Ihr fragt euch wohl nun, wie es zu all dem gekommen ist.
Und ihr beschuldigt vermutlich Gus und sein zwanghaftes Bedürfnis, zur Pottercon zu gehen.
Das ist das Harry-Potter-Festival.
Niemand gibt mir die Schuld. Und warum sprichst du mit diesem Akzent?
Akzent? Blödquatsch, Gus. Das ist mein natürliches Timbre.
Begonnen hat alles in Santa Barbara.
Seit Wochen hatte uns der neue Chief nicht engagiert, als ich plötzlich einen Anruf bekam.
Hallo?
{n8}Shawn Spencer Englandliebhaber
- Ich bin ans Telefon gegangen. - Fein.
Hallo?
{n8}Burton Guster Harry-Potter-Fanatiker
Jo, du hast dich niemals so am Telefon gemeldet.
Und warum solltest du so gekleidet sein?
Du bist nicht der Einzige, der ausschmücken darf.
Also gut, Waffenstillstand. Ab jetzt nur noch die Fakten. Es war Interpol.
Ja, die Interpol. Das vom DVD-Warnhinweis.
Wir wurden für einen Fall im Vereinigten Königreich von Großbritannien angefragt.
- Das ist England. - Schon verstanden, Shawn.
Innerhalb weniger Stunden hatte Gus sich selbst eingeladen
und wir sind durch die Sicherheitskontrolle des Flughafens gezischt.
Wir wurden festgehalten.
Und Sie haben einfach vergessen, diesen Hohlraum zu erwähnen?
Das ist eine Phönixfeder, Sir, keine Waffe.
Wenn Sie das bekannteste Franchise der Filmgeschichte kennen würden,
würden Sie vielleicht nicht so verwirrt sein.
Ich bitte um Entschuldigung. Mein normalerweise vernünftiger Kumpel
ist ein bisschen nervös wegen des schmalen Zeitfensters
zwischen unserer Ankunft in Heathrow
und dem Rupert-Grint-Treffen am Leicester Square.
Ich bin ein Grint-O-Maniac, laut und stolz.
In der Zwischenzeit wurde ich gerufen, um Interpol bei einem Fall zu helfen.
Sie kennen Interpol?
Von den DVDs?
Es ist mir egal, was Sie machen.
Er wird keinen riesigen, scharfen, Holzstock als Handgepäck mitnehmen.
Dieser Stock ist ein Nimbus 2000,
ein Geschenk, das der Zauberer Potter von Minerva McGonagall erhielt,
als er dem Quidditch-Team von Gryffindor als Sucher beitrat,
was Sie wissen würden, wenn Sie je erfolgreich ein Buch geöffnet hätten!
- Gus. - Was? Ich bin ruhig.
Das war der Moment, in dem unsere Taschen aus dem Flugzeug entfernt wurden.
Nein, war er nicht.
- Richtigstellung. - Ich brauche meine Zaubertränke!
Das war der Moment.
18 Stunden später, nur ohne Gepäck,
kamen wir bei Interpol an. Internationale kriminalpolizeiliche Organisation.
Sie erstellen die Warnhinweise auf den Blu-ray Discs.
- Das hatten wir schon. - Sie sind auch eine Band.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Mr. Spencer. Sie retten uns hier das Leben.
Ich bin Winston. Ich werde Sie einweisen, bis mein Chef da ist.
Genau, Ihre Majestät, die Queen.
Bevorzugt Sie Liz oder Lizzie?
Die Queen würden wir nie treffen.
Vielleicht hat dich verwirrt, was Wilfred zu sagen versuchte.
- Er hieß Winston. - Okay, vielleicht war ich verwirrt.
Wo darf ich mit meinen Nachforschungen beginnen?
Mr. Spencer, Sie wurden nicht hergebracht, um etwas zu ermitteln.
Klingt für mich nach einem verschwendeten Flugticket.
Wir stecken mitten in einem großen Undercover-Einsatz.
Sie haben eine mehr als passable Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Fluchtwagenfahrer
in einem geplanten Raubüberfall, den wir untersuchen.
- Der Yard... - Das bedeutet Scotland Yard.
- Das wissen sie. - internierte unseren Fahrer vor zwei Tagen...
- Das bedeutet, er wurde verhaftet. - Hältst du mal den Mund? Halt den Mund, Shawn.
...was den ganzen Einsatz in den Sand setzt.
Wir dachten, das wäre es gewesen.
Bis wir von Ihnen gehört haben.
Meine Heldentaten sind offensichtlich weltweit bekannt.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Ermittler sind. Mein Vorgesetzter hat nach Ihnen gefragt.
Süße Lizzie. Kecke, alte Dame. Wo ist ihr Büro?
{n8}Queen Elizabeth II Monarchin, QILF
Sein Name ist Royston Cornwallis Staley. Er ist unser Vizedirektor.
Sie haben sich anscheinend kennengelernt, während er undercover war.
Bringen Sie mich zu ihm.
Das hast du nicht gesagt. Und es ist nie okay, mir heißen Tee ins Gesicht zu schütten.
Sie haben sich anscheinend kennengelernt, während er undercover war.
Royce Staley sagen Sie?
Zuerst würde ich gerne diese "Crumpets" probieren, von denen ich so viel gehört habe,
und dann würde ich gerne mit ihm sprechen, wenn das nicht zu große Umstände macht.
Natürlich nur, wenn das für Sie in Ordnung ist.
Mr. Staley erwartet uns.
Gefüllter Dödel? Gefüllter Dödel? Drei gefüllte Dödel, bitte.
- Haben Sie das mit Pluto gehört? - Nein.
Sir, sie sind angekommen.
Pierre Despereaux. Internationaler Juwelendieb. Aka Royston Staley. Interpol.
Shawn. Buster.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E01 "Lock, Stock, Some Smoking Barrels and Burton Guster's Goblet of Fire"
Übersetzung: Fischchen Überarbeitung: Invisible
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Sie haben Interpol infiltriert?
- Wie hast du das hinbekommen, Mann? - Das ist nicht in Ordnung.
- Ich persönlich bin unparteiisch. - Nein, bist du nicht.
- Er hat recht, ich bin empört. - Wie ist das möglich?
Nach einer langen und glanzlosen Zeit als Analyst hier bei Interpol
erkannten wir, dass die kriminelle Welt abgeschotteter geworden ist.
