Zum letzten Mal,
geben Sie mir Ihr Bein.
Nein.
Was ist das?
Dies ist ein Gerichtsbeschluss, Mr. Riley.
Das heißt, wir dürfen einen Blick auf Ihr Bein werfen.
Jetzt.
Ich verstehe nicht, was das alles soll.
Sicher verstehen Sie das.
Während den 16 Monaten, in denen Sie
als Wächter im Aster Museum arbeiteten,
haben Sie folgendes gestohlen:
ein Fabergé-Ei,
eine "Kap der Guten Hoffnung"-Briefmarke
und ein Stück altägyptisches Papyrus.
Das ist lächerlich.
Wir sind ziemlich sicher, dass eine Frau
namens Adrien Harper die gestohlenen Gegenstände
auf dem japanischen Schwarzmarkt verkauft hat.
Aber das Mysterium verblieb.
Wer war ihr Kontakt?
Wir waren heute Nacht bei der Eröffnung der neuen Tiffany-Ausstellung.
Wir sahen, wie sie Ihnen ein Zeichen gab.
Mr. Riley...
Ihre Prothese.
Frau Harper war eigentlich sehr diskret,
als sie Ihnen mitteilte, welchen Gegenstand
Sie stehlen sollten.
Es war allein
Ihr unbeholfenes nicken, welches Sie preisgab.
Adrien Harper ist derzeit
an einen Tisch in einem Verhörraum am Ende des Flurs gefesselt.
Ihre Aussage wird mehr als ausreichen, um Sie zu überführen.
Also ist das hier eigentlich alles überflüssig.
Aber ich denke, dass wir uns umsonst
zurechtgemacht haben, nicht wahr?
Die meisten Prothesen
haben kein Geheimfach.
Oder, Mr. Riley?
Okay, Sie legten Ihren Standpunkt dar.
Geben Sie mir mal eine Minute alleine mit unserem Freund.
Ich bitte um Entschuldigung, Detective.
Das ist unser Fall. Wir haben Sie lediglich hinzugezogen...
Lassen Sie uns nicht vor dem Täter streiten, okay?
Ich sagte, ich kann es ab hier übernehmen.
Gehen Sie.
Hey, ich brauche das!
Wir drehen uns seit zwei Wochen im Kreis,
weil Nash die Vorstrafen des Kerls entgangen sind,
und nun das "Ich übernehme ab hier".
Der Mann ist undankbar und ein Dummkopf.
Wir werden froh sein, wenn er merkt,
dass Riley sein eigenes Geständnis unterzeichnet hat.
Sie beide sehen aus, als ob Sie eine interessante Nacht hatten.
Der Museumsfall ist abgeschlossen.
Nicht dank Detective Nashs.
Oh? Gibt's ein Problem?
Zu viele, um sie aufzuzählen.
Dieser Stuhl wäre ein geeigneterer Kollaborateur.
Er hat nicht unrecht.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Aber wenn Sie beratende Detektive sein wollen,
dann müssten Sie jemanden beraten.
Sie haben mehr als die Hälfte der Mannschaft verbraten,
seit Bell zur Demographics gegangen ist.
Wohl wahr, aber ich glaube, ich habe eine Lösung.
Sie.
Sie könnten selbst mehr Fälle übernehmen.
Ich verstehe, dass die Rolle der administrativen
Bereiche Ihrer Position viel Zeit erfordert,
aber Sie können sich auf uns verlassen, wir tragen
den Großteil der ermittelnden Last.
Entschuldigen Sie bitte, aber ich habe
einiges an administrativer Arbeit zu tun.
Wieso nehmen Sie ihn nicht mit zu einem Spaziergang?
Platzen Sie bei einem Abschlussball rein oder so.
Hashemi und Mukerji,
ich will, dass Sie sich anhören,
was bei Bensonhurst geplappert wird.
Sengupta und Theil,
Sie prüfen diesen Typ Moti Bagul.
Und nicht zuletzt... Bell.
Der junge Mann, der gestern gegen
die Knicks gewettet hat, ein Sonderpreis.
Sie und, äh, Wozniak, Sie statten
Nemetz Oil Recycling einen Besuch ab.
Ein älterer Mann rief bei der Hotline an,
als er einen Mann sah, der nichts Gutes im Sinn haben kann.
Sie werden Spaß haben.
Ich hörte, Port Morris
ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön.
Ok, das war's.
Strengen Sie sich an.
Was haben Sie gemacht?
Forschung und Analyse.
Ich dachte, das ist unser Job.
Ja, aber nicht, wenn Sie mit dem Chef zu den NBA-Spielen gehen.
Das ist, wenn blindes Vertrauen erwartet wird.
Nun, was ist es?
Ein Typ wurde gesehen, wie er nach Feierabend ein Fass
auf das Gelände des Oil Recycling Centers rollte.
Man baut eine Bombe, hat ein paar giftige Chemikalien übrig,
das ist ein guter Weg, um sicher zu gehen, dass sie nicht wieder auftauchen.
Mehr als einer will nicht die Abgabebeträge zahlen.
Hey, das ist Feldarbeit.
Es ist die erste, die ich seit langem gesehen habe.
Nun, solange ich die einzige bin,
die in unserer Beziehung eine Waffe trägt,
gehe ich hin, wohin Sie gehen.
Also, tragen Sie uns bis zum Frühjahr nicht für
mehr Feldarbeit ein, okay?
Ich war in der Nacht, über die Sie sprechen, im Dienst,
und ich sah nichts.
Wenn ich raten würde,
sah dieser Kerl, der Sie anrief,
lediglich Rajiv oder Amit beim Arbeiten.
Haben ein paar indianische Angestellte hier.
Einer von ihnen schleppte wahrscheinlich
ein bisschen Inventar in Richtung Laderampe.
Was ist mit diesen Grünen?
Äh, halb-toxisches Zeug.
Kommt zu uns von Mechanikern und Servicestationen.
Die geben uns ihr benutztes Öl,
wir müssen ihr Getriebeöl
und Kältemittel zu einem Schnäppchenpreis annehmen.
Das geht dann zu einer Mülldeponie in der Nähe von Saratoga.
Das ist es, warum wir kamen. Ich will einen Blick drauf werfen.
Ich werde die Sicherheitsbänder überprüfen.
Wo es nicht neun Grad sind.
Vorsichtig.
Ich habe es.
Ich glaube, mir wird schlecht.
Hier ist Bronx Intel an Central K.
Bitte verständigen Sie Captain Gregson, wir brauchen Detectives
und zusätzliche Einheiten bei Nemetz Oil Recycling in Port Morris.
Wir haben hier einen Mord.
