1 00:00:19,445 --> 00:00:22,483 Vor 20 Jahren 2 00:00:29,292 --> 00:00:31,212 Pass auf deine Brüder auf, okay? 3 00:00:31,213 --> 00:00:32,994 - Ja, Sir. - Tschüss. 4 00:00:32,995 --> 00:00:34,757 Bring mir was mit. 5 00:00:35,858 --> 00:00:37,871 Okay. Hände auf die Köpfe. 6 00:00:46,776 --> 00:00:48,310 Schau dir mal diese Bilder an. 7 00:00:49,211 --> 00:00:52,013 Das sind meine Brüder. Echt nette Jungs. 8 00:00:52,014 --> 00:00:53,982 Ich mag es, dass du dich mir gegenüber öffnest, 9 00:00:53,983 --> 00:00:55,183 aber ich dreh hier gerade voll am Rad! 10 00:00:55,184 --> 00:00:57,252 Entspann dich, Kumpel, ich mach das. 11 00:00:57,653 --> 00:01:00,221 Wir sind unter schwerem Feuer. Wir hätten gern etwas Unterstützung. 12 00:01:00,222 --> 00:01:04,092 Negativ. Wegen eines Systemausfalls kann die Einsatzleitung Ihre Infos nicht abrufen. 13 00:01:04,093 --> 00:01:06,494 Sie wollen mir sagen, dass wir am Arsch sind, weil Ihr Computer abgestürzt ist? 14 00:01:06,495 --> 00:01:08,128 - Wiederholen Sie. - Idioten. 15 00:01:08,129 --> 00:01:10,464 Hey, hat einer von euch einen PC? 16 00:01:10,465 --> 00:01:12,110 Sergeant Pete Hill ~ Supersoldat ~ 17 00:01:12,111 --> 00:01:13,401 Das war bescheuert. 18 00:01:17,506 --> 00:01:19,818 In Ordnung, wer von euch Idioten hat meine Unterstützung abgelehnt? 19 00:01:19,819 --> 00:01:22,976 Oh, Mist, Sie sind alt. Wie Larry King in Tarnkleidung. 20 00:01:22,977 --> 00:01:25,245 - Ich kann Larry King nicht schlagen. - Ich bin auch ein Oberst. 21 00:01:25,246 --> 00:01:26,980 Sie haben sich verpflichtet, damit auf Sie geschossen wird, 22 00:01:26,981 --> 00:01:28,949 also gehen Sie mir aus den Augen, Feigling. 23 00:01:29,650 --> 00:01:31,318 Vielleicht könnte ich Larry King doch schlagen. 24 00:01:35,490 --> 00:01:37,491 Und plötzlich denke ich an die Auswirkungen. 25 00:01:39,024 --> 00:01:40,785 Sergeant Pete Hill ~ Ex-Supersoldat ~ 26 00:01:41,095 --> 00:01:42,495 Klasse gemacht, Dumpfbacke. 27 00:01:42,496 --> 00:01:44,797 Sie wurden degradiert und in die Staaten versetzt, 28 00:01:44,798 --> 00:01:47,133 irgend so eine rückwärtige Einheit in Florida. 29 00:01:47,134 --> 00:01:48,501 Rückwärtige Einheit? 30 00:01:48,502 --> 00:01:50,169 Die Jungs sind nicht mal richtige Soldaten. 31 00:01:50,170 --> 00:01:52,004 Alles, was die machen, ist Panzer waschen und Rasen mähen. 32 00:01:52,005 --> 00:01:53,373 Meine Brüder sind in solchen Einheiten. 33 00:01:53,374 --> 00:01:56,008 Moment mal. Florida? 34 00:01:56,009 --> 00:01:58,011 Oh verdammt, nein. 35 00:02:00,612 --> 00:02:02,412 Rückwärtige Einheit 36 00:02:12,726 --> 00:02:14,593 Willkommen, Bruder! 37 00:02:14,594 --> 00:02:16,161 Das ist so bescheuert. 38 00:02:16,162 --> 00:02:19,265 Wir sehen aus wie ein paar Groupies bei einem 'One-Direction'-Konzert. 39 00:02:19,266 --> 00:02:20,666 Gott sei Dank habe ich dir die Blumen ausgeredet. 40 00:02:20,667 --> 00:02:22,067 Hast du nicht. Ich habe ihm ein paar Nelken mitgebracht. 41 00:02:22,068 --> 00:02:24,370 - Das sind Männerblumen. - Sowas wie Männerblumen gibt es nicht. 42 00:02:24,371 --> 00:02:26,704 - Doch, gibt es. - Ist das Glitter? 43 00:02:26,705 --> 00:02:28,406 Er kommt gerade aus dem Krieg zurück, 44 00:02:28,407 --> 00:02:29,841 also ja, es ist Glitter. 45 00:02:31,210 --> 00:02:32,844 Halt mal. 46 00:02:33,712 --> 00:02:35,713 - Wow. Hey, Bruder. - Hey, Randy. 47 00:02:37,216 --> 00:02:39,151 Wie gehts, weniger gutaussehender Bruder? 48 00:02:39,152 --> 00:02:42,187 - Wie gehts Uncle Sam's Lieblingsneffen? - Oh, cool, du bist noch immer ein Arsch. 49 00:02:42,188 --> 00:02:44,122 - Und los gehts, Jungs. - Randy, lass es. 50 00:02:44,123 --> 00:02:45,790 - Du weißt, ich hasse das. - Nein, nein. 51 00:02:45,791 --> 00:02:47,659 Hände an den Kopf ist unsere Art, ich mag dich, zu sagen, seit wir Kinder sind, 52 00:02:47,660 --> 00:02:49,527 also lass mir das, denn wir haben uns ein Jahr nicht gesehen, 53 00:02:49,528 --> 00:02:50,961 und ich bin froh, dass Pete nicht in die Luft gesprengt wurde. 54 00:02:50,962 --> 00:02:53,598 - Naja, aber beinahe. - Aber du hattest niemals Angst, stimmts? 