1 00:00:01,212 --> 00:00:03,032 Zuvor bei The Big Bang Theory: 2 00:00:03,062 --> 00:00:05,069 Das ist nur ein kleiner Rückschlag. 3 00:00:05,099 --> 00:00:07,991 Nein, ist es nicht, okay?! Ich bin schon seit zehn Jahren hier! 4 00:00:08,021 --> 00:00:09,721 Und ich habe nichts vorzuweisen. 5 00:00:09,758 --> 00:00:10,958 Naja, du hast mich. 6 00:00:13,482 --> 00:00:14,882 Das stimmt, ich habe dich. 7 00:00:21,432 --> 00:00:22,982 Leonard Hofstadter, 8 00:00:23,386 --> 00:00:24,586 willst du mich heiraten? 9 00:00:30,188 --> 00:00:32,038 Hast du wirklich gerade "Ähm" gesagt? 10 00:00:32,516 --> 00:00:33,898 und jetzt... 11 00:00:34,301 --> 00:00:36,374 - Das ist ungeheuerlich. - Ich weiß. 12 00:00:36,491 --> 00:00:38,832 Die Universität... die denken, die können machen, was immer sie wollen. 13 00:00:38,862 --> 00:00:40,480 Wir müssen einfach so dasitzen und es hinnehmen. 14 00:00:40,483 --> 00:00:41,570 Du musst das auf sich beruhen lassen, Sheldon. 15 00:00:41,573 --> 00:00:44,640 Man arbeitet unermüdlich für jemanden und so was bekommt man dann dafür. 16 00:00:44,670 --> 00:00:48,323 Oh, mein Gott! Die lassen dich nur deine Urlaubstage nehmen! 17 00:00:50,051 --> 00:00:51,574 Aber ich will keinen Urlaub. 18 00:00:51,604 --> 00:00:54,543 Okay, hör zu, ich will nicht kleinreden, was du durchmachst, 19 00:00:54,573 --> 00:00:56,430 aber ich bin momentan etwas abgelenkt. 20 00:00:56,523 --> 00:00:58,272 Oh, das schon wieder? 21 00:00:58,302 --> 00:00:59,762 Also, Penny hat dir einen Antrag gemacht, du hast nicht ja gesagt, 22 00:00:59,792 --> 00:01:03,055 und jetzt glaubst du, du könntest ihre Liebe für immer verloren haben. 23 00:01:03,085 --> 00:01:07,885 Wie macht sich das im Vergleich dazu, dass man mich zwingt, ein paar Tage zu entspannen? 24 00:01:08,922 --> 00:01:11,080 - Gar nicht! - Danke sehr! 25 00:01:13,480 --> 00:01:14,833 Ich gehe mit Penny reden. 26 00:01:14,910 --> 00:01:18,080 Ich werd reingehen, meinen bequemsten Pyjama anziehen, 27 00:01:18,110 --> 00:01:21,561 mich mit einem guten Buch einrollen und darauf warten, dass dieser Alptraum vorüber geht. 28 00:01:25,742 --> 00:01:26,742 Penny. 29 00:01:33,299 --> 00:01:34,299 Tut mir leid. 30 00:01:36,808 --> 00:01:37,764 - Hi. - Hey. 31 00:01:37,838 --> 00:01:40,947 Tut mir leid, dass ich nicht zurück gesimst habe. Ich brauchte einfach etwas Zeit zum Nachdenken. 32 00:01:41,057 --> 00:01:42,657 - Okay. - Komm rein. 33 00:01:43,102 --> 00:01:45,096 Wenn du Schluss machen willst, sag's einfach. 34 00:01:45,126 --> 00:01:46,534 - Leonard... - Nein, nein, nein, nein. Ich nehm's zurück. 35 00:01:46,537 --> 00:01:50,785 Sag's nicht. Hass mich, aber bleib bei mir. Das hat bei meinen Eltern auch geklappt. 36 00:01:52,691 --> 00:01:55,346 Hör zu, ich will mich nicht von dir trennen. 37 00:01:56,069 --> 00:01:57,069 O-Okay. 38 00:01:58,242 --> 00:01:59,394 Gut, gut. 39 00:02:00,030 --> 00:02:02,380 Es ist also in Ordnung, wenn ich ein wenig weine? 40 00:02:03,660 --> 00:02:05,609 Ja, das würde ich wohl eher lassen. 41 00:02:06,039 --> 00:02:07,039 Ja. 42 00:02:09,303 --> 00:02:11,989 Hör mal, du hast gestern Abend das Richtige getan. Ich war am Ende. 43 00:02:12,064 --> 00:02:14,638 Ich war nur frustriert, dass aus meiner Karriere nichts wird. 44 00:02:14,641 --> 00:02:16,488 Das verstehe ich und ich möchte, dass du weißt, 45 00:02:16,518 --> 00:02:19,227 dass ich dich unterstütze, was immer du auch tust. 46 00:02:19,320 --> 00:02:20,854 Toll, denn ich habe mir überlegt, 47 00:02:20,933 --> 00:02:22,642 dass wenn ich wirklich will, dass es mit der Schauspielerei klappt, 48 00:02:22,645 --> 00:02:24,753 ich mich mit meiner ganzen Energie darauf konzentrieren muss. 49 00:02:24,877 --> 00:02:28,494 Und um das zu tun, sollte ich mit dem Kellnern in der Cheesecake Factory aufhören. 