Übersetzung von CityLight, throne-tier & DerZui
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Sie rufen nie an, Sie schreiben nie.
Doch wenn irgendwer eine Leichen in ein Fass steckt...
Ja, ich wünschte, es gäbe einen erfreulicheren Anlass.
Nun, wir bekamen einen Anruf.
Ein Tippgeber sah einen Kerl, wie er letzten Freitag
ein Fass über das Gelände rollte.
Ich habe den glücklichen Gewinner gefunden.
Wie?
Mit meinen Augen.
Das UPC-Etikett war alt,
aber das Fass hatte eine frische Schicht Farbe.
Es war älter und verbeult.
Haben wir den Typen auf Band?
Das System wurde scheinbar von Affen installiert.
Überall blinde Stellen.
Also nichts in den anderen Fässern?
Nun, wer auch immer den Kopf und die Hände dieses Typen nahm,
wusste es besser als die Leiche an der gleichen Stelle zu deponieren;
er hat keine Kleider, keinen Ausweis...
das hier ist eiskalt.
Wie ist der neue Job?
Nette Leute. Wichtiger Job.
Aber die Gefahrenbesprechungen, die wir bekommen...
ich pflegte besser zu schlafen.
Ich las etwas über Ihre Sondereinheit.
Eine Gemeinde - selbst so groß wie New York -
startete ihre eigene Einheit zur Terrorismusbekämpfung...
faszinierendes Experiment.
Nun, zurück zum Thema.
Äh, es war schön Sie zu sehen, Marcus. - Sie auch.
Hey.
Weißt du, Bell wird nicht für immer wütend auf dich bleiben.
Die Zeit heilt alle Wunden,
manchmal dauert es nur etwas länger.
Nun, falls das wahr wäre,
könnte es einen enormen Trost für diesen Gentleman sein.
Ohne Gesicht, Gebissabdrücke,
oder Hände... selbst ohne Chance ein paar Ablagerungen
unter seinen Fingernägeln zu bekommen...
liegt die Identifikation außerhalb unserer derzeitigen Möglichkeiten.
Tja, wir könnten etwas Glück haben.
Vielleicht finden wir jemanden mit Hilfe der DNS-Analyse
im NYPD CODIS-System.
Nun, das ist die Aufgabe für einen Computer. Unsere...
ist es, das rostige Grab des Mannes zu überprüfen.
Nun...
Nun, es ist aus der gleichen Fertigung wie die anderen, aber es ist älter.
Von irgendwoher hergebracht
und erst kürzlich angestrichen, damit es in den Nemetz-Bestand passt.
Das Fass war zuvor Himmelblau, dies grenzt
den Umfang unserer Untersuchungen ein.
Navy Werften...
und, uh... Handsome Bobby.
Wie bitte?
Ich denke, ich weiß, wer das ist.
Das ist er. Das ist Handsome Bobby Pardillo.
Ich nehme an, "Tiny Bobby Pardillo" war bereits vergeben.
Das war das letzte Mal, als er gesehen wurde - vor 21 Jahren,
er verließ das Gericht, nachdem sein Vater
des organisierten Verbrechens freigesprochen wurde.
Der Körper, den Detektiv Bell fand, war frisch.
Er war weniger als 72 Stunden alt.
Bobby wurde als vermisst gemeldet, aber er wurde nie für tot gehalten.
Verdeckte Ermittler hörten, dass er sich auf der Flucht
vor der Ferrara-Familie befand.
Auf die Gefahr hin das Offensichtliche zu sagen,
äh, unsere Leiche im Fass
scheint ein paar hundert Pfund leichter zu sein.
Diese Narben... sind von einer laparoskopischen Magen-Operation.
Er hatte ein Magenband. Dabei verlor er soviel Gewicht,
dass er das überschüssige Gewebe entfernen ließ.
Aber seine Knie sind ein weiterer Teil eines Puzzles.
Ich kann nicht mal erahnen, wie viele Operationen dieser Typ hatte.
Wenn man seine Kniescheibe fühlt, weiß man, dass sie künstlich ist.
Handsome Bobby lief auf diesen Krücken,
weil Big Teddy Ferrara seine Knie
wegen zu vielen Spielschulden verletzte... darum begann diese ganze Fehde.
Und das Abtrennen von Köpfen und Händen war die Standardprozedur
der Ferrara-Killer, richtig?
Was?
Big Teddy, Kniescheibenfolter, Auftragsmörder.
Woher stammt dieses Fachwissen?
Grundschule. Ich wuchs in Queens auf, dort liefen überall
Kinder herum, die sagten, ihre Väter gehören zu dieser Bande.
Ich war neugierig und es hat Spaß gemacht,
es in den Zeitungen zu verfolgen. Die Mafia war damals wie eine Seifenoper.
Oh, Handsome Bobby war damals eine ziemlich große Sache.
Ich bin überrascht, dass du niemals seinen Namen gehört hast.
Möglich, dass ich ihn hörte, aber warf ihn wohl wieder aus meinem Gedächtnis.
Das Mafia-Gesetz interessierte mich genauso viel wie kriminelle
Heldentaten der Freimaurer oder der Druiden.
Nach Jahrzenten der polizeilichen Ermittlungen und der stetigen Ausbreitung der Moderne,
stellte "La Cosa Nostra" eine, für New Yorker, weniger große Bedrohung dar
als drei Gläser Limonade.
Abgesehen von einer Leiche in einem Fass.
Wie auch immer, für den Moment, nehmen wir mal an, dass Sie Recht haben.
Während wir auf die DNS-Ergebnisse warten,
sollten wir mal schauen, wie viel Ferrara-Soldaten wir so finden können.
Denkst Sie, auch nur einer von ihnen wird reden?
Ich bezweifle, dass ihre geliebte Omertà
besser gehalten hat als der Würgegriff
des schwarzgebrannten Alkoholhandels.
Aber es könnte von Vorteil sein, uns mal mit Handsome Bobbys Vater zu unterhalten.
Er könnte in der Lage sein, die Überreste zu identifizieren, und - falls er es tut -
uns vielleicht auch die Rivalen mitteilen, die seinen Sohn enthauptet haben.
Das ist er.
Unser Beileid.
Herr Pardillo, ich bin sicher, Sie verstehen,
dass wir ein paar Fragen haben, die wir Ihnen gern stellen würden.
Wann haben Sie Ihren Sohn zum letzten Mal gesehen?
Vor ein paar Monaten.
Wir mussten es geheim halten, wie Sie wissen.
Er wurde des Mordes an einem Mann
der Ferrara-Familie, im Jahr 1992, verdächtigt.
Er war ein guter Junge.
