Hi Schatz, du kommst gerade rechtzeitig zum Frühstück.
Wir sollten vielleicht nicht so viel essen.
Irgendetwas sagt mir,
dass wir das nicht mit vollem Magen machen wollen.
Ich kann nicht fassen, dass es sowas wie ein Obduktions-Ferienlager gibt.
Es gibt kein Obduktions-Ferienlager.
Ich musste Luke reinlegen,
weil ich ihn eigentlich zum Tanzkurs bringe.
Er hat sich gesträubt, aber es liegt ihm im Blut.
Ich stamme von einer langen Linie tanzender Dunphys ab…
genauer gesagt, einer Can Can Linie.
Komm, wir wollen nicht zu spät kommen,
so wie der Kerl, der auf dem Tisch liegt.
Nicht wahr?
Todsicher hast du recht.
Hey, Mom, kannst du bei mir mitfahren?
Meine Prüfung ist bald und ich muss üben.
Oh, Schatz, ich würde ja,
aber ich habe heute eine wichtige Schränke- und Verblendungenbesprechung.
Heute ist keine Schränke- und Verblendungenbesprechung.
Bei Alex mitzufahren ist eine Qual.
Sie fährt so langsam.
Ich muss das einzige Elternteil sein, das aufs imaginäre Gas drückt.
Hey, ich habe nichts vor, ich könnte mitfahren.
Klasse! Ich kontrolliere den Reifendruck und die Flüssigkeitsstände.
Toll! Kann es nicht erwarten! Bin gleich draußen!
Okay, mein Preis stieg gerade.
Na gut, aber das begleicht deine Zeit und dein Schweigen.
Alex darf niemals wissen, wie sehr ich es hasse, bei ihr mitzufahren.
Heute hat sie es aber eilig.
Das ist nur der erste Schritt ihres 9-Punkte Sicherheitstests.
Schritt zwei kontrolliert, ob die Hupe
nicht beim Kontrollieren kaputt gegangen ist.
Sie sollte niemals Auto fahren.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Übersetzt von jazzlover Korrigiert von Hope1403
www.SubCentral.de
Vergiss es! Du hast mich reingelegt!
Tut mir leid, Kumpel, aber kein Sohn von mir geht auf die
High School ohne wenigstens zu wissen,
wie man einen ordentlichen Grundschritt tanzt.
Vertrau mir, die Tänzer bekommen immer die Mädchen.
Erinnerst du dich an den großartigen Kevin Bacon aus "Footloose"?
Eher ein "Footloser."
Vorsicht!
Gut, genug gequatscht. Es geht los.
Du wirst mir eines Tages dankbar sein.
Es wird besser, wenn du deinen eigenen Tanzstil entdeckst!
Man nannte mich früher "König der Dips" (= z.B. extreme Neigung beim Tango)
Warum können wir nicht die Sachen
von Mannys Party gestern Abend verwenden?
Wir haben einen halben Kuchen übrig.
Die Luftballone sind in Ordnung.
Es ist schlimm genug, dass meine beiden Söhne
am gleichen Tag Geburtstag haben.
Sie verdienen wenigstens jeder eine Party.
Meinst du, es macht Joe etwas aus, wenn der Kuchen einen Tag alt ist?
Er kann ihn nicht mal essen. Er hat drei Zähne.
Ich werde dich daran erinnern, wenn du in zwanzig Jahren Kuchen möchtest.
Er weiß nicht mal, dass die Party für ihn ist.
Er versteht mehr als du denkst.
Stimmt's, Andy?
Wer, F-Jo hier? Er ist ein helles Köpfchen.
Wenn wir Verstecken spielen, gewinnt er jedes zweite Mal.
Nicht gerade ein "Kampf der Titanen."
Manny, wessen Mantel ist das?
Amy Martin hat ihn gestern nach meiner Party hier liegenlassen.
Ich hab einige deutliche Signale von ihr bekommen.
Ich glaube, sie hat es absichtlich gemacht,
damit sie eine Ausrede hat, wieder zu kommen.
Oder weil sie nicht schnell genug abhauen konnte.
Wäre sie eine Comicfigur, hätte sie ihre Skizze dagelassen.
Was soll das heißen?
Dass Amy eine Nummer zu groß für ihn ist.
Er tut das immer wieder und wird am Ende verletzt.
- Du musst mit ihm reden. - Und ihm was sagen?
