Zuvor bei The Big Bang Theory:
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
Nein, ist es nicht, okay?! Ich bin schon seit zehn Jahren hier!
Und ich habe nichts vorzuweisen.
Naja, du hast mich.
Das stimmt, ich habe dich.
Leonard Hofstadter,
willst du mich heiraten?
Hast du wirklich gerade "Ähm" gesagt?
und jetzt...
- Das ist ungeheuerlich. - Ich weiß.
Die Universität... die denken, die können machen, was immer sie wollen.
Wir müssen einfach so dasitzen und es hinnehmen.
Du musst das auf sich beruhen lassen, Sheldon.
Man arbeitet unermüdlich für jemanden und so was bekommt man dann dafür.
Oh, mein Gott! Die lassen dich nur deine Urlaubstage nehmen!
Aber ich will keinen Urlaub.
Okay, hör zu, ich will nicht kleinreden, was du durchmachst,
aber ich bin momentan etwas abgelenkt.
Oh, das schon wieder?
Also, Penny hat dir einen Antrag gemacht, du hast nicht ja gesagt,
und jetzt glaubst du, du könntest ihre Liebe für immer verloren haben.
Wie macht sich das im Vergleich dazu, dass man mich zwingt, ein paar Tage zu entspannen?
- Gar nicht! - Danke sehr!
Ich gehe mit Penny reden.
Ich werd reingehen, meinen bequemsten Pyjama anziehen,
mich mit einem guten Buch einrollen und darauf warten, dass dieser Alptraum vorüber geht.
Penny.
Tut mir leid.
- Hi. - Hey.
Tut mir leid, dass ich nicht zurück gesimst habe. Ich brauchte einfach etwas Zeit zum Nachdenken.
- Okay. - Komm rein.
Wenn du Schluss machen willst, sag's einfach.
- Leonard... - Nein, nein, nein, nein. Ich nehm's zurück.
Sag's nicht. Hass mich, aber bleib bei mir. Das hat bei meinen Eltern auch geklappt.
Hör zu, ich will mich nicht von dir trennen.
O-Okay.
Gut, gut.
Es ist also in Ordnung, wenn ich ein wenig weine?
Ja, das würde ich wohl eher lassen.
Ja.
Hör mal, du hast gestern Abend das Richtige getan. Ich war am Ende.
Ich war nur frustriert, dass aus meiner Karriere nichts wird.
Das verstehe ich und ich möchte, dass du weißt,
dass ich dich unterstütze, was immer du auch tust.
Toll, denn ich habe mir überlegt,
dass wenn ich wirklich will, dass es mit der Schauspielerei klappt,
ich mich mit meiner ganzen Energie darauf konzentrieren muss.
Und um das zu tun, sollte ich mit dem Kellnern in der Cheesecake Factory aufhören.
Wow!
- Das ist ein großer Schritt. - Ich weiß.
- Also, weißt du,
- bevor du eine voreilige Ent - - Ich habe schon gekündigt.
- Und ich unterstütze dich!
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 13 " The Occupation Recalibration "
- Komm schon, nimm mich mit zur Arbeit. - Nein,
- du hast Urlaub. - Oh, bitte.
Was, wenn es heute einen großen Durchbruch in der Wissenschaft gibt,
und ich bin nicht da, um ihn mitzuerleben?
Glaubst du wirklich, es wird einen Durchbruch geben, ohne dich, der ihn hat?
Nein. Ich wollt dich nur reinlegen.
Tschüss.
Leonard, warte!
- Nimm mich mit. - Nein!
- Bitte. - Nein!
Tja Pech gehabt. Ich komme mit.
- Sheldon, bleib! - Aber...
Ich hab gesagt, bleib!
Ich gehe zur Arbeit.
Folge mir nicht.
Hey, Stuart.
- Hey. - Tut mir leid. Hab ich dich erschreckt?
Ja,
aber inzwischen ist das bei jedem Kunden der Fall.
- Was kann ich für dich tun? - Ich brauche ein wenig Hilfe.
Ich habe heute morgen versehentlich einen von Howards Comics zerstört...