55 00:02:53,599 --> 00:02:54,966 Ich meine, ich hatte Angst um dich, 56 00:02:54,967 --> 00:02:57,968 aber ich dachte daran, dass du keine Angst hast und hatte auch keine mehr. 57 00:02:57,969 --> 00:02:59,573 - Davon gab es jede Menge. - Okay. Randy? 58 00:02:59,574 --> 00:03:02,306 Auf mich wurde jeden Tag geschossen. Natürlich hatte ich Angst. 59 00:03:04,307 --> 00:03:07,444 - Das hätte ich nicht sagen sollen. - Jetzt muss ich meine Gefühle wieder hochholen. 60 00:03:07,445 --> 00:03:08,979 Tatsächlich kriege ich wieder richtig Angst. 61 00:03:08,980 --> 00:03:12,449 Nein, nachträglich Angst haben, geht nicht. Der menschliche Körper funktioniert so nicht. 62 00:03:12,450 --> 00:03:14,318 Meiner ja, okay? Es kommt in Schüben. 63 00:03:14,319 --> 00:03:15,585 Ich bin buchstäblich eine Minute zuhause 64 00:03:15,586 --> 00:03:18,388 und habe schon Randy fertiggemacht. Komm her, Kumpel. Alles klar. 65 00:03:18,389 --> 00:03:19,889 - Hand an den Kopf. - Na klar. 66 00:03:19,890 --> 00:03:21,157 Und hoch gehts. Danke, Pete. 67 00:03:21,158 --> 00:03:22,892 - Gehts dir besser? - Viel besser. 68 00:03:23,193 --> 00:03:24,762 Jepp, ich hab ihn. 69 00:03:25,363 --> 00:03:26,563 - Oh, du willst nichts davon? - Nö. 70 00:03:26,564 --> 00:03:27,631 Oh, komm her, Mann. 71 00:03:29,049 --> 00:03:37,049 TV4User präsentiert: ENLISTED ~ S01E01 Pilot ~ 72 00:03:42,882 --> 00:03:47,435 Übersetzung und Anpassung: ~ Schnappdudel ~ 73 00:03:50,154 --> 00:03:52,321 Ich habe mein halbes Leben lang mit deinem Vater gedient. 74 00:03:52,322 --> 00:03:55,458 Als er starb, habe ich geschworen, auf dich und deine Brüder aufzupassen. 75 00:03:55,459 --> 00:03:57,226 - Ooh... - Mach nicht "Ooh", verdammt! 76 00:03:57,227 --> 00:03:59,729 Du warst der einzige der Hill-Brüder, der nicht verkorkst war. 77 00:03:59,730 --> 00:04:01,797 Derrick besitzt null Respekt und hasst es, ein Soldat zu sein. 78 00:04:01,798 --> 00:04:03,733 Wo ist mein Motorrad, Junge?! 79 00:04:03,734 --> 00:04:06,413 Ach kommen Sie, wo sollte ich ein hellgelbes Motorrad verstecken? 80 00:04:07,871 --> 00:04:10,840 - Es war im Baum. - Und Randy ist gern Soldat. 81 00:04:11,241 --> 00:04:14,209 - Ich kann mit bloßem Auge anvisieren. - Was nicht gut ist. 82 00:04:21,517 --> 00:04:23,218 Muss ich das bezahlen? 83 00:04:23,219 --> 00:04:25,186 Wann kommst du zu dem Teil, wo die anderen verkorkst sind? 84 00:04:25,187 --> 00:04:26,488 Halt die Klappe. 85 00:04:26,489 --> 00:04:29,160 Ich habe nicht einen Fuß durch eine Mine verloren, um mir deinen Mist anzuhören. 86 00:04:30,624 --> 00:04:32,700 Haben wir jemals geredet, ohne dass du deinen falschen Fuß erwähntest? 87 00:04:32,701 --> 00:04:34,763 Wenn man seinen Fuß verliert, kann man ihn erwähnen, wann man möchte. 88 00:04:34,764 --> 00:04:36,531 Du weißt schon, es ist komisch, dass es der Fuß eines Weißen ist.. 89 00:04:36,532 --> 00:04:38,666 Meine Schuhgröße gibts nur in Weiß. 90 00:04:38,667 --> 00:04:40,334 Okay, ich kann nicht in einer rückwärtigen Einheit festsitzen. 91 00:04:40,335 --> 00:04:41,635 Das ist für die Typen, die es nicht bringen. 92 00:04:41,636 --> 00:04:43,204 - Ich bin in einer rückwärtigen Einheit. - Lass mich es begründen. 93 00:04:43,205 --> 00:04:46,440 Diese Einheiten halten die Basis instand und unterstützen die Soldatenfamilien. 94 00:04:46,441 --> 00:04:48,776 - Das ist ein wichtiger Job. - Da stimme ich dir absolut zu. 95 00:04:48,777 --> 00:04:50,577 - Und wie komme ich da raus? - Tust du nicht. 96 00:04:50,578 --> 00:04:52,313 Das ist Zeitverschwendung für mich! Es ist verrückt! 97 00:04:52,314 --> 00:04:54,382 Wie sind wir dahin gekommen, dass er mich anschreit? Ich sollte ihn anschreien. 98 00:04:54,383 --> 00:04:56,117 Wir sprechen hier über mich, in Ordnung? 99 00:04:56,118 --> 00:04:57,751 3,5 Millionen Dollar Steuergelder 100 00:04:57,752 --> 00:04:59,986 flossen in die Ausbildung des Musterbeispiels, was du vor dir siehst. 101 00:05:00,187 --> 00:05:01,321 Musterbeispiel? 