Sag ihm, dass er nach Mädchen schauen soll, bei denen er eine Chance hat.
Ich habe mitbekommen, wie er mit Reuben gesprochen hat.
Es gibt da ein Mädchen, das ihn wirklich mag,
aber natürlich interessiert sich Manny nicht für sie.
Er muss es auf die Leiterin der Cheerleader abgesehen haben.
Woher weißt du, dass Amy die Leiterin der Cheerleader ist?
Das habe ich auch mitbekommen.
Für jemand, der im Kino dauernd
"Was hat er gesagt?" fragt, bekommst du viel mit.
Ja, Lily, ich verspreche,
dass wir rechtzeitig für Baby Joes Party zu Hause sind.
Ja, ich tippe aufs Telefon.
Ja, und Schmetterlingsküsse.
Okay, okay.
Kleine Mädchen, so aufgekratzt.
Ich hatte gehofft, dass sie einen Pavillon haben und sie haben einen!
Seit ich ein kleiner Junge war, habe ich davon geträumt…
an genau so einem Ort zu heiraten.
An welches Datum hatten Sie denn gedacht?
28. März. Das ist der Jahrestag unserer ersten Verabredung.
Moment, ist der Preis pro Person?
Ja, ohne Alkohol, Kuchen und Musik.
Was ist das, das Mennoniten-Paket? (= Angehörige einer christlichen Sekte)
Ich denke, Sie werden unsere Preise für konkurrenzfähig halten.
Ich bin bereit, darauf einzugehen.
Cam, Cam.
Es tut mir leid.
Können wir uns bitte kurz unterhalten?
Okay, wollen wir hoffen, dass er keine kalten Füße bekommt.
Du bekommst keine kalten Füße, oder?
Nein, aber es ist eine ziemlich hohe Anzahlung
und ich will nur sicher sein,
dass wir von diesem Hochzeitsort überzeugt sind.
Ich bin überzeugt und wir haben uns alle möglichen Örtlichkeiten angesehen.
Und Pepper war hier am wenigstens höhnisch.
Das stimmt.
Er wirft mit dem Wort "adäquat" nicht so leicht um sich.
- Okay. Das ist es. - Okay.
Aber hör auf, so aufgeregt zu sein, okay?
Vielleicht können wir dann den Preis etwas drücken.
Okay, Pokerface.
- Ja, jetzt arbeite noch an deiner Pokerstimme. - Pokerstimme.
Es gefällt uns.
Wir sind nur nicht sicher, ob wir es lieben.
Ja, wir sind nicht sicher, ob wir es lieben.
Das ist eine Erleichterung,
denn gerade hat jemand angerufen.
- Der Raum ist gebucht. - Was?!
Nein! Okay, kämpfen Sie mit harten Bandagen?
Weil wir auch mit harten Bandagen kämpfen!
Wir lieben es!
Tut mir leid.
Eine junge Dame, die ihren 16. Geburtstag plant, hat gerade an Ihrem Termin gebucht.
Danach haben wir erst wieder in...
zwei Monaten einen freien Termin.
Nein, es muss an unserem Jahrestag sein.
Moment, hat Tracy McCoy diesen Raum gebucht?
Tracy McCoy ist eine Schülerin von mir.
Okay, ich habe vielleicht einen Plan.
Ich werde nicht eine Hochzeit/ Tribute von Panem Par...
Du tippst deine Finger aneinander.
Du hast wirklich einen Plan.
Da riecht aber jemand gut.
Was für ein Parfum ist das?
Alle!
20 der schwitzigsten streberhaftesten Mädchen,
mit denen Gott diesen Planeten verschmutzt hat
und nur ich, der mit allen tanzen musste!
Während des Charleston,
haben sich meine Haare in einer ihrer Kopfbedeckungen verfangen!
Charleston am ersten Tag?
Letzter Tag!
Nur weil du ein Tänzer bist,
muss ich nicht auch einer sein, cha cha cha.
Verdammt!
Ich werde nie mehr auf eine deiner Lügen reinfallen.
Bring mich einfach zum Obduktions-Ferienlager.
Mist, bekomme ich einen Strafzettel?
Wenn es so etwas wie Gerechtigkeit gibt,
wird es ein großer, zwo, drei, vier.
Verdammt!
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.
Natürlich. Bitte sehr.
Wissen Sie, dass eines Ihrer Rücklichter kaputt ist?