Wir hatten kaum bis gar keine Insiderinformationen.
Um genau zu sein, sah es schlecht für uns aus. Wir brauchten eine mutige, neue Idee.
Und ich bekam die erste Chance, undercover zu gehen von meinem Chef,
- Wim Stuyvesant. - Wim?
Das hier ist eine internationale Gruppe. Wir diskriminieren hier keine Niederländer.
Der unterschätzte Schreibtischhengst Roy Staley wurde also ausradiert und außer Dienst gestellt
und der Charakter Pierre Despereaux war geboren.
Innerhalb eines Jahres war ich ein Star in der internationalen Verbrecherszene.
Habe Raubüberfälle durchgeführt, die heimlich von der Abteilung organisiert waren,
kam unbemerkt an Schlüsselinformationen über die Londoner Unterwelt.
53 Verhaftungen. Alle wurden verurteilt.
- Die Diebstähle waren alle inszeniert? - Ich habe nie wirklich etwas gestohlen.
- Ich habe sie abgegeben. - Aber du musstest ins Gefängnis.
Ja. Wegen euch habe ich dort zwei Drahtzieher zu Fall gebracht. Dafür wollte ich euch noch danken.
- Gern geschehen. - Sie haben nie etwas gestohlen?
- Ich hab's. - Kennt ihr den Ausdruck "Eins für mich,..."
Hallo, Rembrandt.
- "...eins für dich"? - Ich schon.
Zum Glück blieben meine Nebentätigkeiten unter dem Radar. Wirklich ziemlich harmlose Sachen.
Oder zumindest, bis ich abberufen wurde.
Sie haben das nicht allein durchgezogen?
Ihr glaubt doch nicht wirklich, dass ich das alles allein hinbekommen habe, oder?
- Nein. - Ich schon.
Am Tag meiner Rückkehr in den Dienst bekamen wir endlich einen Tipp
zum Vater aller Gauner.
Der Gangsterboss Ronnie Ives.
Ronnie ist ein brutaler Schlägertyp, der gewaltige Verbrechen begeht
und sich ohne eine Spur wieder in den Schatten zurückzieht.
Er ist gerissen, effizient und arbeitet nie mit der gleichen Crew zweimal zusammen.
Er stellt eine Crew von Fremden zusammen wie Keyser Söze,
keiner von ihnen kennt sich, und er nutzt sie für seine sorgfältig geplanten Raubüberfälle.
"Panzerwagen explodiert"
Nach jedem Job löst er die Gruppe direkt auf.
Vor Kurzem hat er ein neues Team zusammengestellt.
Wir wussten, wo sie sich trafen.
Und dann wurde der verrückte Amerikaner verhaftet.
- Und da kommt ihr ins Spiel. - Nö.
- Was meinst du mit "Nö"? - Ich glaube das nicht.
So etwas wie einen von der Polizei bezahlten Verbrecher gibt es nicht.
Ich weiß nicht, wie Sie das hier gemacht haben, aber Hut ab.
Das ist alles vorgetäuscht. Das Büro, die tolle Sekretärin da draußen, vielleicht das ganze Land.
Und es gibt keinen durchgeknallten, amerikanischen Fluchtfahrer-Doppelgänger,
der zufällig so aussieht wie Shawn.
Hast du einen Umhang dabei?
Gentlemen, das ist Robert Fino,
Fluchtfahrer, der in Philadelphia geboren und aufgewachsen ist.
Vielleicht verstehst du jetzt, warum ich an dich denken musste, Shawn.
- Dieser Mann sieht mir überhaupt nicht ähnlich. - Was?
Sein Haar ist dünn und glatt, als wäre es von einer märchenhaften Spinne gesponnen worden.
Meins ist ein Helm, ein perfekter, brauner Helm, inspiriert durch das Leben echter Biber.
Okay. Ich kann das vielleicht nicht am besten beurteilen, weil ihr für mich alle gleich ausseht,
aber, obwohl er dir schockierend ähnlich sieht, finde ich nicht, dass er dein Ebenbild ist.
Ronnie arbeitet nie mit jemandem zusammen, den er kennt.
Und ihr erstes Treffen ist für morgen angesetzt.
- Warum geht er nicht dahin? - Ja?
- Was? - Er scheint nicht kooperieren zu wollen.
Er hat kein Wort gesagt.
Aber er schreibt gelegentlich eine Nachricht auf.
"Ronnie wird seine Kehle mit einer Rasierklinge aufschlitzen."
- Sie haben "Rasierklinge" falsch geschrieben. - Soll er es korrigieren?
- Wo ist der Stolz, Shawn? - Keine Ahnung.
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Sie haben keine Ahnung, wie weit meine Fähigkeiten reichen.
Hoffen wir bei Gott, dass du ein schneller Lerner bist.
- Mein Name ist Robert Fino. - Wie hieß deine Mutter?
- Ich hatte keine. - Doch, hattest du.
- Ich war das Produkt eines göttlichen Eingriffs. - Falsch. Und du bist tot.
- Von Bärtierchen großgezogen? - Kannst du nicht einfach einen Frauennamen sagen?
- Glen? Mulva? - Falsch. Falsch.
- Rollergirl? - Falsch.
- Starchild? - Das ist lächerlich.
- Hast du die Akte überhaupt gelesen? - Teile daraus.
- Welche Teile? - Die Teile, in denen "Möpse" steht.
Nirgendwo in der Akte steht "Möpse".
Na schön.
- Wo wurdest du geboren? - In den Goldenen Zwanzigern.
Das ist physikalisch unmöglich. Beantworte die Frage.
Auf den Treppen des Philadelphia Kunstmuseums,
im Morgengrauen, in einem grauen Trainingsanzug, Dummie.
Das war Rocky Balboa.
Das erklärt, warum ich daran dachte, auf tote Tierkadaver einzuschlagen.
Warum redest du mit britischem Akzent?
Du sollst aus Philadelphia kommen. Also gut.
Wann wurdest du zuletzt verhaftet? Wo hast du gesessen?
- Wie oft... Entschuldige. Entschuldige. - Ja?
Wie kann es sein, dass er die Antworten kennt und du nicht?
Ich lerne aus Sympathie mit.
Okay. Fangen wir mit der einfachsten Frage an.
In welchem Staat liegt Philadelphia?
Hallo. "Hallo"?