- und hatte gehofft, ihn ersetzen zu können. - Wow. Was ist passiert?
Batman hat von meinem Lockenstab eine Abreibung bekommen.
Lass das bloß nicht den Riddler wissen.
Das ist ein Comic Witz.
Oder vielleicht auch nicht.
Hast du das noch mal?
Nun, das ist ziemlich selten.
Kannst du mir ein paar Tage geben um es ausfindig zu machen?
Oh, ich hatte gehofft, es zu bekommen, bevor Howard von der Arbeit kommt.
Wieso die Eile?
Er sagt immer, ich könnte etwas vorsichtiger mit meinem Lockenstab sein
und das scheint mir ein gefährlicher Präzedenzfall dafür zu sein,
ihn glauben zu lassen, dass er im Recht sein könnte.
Ich werde tun, was ich kann, aber ich kann nichts versprechen.
Du weißt schon, dass ich...
bei einem Pharmakonzern arbeite.
Wenn du es heute hinbekommst,
kann ich dich mit Beruhigungsmitteln und Antidepressiva versorgen.
Wirklich?
Hast du hiervon welche?
Hallo, Mr. Rattenhirn.
Gar nicht mehr so bissig ohne den Rest der Ratte zur Unterstützung, was?
Jemand zu Hause?
Hey, was führt euch beide her?
Wir waren gerade auf dem Weg zum Mittagessen und wollten fragen, ob du mitkommen möchtest.
Wieso?
Weil Sheldon diese Woche nicht da ist, und ihr glaubt, dass ich sonst keine Optionen habe?
War nur ein Witz. Ich hole meine Tasche.
Hi, Amy. Ich...
Tut mir leid. Wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.
Das ist schon okay.
Bert, das sind Howard und Rajesh. Jungs, das ist Bert.
- Hey. Nett dich kennenzulernen. - Hey.
Jedenfalls, ich wollte dir den Turmalinquarz zeigen, den wir im Labor haben.
Der ist ja hübsch.
Bert arbeitet für den Geologie-Fachbereich.
Ja.
Wisst ihr, was Geologie und Bon Jovi gemeinsam haben?
Ihr steht beide auf Rock?
Ja.
Man sieht sich.
Du hast deinen Quarz vergessen.
Oh, schon okay. Ich möchte, dass du ihn hast.
Tschau.
Er ist nett.
Ja, er ist nett, weil er auf dich steht.
Was?
- Nein, tut er nicht. - Er hat dir einen schönen Stein gebracht.
Und? Das macht er jeden Ta... Oh.
Weißt du, wenn du lieber das Mittagessen sausen lässt, um mit deinem Freund Bert abzuhängen,
dann ist das voll okay.
Er ist nicht mein Freund.
Bist du sicher? Er ist groß, blass und seltsam. Klingt nach deinem Typ.
Sollte jemand, der so einsam wie du ist, sich wirklich über mich lustig machen?
Ja, werd erwachsen Howard, Gott.
Was soll ich machen? Ich will seine Gefühle nicht verletzen.
Vielleicht ist das Problem, dass er glaubt, du wärst zu haben.
Weiß er, dass du Sheldon datest?
Ich schätze, das hab ich noch nicht erwähnt.
Na siehst du.
Und weiß Sheldon, dass du Sheldon datest?
Tut mir leid, aber wen datest du?
Ja, hör auf damit, Howard!
Oh. Hey, Sheldon.
Hallo.
Bist du okay?
Ich habe Urlaub. Was glaubst du wohl?
Wieso sitzt du auf der Treppe?
Leonard hat mir gesagt, ich soll bleiben.
Tja, guter Junge.
Wo gehst du hin?
Oh, ich hab einige Besorgungen zu erledigen. Ich muss Kopien meines Porträts machen,
sie an Agenten schicken, mich für einen neuen Schauspielkurs anmelden und...
- Viel Spaß. - Okay.
Willst du mitkommen?
Wirklich?
Komm schon, Junge. Na los.
Ab ins Auto. Los.
Alles klar, vielen Dank.
Einen haben sie bei Capital Comics.
- Oh, das ist toll. - Nein, ist es nicht.