102 00:05:01,322 --> 00:05:03,557 In Afghanistan führte ich über 100 Angriffe auf Aufständischencamps an. 103 00:05:03,558 --> 00:05:05,526 Ich habe eine Handgranate aufgefangen und sie zu dem Kerl zurückgeworfen. 104 00:05:05,527 --> 00:05:07,193 Willst du wissen, wer Bin Laden getötet hat? 105 00:05:07,194 --> 00:05:10,030 Okay, das war nicht ich, aber ein Typ, der ungefähr genau wie ich ist. 106 00:05:10,765 --> 00:05:13,800 Das kleine Glöckchen hier läute ich, wenn sich jemand wie ein Arsch verhält. 107 00:05:13,801 --> 00:05:16,169 - Ich versuche hier zu argumentieren. - Oh, ich verstehe deine Argumente. 108 00:05:16,170 --> 00:05:17,703 Du bist wie Bruce Willis in 'Stirb langsam'. 109 00:05:17,704 --> 00:05:19,372 Van Damme in 'Expendables 2'. 110 00:05:19,373 --> 00:05:21,474 Ausgerechnet diesen Van-Damme-Film bringst du jetzt hier an? 111 00:05:21,475 --> 00:05:22,642 Da gäbe es doch 'Timecop', 'Kickboxer'... 112 00:05:22,643 --> 00:05:24,144 Deine Mission ist hier. 113 00:05:24,145 --> 00:05:26,612 Du hast demnächst ein Kriegsspiel mit einer italienischen Einheit. 114 00:05:26,613 --> 00:05:28,248 - Das hier ist besser. - Und viel wichtiger, 115 00:05:28,249 --> 00:05:30,227 du musst diesen Hund so schnell wie möglich finden. 116 00:05:30,228 --> 00:05:32,418 Das ist viel schlechter. Komm schon. 117 00:05:32,419 --> 00:05:35,822 Er heißt Bogie. Gehört einer der Familien auf der Basis. 118 00:05:35,823 --> 00:05:38,891 Und das hier ist sein Lieblingsspielzeug. 119 00:05:40,293 --> 00:05:42,428 Komm schon, Pete, wir führen dich mal auf der Basis herum! 120 00:05:42,429 --> 00:05:45,331 - Hör auf, gegen das Fenster zu hauen, Idiot. - Na los. Ich zeige dir, wo wir essen. 121 00:05:45,332 --> 00:05:48,167 - Schreist du auch jemals nicht? - Kann ich bitte zurück in den Krieg? 122 00:05:48,969 --> 00:05:51,711 Das ist das Gegenteil einer Armeewerbung. 123 00:05:51,712 --> 00:05:52,871 Ja, Alter! 124 00:05:52,872 --> 00:05:54,381 Ich weiß nicht, warum ich das so enthusiastisch gesagt habe, 125 00:05:54,382 --> 00:05:55,815 aber es ist doch ziemlich cool, dass wir hier alle zusammen sind, oder? 126 00:05:56,476 --> 00:05:58,377 Die Antwort ist echt kompliziert, Kumpel. 127 00:05:58,378 --> 00:05:59,845 Klar. Ich bin auch total begeistert, Pete. 128 00:05:59,846 --> 00:06:01,580 Ich meine, erst gestern habe ich daran gedacht, einen Panzer zu waschen, 129 00:06:01,581 --> 00:06:03,114 ohne deine Meinung darüber zu hören. 130 00:06:03,115 --> 00:06:06,451 Alter, was echt mies ist, ist, dass wir diese Babys nie fahren werden. 131 00:06:06,452 --> 00:06:09,320 - Eines Tages mal. - Das bezweifle ich. 132 00:06:09,321 --> 00:06:11,656 Das hier sollte festgeschraubt sein. 133 00:06:16,212 --> 00:06:17,843 Private Sanchez. 134 00:06:17,844 --> 00:06:22,033 Zu beschäftigt mit Ihrer miesen Musik, um wie erbeten den Humvee zu reparieren? 135 00:06:22,034 --> 00:06:24,002 Wieviele Liegestütze soll er machen, Jungs? 136 00:06:24,003 --> 00:06:26,404 - 25? - Höre ich 50? Ein Hunderter? 137 00:06:26,405 --> 00:06:28,806 - Wie wärs mit 1000? - Was...? 1000? 138 00:06:28,807 --> 00:06:29,974 Naja, das ist verrückt. 139 00:06:29,975 --> 00:06:34,178 150 und vielen Dank für den Ohrwurm "Me gusta that booty". 140 00:06:34,179 --> 00:06:35,713 - In Ordnung, und los. - Hallöchen. 141 00:06:35,714 --> 00:06:37,815 - Ich bin Sergeant Perez. - Nun, hallöchen. 142 00:06:37,816 --> 00:06:39,020 Ich weiß, es sieht so aus, als wenn sie nett ist, 143 00:06:39,021 --> 00:06:41,018 aber sie hasst uns und wird gleich irgendwas gemeines sagen. 144 00:06:41,019 --> 00:06:43,086 - Nein. - Ich leite die andere Einheit hier... 145 00:06:43,087 --> 00:06:44,955 Die, die nicht voller Ausschuss und Geisteskranker ist. 146 00:06:44,956 --> 00:06:46,323 - Haargenau, Sergeant. - So gemein, Mann. 147 00:06:46,324 --> 00:06:47,358 - Ja. Total gemein. - Sehr gut gemacht. 148 00:06:47,359 --> 00:06:49,609 Seht mal, wenn Cody euch 3 Idioten hier haben will, ist es völlig okay für mich. 149 00:06:49,610 --> 00:06:51,795 Halte nur deine Einheit fern von meiner. 150 00:06:51,796 --> 00:06:53,230 "Einheit" 151 00:06:53,231 --> 00:06:55,365 Meine Einheit ist voller viel- versprechender und engagierter Soldaten. 