Falsch. Du bist tot.
Okay, hör zu. Das ist hoffnungslos. Wir haben neun Stunden bis zum Treffen.
Wir brauchen einen neuen Ansatz.
Bitte hör auf, mit dem Ohrhörer zu spielen. Das ist sehr nervig.
Danke. Okay, sprechen wir alles noch mal durch.
Sag nichts, wenn du nicht unbedingt musst.
Stell keinen Augenkontakt her. Finde nur heraus, wo der Job stattfindet
und verschwinde. Wir können dich sehen in
fünf, vier, drei, zwei...
Großer Gott, was trägst du da?
Ich war in einem Secondhandladen und fühle mich unaufhaltsam.
- Nimm diesen lächerlichen Hut ab. - Japp. Zu viel des Guten.
- Und die Jacke. - Das geht nicht.
Die ist von Burt Reynolds signiert und passt zu meinen Handschuhen.
- Was für Handschuhe? - Die, die Winston mir besorgt hat.
Gern geschehen.
Er sagte mir, Sie hätten das genehmigt.
Können wir bitte weitermachen? Ich bin nur hier,
weil ich in 25 Minuten eine Pottercon-Veranstaltung habe
und ich meinen hiesigen Potterheads versprochen habe,
dass ich mit einem Bild von mir und Rupert Grint zurückkomme, wenn möglich beim Pottering.
Was in aller Welt ist Pottering?
Wenn man mit einem Besen hochspringt und mitten in der Luft ein Foto macht.
Das sieht so aus, als würde man fliegen.
- Was zum... - Also gut.
Ich bin jetzt im "Bloody Bucket Pub".
Es riecht leicht nach Wurst. Ich vermute, jemand kocht Kohl.
- Fragen Sie ihn, was für Kohl. - Ja, hör einfach auf zu reden.
Ich höre auf zu reden.
Das "Meet & Greet" mit Rupert Grint ist weniger als einen halben Kilometer von hier entfernt.
Also wenn Shawn einfach direkt fragt, wo der Job stattfindet, könnten wir vielleicht...
Heiliger Strohsack.
- Was? - Das ist er!
- Wer? - Rupert Grint.
- Das ist Grint. - Wo?
- Meine Güte. - Was? Wer?
Wie komme ich hier raus?
Warte, wo willst du hin?
Du darfst den Überwachungswagen nicht verlassen. Niemand darf das.
Verzeihung, Ma'am. Haben Sie Rupert Grint gesehen?
Er ist etwa so groß. Ungefähr so groß.
Rote Haare? Sind Sie sicher? Er ist in diese Richtung gegangen.
Sie konnten ihn gar nicht verfehlen.
- Setz dich, Fino. - Entschuldigt die Verspätung.
Hört zu, meine Damen und Herren.
Wir haben ein Problem.
Wir haben einen Verräter unter uns.
Jemand hat mit Leuten geredet, mit denen er nicht hätte reden sollen.
Parkey, auf ein Wort.
Sag nichts. Sag nichts.
Sag nichts. Bitte sag nichts.
Bitte sag nichts. Sag nichts, sag nichts.
Sag nichts, sag gar nichts. Sag gar nichts.
Bitte sag gar nichts. Bitte, bitte, bitte!
- Also... - Sag nichts. Sag nichts.
Deer-da.
- Dierdre. - Deer-Dee.
- Dierdre. - Das kann nicht sein. Wie schreibt man das?
- D-i-e... - Nein!
Damit hätte sich das mit dem Verräter geklärt.
Job erledigt.
Okay, Shawn, das ist ganz einfach.
Finde einfach heraus, wo der Raubüberfall stattfinden soll und verschwinde dort.
Also gut. Gehen wir die Sache an, was?
Der Job ist abgeblasen.
- Hinüber. - Nein, nein, nein, das geht nicht.
- Sorg dafür, dass er stattfindet, Shawn. - Nein. Nein!
Ich bin nicht den ganzen Weg von Cleveland hierhergekommen,
- für das hier. - Ich dachte, du kommst aus Philly.
Ja. Ich lebe in Philly. Aber ich fliege nicht von Flughäfen aus, die mit "P" beginnen.
Ich weiß, das ist ein Aberglaube, aber ich glaube an einige. Ich muss tun, was für mich richtig ist.
Hier ist noch einer. Bei transatlantischen Flügen stehe ich die ganze Zeit.
Erst richte ich alles und dann tue ich es und dann kommt das Meer.
Er ist so bekloppt, wie man sagt, oder nicht?
Ich bin bekloppter. Von welchem Level der Beklopptheit du auch reden magst,
ich bin bekloppter als das.
Ich möchte das beenden. Ich möchte das durchziehen. Gehen wir es an.
Denkst du nicht, dass ich das nicht auch möchte? Dieser Job ist sehr wichtig für mich,
aber uns fehlt ein Mann.
Was?
Jetzt nicht mehr. Ich kenne da jemanden.
Was zum Teufel machst du da?
- Er ist besser als gut. - Wer?
Sie nennen ihn...
"Der Zauberer".
Hey. Warum so ein langes Gesicht?
Mann, ich dachte, ich hätte Rupert Grint gesehen, aber es war nur der blöde, alte Prinz Harry.
Was ein Mist. Ich habe etwas, was dir deine Mundwinkel wieder nach oben zieht.
Komm mit rein und tu so, als seist du ein Sprengstoffexperte.
Bist du verrückt? Du musst den Verstand verloren haben.
Was ist schon dabei? Du tust bereits so, als seist du ein Hexer.
Ich tue so, als sei ich ein Zauberer, Shawn. Bekomm mal deine Fantasy-Fiktion auf die Reihe.
Okay, hör zu. Der Crew fehlt ein Mann.
Wenn du das nicht machst, bläst Ronnie den ganzen Raubüberfall ab
und du vermasselst unsere Chance, internationale Gentlemen der Verbrechensaufklärung zu sein.
Weißt du, Shawn, ich würde dir wirklich gerne helfen,
aber ich habe erst die Auswahlzeremonie des Hutes
und dann die Horkrux-Schnitzeljagd und dann das Quidditchturnier.
Mein Nachmittag ist komplett ausgebucht.
Blödquatsch.
- Mach den Job, Gus. - Shawn, mach mir nicht das sexy Biest.
- Mach den Job, Gus. - Shawn.