50 00:02:29,463 --> 00:02:30,463 Wow! 51 00:02:30,643 --> 00:02:32,561 - Das ist ein großer Schritt. - Ich weiß. 52 00:02:32,701 --> 00:02:33,739 - Also, weißt du, 53 00:02:33,742 --> 00:02:35,481 - bevor du eine voreilige Ent - - Ich habe schon gekündigt. 54 00:02:35,484 --> 00:02:37,184 - Und ich unterstütze dich! 55 00:02:38,749 --> 00:02:45,861 TV4User.de und SubCentral.de präsentieren: 56 00:02:45,891 --> 00:02:52,176 Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur & Resync: Kelzi 57 00:02:56,703 --> 00:03:01,420 Staffel 7, Episode 13 " The Occupation Recalibration " 58 00:03:07,970 --> 00:03:10,449 - Komm schon, nimm mich mit zur Arbeit. - Nein, 59 00:03:10,479 --> 00:03:12,563 - du hast Urlaub. - Oh, bitte. 60 00:03:12,565 --> 00:03:14,302 Was, wenn es heute einen großen Durchbruch in der Wissenschaft gibt, 61 00:03:14,303 --> 00:03:15,510 und ich bin nicht da, um ihn mitzuerleben? 62 00:03:15,751 --> 00:03:18,460 Glaubst du wirklich, es wird einen Durchbruch geben, ohne dich, der ihn hat? 63 00:03:18,490 --> 00:03:20,740 Nein. Ich wollt dich nur reinlegen. 64 00:03:21,914 --> 00:03:22,914 Tschüss. 65 00:03:25,262 --> 00:03:26,612 Leonard, warte! 66 00:03:26,890 --> 00:03:28,590 - Nimm mich mit. - Nein! 67 00:03:29,501 --> 00:03:30,901 - Bitte. - Nein! 68 00:03:30,993 --> 00:03:32,282 Tja Pech gehabt. Ich komme mit. 69 00:03:32,312 --> 00:03:33,962 - Sheldon, bleib! - Aber... 70 00:03:34,063 --> 00:03:35,463 Ich hab gesagt, bleib! 71 00:03:42,558 --> 00:03:43,758 Ich gehe zur Arbeit. 72 00:03:44,711 --> 00:03:45,861 Folge mir nicht. 73 00:04:05,419 --> 00:04:06,519 Hey, Stuart. 74 00:04:08,252 --> 00:04:10,112 - Hey. - Tut mir leid. Hab ich dich erschreckt? 75 00:04:10,115 --> 00:04:10,864 Ja, 76 00:04:10,934 --> 00:04:13,842 aber inzwischen ist das bei jedem Kunden der Fall. 77 00:04:14,607 --> 00:04:16,982 - Was kann ich für dich tun? - Ich brauche ein wenig Hilfe. 78 00:04:17,012 --> 00:04:19,940 Ich habe heute morgen versehentlich einen von Howards Comics zerstört... 79 00:04:19,970 --> 00:04:23,090 - und hatte gehofft, ihn ersetzen zu können. - Wow. Was ist passiert? 80 00:04:23,120 --> 00:04:25,989 Batman hat von meinem Lockenstab eine Abreibung bekommen. 81 00:04:27,543 --> 00:04:30,493 Lass das bloß nicht den Riddler wissen. 82 00:04:31,460 --> 00:04:33,360 Das ist ein Comic Witz. 83 00:04:35,103 --> 00:04:36,267 Oder vielleicht auch nicht. 84 00:04:37,982 --> 00:04:39,282 Hast du das noch mal? 85 00:04:39,341 --> 00:04:40,903 Nun, das ist ziemlich selten. 86 00:04:40,933 --> 00:04:43,406 Kannst du mir ein paar Tage geben um es ausfindig zu machen? 87 00:04:43,528 --> 00:04:46,213 Oh, ich hatte gehofft, es zu bekommen, bevor Howard von der Arbeit kommt. 88 00:04:46,243 --> 00:04:47,329 Wieso die Eile? 89 00:04:47,486 --> 00:04:50,162 Er sagt immer, ich könnte etwas vorsichtiger mit meinem Lockenstab sein 90 00:04:50,165 --> 00:04:51,783 und das scheint mir ein gefährlicher Präzedenzfall dafür zu sein, 91 00:04:51,786 --> 00:04:54,039 ihn glauben zu lassen, dass er im Recht sein könnte. 92 00:04:55,391 --> 00:04:58,555 Ich werde tun, was ich kann, aber ich kann nichts versprechen. 93 00:04:59,441 --> 00:05:00,645 Du weißt schon, dass ich... 94 00:05:00,779 --> 00:05:03,029 bei einem Pharmakonzern arbeite. 95 00:05:03,330 --> 00:05:04,982 Wenn du es heute hinbekommst, 96 00:05:04,992 --> 00:05:08,546 kann ich dich mit Beruhigungsmitteln und Antidepressiva versorgen. 97 00:05:08,632 --> 00:05:09,738 Wirklich? 98 00:05:11,310 --> 00:05:12,864 Hast du hiervon welche? 