Nein, wusste ich nicht. Was für ein Streich!
Warten Sie hier.
Machen wir. Wir bleiben hier.
Das ist dafür, dass du mich angelogen hast.
Welche Wahl hatte ich denn? Du warst sonst immer für alles zu haben.
Jetzt heißt es nein, nein, nein, egal was ich vorschlage.
Es nennt sich erwachsen werden und seine eigenen Interessen verfolgen,
so wie die Tochter des Priesters aus deinem heißgeliebten "Footloose."
Meinen eigenen Film gegen mich zu verwenden.
Applaus für den Jungen.
Bitte steigen Sie aus dem Auto aus.
Ich glaube Ihnen das mit dem Rücklicht.
- Raus aus dem Auto! - Okay.
Es tut mir leid, aber ich muss Sie verhaften.
Moment, was?
Ein Auto, das auf Sie zugelassen ist,
hat 18 unbezahlte Parkverstöße angehäuft.
Alle an der Uni.
Oh, mein Gott, das sind die Strafzettel meiner Tochter!
Er hat auf alles eine Antwort.
Ich muss Sie mit aufs Revier nehmen.
Du kannst bei mir vorne mitfahren.
Kann ich die nicht einfach gleich bezahlen?
Auf dem Revier.
Können wir wenigstens nicht bei Mittelerde-Comics
und Trampolinwelt vorbeifahren?
Die Menschen in dieser Stadt schauen zu mir auf!
Nein, Schatz. Luke geht es gut.
Und Sie nehmen keine Kreditkarte?
Nein, es sind 1600 Dollar, nur in bar.
Aber, Schatz, es ist Sonntag.
Ich kann nur ein paar Hundert aus dem Automaten ziehen.
Ihre Zeit ist um.
Schatz, hol einfach das Geld für Notfälle.
- Tick-tack. - Aber, Phil…
- Ich muss auflegen! - Nein, Schatz…
Ich habe das Versteck vergessen! Phil?
Phil hat tausend Dollar im Haus versteckt,
und er hat sich eine verrückte Eselsbrücke ausgedacht
um sich das Versteck zu merken,
was er aber jeden Monat ändert, um den bösen Buben einen Schritt voraus zu sein.
Welche bösen Buben?
"Loot" reimt sich mit "coot," und das bringt uns zu...
Diesem Bild deines Großvaters.
"Moola" klingt wie "coola."
Das ist kein Wort.
Das Geld ist in der Lüftung der Klimaanlage.
Das ist bald vorbei, Kumpel.
Schenk mir noch ein letztes Lächeln!
Du mir auch.
Mama ist bereits auf dem Weg mit dem Geld! Keine Sorge!
Oh, mein Gott, ich will da nicht rein!
Sie sitzen ein.
Ich will da nicht rein!
Okay. Sophie arbeitet hier.
Sie ist die mit dem Hut.
- Verstanden. - Tracy arbeitet oben.
Wir treffen uns in 30 Minuten in der Gastronomieabteilung? Klingt das nach einem Plan?
Ein Plan, bin mir aber nicht sicher, ob es ein Fingertipp-Plan ist.
Rein mit dir.
Zwei meiner Schülerinnen, Tracy und Sophie, beste Freundinnen,
hatten vor ihren 16. Geburtstag zusammen zu feiern,
bis sie sich wegen eines Jungen in die Haare gekriegt haben. Rodney.
Jetzt plant Tracy ihre eigene Party im Carriage House.
An unserem Ort, an unserem Datum.
Also lautet unsere Lösung... mit ihnen sprechen, den Streit bereinigen,
damit sie ihre Party wieder gemeinsam feiern,
am ursprünglich vorgesehenen Ort.
Freundinnen, die sich wegen eines Jungen streiten…
ist etwas, worüber wir das eine oder andere wissen.
Natürlich sind es normalerweise schwule Männer und nicht Mädels im Teenageralter,
- also müssen wir unsere Herangehensweise ein wenig anpassen. - Überhaupt nicht.
Ich weiß nicht.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja, Sophie.
Ich suche etwas für meine Nichte.
Sie ist in letzter Zeit ziemlich bedrückt…
hat mit ihrer besten Freundin gestritten, also möchte ich…
Ich möchte sie aufmuntern.
Das ist aber nett.
Ja, sie sagt mir immer, "Onkel Mitch, du bist so cool.