Hat es in Albany weit gebracht.
Ein Neuanfang, keine Verpflichtungen.
Wie blieben Sie in Kontakt?
Es scheint, als ob
einer der alten Feinde Ihres Sohnes
ihn ausfindig machen konnte.
Ich frage mich, ob Ihre Korrespondenz
hätte zurückverfolgt werden können.
Wir nutzten E-Mail.
Haben es wie Versicherungsspam aussehen lassen.
Bobby war clever, sehr clever.
Er ließ sich operieren, blieb außer Sichtweite.
Er kam nur in die Stadt, um die
Ärzte zu sehen.
Wir konnten dort keinen guten Magen-Darm-Doktor finden.
Jemand muss ihn auf der Straße gesehen haben.
Haben Sie eine Idee, wer
aus der Ferrara-Familie das getan haben könnte?
Irgendein Malandrine.
Mir ist bewusst, dass Bobby ein paar Leute ziemlich verärgert hat.
Ich verstehe das.
Aber einem Mann ein ordentliches Begräbnis zu verwehren?
Ich bin ein gesetzestreuer Bürger,
doch wenn ich es nicht wäre,
dann würde der Köter, der das getan hat,
schon morgen unter der Erde liegen.
Wenn Sie noch weitere Fragen haben,
rufen Sie meinen Anwalt an.
Ich bringe Sie nach draußen.
Offensichtlich ist Rache seine Intention.
Wenn wir den Mörder vor ihm finden wollen,
schlage ich vor, dass du alle Polizeiakten
über die jetzige Infrastruktur der Ferrara-Familie durchleuchtest.
Der Verdächtige könnte sich von selbst offenbaren.
Während ich das tue, wirst du...
Die Demographics Unit besuchen.
Wenn wir den Mann identifizieren können, der den Hinweis
bezüglich der Fässer gab, könnte jener den Mörder
womöglich auf einem Ferrara- Familienfoto identifizieren.
Weißt du, du könntest einfach anrufen und nachfragen, ob es möglich ist
den Tippgeber zu finden.
Könnte ich, wenn ich Vertrauen
in die Urteilungskraft anderer Personen bezüglich des Machbaren hätte.
Tut mir leid, laut unseren Technikern,
hat der Mann, der den Täter sah, keinen Namen angegeben.
- Seltsam. - Eigentlich nicht.
Äh, jedenfalls nicht, wenn man hier arbeitet.
Die Leute wollen Hinweise über
Menschen mit bestimmten Hintergründen abgeben,
aber falls sie falsch liegen, wollen sie nicht als Rassisten gelten.
Wir üben deshalb keinen Druck aus,
denn wir wollen den Informationsstrom nicht stoppen.
Endet es manchmal in sinnlosen Unternehmungen?
Ja. Doch es ist die Informationen wert, die sich als richtig rausstellen.
Und die Nummer, von der der Anruf getätigt wurde?
Unsere Techniker haben sie zu einem Münztelefon zurückverfolgt,
von der Recyclinganlage die Straße runter.
Die phonetische Analyse sagt uns, dass er alt ist und
aus der Gegend stammt.
Das schränkt es etwa auf eine Million Menschen ein.
- Mhmm. - Jedenfalls, es tut mir leid.
Nicht das, was Sie hören wollten.
Tja, ich sollte wohl dankbar sein, dass diese Person überhaupt
den Hinweis abgegeben hat.
Wissen Sie...
versuchen Sie diese Nummer.
Unsere Techniker sollten in der Lage sein... anders für Sie
daran zu gehen. Erwähnen Sie ruhig
meinen Namen. Ich stehe Ihnen zu Diensten.
Deputy Commissioner, eigentlich
hatte ich noch andere Gründe Sie aufzusuchen.
Ich wollte Sie wissen lassen, dass ich Ihnen auch zu Diensten stehe.
Holmes.
- Was war denn das gerade? - Wie ich bereits sagte,
ich halte die Leistungen dieser Institution für sehr hilfreich.
Terrorangriffe verhindern und dergleichen...
Und da Mustererkennung ein Hobby von mir ist...
Moment, Sie wollen hier arbeiten?
Der Deputy Commissioner gab zu bedenken, dass Sie zuerst protestieren würden,
aufgrund unserer Vergangenheit, doch ich versicherte ihm,
dass wir beide professionell genug wären,
um unsere Interessen für das Gemeinwohl
hinten anzustellen. Watson und ich werden nun
unsere Zeit zwischen dieser Einrichtung
und Captain Gregsons Einheit aufteilen.
Habe ich Ihre Professionalität fehleingeschätzt?
Sie haben unsere Beziehung fehleingeschätzt.
Vielleicht sollten wir beide uns mal etwas Luft verschaffen.
Sie haben mit mir ein Problem?
Sie scheinen unfähig meine aufrichtige Entschuldigung zu akzeptieren.
Etwas kleinkariert, meinen Sie nicht?
Was würden Sie denn sagen, wenn ich mich einfach in Ihre
Einheit reinmogeln würde, obwohl ich weiß, dass Sie mich nicht sehen wollen?
Was ich sagen würde? Das diese Einheit großes Glück hat.
Watson und ich könnten hier großartige Dinge vollbringen.
Äh, mit der Hilfe von Analysten
wie Ihnen natürlich.
Oder bevorzugen Sie den Begriff "Rechenknecht"?
Das ist noch nicht vorbei.
Sehe ich auch so.
Sherlock!
Muss ich Angst haben?
Sagen wir, du willst einer Person den Kopf abschneiden.
Um eine posthume Blutfontäne
aus der Vene des Opfer zu vermeiden,
würdest du sie mit dem Gesicht nach unten platzieren, ungefähr so.
Ich habe für 15 Minuten eine Schweinshaxe bearbeitet,
in dem Versuch, die Wunden, die wir sahen,
zu replizieren.
Ich kam zu dem Schluss,
dass unser Mörder Linkshänder ist,
vermutlich auch sehr groß.
Sein Name ist Dante Scalice
und er ist der Capo der Ferrara-Familie.
Hast du die Sammelkarten dieser Leute als Kind gesammelt?
Eigentlich kannte ich ihn vor heute Nacht noch nicht,
aber er ist überall in den Ferrara-Akten und passt auf das,
was Robert Pardillo gesagt hat.
Kam es dir nicht komisch vor, dass er so außer sich war,
weil sein Sohn keine richtige Beerdigung bekam
und mit dem nächsten Atemzug sagt er,
"dass der Köter, der es getan hat",
schon morgen unter der Erde liegen würde?
Ich dachte, es wäre ein simples quid pro quo.
