen alle Wege
immer nach Radley?
Weil jeder dort seine Geheimnisse hinterlässt...
Wilden, Mona, Cece.
Ich.
Aber im Moment, wäre ich einfach nur glücklich
wenn jemand zugibt,
dass meine Mutter kein Selbstmord beging.
Hast du jemals Mythbusters gesehen
wo sie bewiesen haben, dass eine Maus einen Elefanten erschrecken kann?
Nun, also, ich sprach mit dieser Tina...
also, am Computer,
und sie will uns treffen.
Uns?
Jeden von uns?
Ja. So viele von uns wie geht.
Ich möchte das nicht alleine tun.
Nun, darüber hättest du nachdenken sollen bevor du auf "senden" gedrückt hast.
Em, was ist los mit dir?
Es ist nichts los.
Warte...
Hast du vergessen das Ali noch lebt
und sie zählt darauf, dass wir Rosewood für ihre Wiederkehr sicher machen.
Stimmt. Ali lebt.
Sie ist die ganze Zeit am Leben und sagt kein Wort.
Sie redete mit uns, aber sie sagte nie das sie lebt.
Hey, du bist nicht die Einzige, die sich so fühlt, als würde sie "Verstecken" mit uns spielen
seit dem ersten Semester.
Ja. Ich meine...
manchmal stelle ich mir vor
wie sie nass und verängstigt in einem Karton
auf Gleisen steht.
Und dann sehe ich sie in einem Penthouse,
mit Diamanten bedeckt, wie sie uns auslacht.
Aber... wir wissen nicht
was die Wahrheit ist.
Keiner von uns.
Also müssen wir sie zurück holen.
Du bist hübscher geworden, seit ich weg war.
Alles für dich gerettet.
Gott, bin ich froh zurück zu sein.
Ich bin froh das du da bist.
Du weißt, ich sagte ich würde zu dir kommen.
Ich weiß, ich...
es ist nur...
dass mein Besuch unkomplizierter ist.
Inwiefern unkomplizierter?
Ich halte gegenüber...
mehreren Menschen Versprechen ein.
Vertrau mir, es ist weniger kompliziert.
Nun, ist alles ok?
Ich meine, wie geht es Miranda?
Ihr geht es gut..
unter den Umständen.
Es ist nur... ihr Familienzeug
ist extrem kompliziert.
Nun, du bringst das in Ordnung richtig?
Ich versuch es.
Hanna, die Sache ist...
der Grund
wieso ich zurückkam...
Ich hab dich vermisst.
Vermisst dich zu berühren.
Und vermisst dich zu küssen.
Vermisse dich dabei zu beobachten, wie du Barfuß über den Küchenboden läufst.
Ich dachte, ich wurde verrückt werden vor Sehnsucht.
Lass uns hier verschwinden.
Mrs. Mainway?
- Ist schwer sie zu treffen. - Liegt daran, da ich sehr beschäftigt bin.
Zu beschäftigt um Ihrer Firma ein paar Millionen Dollar zu sichern
und ne Menge schlechter Presse?
Ist dein Name Cavanaugh?
Ja, stimmt.
Sara, Claire, Avery, und ich.
Als Sara verschwand,
war es als hätten plötzlich alle das Zentrum verlassen.
Wir wissen was Sie meinen.
Ja, Ali war irgendwie das, was uns zusammenhielt.
Sara, war der Grund wieso wir alle befreundet waren.
Da ist immer dieses eine Mädchen
welches scheint alles zu sein
und alles zu haben.
Und aus irgendeinen Grund, spricht sie mit dir.
Sie macht dich besonders.
Avery glaubt Sara ist immer noch da draußen
und hat ihr Gedächtnis verloren oder sowas.
Irgendwann taucht sie einfach wieder auf
kommt zurück in unser Leben,
und wundert sich, wieso alle so ein Aufstand gemacht haben.
Avery konnte heute nicht.
Sie muss was erledigen.
War jemals einer von euch in Rosewood?
Ihr habt dieses kleine, süße Kino.
Wir waren da ein paar mal.
Es ist, als wäre alles eingefroren,
als sie verschwand.
Sie ließ uns hängen.