99 00:05:18,185 --> 00:05:20,285 Hallo, Mr. Rattenhirn. 100 00:05:22,030 --> 00:05:25,548 Gar nicht mehr so bissig ohne den Rest der Ratte zur Unterstützung, was? 101 00:05:26,935 --> 00:05:28,072 Jemand zu Hause? 102 00:05:28,075 --> 00:05:29,397 Hey, was führt euch beide her? 103 00:05:29,407 --> 00:05:32,318 Wir waren gerade auf dem Weg zum Mittagessen und wollten fragen, ob du mitkommen möchtest. 104 00:05:32,434 --> 00:05:33,258 Wieso? 105 00:05:33,268 --> 00:05:36,078 Weil Sheldon diese Woche nicht da ist, und ihr glaubt, dass ich sonst keine Optionen habe? 106 00:05:36,088 --> 00:05:38,328 War nur ein Witz. Ich hole meine Tasche. 107 00:05:38,897 --> 00:05:40,093 Hi, Amy. Ich... 108 00:05:40,977 --> 00:05:42,850 Tut mir leid. Wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. 109 00:05:42,968 --> 00:05:44,077 Das ist schon okay. 110 00:05:44,087 --> 00:05:46,874 Bert, das sind Howard und Rajesh. Jungs, das ist Bert. 111 00:05:47,034 --> 00:05:48,297 - Hey. Nett dich kennenzulernen. - Hey. 112 00:05:48,307 --> 00:05:52,460 Jedenfalls, ich wollte dir den Turmalinquarz zeigen, den wir im Labor haben. 113 00:05:52,590 --> 00:05:53,740 Der ist ja hübsch. 114 00:05:53,984 --> 00:05:55,614 Bert arbeitet für den Geologie-Fachbereich. 115 00:05:55,686 --> 00:05:56,486 Ja. 116 00:05:56,496 --> 00:05:59,896 Wisst ihr, was Geologie und Bon Jovi gemeinsam haben? 117 00:06:00,023 --> 00:06:02,439 Ihr steht beide auf Rock? 118 00:06:04,401 --> 00:06:05,401 Ja. 119 00:06:07,691 --> 00:06:08,991 Man sieht sich. 120 00:06:09,461 --> 00:06:11,440 Du hast deinen Quarz vergessen. 121 00:06:12,424 --> 00:06:14,577 Oh, schon okay. Ich möchte, dass du ihn hast. 122 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Tschau. 123 00:06:17,529 --> 00:06:18,551 Er ist nett. 124 00:06:18,982 --> 00:06:21,792 Ja, er ist nett, weil er auf dich steht. 125 00:06:21,912 --> 00:06:22,912 Was? 126 00:06:23,372 --> 00:06:25,866 - Nein, tut er nicht. - Er hat dir einen schönen Stein gebracht. 127 00:06:25,876 --> 00:06:28,847 Und? Das macht er jeden Ta... Oh. 128 00:06:30,832 --> 00:06:33,264 Weißt du, wenn du lieber das Mittagessen sausen lässt, um mit deinem Freund Bert abzuhängen, 129 00:06:33,274 --> 00:06:34,650 dann ist das voll okay. 130 00:06:34,755 --> 00:06:35,935 Er ist nicht mein Freund. 131 00:06:35,945 --> 00:06:39,206 Bist du sicher? Er ist groß, blass und seltsam. Klingt nach deinem Typ. 132 00:06:40,994 --> 00:06:43,640 Sollte jemand, der so einsam wie du ist, sich wirklich über mich lustig machen? 133 00:06:43,643 --> 00:06:45,622 Ja, werd erwachsen Howard, Gott. 134 00:06:47,407 --> 00:06:49,928 Was soll ich machen? Ich will seine Gefühle nicht verletzen. 135 00:06:50,048 --> 00:06:52,579 Vielleicht ist das Problem, dass er glaubt, du wärst zu haben. 136 00:06:52,589 --> 00:06:54,524 Weiß er, dass du Sheldon datest? 137 00:06:54,851 --> 00:06:56,630 Ich schätze, das hab ich noch nicht erwähnt. 138 00:06:56,725 --> 00:06:57,925 Na siehst du. 139 00:06:58,299 --> 00:07:00,712 Und weiß Sheldon, dass du Sheldon datest? 140 00:07:03,595 --> 00:07:05,530 Tut mir leid, aber wen datest du? 141 00:07:06,287 --> 00:07:07,937 Ja, hör auf damit, Howard! 142 00:07:18,220 --> 00:07:19,329 Oh. Hey, Sheldon. 143 00:07:19,504 --> 00:07:20,504 Hallo. 144 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Bist du okay? 145 00:07:29,533 --> 00:07:31,633 Ich habe Urlaub. Was glaubst du wohl? 146 00:07:33,800 --> 00:07:35,648 Wieso sitzt du auf der Treppe? 147 00:07:36,439 --> 00:07:38,157 Leonard hat mir gesagt, ich soll bleiben. 148 00:07:41,093 --> 00:07:42,376 Tja, guter Junge. 