Ich denke "Köter" war nicht einfach nur eine Beleidigung.
Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf
die gemischte Abstammung des Mörders an.
Dante Scalices Vater ist aus Sizilien.
Seine Mutter aus Israel. Im jüdischen Glauben
müssen die Toten so schnell wie nur möglich bestattet werden.
Also ist Pardillo ein respektvoller Racheengel,
der den Glauben seines möglichen Opfers ehrt?
Ich weiß, es klingt nicht nach viel, doch sieh dir das mal an.
Die wurden bei einer Razzia gemacht,
letztes Jahr in New Jersey, in einem Club.
Dante Scalice ist der Besitzer.
Schau dir das Fass an, in dem die Schmiere gelagert wird.
- Himmelblau. - Genau wie das, in das
man Bobby steckte, bevor es grün angemalt wurde.
Naja, ich denke nicht, dass es für einen Haftbefehl reicht,
aber vielleicht finden wir noch mehr.
Meinst du wirklich, er hat es hier getan?
Weißt du was? All das Zeug ist über eine Woche alt.
Ich fange an zu glauben, dass Mr. Scalice...
das Haus seit dem Verbrechen nicht gereinigt hat.
Wir können nicht rein. Sein Auto steht gleich da vorn.
Er ist offenbar Zuhause.
Zeit zu gehen.
Hey.
Was machen Sie mit meinem Müll?
Mr. Scalice, wir sind Berater des NYPD.
Es gibt keinen Grund zu leugnen. Wir untersuchen Sie bezüglich
des Mordes an Robert Pardillo, Jr.
Ich weiß nicht, was Sie hier wollen oder machen,
aber solange Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben, müssen Sie gehen.
Ich sagte gerade, dass Handsome Bobby tot ist.
Überrascht Sie das nicht?
Wo waren Sie letzten Freitag?
Ich habe ein Alibi.
Ich habe ein Alibi für jede Uhrzeit, die Sie wollen.
Nur habe ich Ihnen nichts zu sagen, solange Sie keinen Beschluss haben.
Tja, in dem Fall kommen wir später wieder.
Ein Anruf an Captain Gregson?
Er muss ein paar Männer zu
Scalices Nachtclub in New Jersey schicken.
Dort könnten noch Beweise sein.
Da wir eben Mist gebaut haben,
haben sich die Chancen, dass er einen Tag im Gefängnis verbringt
verdünnisiert.
Ich hatte recht.
Nicht ein Tag im Gefängnis.
Das Bombenkommando glaubt, der Sprengsatz bestand aus Tovex.
Ein sehr beliebter Gebäudesprengstoff.
Das halbe Einkommen der Pardillo-Familie
stammt aus dem Bau- und Betonsektor.
Sie verkaufen Gewerkschaftsbücher, haben korrupte Arbeitsplätze, aber...
Ja, das Problem ist, dass alle dasselbe Zeug benutzen.
Darum ist Tovex so verdammt schwer zurückzuverfolgen.
Wenn wir nicht schnell genug Beweise finden,
um Pardillo festzunageln, dann war das nur der erste Schuss.
Das letzte Mal gab es einen Bandenkrieg, als ich noch ein Kind war.
Aha? So fangen sie an.
Captain,
Holmes möchte Sie drinnen sprechen.
Alles klar.
Dieser Splitter des oberen Bogens der Augenhöhle ist alles, was von
Handsome Bobbys Kopf übrig geblieben ist.
Wenn der Mann nicht so eine
Neandertalerwulst gehabt hätte, hätte es sich mit dem Rest aufgelöst.
Scalice hat es im Ofen gelassen?
Nein, ich fand es in dem Schränkchen unter der Spühle.
Ich denke, dass, wenn jemand
zusehen muss, wie Flammen ein menschliches Leben auslöschen,
es auch gleich ein Mann sein kann, der Menschen in Batteriesäure auflöst.
Tja, die Chancen stehen gut,
dass der Handsome Bobby-Fall vor einer Lösung steht,
es heißt aber auch, dass sich die Torpfosten etwas bewegt haben.
Pardillo, Sr.
Mmm. Wir müssen ihm diese Autobombe schnell anlasten.
Das Letzte, was wir brauchen, ist, dass diese Sache eskaliert.
Also, ich gehe die Akten noch mal durch
und suche einen von Pardillos Männern,
der die Bombe in Scalices Auto gelegt haben könnte.
Das ist eine Möglichkeit, ja.
Aber dieser Eimer ist nicht das einzig Interessante, was ich fand.
Das sind E-Mails.
Die Korrespondenz zwischen dem
kürzlich enthaupteten Handsome Bobby
und seinem Vater Robert.
Wie kam Scalice an die ran?
Wahrscheinlich genau so, wie er an Bobbys Telefondaten rangekommen ist.
Ein Zuwendungspaket
von unserer National Security Agency.
Ich habe keine Ahnung was Sie wollen, dass ich damit mache.
Ein Zugeständnis,
dass die amerikanische Regierung mit der amerikanischen Mafia schläft,
wäre ein guter Anfang.
Eigentlich wären die Gründe jener Regierung
für Bobby Pardillos Tod noch besser.
Zum letzten Mal, ich arbeite nicht für die Regierung.
Ich biete Web-Entwicklung an, das machen wir hier.
Mr. McNally, falls das Ihr echter Name ist,
seien Sie versichert, dass Ms. Watson und ich
nicht zum ersten Mal mit der Geheimdienst- behörde in Kontakt treten.
Ich wäre nachlässig, wenn ich auf unsere vergangene Arbeit eingehen würde,
aber es reicht zu sagen, dass Ihre Fassade eine der vielen NSA-Stellen ist,
die ich in den letzten 18 Monaten identifiziert habe.
Lantera Digital Solutions existiert nicht.
Eine billige Tarnung
mit teurer Aussicht
und es würde meine Nerven wirklich sehr beruhigen,
wenn wir alle erwachsen sein könnten und es einfach zugeben.
Wir fanden diese Ausdrucke im Zuhause
eines der hochrangigen Mitglieder des Ferrara-Syndikats.
Es sind Kopien der E-Mail-Korrespondenz zwischen
Robert Pardillo und seinem Sohn Bobby.
Getarnt als Spam, doch offenbar nicht gut genug.
Bobby ist bereits tot.
Es gibt auch Telefonaufzeichnungen.
Unmöglich zu erklären, da sie nur Tage alt sind.
Sie stammen von jemandem oder etwas
mit Zugang zum Computersystem der Telefongesellschaft.
Sie haben die Möglichkeit in Ihrem Besitz, mit der
der Mörder sein Opfer lokalisieren
und ausfindig machen konnte.