- Doch. Doch. Doch. - Nein. Nein. Nein.
- Doch. Doch. Doch. - Nein. Nein.
- Das werde ich nicht. - Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Und hier und jetzt gibt es einen Weg.
- Hier ist kein Wille und auch kein Weg, Shawn. - Du solltest dich schämen.
Ich werde es dir ganz einfach machen.
Machst du den Job?
- Zum letzten Mal, nein. - Mach den Job zu einem Ja.
Das ergibt grammatikalisch nicht einmal Sinn.
- Doch! Doch! - Nein. Shawn.
- Doch! Doch! - Hörst du wohl auf?
- Doch! Doch! - Shawn. Shawn.
- Hörst du wohl auf? - Doch. Doch. Doch. Doch.
Was macht er denn da draußen?
- Nein. Nein. Nein. Nein. - Doch! Doch! Doch! Doch!
Er stampft da draußen verflucht noch mal rum.
- Doch. Doch. Doch. Doch. - Shawn.
- Doch! Doch... - Hör auf, Shawn!
- Machst du den Job? - Ich werde dich töten.
- Bitte mach den Job. - Meine Güte.
- Machst du bitte, bitte den Job? - Unfassbar.
Shawn, warum hat der Mann Blut im Gesicht?
Hautblutungen. Das sind Hautblutungen.
- Aber hier nennen sie es Regelblutung. - Nö.
Okay. Das ist also das Team.
Unser furchtloser Anführer, Ronnie Ives.
Das ist 'Arry.
'arry. Sicherheitsexperte.
Denn in dieser Sprache gibt es anscheinend kein "H".
Und zu guter Letzt: Die reizende und exquisite
- Dee-dra. - Es heißt Dierdre.
- Dörte. - Dierdre.
- Die da. - Dierdre.
- Dir? Dir... - Dierdre. Dierdre.
- Dir... Dir... Wie genau...
- Dierde. - Dung?
- Dierdre. - Wir machen Dung?
- Dierdre. - Einmal noch.
Dierdre. Hartes "R".
- Dier... - Lasst gut sein.
Du bekommst das nie hin. Machen wir weiter.
Wie versprochen, Team, bringe ich euch den Zauberer.
Ich bevorzuge es, "Der Zau" genannt zu werden.
Hallo, Liebes.
Wenn du das noch mal machst, schneide ich deine Hand ab und benutze sie als Untersetzer.
Du siehst den anderen Kerlen, mit denen ich gearbeitet habe, gar nicht ähnlich.
Was für Jobs hast du schon gemacht, Mr. Zau?
Was meine großen Taten angeht,
sagen wir einfach, mit dreizehn bin ich ins Ministerium eingebrochen,
ich habe gegen den Pöbel gekämpft, einmal bin ich sogar zersplintert.
Zersplintert?
- Was ist das? - Das willst du gar nicht wissen.
- Direkt in den Sack. - Es war nicht in den Sack.
Shawn, finde einfach heraus, wo der Job stattfinden soll.
Ronnie, dann reden wir mal über den Job, oder nicht?
Wann er stattfinden soll, wo er stattfinden soll. Sag uns den Ort,
die Zeit und was wir anziehen sollen. Obwohl ich annehme, dass wir in schwarzen Tank-Tops kommen.
- Masken oder keine Masken? - Ich bin mir bei den beiden nicht sicher, Ronnie.
Auf mich wirken sie wie verfluchte Idioten.
Sie haben nicht die geeigneten Qualifikationen.
Was weiß ich denn über deine Qualifikationen, Deandra?
Was hast du mit deinem Leben gemacht, das so berauschend ist?
Ich bin in das höchste Level des K42 eingedrungen.
Ich habe es bis zum zwölften Level in "Galaga" geschafft, als ich ungefähr sieben war.
Das K42 ist kein verdammtes Videospiel, du Blödmann.
Das ist eine private Sicherheitsfirma. Arbeitet exklusiv für das britische Königshaus.
Ich mache nur ein bisschen Spaß.
- Ich habe allerdings ein paar Fragen an dich. - Ach wirklich?
Wie viele Toiletten gibt es in diesem großen alten Palast?
- Nein, nein. Welcher Corgi ist der glücklichste? - Zum Teufel mit der Königsfamilie.
Sie leben im Luxus und mein alter Herr hat sein ganzes Leben unten in den Minen gearbeitet.
Ich sage, sie sollten am besten alle ins Meer geschmissen werden.
Ich bezweifle, dass das etwas bringt, Ronnie.
Diese reichen Kinder bekommen doch alle Schwimmunterricht.
Er gefällt mir.
Er ist in Ordnung.
Ich hatte immer ein Faible für die Verrückten.
Aber hört zu, Dierdre hat recht.
Wir müssen sichergehen, dass ihr sauber seid. Wir wollen ja nicht übers Ohr gehauen werden.
- Wollen wir weiterziehen? - Wohin du willst.
Nein, nein, nein, nein, geht nicht zu einem zweiten Ort.
Wo geht ihr hin? Okay. Sie gehen. Starte den Wagen.
Wir rauben also ein Haus aus, was? Küche, südliches Fenster?
Sehr scharfsinnig, Mr. Fino. Aber ich bin nur an deinen Fahrfähigkeiten interessiert.
Ich möchte kein Spielverderber sein, Ronnie, aber ich denke, da passen wir nicht alle rein.
Du hast zwei Minuten, um den Parcours zu absolvieren.
- Diese Kegel sind... - Laternenpfahle und Briefkästen.
- Okay. Und die Pappfiguren? - Menschen.
Sicher.
Zwei Minuten, sagst du?
Das ist ein Kinderspiel.
Du hast alles überfahren. Zweimal.
Du bezahlst mich fürs Fahren. Wenn mir etwas in den Weg kommt,
ist das nicht mein Problem.
Er gefällt mir. Er ist so bekloppt, wie man sagt.
- Du bist dabei. - Was?
- Bei dir bin ich mir aber noch nicht sicher. - Was?
Lass etwas hochgehen.
- So einfach ist das nicht. - Das stimmt sogar.
Ich bin ehrlich. Der Zau hat Leistungsangst.
- Okay? Es heißt S.D. - Was?
Das gibt es wirklich. Sprengstoff-Dysfunktion.
Erinnert sich irgendjemand an Steve Sax?
Einer von fünf Waffenexperten leidet daran.