Echt irre.
Ich bin so froh, dass ich mit dir über meine Probleme reden kann."
Ich verstehe die Jugend von heute eben.
Sie ist fast 16, also...
Ich bin fast 16.
Verrückt.
Tracy?
Tracy McCoy?
Herr Tucker, hallo.
Ich wusste nicht, dass du schon alt genug zum arbeiten bist.
Ich hatte erst mit 16 einen Job.
Naja, ich bin fast 16, also...
Verrückt!
Oh du meine Güte, ich erinnere mich daran.
Meine Freunde und ich hatten so viel Spaß,
außer wenn wir uns wegen albernen Dingen
wie Partys oder so gestritten haben und...
Okay, du schaust viel in den Spiegel,
und das aus meinem Mund.
Gut, gut.
Prima Reisegeschwindigkeit.
Schau mal, da ist dieser Jogger.
Jetzt sind wir vorne.
Könnten wir den Sarkasmus abbremsen?
Sie können nicht mehr.
Hey, Mom.
Haley, hör mir zu.
Du hast einige Strafzettel nicht bezahlt,
und jetzt ist dein Vater im Gefängnis.
Und ich muss ihm aus der Klemme helfen,
sobald ich an einen großen Haufen Bargeld komme.
Bargeld!
Oh, Gott.
Das war etwas pelziges!
Du bekommst dermaßen Ärger.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Was soll ich nur machen?
Du wirst bekommen, was du verdienst.
Ein Parkverstoß kommt gleich nach einem Verkehrsdelikt während des Fahrens,
was der Grund für den Verlust der Fahrerlaubnis ist.
Ein Privileg, kein Recht.
Oh, mein Gott, halt die Klappe!
Deswegen bezahlt mich Mom, damit ich mit dir fahre!
Was?
Denkst du, sie ruft mich von der Schränke- und Jalousienversammlung aus an?
Warum sollten Schrankarbeiter und Blinde
überhaupt zusammen eine Versammlung abhalten?
Denk nach!
Entschuldigung, Herr Ober.
Können wir etwas über das Surf und Turf sagen?
Herr Languste meint...
"Es ist furchtbar!"
Während Herr Cow sagt...
Ich denke, Sie sollten nur die Pasta nehmen."
Dada.
Nein, kleiner Mann.
Das ist dein Dada dort, der mit dem Drink.
Zuviel erklärt.
Keine Sorge. Er macht nur Geräusche.
Er weiß wahrscheinlich nicht mal, was das "D" Wort bedeutet.
Alles gut. Er ist ein Jahr alt.
Ich habe gesehen, wie er sich ins eigene Gesicht gepinkelt hat und dabei lächelte.
Hola, mein Schatz.
Ich wollte mit dir sprechen.
Was machst du?
Ich habe beschlossen, Amys kleinen Trick mit dem "vergessenen Mantel"
mit einer romantischen Geste meinerseits zu übertrumpfen.
Siehst du…
Ja, wegen Amy...
Ich weiß, ich kenne sie nicht,
aber sie scheint eines der Mädchen zu sein, die dir gefallen, die aber nicht immer…
Du kennst sie vielleicht nicht, aber ich.
Ich habe mir ihre Facebook Seite angeschaut,
und ich habe eines ihrer Lieblingsdinge
in jeweils eine Tasche ihres Mantels gesteckt.
Wenn sie also reinlangt,
findet sie eine kleine Schachtel mit belgischer Schokolade.
Süß, aber…
Lippenglanz von Raspberry Rhapsody?
Mein Lieblingslippenglanz, aber ich denke dennoch…
Hallo? Himmlisch durchtränktes Badesalz.
Was findet sie als nächstes?
Nur eine Duftkerze von Lily of the valley.
Zauberhaft!
Ich wünschte, sie hätte noch mehr Taschen!
"Bucks" reimt sich mit "nyuks"…
Three Stooges. (am. Slapstick-Komikertruppe)
Mist!
"Wampum," "pom-pom"…
Cheerleaderkostüm.
Komm schon. Oh Gott, echt?
"Bank," "sank"…
Romanfassung vom Film "Titanic."
Warum heben wir das Ding auf?
Phil, natürlich!
Natürlich, denn "dough" reimt sich mit... Mir doch egal.
Mir egal.
Hi, Buddy.
Wer bin ich?
Komm schon.
Er ist dein Dad.