Diese bescheidenen alphanumerischen Sequenzen, die auf jedem Dokument
erscheinen, sind von dem PRISM-System generiert worden.
PRISM ist ein firmeneigenes Programm, das erschaffen wurde, um
von der National Security Agency benutzt zu werden.
Ich bin kein degenerierter Irrer, Mr. McNally,
aber Sie können mich gerne weiter reizen.
Ich sage nichts, weil ich
gar nichts weiß. Das hier ist ein Web-Entwicklungs-Laden.
Tja, dann kann ich Ihnen wohl nur für Ihre Zeit danken.
Ja. Tut mir leid, dass ich nicht helfen kann.
Erwarten Sie trotzdem ein kleines Dankeschön von unserer Seite aus.
Wussten Sie, dass es mehrere kostenpflichtige
Webseiten für Plüschtierenthusiasten gibt?
Es wäre mir eine große Ehre,
Sie zu einer Mitgliedschaft zu
jeder einzelnen einzuladen.
Wenn ich mit dem, was Sie hier tun, falsch liege,
dann müssen Sie Ihren
Vorgesetzten von der Regierung
nicht erklären, was Sie an Plüschtieren so aufreizend finden.
Hey.
Ich hörte, Sie hätten heute Morgen einen Verdächtigen verloren.
- Ich bin froh, dass Sie okay sind. - Ja.
Ich hole gerade den Bericht des Bombenräumkommandos.
Was-was führt Sie her?
Ähm, ich bin eigentlich hier, um mit dem Captain zu reden,
wegen dieses "Teilzeitplans" den Ihr Partner hat.
Sie zwei wollen in Demographics helfen?
Tut mir leid, aber das geht so nicht.
Moment, was?
Ja, wir haben dort mit heiklen Daten zu tun.
Unsere Bestimmungen sind etwas skizzenhaft.
Schon eine kleine Störung könnte erhebliche Probleme machen.
Ich glaube eben nicht, dass
seine "Elefant im Porzellanladen"- Nummer dort reinpasst.
Als Sherlock gestern vorbei kam, da...
Hat er seine Dienste angeboten.
Hat er nichts gesagt?
Tut mir leid, wahrscheinlich habe ich da eh kein Mitspracherecht,
aber Sie verstehen doch, warum ich ihn nicht sehen will.
Fairerweise muss ich sagen, dass er...
Ich weiß, ich weiß, aber könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Auf Sie hört er doch. Könnten Sie ihm sagen, er soll damit aufhören?
Also... Cadmium?
Naja, laut des Bombenkommandos war da keines...
Was machst... Was machst du da?
Ich detoniere eine Serie von kontrollierten Explosionen,
die Tovex beinhalten, dem Hauptbestandteil
der Bombe, die Dante Scalice getötet hat.
Wenn wir die Bombe mit einem
Bauunternehmen von Pardillo verbinden können,
ist es uns möglich unseren Fokus
auf die NSA-Untersuchung zu richten.
Es ist nicht das erste Mal,
dass deine Regierung verdächtigt wird
mit der Mafia zu arbeiten. Es gibt Theorien, die besagen,
dass die CIA mit der Mafia 1963 gemeinsame Sache gemacht hat,
um JFK zu ermorden.
Natürlich unwahr.
Die Wahrheit ist viel merkwürdiger.
Ergebnislos, schon wieder.
Weißt du... Ich habe eine Idee.
Wieso rufen wir nicht unseren neuen Boss,
Deputy Commissioner Da Silva, an?
Ich bin sicher,
dass er dich mit einem Sprengstoffexperten in Kontakt bringen kann.
Ich wollte es dir noch sagen.
Hättest du machen sollen. Ich hätte dann erklärt
wie gering mein Interesse an der Arbeitsstelle
- bei Demographics ist. - Die Einheit schwimmt in Daten.
Das gibt uns einen faszinierenden Blickwinkel auf die Stadt.
Ich kann aber verstehen, wieso das Durchwühlen
des weltgrößten Heuhaufens
dich begeistern würde, aber wir wissen beide,
dass es hier nicht darum geht.
Detective Nash und der Museumsdieb.
Detective Petersen und der somalische Koch.
Seitdem Bell weg ist, gab es ein schlechtes "Date" nach dem anderen.
Du versuchst ein Wiedersehen zu erzwingen,
weil du nicht jemand anderen beraten willst.
So naiv bin ich nicht. Selbst wenn ich glauben würde,
dass die Beziehung gerettet...
Interessant. Es scheint...
Ja?
Eigentlich steht es mir nicht frei, das zu sagen.
Ich bin morgen wieder zurück.
Ich würde es begrüßen, wenn du nichts davon anfasst, während ich fort bin.
Mr. Holmes.
Kodierte Textnachrichten,
Frequenzstörer,
treffen in einer unfertigen Kläranlage...
Sie müssen der sicherheitsbewussteste
Webentwickler bei Lantara sein.
Meine Vorgesetzten insistierten darauf, dass wir nicht zusammen gesehen werden.
Sie sollten auch verstehen, dass das keine
weitere Einladung für Sie in unser Büro ist.
Wir haben die Akten gesehen, die Sie gefunden haben.
Wir mussten sichergehen, dass wir keine Lücke,
eine Hintertür im System haben.
Die haben wir nicht. PRISM ist sicher.
Die NSA hat also einen Maulwurf?
Nein, hat sie nicht.
Jemand in der Agency hat Bobby Pardillo
über seine Mails und Telefonaufzeichnungen gefunden, wenn Sie mir also nicht
weismachen wollen, dass Dante Scalice nebenbei
sein Geld als Kryptologe bei der Regierung verdient, gibt es ein Leck.
Das kam über die Kanäle.
Es war eine Anfrage eines Cops.
Sie wollen mir jetzt also erzählen, dass die NSA die Angewohnheit
hat, elektronische Überwachungsdaten
von fragwürdiger Legalität an die nächstbeste Behörde zu geben,
die danach verlangt?
Nein. Das NYPD hat eine Einheit, Demographics wird sie genannt.
Sie arbeitet daran, Terrorangriffe zu verhindern.
Ja, sie ist mir durchaus bekannt.
Was Deputy Commissioner Da Silva will, bekommt er auch.
Er wollte, dass Robert Pardillo Jr. gefunden wird.
So gesagt sind die Ereignisse
der letzten Tage für meine Bosse nicht gerade angenehm.
Wir wollten Sie das wissen lassen.
Hat der Deputy Commissioner gesagt, wieso er ihn finden wollte?
Nein, er schützt acht Millionen Leben, Mr. Holmes.
Er muss nicht sagen "warum".