Ich hasse den Laden.
Der Typ, dem er gehört, ist ein Arsch.
Er sorgt immer dafür, dass ich mich mies fühle.
Oh, das ist schlimm.
Wie lautet die Adresse?
Wieso bring ich dich nicht einfach hin?
So kann ich sicher gehen, dass er dich nicht abzockt.
Oh, danke, aber ich will nicht, dass du schon zumachst. Ich mein, entgeht dir da kein Geschäft?
Tut mir leid. Das war gemein.
Penny hat echt bei der Cheesecake Factory gekündigt?
- Ja. - Was macht sie denn heute?
Keine Ahnung.
Sie glaubt bereits, dass ich das nicht unterstütze,
wenn ich sie also anrufe, sieht es aus, als wollt ich sie kontrollieren.
Und, unterstützt du das?
Selbstverständlich tu ich das.
Sie ist eine tolle Schauspielerin. Ich bin stolz darauf, dass sie das Risiko eingeht.
- Das ist nett. - Das hast du mir abgenommen? Klasse!
Ich muss sie anrufen, bevor ich vergesse, wie ich das gesagt habe.
Hey.
- Hi. Was geht? - Oh, wie läuft's so?
Eroberst du Hollywood im Sturm?
Eigentlich bin ich in der Cheesecake Factory.
Du hast deinen Job wieder. Das sind tolle Neuigkeiten.
Ich wollte ja nichts sagen, aber du triffst die richtige Entscheidung.
Dich jetzt in Schulden zu stürzen wäre wahrer Irrsinn.
Ja. Ich bring bloß meine Uniform zurück.
Und ich unterstütze dich.
Bevor wir mit ihrer geführten Meditation beginnen,
schließen Sie die Augen und stellen Sie sich in einer friedvollen Umgebung vor.
Okay.
Ich bin innerhalb des CERN Teilchenbeschleunigers.
Jetzt atmen sie tief entspannt durch die Nase ein.
Und lassen die Luft wieder raus.
Wow. Das hätte ich jetzt nicht erwartet.
Ein.
Lass mich raten.
Und aus.
Was sollte ich sonst tun? Zweimal hintereinander einatmen?
Wo ist meine Limonade?
Habe ich nicht geholt.
Ein passender Abgesang auf deine Karriere als Kellnerin,
meine Bestellung ein letztes Mal zu vergessen.
Findest du, meinen Job zu kündigen war ein Fehler?
Siehst du mich Limonade trinken?
Ich meine es ernst.
Wieso fragst du?
Weil Leonard mich stinkig gemacht hat.
Bin ich ein Idiot oder nicht?
Nein,
ich denke nicht, dass du das bist.
Wirklich?
Die beste Art ein Ziel zu erreichen ist,
ihm 100% deiner Zeit und Energie zu widmen.
Als ich mich dazu entschied, Physiker zu werden,
nahm ich keinen anderen Job für den Fall an, dass es nicht hinhauen würde.
Was nicht leicht war, weil es viel Druck seitens Ms. Pierson auf mich gab,
in dem Jahr auf die Kreide zu achten.
Danke sehr. Das musste ich hören.
Wieso kann Leonard das nicht verstehen?
Weil er nicht wie wir ist, Penny.
Wir sind Träumer.
Ja, ich sollte das Fenster runterkurbeln, wenn ich dich im Auto lasse.
Hey.
Hallo, Bert.
Also, da ist diese große Gesteins- und Mineralien-Ausstellung
- nächste Woche in Santa Monica und... - Hör zu,
Bert, bevor du noch irgendwas sagst,
ich habe einen Freund.
Das ist peinlich.
Du hast gedacht, ich wollte dich fragen, ob du mit mir zu der Mineralien-Ausstellung gehst.
Wolltest du das nicht?
Doch.
Ja, das ist sehr nett von dir, aber...
ich habe wirklich einen Freund.
Das sagt ihr alle.
Du willst nur nicht mit mir ausgehen, weil ich eine abstoßende Persönlichkeit habe.
Nein, das ist nicht wahr.
Mein Freund hat auch eine abstoßende Persönlichkeit.
Viel schlimmer als deine.