152 00:06:55,366 --> 00:06:57,600 Ich biete meine Jungs an jedem beliebigen Tag gegen deine auf. 153 00:06:57,601 --> 00:06:59,769 - Ernsthaft? - Mein Fehler. Tut mir leid. 154 00:06:59,770 --> 00:07:02,572 Ich bin kein Fan von Zweideutigkeiten, aber das ist ein witziger Austausch. 155 00:07:02,573 --> 00:07:05,075 Der Punkt ist, ich bin ein engagierter Soldat. 156 00:07:05,076 --> 00:07:08,607 - Sind wir ein wenig reizbar? - Eigentlich ist es meine Schulter. 157 00:07:08,608 --> 00:07:11,247 Durch eine Granate und tut weh, wenn es regnet. Auch wenn ich den Arm bewege. 158 00:07:12,249 --> 00:07:13,716 Wow. Naja... 159 00:07:13,717 --> 00:07:14,918 Ich glaube, irgendwas ist hier. 160 00:07:14,919 --> 00:07:16,719 - Ich spüre es. - Da ist nichts. 161 00:07:17,320 --> 00:07:19,102 Sanchez, Sie können etwas Musik haben. 162 00:07:19,103 --> 00:07:20,623 - Und los gehts. - Junge, das ist noch nie passiert. 163 00:07:20,624 --> 00:07:24,226 - Soweit ich weiß, ist das nie passiert. - Wollen wir mal deine Einheit aufsuchen? 164 00:07:24,227 --> 00:07:25,494 Diese Jungs? 165 00:07:25,495 --> 00:07:27,363 Bradley! Cooper! 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,864 Bradley! Cooper! 167 00:07:28,865 --> 00:07:30,366 Hat er grad 'Bradley Cooper' gesagt? 168 00:07:30,367 --> 00:07:33,402 Ich will Bradley Cooper nicht töten. Das ist nur so ein Rhythmusding. 169 00:07:33,403 --> 00:07:35,337 Bradley! Cooper! 170 00:07:35,338 --> 00:07:37,206 Bradley! Cooper! 171 00:07:37,207 --> 00:07:38,240 Ja! 172 00:07:39,342 --> 00:07:40,609 Bradley Cooper! Bradley Cooper! 173 00:07:40,610 --> 00:07:41,643 Was... Was macht er da? 174 00:07:41,644 --> 00:07:43,278 Bradley Cooper, Bradley Cooper... 175 00:07:43,279 --> 00:07:45,781 Er ist eigentlich um einiges besser geworden. 176 00:07:47,249 --> 00:07:49,317 Muss ich das bezahlen? 177 00:07:49,318 --> 00:07:51,787 Ich bin so am Arsch. 178 00:07:51,788 --> 00:07:53,622 Ich habe Bradley Cooper umgebracht. 179 00:08:02,341 --> 00:08:03,975 Guten Morgen. Ich bin Sergeant Hill. 180 00:08:03,976 --> 00:08:05,843 Ja! Pete Hill ist am Start! 181 00:08:05,844 --> 00:08:07,712 Hör auf, ihn anzufeuern. 182 00:08:07,713 --> 00:08:10,282 Er ist gerade aus dem Krieg zurück und nervös. 183 00:08:10,283 --> 00:08:13,523 In Afghanistan führte ich über 100 Angriffe auf Aufständischencamps an. 184 00:08:13,524 --> 00:08:15,666 Wenn irgendjemand aus Ihnen richtige Soldaten machen kann, dann bin ich das. 185 00:08:15,667 --> 00:08:18,216 Nun, um damit anzufangen, diese Einheit hat noch nicht einmal einen Leitsatz. 186 00:08:18,217 --> 00:08:20,058 Ein Leitsatz verkörpert den Geist einer Einheit... 187 00:08:20,059 --> 00:08:23,861 Wie wäre es denn mit "Gib mir die ausgeliehenen CDs wieder, Brian!"? 188 00:08:23,862 --> 00:08:26,530 - Das ist kein Leitsatz. - Aber es muss mal gesagt werden. 189 00:08:26,531 --> 00:08:28,099 Reden wir über Ihr Erscheinungsbild. 190 00:08:28,100 --> 00:08:31,835 Nun, wir haben in diesem Umfeld hier ein Gewichtsproblem. 191 00:08:31,836 --> 00:08:33,237 - Das stimmt. - Ja, das stimmt! 192 00:08:33,238 --> 00:08:35,839 Halt. Aufhören. Wie heißen Sie? 193 00:08:35,840 --> 00:08:37,975 - Corporal George Chubowski. - Chubowski? 194 00:08:37,976 --> 00:08:40,711 Wow. Okay, das kann man nicht ändern. Wäre komisch, wenn Sie nicht groß wären. 195 00:08:40,712 --> 00:08:44,581 - Niemand mag einen witzigen Namen! - Um Gottes Willen, Klappe, Randy! 196 00:08:44,582 --> 00:08:46,216 Bauchredner bitte... 197 00:08:46,217 --> 00:08:47,618 Zuhören! 198 00:08:47,619 --> 00:08:49,920 Unsere Mission ist das Aufspüren eines Hundes. 199 00:08:50,121 --> 00:08:52,322 Aber wir können das auslassen, außer wenn der Hund 200 00:08:52,323 --> 00:08:54,825 von den Taliban in einer Hunde-Madrasa ausgebildet wurden. 201 00:08:57,393 --> 00:08:59,529 Das ist eine arabische Hochschule. Ist auch egal. 202 00:08:59,530 --> 00:09:01,964 Worauf wir uns stattdessen konzentrieren, sind Kriegsspiele... 