Er hat dir gesagt, dass Deputy Commissioner Da Silva Dreck am Stecken hat,
der auch Bells neuer Boss ist?
- Es hat den Klang der Wahrheit. - Es klingt nach irgendwas.
Du hast an seiner Leine gezogen, jetzt zieht er an deiner.
Die Demographics Unit hat Kontakt zu der Hälfte
der im Land befindlichen Datensammelbehörden.
Wenn Da Silva nur im kleinsten Kontext
Antiterrorismus für die Suche nach Pardillo Jr. angegeben hat,
dann wird keiner bei klarem Verstand Alarm schlagen.
Tja, wieso sollte er das tun?
Historisch gesehen ist Geld der Größte Korrumpator von Gesetzeshütern.
Aber es gibt noch immer die Möglichkeit, dass die Ferrara-Familie ihm ein
Angebot macht, dass er nicht abschlagen konnte.
Ganz egal, Da Silva gab das Kommando und ein Mann, der
sich der Mafia für mehr als zwei Jahrzehnte entziehen konnte,
wird innerhalb von kurzer Zeit tot aufgefunden.
Was jetzt?
Wenn wir gegen den vierthöchsten
Polizeioffiziellen in New York vorgehen wollen,
brauchen wir mehr als das bedeutungsschwangere
Gebrabbel eines drittklassigen Deep Throats.
Da Silva zu untersuchen, ohne das es auffällt,
wird eine Herausforderung.
Wir werden Hilfe brauchen.
Sie beide haben echt Nerven.
Ich weiß, wie sich das anhören muss.
Entschuldigung.
Wofür?
Mich anlügen und mir sagen, dass ich herkommen soll,
um Fragen über den Morgen zu beantworten, an dem ich die Leiche fand
- oder die Verschwörung gegen meinen Boss? - Wir könnten uns
nicht so gut in Ihrem Büro gegen ihn verschwören.
Zieht man die Überwachungstechnik des Mannes in Betracht,
schien es mir weiser, die Sache vorher abzusprechen.
Nur zur Info. Er ist nicht korrupt.
Sie haben nichts gegen ihn in der Hand.
Das sind nicht meine Anschuldigungen.
Sie kommen von der NSA.
Doch Sie haben recht,
wir haben nichts.
Darum sind Sie hier.
Tja...
vergessen Sie's.
Er beauftragte Sie mit der Untersuchung eines anonymen Tipps,
welcher direkt zur Entdeckung von
Handsome Bobbys Überresten führte.
Nun, ich weiß momentan nicht,
wieso er wollte, dass man sie findet,
aber es ist ein merkwürdiger Zufall.
Vielleicht sind Sie nur nicht so schlau wie Sie denken.
Vielleicht hat der größte Spionage-Agency
auf diesem Planeten Ihnen eine Lüge verkauft.
Möglich.
- Doch wir wollen auf Nummer sicher gehen. - Vergessen Sie nicht,
wenn Ihr Boss Bobby verraten hat,
er es wohl aus gutem Grund tat.
Der Mann könnte ein Päderast sein,
ein einheimischer Terrorist oder beides.
Ich habe einige Szenarien vorausberechnet,
in denen das alles unter den Teppich
gekehrt werden wird, doch wir sollten zuerst die Wahrheit wissen,
bevor wir entscheiden, finden Sie nicht?
Wissen Sie, ich habe genau diesen Müll von ihm erwartet.
Verzeihung.
- Detective? - Sie haben alles gesagt.
Ich werde nicht hier sitzen und mir anhören, wie Sie einen guten Cop durch den Dreck ziehen.
Es geht nicht um "in den Dreck ziehen", sondern...
Was ist Ihr Problem, huh?!
Was, ich will Ihnen nicht vergeben, also
schicken Sie mich auf eine Hexenjagt, um meine Karriere zu zerstören?
Oh, Ihre "Karriere"? So nennen Sie das also.
Hinter einem Schreibtisch hocken und Daten analysieren.
Oh, Verzeihung, aber waren nicht Sie es, der vor zwei Tagen meinem
Boss gesagt hat, dass er gerne dabei sein würde?
Ich habe versucht Sie zu provozieren,
Sie daran zu erinnern, dass egal wohin Sie gehen,
egal wie ermüdend die Arbeit ist,
es nie ändern wird, was Sie sind: ein Detective.
Ich bin ein Detective.
Tja, Sie tragen den Titel, ja.
Aber es gehört mehr dazu, oder?
Es ist eine Bestimmung. Ihre Bestimmung.
Sie sind kein Analytiker, kein Auswerter von Daten.
Sie haben sich versetzen lassen, weil entweder Ihr Stolz
Ihnen nicht gestattet mit mir einen Arbeitsplatz zu teilen
oder weil Sie sich selbst bemitleiden.
In beiden Fällen eine jämmerliche Entschuldigung.
Ich habe einen Tremor in der Hand.
Ich kann wegen Ihnen nicht schießen, nicht raus
auf die Straße und Fälle bearbeiten!
Schwachsinn! Sie hätten im Morddezernat bleiben können,
bis Ihre Reha abgeschlossen ist!
Sie setzen voraus, meine Reha kann erfolgreich sein!
Weil ich an Sie glaube!
Ich glaube an Ihre Beharrlichkeit!
Seien Sie mein Freund, seien Sie es nicht,
ganz egal, nur seien Sie nicht so dumm
Selbstbestrafung mit Fremd- bestrafung zu verwechseln.
Wissen Sie, was ich dachte, als ich Sie das erste Mal sah?
Mann, dem fällt alles sehr leicht.
Tja, Verzeihung.
Für den Rest von uns ist es nicht so einfach.
Ich bin Drogenabhängiger, Marcus.
Ein Drogensüchtiger.
Und es mag Ihnen abstrakt erscheinen,
denn wir haben uns kennengelernt, als ich clean war.
Aber vor zwei Jahren, da war ich die jämmerlichste
Gestalt, die Sie je gesehen haben.
Mit Hilfe kämpfte ich mich zurück
und mir geht es nun besser.
Ich weiß, was ich mit meinem Leben anstellen will.
Und Sie?
Das ist nicht richtig.
Vergiss deine Fantasien über eingezäunte Mafiagrundstücke,
dies ist eigentlich ein guter Ort, um Krieg anzufangen.
Es passt nicht zur Umgebung.
Ich sage nicht, dass wir hier falsch sind.
Ich glaube nicht, dass Big Teddys Mätresse uns angelogen hat.
Würdest du auch nicht, wenn über dir das Schwert der Deportation schwebt.
Ziemlich teuflisch von dir.