Das klingt als hätte sie das absichtlich getan.
Tat sie nicht.
Etwas geschah mit ihr.
Das denken alle.
Außer Avery.
Sie war die Letzte die sie sah.
Am Tag der Arbeit?
Einen Tag danach.
Dem Tag danach?
Am ersten Schultag,
sah Avery Sara auf dem Fahrrad
auf dem Weg in den Park.
Sie fanden das Fahrrad, aber nicht Sara.
Macht es einen unterschied...
zu wissen das sie tot ist?
Es ist anders.
Aber nicht einfacher.
Mr. Fitz!
Hi.
Sie haben immer ein Buch in der Hand.
Oh,... das sieht nur so aus.
Ich wollte Ihnen sagen
Ich hatte ne Menge Spaß mit Jekyll und Hyde.
Oh. Es ist einfach so grauenhaft
auf eine gute Weise.
Freut mich das es dir gefallen hat.
Freut mich, dass sie wieder unterrichten.
Genau wie ich.
Spencer und Emily denken sie sind der beste.
So wie Aria.
Ich bin ein wenig neidisch.
"Neidisch"?
Auf die anderen Mädchen.
Die Unterstützung die sie bekommen,
wie sie auf Sie zählen.
Lässt mich darüber nachdenken wie
wichtig es ist, den richtigen Vertrauenslehrer zu finden.
Jemand in Radley dachte, dies sollte vertuscht werden.
Und sie hatten einen Polizisten der ihnen half.
Das ist sehr viel, was sie aus einem Dokument entnehmen.
Nun, es gibt noch mehr.
Was genau möchten Sie, Mr. Cavanaugh?
Ich möchte, dass jeder weiß,
dass meine Mutter keinen Selbstmord beging.
Nun, ich weiß nicht richtig
wie wir Ihnen dabei helfen sollen.
Jemand aus dem Sanatorium, den sie kennen,
bezahlte Detektiv Wilden seinen Bericht zu ändern.
Radley ist nur eine Einrichtung
der Declodyne-Familie.
Nun ich wette, dort gibt es mehr Ärger als gewöhnlich.
Nach einem Verlust wie diesen...
- ist es schwierig damit abzuschließen. - Sie brauchen auch eine Schließung.
Vorzugsweise, bevor ihr nächstes Aktionär Treffen stattfindet.
Was soll das heißen?
Das heißt, wenn wir hier sind,
bekommen sie wahrscheinlich mehr Probleme.
Vielleicht noch schlimmer.
Das sind alles Vermutungen.
Sie können keinen Fehler beweisen.
Nun, wir brauchen nichts beweisen.
Wir stellen es einfach ins Internet.
Die Termine finden nicht statt.
Was meinst du damit?
Jemand sah Sara, nachdem sie en Zement gegossen haben.
- Mist. - Ja, richtig "Mist".
- Hey, wir reden später ok? - Ok.
Hi.
Hallo, Hanna.
Alles ok?
Ich denke.
Ich werde für Mrs. DiLaurentis arbeiten
im Immobilien Büro.
Wirst du?
Ich brauche dort jemanden.
Wow.
Ich gebe dir eine Kopie
von meiner Immobilien Lizenz.
Sie machen meine Mutter glücklich.
Als ich herausfand, dass sie nicht mehr in der Bank arbeitet,
ging ich von aus, dass es nicht ihre Entscheidung war.
Die Menschen in dieser Stadt können sehr untolerant sein.
Nun, danke.
Es war nicht meine Idee.
Alison schlug es vor.
Moment, Ali tat was?
Sie zeigte es mir...
in meinem Träumen.
Sie bat mich um Hilfe.
Solch ein großer Trost, sie zu sehen.
Du solltest dich nicht unter Wert verkaufen, Mona.
Du bist eine starke motivierte Schülerin.
Musste ich sein. Ich meine,
Ich hatte bisher ein Leben wie Dickens,
voll von Torheit und Groll
und ungerechter Verhaftung,
die Menschen halten mich für etwas, das ich nicht bin.
Aber Sie wissen alles über diese Dinge.
Wie kommst du darauf?
Nur so ein Gefühl.