203 00:09:01,965 --> 00:09:04,399 Was viel cooler als eine Hundesuche ist. 204 00:09:04,400 --> 00:09:07,603 Und nun lasst uns in jedem Einzelnen den großartigen Soldaten herauskitzeln. 205 00:09:07,604 --> 00:09:09,195 - Eins, zwei, drei. - Sieben! 206 00:09:09,196 --> 00:09:11,102 - Eins, zwei, drei. - Acht! 207 00:09:11,103 --> 00:09:13,026 - Eins, zwei, drei. - Eins! 208 00:09:13,027 --> 00:09:15,211 Ich weiß nicht einmal, was das ist. 209 00:09:15,212 --> 00:09:16,541 - Eins, zwei, drei. - Drei! 210 00:09:16,542 --> 00:09:18,381 - Eins, zwei, drei. - Vier! 211 00:09:18,382 --> 00:09:20,538 - Eins, zwei, drei. - Fünf! 212 00:09:20,539 --> 00:09:22,217 - Eins, zwei, drei! - Sechs! 213 00:09:26,027 --> 00:09:27,795 Warum haust du mit Ellbogen, Cindy?! 214 00:09:27,796 --> 00:09:29,892 Ich mache grad eine Scheidung durch! 215 00:09:30,493 --> 00:09:33,061 - Auf gehts! - Ich brauche deine Hilfe nicht! 216 00:09:34,730 --> 00:09:38,367 - Dein Rücken ist wie Hartschaum! - Deine Hand ist in mir. 217 00:09:38,368 --> 00:09:39,834 Oh Gott. 218 00:09:43,673 --> 00:09:46,508 - Wie ist das überhaupt passiert? - Eigentlich bin ich noch nie soweit gekommen. 219 00:09:46,509 --> 00:09:47,673 War ja klar. 220 00:09:49,803 --> 00:09:51,216 Ein wenig Hilfe. 221 00:09:51,217 --> 00:09:54,315 Es stellte sich heraus, dass in keinem von Ihnen ein großartiger Soldat steckt. 222 00:09:54,316 --> 00:09:56,374 Außer bei Park, vor der ich jetzt Angst habe. 223 00:09:56,375 --> 00:09:57,052 Danke. 224 00:09:57,053 --> 00:10:00,055 Was geht ab, ihr Frontschweine? Und bei Ihnen, Pete? 225 00:10:00,056 --> 00:10:02,423 - Ich bin Sergeant Hill. - Das muss ich nicht. 226 00:10:02,424 --> 00:10:06,381 Das ist Wallace. Ziviler Angestellter aus Washington, District of Columbia. 227 00:10:06,382 --> 00:10:07,959 - Man muss das nicht voll aussprechen. - Ich mache es aus Respekt. 228 00:10:07,960 --> 00:10:08,804 DC, Randy. 229 00:10:08,805 --> 00:10:10,931 Ich manage hier alles, wo es um die dicke Kohle geht, Kumpel. 230 00:10:10,932 --> 00:10:12,428 Ich koordiniere, ich stimme ab. 231 00:10:12,429 --> 00:10:15,003 Wow. Ich hab noch nie vorher so schnell jemanden nicht leiden können. 232 00:10:15,004 --> 00:10:16,736 - Das ist belebend. - Es heißt Columbia. 233 00:10:16,737 --> 00:10:18,972 - Ich hasse ihn mehr als du. - Ich hab die Kriegsspiele eingerichtet. 234 00:10:18,973 --> 00:10:21,175 Die Italiener, die verlieren ungern. 235 00:10:30,985 --> 00:10:32,319 Diese Typen sind umwerfend. 236 00:10:32,320 --> 00:10:34,454 - Hi! Hey. - Wie gehts? - Ich liebe euch. 237 00:10:34,455 --> 00:10:35,715 Bis später, Trotteleinheit. 238 00:10:38,326 --> 00:10:41,928 Ich werde nicht gegen diesen Trottel und diese haarlosen Mistkerle verlieren. 239 00:10:41,929 --> 00:10:43,496 Tolle Ansprache, Patton. 240 00:10:43,497 --> 00:10:45,365 Du hast dir grad eine Stunde verdient, in der du den Hund finden musst. 241 00:10:45,366 --> 00:10:48,535 Was? Du sagtest, es wäre eine blöde Idee und das eine Mal war ich deiner Meinung. 242 00:10:48,536 --> 00:10:49,327 Zwei Stunden. 243 00:10:49,328 --> 00:10:52,606 - Dobkiss! Hören Sie auf, ihn mit dem Stock zu pieken. - Warum? 244 00:10:54,242 --> 00:10:55,908 Ja! Das erste Bier zusammen seit einem Jahr! 245 00:10:55,909 --> 00:10:57,246 Also, hast du Bogie gefunden? 246 00:10:57,247 --> 00:10:59,426 Nein, hab ich nicht, aber ich hab einen Basset namens Reggie aufgespürt. 247 00:10:59,427 --> 00:11:01,809 - Wir lösten einige Verbrechen zusammen. - Ist das dein Ernst? 248 00:11:01,810 --> 00:11:03,827 Nein. Sieh mal, du kannst gern tagsüber unser Chef sein, okay? 249 00:11:03,828 --> 00:11:06,794 Aber abends lasst uns einfach nur 3 Brüder beim Trinken sein, bitte?! 250 00:11:06,795 --> 00:11:09,074 Erinnert mich daran, als wir zu meinem Geburtstag zum Mittelaltermarkt sind. 251 00:11:09,075 --> 00:11:10,088 Das war so abgefahren. 252 00:11:10,089 --> 00:11:11,823 - Es war erniedrigend, aber trotzdem... - Prost darauf. Und nein, war es nicht. 253 00:11:11,824 --> 00:11:13,859 Wir hätten dir davon erzählt, wenn du uns mal irgendwann kontaktiert hättest. 