Was ich sagen will, ist, dass mir der Gedanke nicht behagt,
einen Gangsterboss zu beschuldigen, einen Cop am Haken zu haben,
ohne Unterstützung anzufordern.
Tja, ich könnte noch immer unsere Ankunft verkünden.
Na gut, macht es schnell.
Sie... kleinen Polizeiboten
oder was auch immer Sie sind.
Eigentlich, Mr. Ferrara, verdächtigen wir Sie
einen eigenen Polizeiboten zu haben, darum
sind wir hier.
- Ist das so? - Sie sagen, Sie sind ein Geschäftsmann...
welcher Deal klingt also besser?
Sie sagen uns wie Dante Scalice es geschafft hat,
Bobby Pardillo zu finden und als Ausgleich
wird Ihre Beteiligung
verschwiegen. Oder...
Sie sagen uns nichts und fügen Ihrer langen und
wachsenden Feindesliste zwei neue Namen hinzu.
Drohen Sie mir?
Wir glauben, dass es nur eine Frage der Zeit ist,
bis die Polizei beweisen kann, dass Scalice unter Ihrem
Befehl stand, als er Bobby Pardillo tötete.
Geben Sie uns den Namen des Officers,
der auf Ihrem Gehaltscheck steht
und wir reden mit unserem Captain, vielleicht lässt sich ein Deal aushandeln.
Wir haben keinen Cop.
Dante hatte keinen Cop.
Und wenn einer von Ihnen ihm das Paket geschickt hat, ist mir das neu
und es ist Ihr Problem.
Paket?
Dante hatte es vor zehn Tagen aus dem Nichts in der Post.
"Ein Blitz aus heiterem Himmel", sagte er.
Erzählt mir all diese Scheiße über unseren alten Freund.
Ich habe ihm gesagt: "Weißt du was?
Wen kümmert Bobby Pardillo noch?"
Denken Sie, ich mag es hier in der hintersten Provinz
mit einer Waffe unter'm Kissen?
Ich habe ihm nicht aufgetragen, was er tat.
Und das können Sie so an Ihr, äh, Revier weitergeben.
Sir, äh, Casey sagte, dass ich eine Minute bekommen könnte?
Natürlich.
Ich wollte nur über etwas reden.
Als Homes letztens hierher kam,
und Sie nach dem Tipp fragte, den wir über
- die Fässer bekamen? - Ja?
Es ist nur... er hat sich heute Morgen bei mir gemeldet.
Er dachte, dass der Tipp vielleicht gefälscht sein könnte.
Gefälscht?
Er denkt, dass vielleicht jemand wollte, dass wir die Leiche finden.
Mit welchem Ziel?
Keine Ahnung.
Aber das ist es irgendwie, weshalb ich mit Ihnen reden wollte.
Sie kennen meine Vergangenheit mit diesem Kerl und wissen Sie,
dass einige der Theorien, die er entwickelt,
da draußen ganz schick sein können
und ich denke einfach nicht,
dass er hier besonders gut reinpasst.
Betrachten Sie ihn als verschwunden.
Ich vertraue Ihrem Urteil.
Nur nicht bezüglich der Knicks.
Wir benötigen offiziell eine neue Pizzeria.
Die hier braucht ewig!
Wir besuchen einen sich versteckenden Gangster und du bestellst Italienisch.
Kann ein "Der Pate"-Marathon lange zurückliegen?
Es scheint sicherlich,
als ob Big Teddy die Wahrheit sagte, nicht?
Aber wenn Da Silva nicht für die
Ferraras gearbeitet hat, versteh ich das nicht.
Es gibt kein Anzeichen eines Grolles
gegen Handsome Bobby in einer der alten Fallakten.
Nun, vielleicht liegt das Motiv nicht in der Vergangenheit,
sondern in der Gegenwart.
Aber wir müssen uns fragen,
"was könnte einen dekorierten
Polizisten zwingen seine Karriere zu riskieren,
um den Niedergang eines ruinierten Gangsters zu unterstützen?"
Oh. Endlich.
Weißt du was?
Vielleicht können wir nach dem Abendessen... Marcus.
Kommen Sie rein.
Danke.
Also, ich, äh...
hatte ein Gespräch mit dem Deputy Commissioner.
Sie teilten unseren Verdacht?
Ich habe ihn nach dem Tippgeber gefragt,
genau wie Sie und er hat nicht geblinzelt.
Er war entspannt, offen.
Aber da war etwas in seiner Stimme.
Es hat mich gestört. Wusste nicht warum.
Sie haben ein Bauchgefühl.
Die Sache ist, ich wollte es wissen.
Ich musste.
Also geleitete ich ihn hinaus
und machte kehrt.
Fand das in seinem Büro.
Was ist das?
Der Beweis, dass Sie recht hatten. Er hat Dreck am Stecken.
Das sind Karriere-Fälle. Es sind drei Karriere-Fälle.
Der Deputy Commissioner hat da genug,
um Robert Pardillo für etwa tausend Jahre
hinter Gitter zu bringen.
Nun, wenn man die Urteile aneinander reiht,
könnten Sie recht haben.
Beihilfe zum Mord, organisiertes Verbrechen,
Betrug bei Gewerkschaftswahlen.
Ich kann noch immer nicht glauben, wie alt einiges hiervon ist.
Da Silva muss seit den 70ern hieran gearbeitet haben.
Das macht keinen Sinn. Er hatte die Beweise
gegen einen Gangster-Boss seit über 30 Jahren und hat es keiner Seele erzählt.
Dann liefert er dessen Sohn an die Feinde aus?
Das war in der Akte.
Ja, fiel mir auf.
Die Handschrift gehört Robert Pardillo.
Ich habe es gerade mit einer Probe verglichen, die die Polizei auf Lager hatte.
Der Artikel wurde vor 12 Tagen geschrieben,
bloß 48 Stunden bevor Dante Scalice
das Paket erhielt, das ihm half Handsome Bobby zu lokalisieren.
Alles andere aus der Akte ist älter als das Internet.
Das könnte der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Aber das ist nur ein Artikel zu einer Gewerkschaftswahl.
Es könnte ebenfalls der Stein von Rosette sein,
der uns die Bedeutung der Akte entschlüsselt und uns Da Silvas wahres
- Motiv offenbart. - Das ist?
Er opferte Pardillo Junior im Bestreben
sich Pardillo Seniors Griff zu entziehen.
Das macht keinen Sinn.
Macht es nicht? Geh es durch.
Die ältesten Beweise gehen zurück
zu Da Silvas erstem Jahr als Streifenpolizist in Murray Hill.