Vielleicht liegt es an den Büchern, die Sie uns lesen lassen..
all die Masken
und geheimen Identitäten
Die Literaturliste ist sehr aufschlussreich
wenn Sie wissen, worauf zu achten ist.
Und nach was suchst du, Mona?
Was wollte der Graf von Monte Cristo?
Glauben Sie das Ihnen soviel Rache zusteht?
Sie sind jeden Tag in dieser Schule.
Sie haben gesehen was mit mir passierte.
Und ich weiß von einigen dingen
die du anderen antatest.
"Der der ohne Sünde ist", Mr. Fitz.
Lass mich dir sagen, was ich über die Rosewood High gelernt habe:
Angst ist die größte Motivation.
Und ich wünschte, es wäre Liebe und Wissen, aber ist es nicht.
Es ist Angst...
Angst vor versagen, Angst davor gesehen zu werden,
Angst davor die falschen Menschen zu mögen.
Das findest du heraus,
und irgendwo auf dem Weg verlässt dich die Angst.
Und das ist was dich besonders macht.
"Besonders"? Ich?
Aber es macht dich auch verwundbar.
Schau, Angst kann was gutes sein, Mona.
Es kann dich davor bewahren, Leute zu unterschätzen
und hält dich von Fehlern fern
wie weit können Sie mit jemanden gehen
ehe er zurück schlägt.
Nun,
ich wusste, dass ich für einen guten Rat auf sie zählen kann.
Nun, du darfst ruhig jederzeit mit mir reden.
Sie sagte, dass sie in ihren Träumen mit Ali spricht.
Vielleicht tut sie es.
Nein, das kann nicht real sein.
Ich meine, sie redet mit sich selbst, oder?
Ich bin nicht mehr so einer von der schnellen Sorte, wie ich mal war,
wenn es um Realität geht.
Was meinst du?
Es ist kompliziert.
Weißt du, das sagst du in letzter Zeit oft,
wenn du eine Frage nicht beantworten willst.
"Es ist kompliziert. "
Naja...
Die Dinge sind kompliziert.
Ich will nicht, dass sie so sind, aber sie sind es.
Alle möglichen Dinge, die wir nicht erwarten, passieren.
Es ist schwer zu erklären.
Versuch es.
Ravenswood hat sich als mehr herausgestellt, als ich dachte.
Ja, ich weiß. Deswegen bin ich froh, dass du da raus bist.
Hanna, ich werde vielleicht zurück gehen müssen.
Was meinst du mit "vielleicht"?
Ich muss zurück.
Nein, musst du nicht.
Ich muss.
Ich sagte dir, ich habe einige Versprechen gemacht.
Welche Art von Versprechen?
Und sag nicht, dass es kompliziert ist.
Nur... ein paar Dinge, um die ich mich kümmern muss.
Das ist alles.
Hast du mal darüber nachgedacht, Anwältin zu werden?
Nur in meinen schlimmsten Albträumen.
Was hältst du davon?
Ich sollte es meinem Dad erzählen.
Solltest du.
Das werde ich.
Jetzt habe ich gerade wichtigere Sachen zu tun.
Hey, Dad.
Hey.
Toby.
Mr. Hastings.
Deine Mutter hat eine Aussage nach der anderen,
wir sind also heute Abend auf uns allein gestellt.
Okay.
Ihre Tochter ist sehr klug.
Ich weiß.
Ich meine, sie ist ein Genie.
Die Radley Heilanstalt muss zugeben,
dass meine Mom keinen Selbstmord begangen hat.
Das war eine Vertuschungsaktion.
"Eine umfassende interne Untersuchung
ergab Fragen bei der Beaufsichtigung.
Unter Einsatz aller rechtlichen Mittel verfolgt. "
Sie hätten sie sehen sollen.
Das ist Declodyne.
Ja.
Radley ist schlecht für ihr Image,
also gibt ihnen das die Rückendeckung, um aufzuräumen.
Wenn sie das so deutlich eingestehen,
dann muss es da noch viel mehr geben.
Ja, gibt es.
Aber das ist alles, was wir wirklich wollten.
Das ist gut.