149 00:07:44,328 --> 00:07:45,350 Wo gehst du hin? 150 00:07:45,360 --> 00:07:47,794 Oh, ich hab einige Besorgungen zu erledigen. Ich muss Kopien meines Porträts machen, 151 00:07:47,804 --> 00:07:50,557 sie an Agenten schicken, mich für einen neuen Schauspielkurs anmelden und... 152 00:07:51,670 --> 00:07:53,120 - Viel Spaß. - Okay. 153 00:08:00,327 --> 00:08:01,540 Willst du mitkommen? 154 00:08:01,650 --> 00:08:02,650 Wirklich? 155 00:08:03,592 --> 00:08:05,745 Komm schon, Junge. Na los. 156 00:08:05,972 --> 00:08:07,674 Ab ins Auto. Los. 157 00:08:10,624 --> 00:08:11,974 Alles klar, vielen Dank. 158 00:08:13,305 --> 00:08:14,802 Einen haben sie bei Capital Comics. 159 00:08:14,874 --> 00:08:16,693 - Oh, das ist toll. - Nein, ist es nicht. 160 00:08:16,703 --> 00:08:18,003 Ich hasse den Laden. 161 00:08:18,523 --> 00:08:20,523 Der Typ, dem er gehört, ist ein Arsch. 162 00:08:20,693 --> 00:08:22,795 Er sorgt immer dafür, dass ich mich mies fühle. 163 00:08:22,905 --> 00:08:24,362 Oh, das ist schlimm. 164 00:08:25,403 --> 00:08:26,881 Wie lautet die Adresse? 165 00:08:28,554 --> 00:08:29,825 Wieso bring ich dich nicht einfach hin? 166 00:08:29,828 --> 00:08:31,480 So kann ich sicher gehen, dass er dich nicht abzockt. 167 00:08:31,550 --> 00:08:35,026 Oh, danke, aber ich will nicht, dass du schon zumachst. Ich mein, entgeht dir da kein Geschäft? 168 00:08:38,284 --> 00:08:39,915 Tut mir leid. Das war gemein. 169 00:08:43,994 --> 00:08:45,965 Penny hat echt bei der Cheesecake Factory gekündigt? 170 00:08:45,975 --> 00:08:47,698 - Ja. - Was macht sie denn heute? 171 00:08:47,708 --> 00:08:48,666 Keine Ahnung. 172 00:08:48,676 --> 00:08:50,301 Sie glaubt bereits, dass ich das nicht unterstütze, 173 00:08:50,311 --> 00:08:52,502 wenn ich sie also anrufe, sieht es aus, als wollt ich sie kontrollieren. 174 00:08:52,580 --> 00:08:53,819 Und, unterstützt du das? 175 00:08:53,900 --> 00:08:55,009 Selbstverständlich tu ich das. 176 00:08:55,176 --> 00:08:58,378 Sie ist eine tolle Schauspielerin. Ich bin stolz darauf, dass sie das Risiko eingeht. 177 00:08:58,480 --> 00:09:00,994 - Das ist nett. - Das hast du mir abgenommen? Klasse! 178 00:09:04,742 --> 00:09:07,677 Ich muss sie anrufen, bevor ich vergesse, wie ich das gesagt habe. 179 00:09:08,974 --> 00:09:09,833 Hey. 180 00:09:09,943 --> 00:09:11,624 - Hi. Was geht? - Oh, wie läuft's so? 181 00:09:11,634 --> 00:09:13,144 Eroberst du Hollywood im Sturm? 182 00:09:13,154 --> 00:09:14,837 Eigentlich bin ich in der Cheesecake Factory. 183 00:09:14,847 --> 00:09:17,273 Du hast deinen Job wieder. Das sind tolle Neuigkeiten. 184 00:09:17,283 --> 00:09:20,552 Ich wollte ja nichts sagen, aber du triffst die richtige Entscheidung. 185 00:09:20,562 --> 00:09:23,551 Dich jetzt in Schulden zu stürzen wäre wahrer Irrsinn. 186 00:09:23,645 --> 00:09:26,245 Ja. Ich bring bloß meine Uniform zurück. 187 00:09:28,958 --> 00:09:30,308 Und ich unterstütze dich. 188 00:09:40,421 --> 00:09:42,807 Bevor wir mit ihrer geführten Meditation beginnen, 189 00:09:42,990 --> 00:09:46,440 schließen Sie die Augen und stellen Sie sich in einer friedvollen Umgebung vor. 190 00:09:47,517 --> 00:09:48,517 Okay. 191 00:09:50,271 --> 00:09:53,739 Ich bin innerhalb des CERN Teilchenbeschleunigers. 192 00:09:55,643 --> 00:09:58,926 Jetzt atmen sie tief entspannt durch die Nase ein. 193 00:10:00,873 --> 00:10:02,123 Und lassen die Luft wieder raus. 194 00:10:02,827 --> 00:10:04,908 Wow. Das hätte ich jetzt nicht erwartet. 195 00:10:06,804 --> 00:10:07,804 Ein. 196 00:10:10,114 --> 00:10:11,282 Lass mich raten. 197 00:10:11,398 --> 00:10:12,454 Und aus. 198 00:10:14,677 --> 00:10:17,125 Was sollte ich sonst tun? Zweimal hintereinander einatmen? 