Er säubert die unordentlichsten
Fehltritte der Pardillo-Familie,
seit er der Truppe beitrat, was sehr darauf hindeutet,
warum er überhaupt erst in die Wache gebracht wurde.
Da Silva ist Deputy Commissioner.
Sie denken, er ist von der Mafia eingeschleust?
Zuerst. Aber wie Sie sagen, er stieg auf.
Er kann seinen Rang nicht mit Betrug allein erreicht haben.
Er war auf alle Fälle ein exzellenter Polizist.
Ich glaube, er wurde zu seinem neuen Kurs gebracht.
Der Typ nähert sich seinem Ruhestand.
Es ist ein wenig zu spät, um ein Gewissen zu entwickeln,
- denken Sie nicht? - Louis Martinez.
Sein Kandidat als Kassenwart
der lokalen 127 -
einer Baugewerkschaft, die in den letzten 50 Jahren Gesundheitsleistungen
und stetiges Einkommen an die Pardillo-Familie
lieferte.
Martinez ist ein Reformierter, Kirchgänger.
Seine Wahl wäre ein lähmender Schlag
für eine zugrunde gehende Verbrecherfamilie.
So lähmend...
Es ist ein Todesurteil... Ja, nehme ich an.
Sie deuten nicht an, dass Da Silva
befohlen wurde diesen Martinez zu ermorden?
Seine Rolle wird wahrscheinlich sein,
den Mord zu vertuschen, wie so oft in der Vergangenheit.
Alles klar, warten Sie eine Sekunde.
Warum Handsome Bobby ermorden lassen?
Ihn ermorden zu lassen,
war nicht der Punkt.
Ihn ermordet vorfinden zu lassen war es.
Und dank Ihrer Beteiligung
dirigierte Da Silva
sowohl den Tod als auch die Entdeckung.
Ich denke, dass er Scalices Ablauf
mit der Hilfe von Big Brother verfolgte.
- Er wollte einen Bandenkrieg. - Eine Kettenreaktion
von brutalen Vergeltungsmaßnahmen,
die zumindest die Pardillo-Familie schwächen würden.
Der beste Ausgang wäre der Tod
des einzigen Mannes, der seinen wahren Ursprung kannte.
Der einzige Weg, wie Da Silva in den Ruhestand segelt,
ist, wenn der Boss stirbt.
Diese Akte ist unbenutzbar
als nukleares Waffenlager.
Er behielt sie nur, um Pardillo an die gegenseitig
verknüpfte Zerstörung zu erinnern.
Nun, sie würde auch einem Staatsanwalt nicht viel bringen.
Ich stahl sie aus seinem Büro.
Sie wäre in jedem Fall gegen Da Silva unzulässig.
Er mag nicht ins Gefängnis gehen, aber er würde seinen Job sicherlich nicht behalten.
Würde der Detective auch nicht.
Glücklicherweise denke ich nicht,
dass dieser Grad an Aufopferung nötig sein wird.
Okay, danke.
Äh, Commissioner?
Ich dachte, Sie wollen das hören.
Es gelang dem Labor die Autobombe, die Dante Scalice ermordete,
mit Sprengstoff von einer von Robert Pardillos Bauunternehmen in Verbindung zu bringen.
Scheinbar sind sie hin und holten sich die Sicherheitsbänder.
Sie haben den alten Mann beim Abnicken drauf.
- Ist das wahr? - Captain Gregson sagte,
er hält den Haftbefehl zurück,
bis sie Pardillos Aufenthaltsort kennen,
aber mit ein wenig Glück ist das bis zum Ende des Tages unter Dach und Fach.
Nun, das ist eine verdammt gute Verhaftung von Tommy Gregson.
Richten Sie ihm das aus.
Okay.
Robert? Sie sind spät.
Ich bin auf dem Weg.
Was zur Hölle stimmt mit Ihnen nicht?
Ich sollte hier nicht einmal mein Gesicht zeigen.
Da ist ein netter Barolo
unten in der Kombüse. Bedienen Sie sich.
Bin in 15 Minuten da.
Ich denke nicht, dass Sie die Lage begreifen, in der ich Stecke.
Ja, ich weiß.
Sie haben Probleme. Sie haben Probleme.
Aber wir müssen uns einigen,
wie wir uns um Martinez kümmern.
Bobby, ich hätte Sie nicht hierher gebeten,
wenn es nicht ernst wäre, huh?
Etwas, was Sie sehen müssen.
Dauert keine fünf Minuten.
Commissioner Da Silva,
legen Sie Ihre Waffe weg. Sie sind umstellt.
Polizei! Nicht bewegen!
Bleiben Sie genau da! Nicht bewegen!
Lassen Sie mich Ihre Hände sehen!
Prüft das Boot!
Robert Pardillo...
kommen Sie mit den Händen hinter Ihrem Kopf heraus.
Es ist sicher.
Wir lassen den Deputy Commissioner Sie nicht verletzen.
Alles klar, sicherstellen! Los!
Bewegung! Bewegung!
Ein Schalldämpfer.
Sie wollten mich auf eine Bootstour mitnehmen?
Sie Wichser!
Kommen Sie her,
Sie verlogener Bastard!
"Wir lassen ihn Sie nicht verletzen" war ein netter Zug.
Ohne Witz.
Ich wette, dass er das tat.
Und-und danke, Sir.
In Ordnung. Tschüss.
Sie haben Fernsehen
in dem Zimmer in Beacon Correctional erlaubt, richtig?
Sie konnten das alles hören?
Ich konnte es nicht.
Der abgesetzte Deputy Commissioner wird
in eine Einrichtung mit minimaler Sicherheit für das Ende
seines natürlichen Lebens gebracht.
Er hat einen Deal gemacht.
Wenn man gegen Robert Pardillo und seine gesamte Familie aussagt,
bekommt man seine Grundverkabelung.
Ich hätte gedacht, Wasser und Brot würden genügen.
Nun, er wird nachts nie mehr gut
schlafen können. Das ist sicher.
Das Departement wird sich damit ein blaues Auge einfangen.
Ein geringer Preis, um einen Krebs zu entfernen, nicht?
Wo Sie schon hier sind,
möchte ich Ihnen dafür danken,
dass sie alles mit Marcus geklärt haben.
- Es ist gut ihn wiederzuhaben. - Was?
Es sind hübsche Kinder, Mann.
Ja, sie werden Sie lieben.
Der verrückte Typ aus Dads Büro, der ihre neuen Fahrräder finanziert hat.
Für einen Schreibtischjob.
Nun, Sie haben billig verkauft.
Ich wäre zweimal so hoch gegangen.
Sie sind merkwürdig, Bell.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mann.
Es ist mein Schreibtisch.
www.TV4User.de