Spencer hat sie zum Blinzeln gebracht. Aber wenn sie eine wirkliche Anwältin wäre,
hätte sie erklärt, welche Möglichkeiten du dabei hast.
Du könntest damit eine Menge Schaden anrichten.
Könntest diesen ganzen Standort dichtmachen lassen.
Radley dichtmachen?
Ein für alle Mal.
Hast du das gehört?
Ja. Habe ich.
Hi. Danke.
Tut mir leid, dass ich dich einfach so angerufen habe.
Kein Problem.
Können wir irgendwo hingehen?
Ich weiß, wohin,
wenn dir eine Fahrt nichts ausmacht.
Nein. Nein. Das macht mir nichts aus.
Okay.
Claire?
Ich erinnerte mich daran, dass du sagtest, du arbeitest hier.
Willst du einen Tee?
Und ich sehe für meinen Freund nach dem Rechten,
wenn er außerhalb des Landes ist.
Ich schreibe hier, wann ich kann.
Kein Handyempfang. Kein Internet.
Es ist nah an der Stadt,
aber es ist nicht zu nah.
Es ist also gewissermaßen perfekt.
Es ist so ziemlich der Ort, über den wir mal geredet haben.
Ja. Das ist er.
Aber als er mir dir Hütte anbot,
hatten sich die Dinge geändert.
Ezra, ich muss dir eine Frage stellen.
Was willst du?
Im Augenblick,
eine Zeitmaschine.
Wir könnten...
Von vorne anfangen und die ganzen Fehler vermeiden.
Jemand könnte sagen, dass wir der große Fehler waren.
Das kaufe ich nicht ab.
Ich treffe jemanden.
Ich weiß.
Mr. Hackett beobachtet mich wie ein Gefängniswärter.
Das habe ich bemerkt.
Und... Ich schwöre, ich würde Maggie erwürgen,
wenn ich je die Chance dazu bekäme.
Es ist nicht nur, dass sich die Dinge geändert haben.
Sie sind einfach alle verkehrt herum,
und ich...
Ich wache auf und ich muss für ein paar Minuten Iügen,
nur...
Nur um zu versuchen, mich daran zu erinnern, was real ist.
Wir könnten diesen Ort haben.
Das ist real.
Für wie lange?
Ich weiß es nicht.
Es könnte unser Geheimnis sein.
Ich wollte, dass du weißt, warum Avery heute nicht da war.
Du sagtest, sie war beschäftigt.
Mit schlafen beschäftigt.
Das ist es, was Avery im Moment am meisten tut.
Sie stellen ihre Medikamente ein.
Es wird nur noch schlimmer, je länger Sara weg ist.
Tut mir leid.
Ich bin mir sicher, Alison
war eine tolle Person.
Aber Sara war es nicht.
Sie war hübsch
und selbstsicher
und perfekt.
Und,
für alles, was sie dir gab,
nahm sie dir zwei Dinge weg.
Ich kann mit den anderen nicht so reden,
aber ich sage es dir.
Warum ich?
Dich heute zu sehen, hat mich so eifersüchtig werden lassen.
Eifersüchtig?
Dass deine Freundin tot ist.
Tut mir leid. Ich bin schrecklich.
Aber das denke ich.
Du hast abgeschlossen. Du hast...
Du hast dein Leben zurück.
Wir nicht.
Sie ist fort,
aber sie ist nicht weg.
Und wir können nicht von ihr loskommen.
Und ich habe es satt, Saras Freundin zu sein.
Das saugt dir einfach das Leben raus.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Nein, tust du nicht.
Ich wünschte, Sara wäre tot gewesen,
bevor sie verschwunden ist.
Ich habe dir gesagt, dass ich ein schrecklicher Mensch bin.
- Ich muss gehen. - Nein, musst du nicht.
- Es ist Zeit. - Nein! Ist es nicht.
Deine Uhr ist kaputt.
Es ist spät.
Nun, dann nimm mich mit.
Ich kann nicht.
Dann folge ich dir.
Nein.
Ist es wegen Miranda?
So ist es nicht.
Wie was?
So, wie du denkst.
Was denke ich?
Ich meine, ist es wegen dem Mädchen, auf das du aufpassen sollst, wie ich dir sagte?