254 00:11:13,860 --> 00:11:15,261 Ich erinnere mich an seinen Geburtstag. 255 00:11:15,262 --> 00:11:16,595 - Ich war in Afghanistan. - Oh, wo? 256 00:11:16,596 --> 00:11:18,697 Afghanistan? Spreche... spreche ich das richtig aus? 257 00:11:18,698 --> 00:11:21,199 - Ja, das passt. - Egal, die Sprengfalle blies einen Bösen in die Luft. 258 00:11:21,200 --> 00:11:23,369 Seine Socken hingen auf dem Telefonkabel. 259 00:11:24,371 --> 00:11:25,638 Glatt weggesprengt. 260 00:11:25,639 --> 00:11:27,072 Oh, Mann. 261 00:11:27,073 --> 00:11:29,174 Hier kommen die Schübe wieder, Jungs. 262 00:11:29,175 --> 00:11:30,575 Entschuldigung für das Ruinieren unseres ersten... 263 00:11:30,576 --> 00:11:32,110 Schwung hoch. Okay. 264 00:11:32,111 --> 00:11:34,445 - Oh, Hand zum Kopf... - Alles klar, das ist nicht verrückt. 265 00:11:34,446 --> 00:11:37,097 Ich werd mir mal zur Aufmunterung 'The Hurt Locker' anschauen. 266 00:11:37,098 --> 00:11:38,584 Ich muss auch los. 267 00:11:38,585 --> 00:11:41,186 Das Dating ruft. Eine Anspielung auf 'Die Pflicht ruft', 268 00:11:41,187 --> 00:11:43,121 - nur mit "Dating". - Ja, Randy, habs verstanden. 269 00:11:43,122 --> 00:11:44,889 Du hast es kapiert? Ich wusste, dass du es verstehst. 270 00:11:53,798 --> 00:11:56,301 Das heißt überhaupt nichts. Das ist der einzige freie Platz, also... 271 00:11:56,302 --> 00:11:57,769 Bist du sicher, dass du nicht mit denen zusammensitzen willst? 272 00:11:57,770 --> 00:11:59,504 Wieviel, wenn ich das gesamte Wachs von dieser Kerze trinke? 273 00:11:59,505 --> 00:12:01,371 Ja, darauf setze ich 10 Dollar. 274 00:12:01,372 --> 00:12:02,606 Passt schon. 275 00:12:02,607 --> 00:12:04,541 Sieh mal... es... es tut mir leid... 276 00:12:04,542 --> 00:12:05,910 Wegen vorhin. 277 00:12:05,911 --> 00:12:08,078 Es ist nur, dass ich wirklich viel investiert habe, um auf eine Position 278 00:12:08,079 --> 00:12:11,015 zu gelangen, die dir quasi als Trostpreis überreicht wurde. 279 00:12:11,016 --> 00:12:12,382 Ein paar kleine Komplexe, hm? 280 00:12:12,383 --> 00:12:14,218 - Ja. - Ein großer alter Nacho-Komplex. 281 00:12:14,219 --> 00:12:17,595 - Wie bitte? - Wow, das hätte ich nicht sagen sollen. 282 00:12:17,596 --> 00:12:18,666 Das war nicht, weil du spanischer Abstammung bist. 283 00:12:18,667 --> 00:12:20,957 Ich dachte, es wäre witzig, aber es kam irgendwie böse heraus. 284 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 - Wollen wir... weitermachen? - Hör auf zu reden. 285 00:12:21,959 --> 00:12:24,027 - Ich werde warten. - Ich gehöre nicht hierher. 286 00:12:25,128 --> 00:12:26,562 Willst du wissen, warum ich trotzdem weitermache? 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,538 Weil ich gern Soldat bin. 288 00:12:29,300 --> 00:12:31,435 - Prost. - Prost. 289 00:12:31,436 --> 00:12:34,670 In Ordnung, ich hab hier 30 Shots des schlimmsten Tequilas im Haus. 290 00:12:34,671 --> 00:12:35,705 Wer ist dabei? 291 00:12:35,706 --> 00:12:37,240 Oh! Hey! 292 00:12:37,241 --> 00:12:39,342 Trink nicht so viel. Du musst um 6 Uhr wieder hoch. 293 00:12:39,343 --> 00:12:42,011 Oh mein Gott, hör auf damit, dich die ganze Zeit wie mein Chef zu benehmen. 294 00:12:42,012 --> 00:12:43,579 Hey, Randy, glaubst du das? 295 00:12:45,415 --> 00:12:48,375 Randy glaubt das nicht. Hey, ich hab eine Idee. Hör zu. 296 00:12:48,376 --> 00:12:50,018 Hissen wir die Flagge, okay? Jedesmal, wenn mein Bruder 297 00:12:50,019 --> 00:12:51,153 so richtig verkackt, trinken wir einen Shot. 298 00:12:51,154 --> 00:12:53,856 - Ich verhalte mich nur erwachsen. - Rot! 299 00:12:53,857 --> 00:12:55,521 - Das wirst du bereuen. - Weiß! 300 00:12:56,025 --> 00:12:58,761 Ich könnte euch alle unter den Tisch trinken. Ich will nur gerade nicht. 301 00:12:58,762 --> 00:13:00,763 Blau! 302 00:13:03,829 --> 00:13:05,638 Das ist das Gesicht eines stolzen, amerikanischen Soldaten. 303 00:13:06,073 --> 00:13:08,270 Kommt schon, Leute! Wir müssen wieder seriöser werden. 304 00:13:08,271 --> 00:13:10,005 Wenn ihr ein Bär sein würdet, welcher wäre es? 305 00:13:10,006 --> 00:13:12,341 - Ooh, ein Panda. - Nein, Sie sollten Grizzly sagen. 