Keine Sorge.
Ich bin dran gewöhnt.
Ich bin groß und seltsam und sehe komisch aus und...
niemand will je etwas mit mir zu tun haben.
Sag nicht so was.
Das ist schon okay.
Ich weiß, dass ich ein Monster bin.
Nein, Bert, komm schon.
Ich würde gern mir dir zur Mineralien-Ausstellung gehen.
Klasse. Wir haben ein Date.
Nein, haben wir nicht.
Zu spät!
Wow.
Ja.
Hab nicht mehr so viele Leute in meinem Laden gesehen,
seit der koreanische Kirchenbus durch mein Schaufenster gekracht ist.
Hey! Stuart!
Jesse.
Dich hab ich ja ewig nicht gesehen.
Sieh nur, wie grau du geworden bist.
Mein Haar hat genau dieselbe Farbe wie immer.
Nein, ich habe von deiner Haut gesprochen.
Meine Freundin hier sucht einen Comic...
Und sie hat sich vertan und ist in deinen Laden gekommen.
Gut, dass niemand da war, der dich hätte sehen können.
Was brauchst du?
Oh, ja, ja. Das habe ich.
Hier drüben.
Sogar du, Sweatpants?
Kostenloses Popcorn.
Kann ich dir einen Kaffee anbieten?
- Espresso? Latte? - Nein, danke.
Was ist mir dir, Stu? Mocha? Muffin?
Wegbeschreibung zur nächsten Armenküche?
- Hey. - War nur ein Witz.
Er weiß, wo die Armenküche ist.
Die ist auf der Merton Avenue.
Mir gefällt es nicht, wie du meinen Freund behandelst.
Tut mir leid.
Willst du den Comic oder nicht?
Nicht von dir.
Gehen wir, Stuart.
Weißt du was, Jesse?
Du hast vielleicht einen erfolgreichen Laden
und den pinken Teint, den man bei gesunder Ernährung hat,
aber ich habe etwas viel wichtigeres.
Und was?
Freundschaft.
Die ich ohne Zögern gegen all das hier tauschen würde.
Die Mineralien- und Gesteins-Ausstellung?
Die wäre schon ohne Bert schrecklich.
Was soll ich also jetzt tun?
Deinen Uterus auf seine gigantischen Nachkommen vorbereiten?
Das ist nicht witzig.
Ich werde ihm die Wahrheit sagen müssen:
dass ich selbst ohne Freund, kein Interesse an ihm haben würde.
Die Worte hab ich schon so oft gehört. Von Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel...
Padma Kapur, Neha Chowdury...
Marci Grossman, Lisa Mazzarino...
- Megan Pincus... - Tammy Cho...
Oh, wie hieß noch mal das Mädchen in unserem Starbucks?
- Arlene Russel! - Ja! Arlene!
Sie hat uns beiden "Auf keinen Fall" auf den Cappuccino geschrieben.
Armer Bert.
Der Typ hat nen schlimmen Nachmittag vor sich.
Na,
wie würdet ihr denn gesagt bekommen wollen, dass eine Frau kein Interesse an euch hat?
Ich schätze, ich hätte gern, dass sie mich bittet, mich zu setzen,
mir in die Augen schaut und sagt:
"Ich lag falsch. Ich liebe dich!"
Und dann könnte sie mich vielleicht auf eine gewisse Art berühren.
So weist man einen Typen ab.
Okay, ich hab keine Zeit für so was. Ich werd ihn einfach suchen und...
und brutal ehrlich zu ihm sein.
- Nein, tu es nicht. - Das wird ihn sehr aufregen.
Er wird wahrscheinlich das Empire State Building raufklettern und nach Flugzeugen schlagen.
Sollen wir mit ihm reden?
Wirklich?
Das würdet ihr tun?
Sicher. Wir haben das beide schon erlebt.
Wir enttäuschen ihn mit Mitgefühl und Respekt.
Danke sehr.
Gehen wir.
- Wir sagen ihm also, dass sie ne Lesbe ist, oder? - Natürlich sagen wir ihm, dass sie ne Lesbe ist.
Und halten, drei...
zwei...
eins.