Das stimmt. Er ist dein Dad.
Du kannst das.
Komm schon, sag "Dad."
Andy!
Hey. Wie lief es mit Sophie?
Ich habe mein Bestes gegeben, aber ich glaube nicht, dass sie schon bereit ist, ihr zu vergeben.
Mist.
Ich weiß, wir sind erledigt.
Ja, danke sehr, Sophie.
Tracy hat ganz schön getobt.
- Wirklich? - Ja.
Oder war Sophie wie üblich die hysterische Tussi?
Hysterische Tussi?
Nein, Tracy hat das Gerücht verbreitet,
dass Sophies Freund immer noch auf Maya steht.
Das waren keine Gerüchte.
Sie hat es direkt von jemandem erfahren,
der Maya und Rodney Händchen haltend am Pier gesehen hat.
Cam, wer? Dana!
Klar, als könnte man ihr trauen.
Das war schon wieder Aidan.
Mitchell, das ist von Tracy.
"Vielen Dank Herr Tucker. Habe mit Sophie gesprochen.
Die Party steht wieder."
Machst du Witze?
Oh, du meine Güte, du bist ein böses Genie!
Nein, du! Weißt du was?
Ich rechne es Tracy hoch an, dass sie eingesehen hat, dass sie einen Fehler gemacht hat. Wirklich.
Ja, obwohl es Sophies Fehler war.
- Nein! - Was?
Sie nehmen trotzdem unseren Veranstaltungsort!
Nein! Machst du Witze?
- Das ist so frustrierend! - Wirklich?
Bist du dir sicher, dass du so empfindest,
oder brauchst du ein bisschen mehr Zeit, um darüber nachzudenken?
Klingt, als wolltest du auf etwas bestimmtes hinweisen.
Ich bin überrascht, dass du das so schnell mitbekommen hast.
Ja, du eierst definitiv um etwas herum.
Ich habe das Gefühl, es hat mit Geschwindigkeit zu tun.
Ja, wir haben das Carriage House verloren, weil du erwartungsgemäß keine
schnelle Entscheidung treffen konntest.
Wir waren vielleicht zwei Sekunden aus dem Zimmer...
Was soll das "erwartungsgemäß" bedeuten?
28 Richdale Road.
Oh mein Gott, das ist nicht dein Ernst?
Du hast bei unserem Traumhaus hin und her überlegt
und jetzt frühstückt jemand anderes in unserer Frühstücksecke!
Ich habe das Wochenende gebraucht! Ich habe mich nie auf einem Hof gesehen!
Und was war mit Las Vegas,
als du dich nicht für die Show entscheiden konntest?
- Nein, mach das nicht. - Nein, schon gut.
Wir schauen sie uns nächstes Mal an,
sobald dieser Tiger Roy wieder ausspuckt.
Ich liebe das Schild!
Ich weiß nicht.
Zuerst dachte ich ein kleiner Farbakzent
war genau das, was es brauchte, aber jetzt denke ich an Bälle.
Jay, was gefällt dir besser, der Akzent oder die Bälle?
Das frage ich mich, seit ich dich kennengelernt habe.
Kann ich einfach sagen,
dass ich in meiner Beziehung auch gerne so ein scherzhaftes Geplänkel hätte.
Solange du so Sachen woanders sagst.
Der war gut.
Was machst du denn? Sie werden jeden Moment hier sein.
Ich durchkämme Mannys Jahrbuch.
Ich habe ein paar Mädchen gefunden, bei denen er vielleicht eine Chance hat.
Weißt du zufällig wie Lisa Nagel unter dem Hals aussieht?
Ich habe es ihm nicht gesagt.
Was? Warum nicht?
Weil er mir erzählt hat, was er macht, wenn Amy vorbeikommt
und es ist wundervoll.
Ich glaube, er hat eine bessere Chance als du denkst.
Er weiß, wie man mit Mädchen reden muss.
Er weiß, wie er mit einem Mädchen reden muss, mit dir.
Ich hoffe, du hast ein aktuelles Foto von seinem Herz.
Du wirst es brauchen, um die Teile wieder zusammenzusetzen.
Ich geh ran!
Hey, Mannster.
Hi, Phil. Ich habe das mit Gefängnis gehört.
- Wie geht es dir? - Es war hart.
Blieb in der kalten Zelle
viel länger als ich wollte, dank meiner zauberhaften…
Dein System ist ein Witz, Phil.