306 00:13:12,342 --> 00:13:13,742 Pandas sind sehr stark. 307 00:13:13,743 --> 00:13:15,310 Die können Bambus mit ihren Zähnen zerfetzen. 308 00:13:15,311 --> 00:13:17,212 Es geht darum, der stärkste Bär zu sein. 309 00:13:17,213 --> 00:13:19,147 Bei allem Respekt, Pandas sind sehr stark. 310 00:13:19,148 --> 00:13:21,283 Die können Bambus mit ihren Zähnen zerfetzen. 311 00:13:21,284 --> 00:13:23,385 - Stimmt, schon kapiert. - Der Panda ist mein seelenverwandtes Tier. 312 00:13:23,386 --> 00:13:24,986 - Muss es ein Bär sein? - Darf es eine Katze sein? 313 00:13:24,987 --> 00:13:26,588 Es sollte ein Skorpion mit 2 Schwänzen sein. 314 00:13:26,589 --> 00:13:28,523 - Wie wäre es mit 3 Schwänzen? - Das ist bescheuert. 315 00:13:28,524 --> 00:13:30,625 Oh, Gott. Hey! 316 00:13:30,626 --> 00:13:32,727 - Wo zur Hölle gehst du hin? - Ins Bett. Ich bin betrunken. 317 00:13:32,728 --> 00:13:35,062 - Zurück in die Formation, Soldat! - Wir sind nicht in Afghanistan. 318 00:13:35,063 --> 00:13:37,290 Wir sind in Florida, okay? In einer rückwärtigen Einheit. 319 00:13:37,291 --> 00:13:38,199 Wir sind das letzte. 320 00:13:38,200 --> 00:13:39,779 Hey, Leute, das könnte unser Leitsatz sein. 321 00:13:39,780 --> 00:13:41,703 - Wir sind das letzte! Hooah! - Bradley Cooper! 322 00:13:41,704 --> 00:13:43,804 Nicht jetzt, Cindy! War aber trotzdem super. 323 00:13:43,805 --> 00:13:45,639 Jungs, lasst uns diese negative Energie abschütteln. 324 00:13:45,640 --> 00:13:46,974 Auch wenn wir das letzte sind. 325 00:13:46,975 --> 00:13:48,242 Und Derrick, unterstütze deinen Bruder. 326 00:13:48,243 --> 00:13:51,678 Wieso? Er ist nur hier, um seinen Rang wiederzubekommen und wieder abzuhauen. 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,813 Vielleicht ist das ja so! 328 00:13:52,814 --> 00:13:54,248 Denn vielleicht kann ich mehr als das hier. 329 00:13:54,249 --> 00:13:56,850 Was, soll ich hier nur herumhängen und ein Alkoholiker ohne Zukunft werden? 330 00:13:56,851 --> 00:13:58,118 Jetzt schüttelst du die negative Energie ab. 331 00:13:58,119 --> 00:14:01,622 - Gott, das zieht einen so runter! - Pete kümmert sich nur um Pete, okay? 332 00:14:01,623 --> 00:14:03,323 Was denkst du, warum wir von ihm aus dem Ausland nichts gehört haben? 333 00:14:03,324 --> 00:14:05,692 Tut mir leid, dass ich zu sehr mit täglichen Schießereien zu tun hatte, 334 00:14:05,693 --> 00:14:07,327 um mich mit Randys bescheuertem Geburtstag zu beschäftigen! 335 00:14:07,328 --> 00:14:09,663 Nun, tut mir leid, dass ich ein riesen Versager bin und Randy sich 336 00:14:09,664 --> 00:14:11,197 zum miesesten Soldaten in der Armeegeschichte entwickelt hat! 337 00:14:14,302 --> 00:14:16,202 Jetzt kommt gleich eine große Guillotine, mein Alter! 338 00:14:16,203 --> 00:14:18,271 Ich würge dich gleich von hinten! 339 00:14:18,272 --> 00:14:20,873 - Hör auf mit diesen blöden Wrestlingbegriffen! - Auf keinen Fall! 340 00:14:22,376 --> 00:14:24,677 Du hast gesagt, dir war mein Geburtstag egal! 341 00:14:24,678 --> 00:14:26,980 - Von hinten würgen! - Das wird dich schlafen legen. 342 00:14:26,981 --> 00:14:28,481 Du würgst mich von hinten! 343 00:14:44,380 --> 00:14:47,342 Warum drischt du auf sie ein, Pete? Hör auf, sie zu schlagen! 344 00:14:47,343 --> 00:14:49,117 Um ehrlich zu sein, Onkel Sergeant Major Cody, es begann 345 00:14:49,118 --> 00:14:51,200 - alles damit, als Pete meinte, er wäre stärker als ein Panda. - Was? 346 00:14:51,301 --> 00:14:52,946 Ich habe nie gesagt, ich wäre stärker als ein Panda. 347 00:14:52,947 --> 00:14:54,489 Das bist du nicht. 348 00:14:54,490 --> 00:14:56,591 Ich meine, klar, ich könnte vermutlich einen Babypanda ohnmächtig würgen. 349 00:14:56,592 --> 00:14:58,159 Warum solltest du das tun? Es ist ein Baby! 350 00:14:58,160 --> 00:15:01,395 - Einen Babypanda in die Ohnmacht würgen. - Das Fell ist so weich und anschmiegsam. 351 00:15:01,396 --> 00:15:02,997 Raus. 352 00:15:02,998 --> 00:15:04,164 Raus hier! 353 00:15:04,165 --> 00:15:06,567 Du nicht, Pete. Wir müssen reden. 