Sehr gut.
Nun versuchen wir den zweiten Krieger.
Und halten.
Ich habe gelesen, dass es große Yoga-Meister gibt,
die ihren Körper dermaßen beherrschen,
dass sie Wasser durch ihre Genitalien aufnehmen können.
Ja, ich glaub nicht, dass wir das heute versuchen werden.
Zu schade.
Das klingt nach einer guten Methode, einen Milchshake zu trinken, ohne Hirnfrost zu bekommen.
Und nun den umgedrehten Krieger.
Wie hat sich dich dazu gebracht, Yoga zu machen?
Nun, um ehrlich zu sein, ich dachte, sie hatte "Yoda" gesagt.
Ich helfe ihm sich zu entspannen, weil er mich, im Gegensatz zu dir unterstützt.
Wie oft muss ich das noch sagen? Ich unterstütze dich.
Sheldon, mach mal Pause.
Namaste.
Okay, wenn du mich unterstützt, was sollte dann der Telefonanruf?
Na schön. Ich bin nicht sicher, dass du hättest kündigen sollen.
Aber wenn dir meine Meinung so wichtig ist, wieso fragst du mich dann nicht, bevor du es tust?
Ach, jetzt brauche ich schon deine Erlaubnis? Hättest du gefragt, bevor du deinen Job kündigst?
Ja. Ich dachte, wir hätten die Art Beziehung, in der man Entscheidungen gemeinsam trifft.
Wenn ich da falsch liege, sollten wir vielleicht drüber reden, in welcher Art Beziehung wir sind.
Ja, vielleicht sollten wir das.
Ich bin damit einverstanden, wenn ihr es seid.
Könnten wir bitte etwas Privatsphäre haben?
Nein.
Ich bin genauso ein Teil dieser Beziehung wie ihr beide,
und ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Karten auf den Tisch legen.
Zum Beispiel, wo soll das hinführen?
Werdet ihr beide je heiraten?
Und falls ja, wo werden wir allen wohnen? Habt ihr das mal bedacht?
- Nein. - Was? Penny?
Okay, warte. Was machen wir hier?
Aus irgendeinem Grund planen wir eine Zukunft, in der wir für immer mit einem Sheldon leben.
Gut. Nun wird das ja was.
Ich weiß, du denkst, ich bin leichtsinnig und vielleicht hast du recht,
- aber ich muss diesen Versuch wagen. - Ja, kein Witz.
Denn auch wenn es vielleicht in ihrem Lebenslauf steht, sie ist nicht mehr 22.
Ich schwöre, ich bin auf deiner Seite.
Du sagst immer, du bist auf meiner Seite, aber du verhältst dich nicht so.
Bei mir macht er das auch. Wieso lassen wir uns das gefallen?
Hör mal...
ich könnte nie das tun, was du machst, okay? Ich wär viel zu verängstigt.
Mir macht das auch Angst.
Mir ist's recht.
Mein Punkt ist, nur weil ich es nicht könnte,
heißt das nicht, dass du es nicht solltest. Und ich bin stolz auf dich.
Okay.
Danke.
Um diese Versöhnung zu feiern, teilen wir uns alle eine Milchshake.
Penny, du wirst einen Strohhalm brauchen.
- Da bist du ja wieder. - Ja, bin ich!
Ich will dir noch ein paar Dinge sagen.
Stuarts Laden ist toll wie er ist, und er ist eine viel nettere Person als du,
und wenn du noch den Comic hast, würde ich ihn gern sofort kaufen!
Kein Problem.
Möchtest du einen Latte, während du wartest?
Nein, ich will keinen Latte!
Ich will einen Cappuccino und einen Blaubeermuffin!
Ich habe nur Chocolate Chip.
Tja, das klingt ja noch besser!
Danke, dass ihr mit mir zur Gesteins- und Mineralienausstellung kommt.
Tut uns leid, dass Amy nicht mitkommen wollte.
Wirklich sehr, sehr leid.
Wer braucht sie schon, wenn ich euch habe?
Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung!
Gesteinsausstellung!
Gesteinsausstelluuuuuuuuuung!
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.