199 00:10:21,527 --> 00:10:22,712 Wo ist meine Limonade? 200 00:10:22,799 --> 00:10:23,934 Habe ich nicht geholt. 201 00:10:24,226 --> 00:10:27,293 Ein passender Abgesang auf deine Karriere als Kellnerin, 202 00:10:27,468 --> 00:10:29,872 meine Bestellung ein letztes Mal zu vergessen. 203 00:10:36,238 --> 00:10:38,351 Findest du, meinen Job zu kündigen war ein Fehler? 204 00:10:39,614 --> 00:10:41,641 Siehst du mich Limonade trinken? 205 00:10:42,781 --> 00:10:44,219 Ich meine es ernst. 206 00:10:45,447 --> 00:10:46,718 Wieso fragst du? 207 00:10:46,951 --> 00:10:49,141 Weil Leonard mich stinkig gemacht hat. 208 00:10:49,515 --> 00:10:51,112 Bin ich ein Idiot oder nicht? 209 00:10:51,488 --> 00:10:52,523 Nein, 210 00:10:52,624 --> 00:10:53,711 ich denke nicht, dass du das bist. 211 00:10:53,741 --> 00:10:54,741 Wirklich? 212 00:10:55,316 --> 00:10:57,676 Die beste Art ein Ziel zu erreichen ist, 213 00:10:57,706 --> 00:11:00,380 ihm 100% deiner Zeit und Energie zu widmen. 214 00:11:00,572 --> 00:11:02,597 Als ich mich dazu entschied, Physiker zu werden, 215 00:11:02,683 --> 00:11:05,836 nahm ich keinen anderen Job für den Fall an, dass es nicht hinhauen würde. 216 00:11:06,177 --> 00:11:08,974 Was nicht leicht war, weil es viel Druck seitens Ms. Pierson auf mich gab, 217 00:11:09,004 --> 00:11:11,181 in dem Jahr auf die Kreide zu achten. 218 00:11:13,082 --> 00:11:14,937 Danke sehr. Das musste ich hören. 219 00:11:15,388 --> 00:11:17,062 Wieso kann Leonard das nicht verstehen? 220 00:11:18,423 --> 00:11:20,269 Weil er nicht wie wir ist, Penny. 221 00:11:21,690 --> 00:11:23,010 Wir sind Träumer. 222 00:11:25,576 --> 00:11:28,574 Ja, ich sollte das Fenster runterkurbeln, wenn ich dich im Auto lasse. 223 00:11:35,863 --> 00:11:36,863 Hey. 224 00:11:37,239 --> 00:11:38,239 Hallo, Bert. 225 00:11:38,589 --> 00:11:41,795 Also, da ist diese große Gesteins- und Mineralien-Ausstellung 226 00:11:41,911 --> 00:11:44,250 - nächste Woche in Santa Monica und... - Hör zu, 227 00:11:44,577 --> 00:11:47,067 Bert, bevor du noch irgendwas sagst, 228 00:11:47,903 --> 00:11:49,167 ich habe einen Freund. 229 00:11:50,962 --> 00:11:52,366 Das ist peinlich. 230 00:11:52,625 --> 00:11:55,647 Du hast gedacht, ich wollte dich fragen, ob du mit mir zu der Mineralien-Ausstellung gehst. 231 00:11:55,967 --> 00:11:57,062 Wolltest du das nicht? 232 00:11:58,104 --> 00:11:59,218 Doch. 233 00:12:02,168 --> 00:12:03,909 Ja, das ist sehr nett von dir, aber... 234 00:12:03,998 --> 00:12:05,892 ich habe wirklich einen Freund. 235 00:12:06,013 --> 00:12:07,567 Das sagt ihr alle. 236 00:12:07,742 --> 00:12:10,991 Du willst nur nicht mit mir ausgehen, weil ich eine abstoßende Persönlichkeit habe. 237 00:12:11,136 --> 00:12:12,732 Nein, das ist nicht wahr. 238 00:12:12,806 --> 00:12:15,043 Mein Freund hat auch eine abstoßende Persönlichkeit. 239 00:12:15,046 --> 00:12:16,628 Viel schlimmer als deine. 240 00:12:19,416 --> 00:12:20,509 Keine Sorge. 241 00:12:20,539 --> 00:12:21,623 Ich bin dran gewöhnt. 242 00:12:21,653 --> 00:12:25,206 Ich bin groß und seltsam und sehe komisch aus und... 243 00:12:25,336 --> 00:12:27,209 niemand will je etwas mit mir zu tun haben. 244 00:12:28,078 --> 00:12:29,381 Sag nicht so was. 245 00:12:30,362 --> 00:12:31,758 Das ist schon okay. 246 00:12:31,933 --> 00:12:33,405 Ich weiß, dass ich ein Monster bin. 247 00:12:33,493 --> 00:12:35,486 Nein, Bert, komm schon. 248 00:12:36,589 --> 00:12:38,991 Ich würde gern mir dir zur Mineralien-Ausstellung gehen. 249 00:12:39,155 --> 00:12:41,422 Klasse. Wir haben ein Date. 250 00:12:44,562 --> 00:12:45,709 Nein, haben wir nicht. 