Morgen kann ich euch gerne etwas zeigen.
Was wollt ihr damit sagen?
Versucht ihr, einen Bogen um uns zu machen?
- Ich habe keine Ahnung, was er gesagt hat. - Ja, das ist nur Kauderwelsch, Ronnie. Was...
- Boss. - Was?
Was ist das?
Schaut mal. Das sieht wie ein Abhörgerät aus.
- Das ist ein Zauberstab. - Gib mir das.
Das ist es besser auch. Sonst seid ihr zwei tot.
Was ist der Plan?
Was hast du, was hast du? Ist das Knallzucker?
- Du willst ihnen Knallzucker zuwerfen? - Nein, das ist Flohpulver.
Was macht das?
Das macht eine Rauchwolke, damit wir weglaufen können.
- Hübsch. - Expecto Patronum!
Ist das alles?
Mein lieber Schwan!
- Wie hast du das gemacht? - Expecto Patronum.
Winston! Winston. Winston.
Mann. Ich bin sicher, Sie haben gehört, was am Lagerhaus los war.
Er hat eine Mülltonne in die Luft gejagt. Staley hat uns da draußen wirklich den Arsch gerettet.
Mr. Staley ist gerade in einer Besprechung. Er hat darum gebeten, dass Sie warten.
Er ist sehr verärgert über Sie.
Sie haben alles getan, was er Ihnen untersagt hatte.
Könnten Sie ihm sagen, dass er sich beeilen soll?
Denn einige von uns müssen in Mr. Ives Büro einbrechen.
- Was? - Ich habe Ronnies Schlüsselkarte gestohlen,
als er dir ins Gesicht schießen wollte.
- Hey. - Ich weiß nicht, wie ihr Amerikaner vorgeht,
aber hier befolgen wir das Protokoll.
Mr. Staley leitet diesen Fall
und Sie werden nichts tun, was er nicht vorher genehmigt hat.
In Ordnung. Eigentlich sind wir ziemlich neidisch auf Sie, Mann.
Dass Sie die ganze Zeit mit ihm arbeiten dürfen, Verbrechen lösen, Fleischpasteten essen.
Ich bin eigentlich gar nicht eifersüchtig.
Im Grunde genommen habe ich diesem Mann nie wirklich vertraut.
Genau genommen arbeite ich erst seit kurzer Zeit für Roy.
Ich kenne ihn kaum. Und ich bin Vegetarier.
Warten Sie, Sie kennen Staley nicht?
- Sie essen Pasteten ohne Fleisch? - Wie die anderen auch
kam ich hierher, als das Personal ausgewechselt wurde.
Die Wahrheit ist, niemand hier kennt Roy.
Hörst du das, Shawn? Niemand kennt Staley.
Offenbar kennt ihn irgendjemand.
- Wer hat ihn eingestellt? - Wim Stuyvesant.
Der Niederländer.
Ich weiß alles über Ihre Anti-Diskriminierungs- Politik bezüglich der Niederländer.
- Er ist hier eine Legende. - Siehst du, Gus?
Stuyvesant ist hier eine Legende, also Pech für dich.
Wir müssen mit Wim Stuyvesant reden.
Er zeigt sich nie. Ich habe ihn noch nie gesehen. Niemand hat das.
Wirklich? Entschuldigen Sie uns kurz?
- Despereaux haut uns wieder übers Ohr. - Das wissen wir nicht genau.
Die Situation ist äußerst verdächtig, Shawn. Gib es zu.
Ich gebe nur zu, dass das "Bubble and Squeak" weder blubbert noch quiekt.
- Ich brauche nur einen gefüllten Dödel. - Wie dem auch sei,
es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob Despereaux ehrlich ist.
Lassiter. Was wollen Sie, Spencer?
Carlton Lassiter. Ehemaliger leitender Detective des SBPD.
Hallo, Lassie.
Du musst kurz für mich einen Interpol-Agenten namens Roy Staley überprüfen
und zwar unauffällig.
Lassen Sie mich das klarstellen. Sie wollen, dass ich meine Arbeit fallen lasse,
um ein Mitglied der internationalen Straf- verfolgung zu untersuchen und das unauffällig?
Ja. Ganz genau.
Danke schön.
Hör auf damit.
Du verhältst dich wie ein Tier.
Hör auf damit.
Ich habe Hunger. Ich habe Hunger, ich habe Hunger.
- Nein. Das gehört Nigel. - Komm schon, Kleiner.
- Komm schon. - Das ist Nigels.
Also gut, ich bin in der Datenbank von Interpol.
Suche...
Nein. Es gibt niemanden mit diesem Namen, der jemals für Interpol gearbeitet hat.
Was?
Okay, versuch es mit Wim Stuyvesant.
- W-i-m. Er ist Niederländer. - Einen Moment.
Nein. Der auch nicht.
Danke.
Despereaux haut uns wieder übers Ohr.
Verdammt!
Sie wollen mir sagen, dass Mr. Staley ein Betrüger ist?
Sein echter Name ist Pierre Despereaux.
Und er ist der letzte der berühmten internationalen Kunstdiebe.
Unsere Theorie ist, dass er Interpol während des Personalwechsels infiltriert,
eine Vorgeschichte erfunden und dann Dokumente gefälscht hat,
die zeigen, dass er von Stuyvesant eingestellt wurde,
wobei er ganz genau wusste, dass dieser Käskopp nicht hier sein würde, um es zu leugnen.
Despereaux wusste, dass Ronnie Ives einen großen Raubüberfall plant.
Also hat er diese Behörde, Ihre Behörde, benutzt,
um herauszufinden, worum es geht, damit er es zuerst stehlen kann.
- Ich komme mir wie ein Idiot vor. - Winnie,
der kleine Puhbär, machen Sie sich nicht fertig.
Nicht deswegen.
Nein. Despereaux hat Gus und mich schon mehrmals reingelegt.
Wie geht die Redewendung?
Legst du mich rein, sollte ich mich schämen. Beim zweiten Mal falle ich nicht mehr drauf rein.
Beim dritten Mal...
das zweite Mal zählt nicht wirklich, denn, Mann, hat er nicht wirklich tot ausgesehen?
Shawn, die Redewendung war nicht ansatzweise richtig.
Ich muss das sofort dem Generalsekretär melden.
Winnie, nein! Wenn Sie diesen Anruf machen, wird Despereaux sich in Luft auflösen.