Eigentlich ganz einfach!
"Fies" reimt sich auf "Kies."
Worauf legt man seinen Kopf? Aufs "Kiessen"!
- Hilf mir, Kumpel. - Ich habe keinen Kumpel.
Aber... Luke?
Ich gehe!
Kannst du bitte aufhören?
Ich habe gleich aufgehört.
Du bist derjenige, der zögerte, wie du es bei allem machst.
Den ganzen Weg hierher.
Dad, bevor du wütend wirst…
Das "bevor ich wütend werde" haben wir schon seit Stunden hinter uns,
als ich für dein Verbrechen in Einzelhaft war!
Es war nur deswegen Einzelhaft, weil sonst keiner einsaß.
Du hast Haley Geld gegeben, damit sie mit mir fährt?
Stimmt.
Haley hat mir alles erzählt!
Du hast die Vereinigung vorgetäuscht,
damit du nicht mit mir zusammen fahren musst?
Alex, es tut mir so leid.
Haley, ich habe dir vertraut.
Viel Glück dabei, jemandem in dieser Familie zu trauen,
besonders Dad.
Normalerweise dankst du es mir hinterher,
wenn ich dich strampelnd und schreiend irgendwo hingeschleift habe.
Dieses Mal lag ich falsch.
Was hat er gemacht
Er hat mich in eine Tanzstunde gelogen.
Luke, es tut mir so leid.
Haley, du bekommst echt Ärger!
So richtig Ärger!
Versucht nicht, es zu ihrem Fehler zu machen!
Welche Eltern lügen ihre Kinder an?
Ja, was sollen wir daraus lernen?
Ja, ernsthaft, manchmal möchte ich nur…
Keiner von euch kennt die ganze Geschichte.
Ach, bitte.
Lasst mich ihnen die Wahrheit erzählen.
Alex, der wahre Grund,
warum Mom dir nicht das Fahren beibringen will,
ist, weil sie nicht möchte, dass du den Führerschein bekommst.
- Was? - Überleg mal.
Dich herumzufahren ist irgendwie die schönste gemeinsame Zeit für sie.
Es ist der einzige Ort, wo deine Nase nicht in einem Buch steckt
und sie sich wirklich mit dir unterhalten kann.
Klar, du bekommst deinen Führerschein,
aber sie verliert ihr kleines Mädchen.
Mom, stimmt das?
Komm her.
Und der einzige Grund warum dich Dad angelogen hat...
Soll ich es ihm sagen, Dad?
Gut.
Dad war auf dem College ein echter Nerd.
Er hat Mom zehn Mal gefragt, ob sie mit ihm ausgeht und sie hat immer nein gesagt.
Schließlich hat er gesagt, "ich nerve dich nicht mehr
- wenn du eine Sache für mich machst." - Nur eine.
- "Tanz mit mir." - Nur tanzen.
Er hat sie über das Parkett gewirbelt
und sich mittels seines Körpers ausgedrückt,
- auf eine Weise, wie er es niemals mit Worten hätte tun können. - Das ist wunderbar.
Schließlich hat Mom in ihm den Dad gesehen, den wir alle kennen und lieben.
Und das wolltest du mir weitergeben?
Komm her.
Leute, es gibt Kuchen!
Wir können meine Strafe später besprechen.
Ja.
Hat sie das von uns gelernt?
Das kann man nicht beibringen. Das ist eine Gabe.
Ja, sie macht das noch immer,
mir mit verträumten Augen nachstellen.
Sie kapiert es einfach nicht.
Aber das Positive ist, dass Amy auf dem Weg zu mir ist.
Wir müssen uns unterhalten.
Ich muss auflegen, Reuben.
- Was gibt's? - Es geht um dein Liebesleben.
Es sind viele Leute hier, Jay.
Betrachte es als einen Eingriff.
Diese Amy Sache führt nirgendwohin,
aber es klingt so, als gäbe es da ein Mädchen, das dich wirklich mag.
Ich weiß, sie hat nicht alles, was du dir vorstellst.
Vielleicht ist sie in der Mitte etwas stark.
Ich weiß es ja nicht.
Aber warum gibst du ihr nicht eine Chance?
Du denkst also, ich sollte mit ihr etwas anfangen?
Sie ist offensichtlich verrückt nach dir.
Ich meine, was weißt du sonst noch von ihr?