251 00:12:45,785 --> 00:12:47,000 Zu spät! 252 00:12:55,553 --> 00:12:56,553 Wow. 253 00:12:58,409 --> 00:12:59,409 Ja. 254 00:12:59,439 --> 00:13:01,265 Hab nicht mehr so viele Leute in meinem Laden gesehen, 255 00:13:01,295 --> 00:13:04,763 seit der koreanische Kirchenbus durch mein Schaufenster gekracht ist. 256 00:13:05,653 --> 00:13:07,361 Hey! Stuart! 257 00:13:07,545 --> 00:13:08,545 Jesse. 258 00:13:08,575 --> 00:13:10,173 Dich hab ich ja ewig nicht gesehen. 259 00:13:10,275 --> 00:13:11,965 Sieh nur, wie grau du geworden bist. 260 00:13:12,064 --> 00:13:14,340 Mein Haar hat genau dieselbe Farbe wie immer. 261 00:13:14,424 --> 00:13:16,135 Nein, ich habe von deiner Haut gesprochen. 262 00:13:17,852 --> 00:13:20,384 Meine Freundin hier sucht einen Comic... 263 00:13:20,414 --> 00:13:22,469 Und sie hat sich vertan und ist in deinen Laden gekommen. 264 00:13:22,944 --> 00:13:25,315 Gut, dass niemand da war, der dich hätte sehen können. 265 00:13:25,884 --> 00:13:27,112 Was brauchst du? 266 00:13:28,207 --> 00:13:29,495 Oh, ja, ja. Das habe ich. 267 00:13:29,525 --> 00:13:30,691 Hier drüben. 268 00:13:33,350 --> 00:13:34,850 Sogar du, Sweatpants? 269 00:13:35,377 --> 00:13:36,823 Kostenloses Popcorn. 270 00:13:38,980 --> 00:13:40,352 Kann ich dir einen Kaffee anbieten? 271 00:13:40,456 --> 00:13:42,651 - Espresso? Latte? - Nein, danke. 272 00:13:42,681 --> 00:13:44,887 Was ist mir dir, Stu? Mocha? Muffin? 273 00:13:44,917 --> 00:13:47,452 Wegbeschreibung zur nächsten Armenküche? 274 00:13:48,552 --> 00:13:49,996 - Hey. - War nur ein Witz. 275 00:13:50,088 --> 00:13:52,050 Er weiß, wo die Armenküche ist. 276 00:13:54,632 --> 00:13:56,150 Die ist auf der Merton Avenue. 277 00:13:58,173 --> 00:14:00,202 Mir gefällt es nicht, wie du meinen Freund behandelst. 278 00:14:00,334 --> 00:14:01,445 Tut mir leid. 279 00:14:01,890 --> 00:14:03,214 Willst du den Comic oder nicht? 280 00:14:03,305 --> 00:14:04,613 Nicht von dir. 281 00:14:04,784 --> 00:14:06,030 Gehen wir, Stuart. 282 00:14:09,655 --> 00:14:11,117 Weißt du was, Jesse? 283 00:14:11,550 --> 00:14:13,798 Du hast vielleicht einen erfolgreichen Laden 284 00:14:13,828 --> 00:14:17,231 und den pinken Teint, den man bei gesunder Ernährung hat, 285 00:14:18,562 --> 00:14:20,485 aber ich habe etwas viel wichtigeres. 286 00:14:20,865 --> 00:14:21,987 Und was? 287 00:14:22,562 --> 00:14:23,685 Freundschaft. 288 00:14:27,285 --> 00:14:29,947 Die ich ohne Zögern gegen all das hier tauschen würde. 289 00:14:33,469 --> 00:14:35,633 Die Mineralien- und Gesteins-Ausstellung? 290 00:14:35,809 --> 00:14:38,293 Die wäre schon ohne Bert schrecklich. 291 00:14:39,614 --> 00:14:41,502 Was soll ich also jetzt tun? 292 00:14:41,778 --> 00:14:44,515 Deinen Uterus auf seine gigantischen Nachkommen vorbereiten? 293 00:14:47,390 --> 00:14:48,727 Das ist nicht witzig. 294 00:14:49,135 --> 00:14:50,367 Ich werde ihm die Wahrheit sagen müssen: 295 00:14:50,397 --> 00:14:53,381 dass ich selbst ohne Freund, kein Interesse an ihm haben würde. 296 00:14:53,965 --> 00:14:57,901 Die Worte hab ich schon so oft gehört. Von Linda Nosenchuck, Tammy Rosenworcel... 297 00:14:57,931 --> 00:14:59,766 Padma Kapur, Neha Chowdury... 298 00:14:59,796 --> 00:15:01,587 Marci Grossman, Lisa Mazzarino... 299 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 - Megan Pincus... - Tammy Cho... 300 00:15:03,328 --> 00:15:05,328 Oh, wie hieß noch mal das Mädchen in unserem Starbucks? 301 00:15:05,331 --> 00:15:06,841 - Arlene Russel! - Ja! Arlene! 302 00:15:07,926 --> 00:15:10,883 Sie hat uns beiden "Auf keinen Fall" auf den Cappuccino geschrieben. 