Das haben wir schon erlebt. Lassen Sie sich das gesagt sein.
- Was schlagen Sie dann vor? - Nun ja,
Gus und ich kamen den weiten Weg zu dieser exotischen Inselnation,
um ein internationales Verbrechen aufzuklären. Und genau das werden wir machen.
Ich bin hergekommen, um mein Gewicht in Butterbier zu trinken
- und genau das werde ich machen. - Du bist ein Tier. Ein Tier!
Winnie, ich bitte Sie, mir Ronnie Ives Schlüsselkarte zurückzugeben,
denn machen Sie jetzt keinen Fehler, Despereaux muss aufgehalten werden.
Tun Sie das nicht.
Und die einzigen Menschen, die das können, stehen in diesem Raum.
Ein, zwei, drei.
Sind Sie dabei oder nicht?
Ich schätze, ich kann das für ein paar Stunden hinterm Berg halten.
Seinen Zugang sperren.
Genau das meine ich, Mann. Siehst du das, Gus?
Die Briten und die Amerikaner kämpfen wieder auf derselben Seite.
So wie im Zweiten Weltkrieg. Hört mich an, Gentlemen.
Dieses Mal... werden wir gewinnen.
Ronnie?
Bist du zu Hause? Rone?
Tenderoni, Baby.
Die Luft ist rein.
Shawn, wenn Ronnie uns erwischt, wird er uns töten.
Gus, sei nicht "Das Tier II - Deine Schwester ist ein Werwolf".
Wir werden herausfinden, wo der Raubüberfall stattfinden soll,
das den Behörden melden, Helden werden, von der Queen zum Ritter geschlagen werden
und dann jedes einzelne Thanksgiving in Paul McCartneys U-Boot verbringen.
Oder wir finden gar nichts und kommen wegen Einbruchs ins Gefängnis.
Ich bin zu hübsch, um im Tower von London eingesperrt zu werden.
Scheinbar ist kürzlich Ronnies Papa verstorben.
Vielleicht ist er deshalb so zornig und londonesisch.
- Das ist ekelig, Gus. - Ich sagte "londonesisch", Shawn.
Du solltest eine Frau für dich finden, denn...
Das K42 ist eine private Sicherheitsfirma. Arbeitet exklusiv für das britische Königshaus.
Wir rauben also ein Haus aus, was?
Alter, ich weiß, wo der Raubüberfall stattfinden soll.
In einer der königlichen Residenzen. Wir müssen zurück und es Winston sagen.
Hallo, 'Arry.
Zau und ich sind nur vorbeigekommen, um Ronnie zu grüßen,
- aber er ist nicht hier. - Klappe.
Ich habe gesehen, wie du im Lagerhaus Ronnies Schlüsselkarte hast mitgehen lassen.
Ich habe darauf gewartet, dass ihr auftaucht.
Ihr habt ganz schön breite Nacken, was? Dass ihr Ronnie bestehlen wollt.
Verdammte Idioten. Ich sollte mein Handy aus meiner Bux holen und ihn sofort anrufen.
- Was sagt dieser Mann? - Ich habe keine Ahnung.
Aber ich glaube, er ist uns auf der Spur.
Aber das werde ich nicht machen, oder?
- Keine Ahnung. Fragst du mich? - Ist das rhetorisch gemeint? Ist das...?
- Ich bin gerade sehr verwirrt, Harry. - Gebt mir die Schlüsselkarte.
Sicher, sicher.
Gib sie ihm. Gib sie ihm.
Bitte schön.
Die behalte ich als Absicherung.
Der Preis dafür, dass ich meinen Mund halte, ist euer Anteil am Raubüberfall.
Wie klingt das?
- Ja. - Auf jeden Fall.
- Ganz klare Sache. Ja. - Warum nicht?
Sind Sie sicher, dass dieser Job in einer königlichen Residenz stattfindet?
Denn es gibt 154, die auf unsere Beschreibung passen.
Küche, südliches Fenster.
Ja, ich bin sicher, Winnie. Es hat eine Küche mit einem südlichen Fenster.
Das hilft... ein bisschen.
Wo Sie gerade dabei sind, können Sie Rupert Grints Adresse nachsehen?
- Nein. - Hol nicht den Zauberstaub raus.
Da seid ihr zwei ja. Wo wart ihr denn?
- Ich habe euch unzählige Male angerufen. - Das ist wahr.
Ich bin ehrlich: Wir haben uns zur Pottercon davongeschlichen.
- Wirklich? - Ja.
- Es gab ein "Meet & Greet" mit Trampeltor. - Dumbledore.
Ihr solltet herausfinden, wo der Raubüberfall stattfindet
und eure Zeit nicht auf einer Convention für dumme Kinderfilme vergeuden.
Dumm? Die Filme sind Teil der Geschichte Ihres Landes.
Wir müssen unseren nächsten Schritt im Ives-Fall besprechen.
- Sofort in mein Büro. - Japp, sofort. Das ist Arbeitszeit.
"Sofort zum Lagerhaus. Ronnie."
- Staley? - Was?
Ich weiß, wir fordern hier unser Glück heraus,
aber ist es möglich, dass Gus und ich ganz schnell ins Hotel fahren
- und uns ein bisschen frisch machen? - Ich fange an, wie Hagrids Hund zu riechen.
- Fang. - Du kennst Fang,
aber weißt nicht, wer Dumbledore ist?
- Ich kenne Hunde. - Na schön.
Eine halbe Stunde.
Also gut. Wenn Despereaux zurückkommt und nach uns sucht, sagen Sie ihm,
dass Gus' großer Zeh im Hahn der Badewanne feststeckt, denn das ist wirklich mal passiert.
Und rufen Sie uns an, sobald Sie wissen, welche der Residenzen Ronnie ausrauben möchte.
Alles klar? Gehen wir.
Mann, du hast keine Scherze gemacht, du stinkst wirklich. Was ist das?
Nigels Fleischpastete ist schlecht geworden.
Das hat man davon, wenn man das Fleisch eines anderen Mannes stibitzt.
Ich mag Fleisch, Shawn.
Ach, kommt schon. Was ist das hier?
Noch eine Fahrübung?
Wann machen wir den Job, Ronnie?
Wie wäre es mit jetzt?
Du darfst fahren.