Hi, Manny.
Naja, sie ist sechs und mit mir verwandt.
Soll ich fortfahren?
Okay, das erklärt die ganzen Klamotten,
die sie heute Morgen verweigert hat.
Der Punkt ist derselbe.
Du könntest vielleicht kleinere Brötchen backen.
Wir reden also immer noch darüber.
Lass ihn in Ruhe.
Wenn Amy kommt, wird sie die Überraschungen in ihrem Mantel lieben.
Wer ist Amy?
Dieses Mädchen von dem Jay denkt, dass sie nicht auf mich steht,
aber sie hat ihren Mantel hier liegenlassen.
Warum würde das sonst jemand machen?
Nach der Logik liebe ich Denny's.
Auch wenn sie nicht gleich auf mich steht,
ist es nicht möglich, dass sie sich mit der Zeit in mich verliebt?
Nein, da gibt es so etwas wie Chemie.
Man weiß es sofort.
Nicht unbedingt.
Ich wusste nicht sofort, dass ich dich mag.
Vielleicht nicht in der ersten Minute.
Einen Monat.
Einen Monat? Huch.
Ich sehe es wie Manny.
Manche können ihren Instinkten vertrauen
und mit beiden Beinen hineinspringen.
Andere brauchen Zeit.
Okay, was Cam so unterschwellig andeuten will,
ist, dass er sich bei mir sofort sicher war,
während ich mir, wie üblich, Zeit gelassen habe.
Nun, stell dir vor. Ich war mir bei dir sofort sicher.
Wie steht's damit?
- Ich eigentlich nicht. - Okay, ja,
wenn man den einen desaströsen Brunch mitzählt, dann…
- Zwei Monate. - Zwei Monate?
Ich bin bei Jay.
Wenn man die richtige trifft, bumm!
Das war bei... Wie lange?
Sechs Monate?
Sechs Monate.
Aber da waren wir quasi schon fast verlobt.
Gut gerettet, Dad.
Einen Moment.
Ich dachte, du hast dich nach dem Tanzen in ihn verliebt.
Und das war nach sechs Monaten.
Warum hat es so lange gedauert bis du mit mir getanzt hast, Phil?
Ich weiß es nicht, Claire.
Man würde denken, dass ich dazu schon gekommen wäre,
- vor allem, da wir zusammen lebten. - Es tut mir leid..
Ich habe dich beschimpft, dass du deine Füße...
und wenn es um uns geht, bin ich zögerlicher als...
Nein, das ist klasse, denn das bedeutet, dass unser echter Jahrestag
zwei Monate später ist, wenn wir uns beide sicher waren.
Dann können wir das Carriage House für unsere Hochzeit noch buchen
Du meine Güte, rufst du sie an?
Ja!
Obwohl, ich...
- Ruf an. - Okay.
Du hast also die ganze Zeit mit diesem Kerl zusammengelebt...
- Jay! - Wie süß!
Er will Kuchen!
Nein, hört hin!
Was sagt er?
- Jay. - Jay!
Er sagt, "Jay"!
Er kennt mich!
Und das "J" Wort ist schwieriger auszusprechen als "Dada"!
Er ist ein Genie. Komm her.
Sie ist hier!
Das ist es, Manny!
Hol sie dir, Kumpel!
Hey, hör mal, Kind.
Du hast vielleicht recht, dass manche etwas mehr Zeit brauchen.
Ich meine, schau dir den Knirps hier an.
Viel Glück, Manny.
Danke, Jay.
Es hat also sechs Monate gedauert, Phil?
Ich kann sechs Monate warten.
Ich werde da sein!
Das gefällt mir nicht.
Übersetzt von jazzlover Korrigiert von Hope1403
für www.subcentral.de
Seine Tür ist immer noch zu.
Was macht er da drin?
Ich glaube, wir wissen beide, was er da drin macht.
Er macht das schon seit vier Stunden.
So war ich auch in seinem Alter.
Er macht sich noch kaputt.
Du solltest mit ihm reden.
Ich will ihn nicht in Verlegenheit bringen.
- Dann klopf vorher an - Vielleicht hast du recht.
Ich will auch nicht, dass er es falsch macht und sich verletzt.
Luke?
Ich komme herein.
Hey, Mann. Kumpel!
Dad? Raus hier!
Du musst dich nicht genieren, Sohn. Das ist ganz natürlich!
Raus!