Sie braucht mich.
Aber es ist nicht so, wie es klingt.
Das sagst du, aber was soll ich denken?
Ich kann dir nicht sagen, was du denken sollst.
Ich weißt nicht mal, was ich denke.
Ich weiß nur, dass ich gehen muss
und du musst hier bleiben.
Es ist das Beste für uns beide.
Hanna.
Bitte, tu das nicht.
Was tun?
Was tue ich? Ich stehe vor meiner
eigenen Tür in meinem eigenen Haus.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Warum sollte ich dir das so einfach machen?
Das ist nicht einfach.
Gott,
ich habe dich ihr gegeben.
Ich bin so dumm.
Du bist nicht dumm.
Das ist es nicht, was passiert ist.
Nun, was ist dann passiert? Sag mir, was passiert ist?
Ich kann nicht.
Funktioniert das so?
Sie gehen einfach?
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Und dann...
Gehen sie einfach durch die Tür.
Nein.
Was tust du?
Versuche nur zu helfen.
Toby will deine Hilfe nicht.
Nein, ich denke schon.
Jetzt.
Warum bist du plötzlich so interessiert daran, Radley dichtzumachen?
Eigentlich denke ich schon eine ganze Weile darüber nach.
Der Ort ist überaltert und gefährlich.
Tobys Mutter ist vermutlich nicht das einzige Opfer dort.
Das hast du herausgefunden.
Deswegen warst du in der Lage, ihnen diesen Brief zu entlocken.
Also, was springt für dich bei diesem öffentlichen Dienst raus?
Spencer, ich habe dich an diesem Ort gesehen.
Du kannst mir nicht erzählen, dass du nicht gerne sehen würdest, wie er
Stein für Stein auseinander genommen wird.
Also tust du das für mich?
Ich bin gerührt.
Ich tue immer das, was das Beste für meine Familie ist.
Ali ließ mich sie küssen... Einmal.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich das hören will.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich dir das erzählen will,
aber ich muss es laut aussprechen.
Sie ließ mich sie küssen,
und... Ich dachte, das war das unglaubliche Geschenk.
Jetzt weiß ich, dass es das nicht war.
Was hat deine Meinung geändert?
Ich habe erkannt, dass es ihr nichts bedeutet hat.
Ich glaube nicht, dass sie jemals jemanden liebte.
Ich glaube nicht, dass sie wusste wie.
Sie hat nur die Liebe der anderen Menschen gesammelt.
Sie ist schon so lange fort
und du denkst immer noch über sie nach.
Weil sie mein Herz zerbrochen hat.
Ich meine, wirklich...
Als ob ich den Sprung in mir drinnen hören könnte.
Ich hasse sie dafür, dass sie so fies zu dir war,
so grausam.
Grausam würde bedeuten, dass es sie gekümmert hat, was sie tat.
Ich glaube nicht, dass sie das getan hat.
Fängst du so an, ihr endgültig „Auf Wiedersehen" zu sagen?
Ich schätze ja.
Sieh mal, was immer passiert,
ich werde nicht zulassen, dass wir uns auf diese Art "Auf Wiedersehen" sagen.
Machs gut.
Leb wohl.
Hey.
Du würdest deinen Kopf vergessen, wenn er nicht festgewachsen wäre.
Ich werde nichts vergessen.
Wir wissen also immer noch nicht, wer da drin ist.
Wir wissen nur, dass es irgendjemand ist.
Jemandes Tochter. Jemandes Freundin.
Ruhe in Frieden,
Jane Doe.
Leute.
Geht es dir gut?
Nein.
Was ist das?
Das gehörte Ali.
Sie hat es mir gezeigt.
Es ist so eine Art Notizbuch,
aber mehr wie ein Tagebuch,
indem sie Dinge niederschrieb.
Wo hast du das gefunden?
Ich habe es mitgenommen...
Aus dem Versteck in Ravenswood.
Was?
Du hattest es die ganze Zeit?
Warum hast du uns das nicht schon früher gezeigt.
Wegen dem, was darin steht.
Wegen dem, was sie über uns gesagt hat.
Über uns alle.
Präsentiert von TV4User. de