303 00:15:13,004 --> 00:15:14,141 Armer Bert. 304 00:15:14,211 --> 00:15:16,668 Der Typ hat nen schlimmen Nachmittag vor sich. 305 00:15:16,817 --> 00:15:17,633 Na, 306 00:15:17,705 --> 00:15:20,482 wie würdet ihr denn gesagt bekommen wollen, dass eine Frau kein Interesse an euch hat? 307 00:15:20,711 --> 00:15:23,441 Ich schätze, ich hätte gern, dass sie mich bittet, mich zu setzen, 308 00:15:23,547 --> 00:15:25,507 mir in die Augen schaut und sagt: 309 00:15:25,766 --> 00:15:27,752 "Ich lag falsch. Ich liebe dich!" 310 00:15:28,655 --> 00:15:31,755 Und dann könnte sie mich vielleicht auf eine gewisse Art berühren. 311 00:15:33,184 --> 00:15:35,684 So weist man einen Typen ab. 312 00:15:36,094 --> 00:15:38,613 Okay, ich hab keine Zeit für so was. Ich werd ihn einfach suchen und... 313 00:15:38,616 --> 00:15:39,648 und brutal ehrlich zu ihm sein. 314 00:15:39,651 --> 00:15:41,397 - Nein, tu es nicht. - Das wird ihn sehr aufregen. 315 00:15:41,505 --> 00:15:45,319 Er wird wahrscheinlich das Empire State Building raufklettern und nach Flugzeugen schlagen. 316 00:15:50,341 --> 00:15:51,899 Sollen wir mit ihm reden? 317 00:15:52,093 --> 00:15:52,957 Wirklich? 318 00:15:53,054 --> 00:15:53,983 Das würdet ihr tun? 319 00:15:54,013 --> 00:15:55,742 Sicher. Wir haben das beide schon erlebt. 320 00:15:55,772 --> 00:15:58,192 Wir enttäuschen ihn mit Mitgefühl und Respekt. 321 00:15:59,084 --> 00:16:00,084 Danke sehr. 322 00:16:00,433 --> 00:16:01,433 Gehen wir. 323 00:16:03,792 --> 00:16:07,457 - Wir sagen ihm also, dass sie ne Lesbe ist, oder? - Natürlich sagen wir ihm, dass sie ne Lesbe ist. 324 00:16:15,574 --> 00:16:17,624 Und halten, drei... 325 00:16:17,911 --> 00:16:18,911 zwei... 326 00:16:19,444 --> 00:16:20,445 eins. 327 00:16:20,804 --> 00:16:21,854 Sehr gut. 328 00:16:22,913 --> 00:16:25,197 Nun versuchen wir den zweiten Krieger. 329 00:16:26,931 --> 00:16:28,381 Und halten. 330 00:16:31,794 --> 00:16:33,716 Ich habe gelesen, dass es große Yoga-Meister gibt, 331 00:16:33,794 --> 00:16:36,099 die ihren Körper dermaßen beherrschen, 332 00:16:36,174 --> 00:16:38,843 dass sie Wasser durch ihre Genitalien aufnehmen können. 333 00:16:47,811 --> 00:16:51,011 Ja, ich glaub nicht, dass wir das heute versuchen werden. 334 00:16:52,312 --> 00:16:53,312 Zu schade. 335 00:16:54,171 --> 00:16:58,621 Das klingt nach einer guten Methode, einen Milchshake zu trinken, ohne Hirnfrost zu bekommen. 336 00:17:01,864 --> 00:17:04,023 Und nun den umgedrehten Krieger. 337 00:17:09,602 --> 00:17:11,505 Wie hat sich dich dazu gebracht, Yoga zu machen? 338 00:17:11,657 --> 00:17:14,784 Nun, um ehrlich zu sein, ich dachte, sie hatte "Yoda" gesagt. 339 00:17:18,512 --> 00:17:22,762 Ich helfe ihm sich zu entspannen, weil er mich, im Gegensatz zu dir unterstützt. 340 00:17:23,074 --> 00:17:26,123 Wie oft muss ich das noch sagen? Ich unterstütze dich. 341 00:17:26,402 --> 00:17:28,028 Sheldon, mach mal Pause. 342 00:17:28,924 --> 00:17:29,924 Namaste. 343 00:17:31,853 --> 00:17:34,579 Okay, wenn du mich unterstützt, was sollte dann der Telefonanruf? 344 00:17:35,052 --> 00:17:37,481 Na schön. Ich bin nicht sicher, dass du hättest kündigen sollen. 345 00:17:37,511 --> 00:17:40,594 Aber wenn dir meine Meinung so wichtig ist, wieso fragst du mich dann nicht, bevor du es tust? 346 00:17:40,624 --> 00:17:44,352 Ach, jetzt brauche ich schon deine Erlaubnis? Hättest du gefragt, bevor du deinen Job kündigst? 347 00:17:44,744 --> 00:17:48,602 Ja. Ich dachte, wir hätten die Art Beziehung, in der man Entscheidungen gemeinsam trifft. 348 00:17:48,632 --> 00:17:51,984 Wenn ich da falsch liege, sollten wir vielleicht drüber reden, in welcher Art Beziehung wir sind. 349 00:17:52,014 --> 00:17:53,403 Ja, vielleicht sollten wir das. 350 00:17:53,433 --> 00:17:56,083 Ich bin damit einverstanden, wenn ihr es seid. 351 00:17:57,480 --> 00:17:58,991 Könnten wir bitte etwas Privatsphäre haben? 