Kommt. Kommt schon, Team. Rock 'n' Roll!
- Auf geht's. - Nein.
- Mach den Job. - Nein.
- Steig hinten ein. Mach den Job. - Nein.
- Doch, doch, doch, doch! - Nein, nein, nein, nein.
- Nein. - Dieses Mal nicht, Sh... Nein. Nein.
In 800 Metern links rein.
Bist du dir da sicher, Ronnie? Sieht hier draußen nicht gerade königlich aus.
Da holen wir das neue Teammitglied ab.
Ein Neues? Ich dachte, das sei ein Job für fünf Leute.
Das ist es. Wir haben einen Verräter unter uns.
Noch ein Verräter. Du denkst nicht,
dass du vielleicht ein bisschen paranoid bist, Ronnie? Nur ein kleines bisschen?
Es stellte sich heraus, dass Parkey sauber war. Es tut mir ein bisschen leid für ihn.
Und jetzt möchte ich, dass ihr alle eure Taschen ausleert.
- Nicht du, du Dummkopf. - Sorry! Tut mir leid, Team.
Ich sagte, alles, 'Arry.
- Habe ich mir doch gedacht. - Ich kann das erklären.
- Ronnie. - Sicher kannst du das.
Erzähl das der Straße, 'Arry!
Es waren Fino und der Zau!
Okay, hier treffen wir uns mit dem Kerl.
Bist du sicher, dass das der richtige Ort ist, Rone?
Sieht aus, als wäre niemand gekommen.
Ja, wir sollten vielleicht von hier verschwinden.
Die Herren.
- Deer-dra. - Es heißt Dierdre.
Okay, halt hier an.
Besprüh die Kameras.
- Okay, wie zur Hölle bist du hierhin gekommen? - Das war von Anfang an Ihr Plan, oder?
Uns in den Job zu bringen, sich dann mittendrin einklinken und dann mit der Beute abhauen.
Hey, was macht ihr da? Zerschneidet die Kabel.
Bitte, meine Herren, ich musste improvisieren.
Es ist etwas Schreckliches passiert.
Winston hat mir Schlüsselinformationen vorenthalten.
Er hat mir nicht einmal gesagt, dass der Job läuft.
Ich lasse ihn gerade von Scotland Yard abholen.
Es ist eine schreckliche Überraschung.
Ich bin wirklich schockiert. Chap hatte eine fabelhafte Zukunft.
- Haben wir soeben Winston verhaften lassen? - Oder Schlimmeres.
Glücklicherweise hatte ich Zeit, um 'Arry zu verraten
und Despereaux ein letztes Mal auferstehen zu lassen, um hinter Winston aufzuräumen.
Vielleicht hat er es gut gemeint.
Ja, vielleicht dachte er wirklich, er täte das Richtige.
Hey, ich habe Neuigkeiten über Ihren Wim Stuyvesant.
Gott, bitte sag mir, dass es ihn nicht gibt.
Es gibt ihn nicht.
Aber es gab ihn. Jemand hat ihn komplett gelöscht.
Muss jemand mit einer wirklich hohen Sicherheitsfreigabe gewesen sein.
Ich glaube, er wurde Kronzeuge und ging mit den Inselaffen spielen.
Das heißt also, dass es Roy Staley wirklich gibt?
Entschuldige. Unterbricht diese Operation dein Telefonat?
Hör mal, wir müssen eine Menge verarbeiten.
Aber jetzt seid ihr auf dem Laufenden.
Aufgrund von Winstons Verrat haben wir jetzt eine Zeit lang keine Verstärkung.
- Was sollen wir tun, bis sie kommt? - Wir erledigen den Job. Hier lang.
Es gibt ein Problemchen. Ich weiß nicht wirklich, wie man ein Stromhäuschen in die Luft jagt.
Aber, mein Guter, das hast du bereits.
- Dierdre, kümmere dich um die Innenwache. - Gut.
Du stellst sicher, dass das Bereitschaftssystem aus ist.
Und ihr zwei verkabelt den Tresor.
- Ich bin in 90 Sekunden zurück. - Schon erledigt.
Wären wir schlau, würden wir wieder einsteigen, wegfahren, Despereaux-Staley zurücklassen.
- Er hat uns das angetan. - Komm jetzt, Gus.
Wir befestigen einfach ein paar Kabel alibimäßig am Wandtresor
- und warten auf die Ankunft der Kavallerie. - Shawn, in dieser Tasche sind nur Süßigkeiten.
Was für Süßigkeiten?
- Das ist seltsam. - Das Haus wurde bereits ausgeraubt.
Shawn, wo ist der Tresor?
Okay, irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
- Scheiße. - Was?
Das ist Calvin Dorchester.
Calvin Dorchester. Blaublütig. Ehemals lebendig.
- Er ist seit mindestens einer Stunde tot. - Wir wurden reingelegt.
Zum Teufel mit der Königsfamilie. Sie leben im Luxus.
Mein alter Herr hat sein ganzes Leben unten in den Minen gearbeitet.
Schmeißt die am besten alle ins Meer.
- Gus, sie sind eine Familie. - Was?
Ronnies Dad starb gebrochen und arm, erinnerst du dich?
Dadurch muss Ronnie das Familiengeheimnis herausgefunden haben.
Er ist ein Dorchester.
- Das hier ist kein Raubüberfall, Gus. - Das ist ein Attentat.
Eigentlich
ist es ein Raubüberfall, der schiefgegangen ist.
Ihr zwei wurdet beim Fluchtversuch ermordet.
Er hat euch mit dieser hier getötet.
Nein, nein, nein, nein. Das ist nicht passiert.
Nein. Aber das wird es.
- Hör mal, Dörte... - Es heißt Dierdre.
- Wie schwer ist es, das zu sagen? - Sehr.
Es gibt überhaupt keinen Grund für das zusätzliche "R".
Und du hast auch überhaupt keinen Grund, uns jetzt umzubringen.
Okay, ich verstehe das und das ist wirklich blöd.
Ronnies Dad wusste es nicht, aber er ist tatsächlich ein Teil des Familienstammbaums.
Das ist richtig.
Und der tote Bastard hat meine ganze Familie ausgeschlossen.
All das hier hätte uns gehören sollen.
Aber stattdessen musste mein armer, alter Dad sich in den Minen den Arsch aufreißen.