352 00:17:58,994 --> 00:18:00,112 Nein. 353 00:18:00,283 --> 00:18:02,493 Ich bin genauso ein Teil dieser Beziehung wie ihr beide, 354 00:18:02,523 --> 00:18:05,108 und ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Karten auf den Tisch legen. 355 00:18:05,197 --> 00:18:07,680 Zum Beispiel, wo soll das hinführen? 356 00:18:07,773 --> 00:18:09,658 Werdet ihr beide je heiraten? 357 00:18:09,688 --> 00:18:13,912 Und falls ja, wo werden wir allen wohnen? Habt ihr das mal bedacht? 358 00:18:14,493 --> 00:18:15,855 - Nein. - Was? Penny? 359 00:18:15,885 --> 00:18:17,314 Okay, warte. Was machen wir hier? 360 00:18:17,344 --> 00:18:21,124 Aus irgendeinem Grund planen wir eine Zukunft, in der wir für immer mit einem Sheldon leben. 361 00:18:21,223 --> 00:18:23,776 Gut. Nun wird das ja was. 362 00:18:25,362 --> 00:18:27,702 Ich weiß, du denkst, ich bin leichtsinnig und vielleicht hast du recht, 363 00:18:27,732 --> 00:18:30,153 - aber ich muss diesen Versuch wagen. - Ja, kein Witz. 364 00:18:30,183 --> 00:18:33,840 Denn auch wenn es vielleicht in ihrem Lebenslauf steht, sie ist nicht mehr 22. 365 00:18:37,514 --> 00:18:39,899 Ich schwöre, ich bin auf deiner Seite. 366 00:18:39,994 --> 00:18:42,850 Du sagst immer, du bist auf meiner Seite, aber du verhältst dich nicht so. 367 00:18:42,853 --> 00:18:45,541 Bei mir macht er das auch. Wieso lassen wir uns das gefallen? 368 00:18:47,424 --> 00:18:48,424 Hör mal... 369 00:18:48,485 --> 00:18:52,204 ich könnte nie das tun, was du machst, okay? Ich wär viel zu verängstigt. 370 00:18:52,234 --> 00:18:53,723 Mir macht das auch Angst. 371 00:18:53,753 --> 00:18:55,204 Mir ist's recht. 372 00:18:57,103 --> 00:18:59,819 Mein Punkt ist, nur weil ich es nicht könnte, 373 00:18:59,849 --> 00:19:03,188 heißt das nicht, dass du es nicht solltest. Und ich bin stolz auf dich. 374 00:19:05,585 --> 00:19:06,585 Okay. 375 00:19:06,732 --> 00:19:07,732 Danke. 376 00:19:08,823 --> 00:19:12,473 Um diese Versöhnung zu feiern, teilen wir uns alle eine Milchshake. 377 00:19:12,503 --> 00:19:14,753 Penny, du wirst einen Strohhalm brauchen. 378 00:19:21,312 --> 00:19:22,655 - Da bist du ja wieder. - Ja, bin ich! 379 00:19:22,685 --> 00:19:24,453 Ich will dir noch ein paar Dinge sagen. 380 00:19:24,483 --> 00:19:27,650 Stuarts Laden ist toll wie er ist, und er ist eine viel nettere Person als du, 381 00:19:27,680 --> 00:19:30,880 und wenn du noch den Comic hast, würde ich ihn gern sofort kaufen! 382 00:19:31,922 --> 00:19:33,231 Kein Problem. 383 00:19:34,084 --> 00:19:35,683 Möchtest du einen Latte, während du wartest? 384 00:19:35,713 --> 00:19:37,592 Nein, ich will keinen Latte! 385 00:19:37,701 --> 00:19:40,456 Ich will einen Cappuccino und einen Blaubeermuffin! 386 00:19:41,274 --> 00:19:42,762 Ich habe nur Chocolate Chip. 387 00:19:42,792 --> 00:19:45,160 Tja, das klingt ja noch besser! 388 00:19:55,151 --> 00:19:58,179 Danke, dass ihr mit mir zur Gesteins- und Mineralienausstellung kommt. 389 00:20:02,251 --> 00:20:04,661 Tut uns leid, dass Amy nicht mitkommen wollte. 390 00:20:04,931 --> 00:20:07,123 Wirklich sehr, sehr leid. 391 00:20:09,370 --> 00:20:11,722 Wer braucht sie schon, wenn ich euch habe? 392 00:20:11,854 --> 00:20:14,954 Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung! 393 00:20:15,802 --> 00:20:18,852 Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung! Gesteinsausstellung! 394 00:20:19,483 --> 00:20:23,468 Gesteinsausstelluuuuuuuuuung! 395 00:20:23,607 --> 00:20:26,604 TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.