Lass es raus, Ronnie. Lass es einfach sanft aus dir heraus,
wie ein ruhiges Lied, denn wir hören zu.
Und dann beenden wir den Raubüberfall gemeinsam wie drei Herren und eine Dame.
Leider sind die Königlichen ein wenig schwieriger umzubringen.
Und jetzt brauche ich zwei Lappen, um diese Ermittlung abzurunden.
- Lappen? - Keine Ahnung. Wovon redet er?
- Klar doch. Klar doch. - Nett, dass ihr euch anbietet, Jungs.
Dierdre, wenn du damit fertig bist,
knall den Franzosen ab und platzier ihn am Eingang.
Ich dachte schon, du fragst nie.
- Shawn, was sollen wir machen? - Gus, entspann dich.
Jeden Moment wird Despereaux/Staley
mit der ganzen internationalen Polizeibehörde auftauchen.
Sie werden hier reinstürmen und uns retten.
Wir müssen sie nur hinhalten.
Oder wie Wim Stuyvesant sagen würde: "Hinhaalten".
- Alter? - Ja.
Wir müssen wirklich damit aufhören, diesem Kerl zu vertrauen.
So ein...
- Erschieß ihn zuerst. - Was?
Okay, ja. Ja.
Das würde scheinbar die Mordermittlungen des armen Calvin Dorchester abschließen.
Zwei tote Kriminelle sind involviert. Bumm. Verstehe ich. Klar.
Aber es gibt da etwas, das du nicht weißt, Ronnie.
- Und was ist das? - Ich bin nicht Robbie Fino.
Nö.
- Und er ist kein Zauberer. - Was?
- Ich bin kein Krimineller.
In Wirklichkeit bin ich nicht einmal verrückt. Wenn überhaupt, bin ich angenehm exzentrisch.
Schlimmstenfalls bin ich unverbesserlich und angeberisch.
Aber im Moment ist ganz Interpol auf dem Weg hierher, um uns zu retten.
Und wenn du mir nicht glaubst, schau einfach in seiner Tasche nach.
Du wirst sehen, was ich meine.
- Sieh dir das ganz genau an. - Was ist das?
- Curly-Wurly-Riegel! Und die sind lecker. - Das weiß ich!
Toffee mit Schokolade überzogen, Dummie. Wie kleine Ketten.
Ich habe genug von euch beiden. Ihr habt euren Zweck erfüllt.
Ich muss dir etwas verdammt Geiles erzählen, Ronnie!
Despereaux ist zurück. Er ist zurückgekommen!
Staley ist zurückgekommen.
Das war emotional.
Habe ich euch nicht gesagt, ihr sollt sie hinhalten?
Sie sind wirklich Roy Staley.
- Natürlich bin ich das. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Gus, hörst du wohl auf damit?
Endlich wissen wir, wer der Mann ist, und er ist besser, als er jemals war.
Und was ist mit der Tasche voller Juwelen, mit der wir Sie draußen gesehen haben?
Staley. In mein Büro. Sofort.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie bitte, wer war dieser dreiste Kerl mit den strahlend blauen Augen?
Ich bin baff.
Das muss Wim Stuyvesant sein. Na so was!
- Wie sagt man "Leck mich" auf Britisch? - Das hast du gerade, Shawn.
Ich kann nicht glauben, dass Stuyvesant dich suspendiert hat.
Mein lieber Junge, ich bin ein Staatsbeamter Ihrer Majestät.
Und als solcher muss ich die Konsequenzen meines Tuns klaglos akzeptieren.
Das ist edel. Aber trotzdem habe ich das Gefühl, dass es zumindest teilweise unsere Schuld ist.
Hätten wir dir alles erzählt, was wir herausfanden,
- wäre Dorchester vielleicht noch am Leben. - Wenn auch nicht für lange.
Ich meine, er war wirklich alt. Und irgendwie auch böse.
Fühle dich nicht schuldig, Shawn.
Ich wäre an eurer Stelle auch misstrauisch gewesen.
Nun, diese Bulldogge ist der letzte Rest meiner Habe.
Wenn ihr Jungs jemals nach London zurückkommt, müsst ihr mich unbedingt besuchen.
Ihr werdet mich zweifellos arbeitend in einem düsteren, trostlosen, alten Büro antreffen.
Hey.
- Ich bin stolz auf dich. - Danke schön.
Du wirst in null Komma nichts wieder oben sein, Despereaux. Du wirst schon sehen.
Meine Name ist nicht Despereaux. Ich heiße Staley.
Royston Cornwallis Staley. Und ihr könnt mich Cory nennen, wenn ihr wünscht.
- Das werde ich nicht tun. - Auch in Ordnung.
Shawn. Buzby.
Gib es zu. Ein für alle Mal. Du hast ihn falsch eingeschätzt.
Royston Cornwallis Staley ist ein echter Gentleman.
Weißt du was, du hast recht. Ja, das habe ich.
Ich nehme an, wir können endlich zu deinem Pottercon-Dings gehen.
Nein. Es war gestern Abend zu Ende.
Außerdem haben wir nur genug Geld für einen schnellen Drink
und eine Taxifahrt zum Flughafen.
- Bloody Bucket? - Weißt du doch.
Ausgezeichnet.
Nun, Gus, wenigstens konnten wir ein paar Sehenswürdigkeiten des alten Londons mitnehmen.
Shawn, wir waren in einem Pub und einem Warenhaus.
Wir hätten genauso gut in British Columbia sein können.
Raumtemperatur, ich glaub's nicht. Wollt ihr mich verarschen?
Warte mal.
Oh mein Gott.
- Alter, das ist der Niederländer. - Rutger Hauer? Wo?
Nein! Wim Stuyvesant. Er ist ein Schwindler.
Er ist ein Obdachloser mit echten Urinflecken auf seiner Hose.
Oder er ist wieder undercover
als ein Penner mit falschen Urinflecken auf seiner Hose.
Das ergibt keinen Sinn, Shawn.
Zerschlägt einen internationalen Bettler-Ring.
- Komm schon, Kleiner, wir wurden reingelegt. - Oder auch nicht.
Was entscheidest du dich, zu glauben?
Ich wähle Letzteres.
Ich wähle die Schönheit.
- Das ist wie bei "Life of Pi". - Es ist gar nicht wie bei "Life of Pi".
Was dich zum Tiger Richard Parker macht.
..:: SubCentral.de ::..