354 00:15:08,470 --> 00:15:10,004 Was, willst du mich damit schlagen? 355 00:15:10,005 --> 00:15:12,006 Oh nein, das ist für den Freund meiner Tochter, Da'quan. 356 00:15:12,007 --> 00:15:15,175 Ich traue keinen Jungs mit Apostroph im Namen. 357 00:15:15,176 --> 00:15:16,943 Er wird vor meiner Einfahrt halten 358 00:15:16,944 --> 00:15:19,880 und ich werde seinen kleinen Arsch versohlen. 359 00:15:21,116 --> 00:15:22,983 Du wurdest ziemlich angeschlagen da drüben, hm? 360 00:15:22,984 --> 00:15:24,418 Naja, lass mich mal sehen... 361 00:15:24,419 --> 00:15:27,087 Gehirnerschütterung, Schrapnell im Rücken, 362 00:15:27,088 --> 00:15:28,722 kaputtes Handgelenk, aber trotzdem... 363 00:15:28,723 --> 00:15:31,892 Ich fühle... ich fühle mich schuldig, nicht dort drüben zu sein. 364 00:15:31,893 --> 00:15:33,059 Ich weiß, mein Sohn. 365 00:15:33,060 --> 00:15:35,261 Aber sich um die Leute zu kümmern, die zurückgeblieben sind, ist wichtig. 366 00:15:35,262 --> 00:15:37,931 Oh, klar, manchmal finden wir verlorengegangene Hunde. 367 00:15:37,932 --> 00:15:39,633 Aber wenn jemand gefallen ist, 368 00:15:39,634 --> 00:15:41,635 ist es unser Job, das den Familien zu sagen. 369 00:15:41,636 --> 00:15:43,436 Soldaten, die unseren Job gemacht haben, 370 00:15:43,437 --> 00:15:45,939 sind auch mal an deinem Haus gewesen. 371 00:15:47,542 --> 00:15:49,809 Dein Vater war ein guter Mann. 372 00:15:50,110 --> 00:15:52,678 - Ja, war er. - Also fang an, dich wie er zu benehmen,. 373 00:15:52,679 --> 00:15:55,581 Deine Leute müssen begreifen, dass du einer von ihnen bist. 374 00:15:55,582 --> 00:15:57,316 Deine Brüder ebenfalls. 375 00:15:59,253 --> 00:16:01,220 Oh, verdammt nein. 376 00:16:01,221 --> 00:16:04,323 Schwing deinen Arsch zurück zu Kinko's, du 20 Jahre alter Mistkerl! 377 00:16:06,125 --> 00:16:08,394 Ich liebe es, Vater zu sein. 378 00:16:12,971 --> 00:16:15,701 - Was ist mit ihm los? - Er fühlte sich mies, dich enttäuscht zu haben, 379 00:16:15,702 --> 00:16:17,392 also hat er eine Stunde lang Hampelmänner gemacht. 380 00:16:17,393 --> 00:16:19,705 Ich weiß nicht, ob du je einen Mann bei Hampelmännern weinen sehen hast. 381 00:16:19,706 --> 00:16:23,208 - Klingt witzig, aber es ist einfach traurig. - In Ordnung, sieh mal. 382 00:16:23,209 --> 00:16:26,110 Es tut mir leid, dass ich den Kontakt nicht gehalten habe. 383 00:16:28,081 --> 00:16:30,914 Ich nehme an, ich habe dran gedacht, was passieren könnte, so wie bei Dad, 384 00:16:30,915 --> 00:16:35,464 und dachte, wenn ich auf Abstand bliebe, wäre es für euch Jungs einfacher. 385 00:16:35,465 --> 00:16:36,588 Ich lag falsch. 386 00:16:36,589 --> 00:16:38,756 Jepp, es fühlte sich an, als wenn du uns nicht brauchst, du Sack. 387 00:16:38,757 --> 00:16:40,758 Weißt du, wir sind doch alles, was wir noch haben, also... 388 00:16:40,759 --> 00:16:44,118 Okay, das ist jetzt viel zu viel für Randy, aber... 389 00:16:44,119 --> 00:16:46,831 Willst du wissen, wie sehr ich euch gebraucht habe? 390 00:16:48,300 --> 00:16:49,067 Siehst du das hier? 391 00:16:49,668 --> 00:16:51,087 Ich hab die hier raufgepackt. 392 00:16:51,688 --> 00:16:54,434 Und wann immer ich dachte, jetzt ist es aus, 393 00:16:54,935 --> 00:16:56,418 habe ich auf sie geschaut. 394 00:16:57,809 --> 00:17:00,317 Damit ihr Jungs das letzte seid, was ich sehen würde. 395 00:17:02,812 --> 00:17:06,150 Du hast recht. Das ist viel zu viel für Randy. 396 00:17:12,356 --> 00:17:13,857 Entschuldige, dass ich dich enttäuscht habe, Pete. 397 00:17:15,827 --> 00:17:18,695 Oh, Gott, das ist sogar noch trauriger, als du gesagt hast. 398 00:17:18,696 --> 00:17:20,263 Naja, eigentlich... ist es irgendwie witzig. 399 00:17:23,034 --> 00:17:25,068 Alle mal einfach entspannen. 400 00:17:25,970 --> 00:17:27,361 Das ist zu viel. 401 00:17:27,904 --> 00:17:29,339 Ich schulde euch eine Entschuldigung. 402 00:17:30,281 --> 00:17:33,943 Ich habe mich wie der einzige Gewinner in einem Haufen Verlierern benommen. 403 00:17:33,944 --> 00:17:35,245 Und wisst ihr was? 404 00:17:35,246 --> 00:17:37,046 Ich bin auch ein Verlierer. 405 00:17:37,047 --> 00:17:39,081 Ich dachte jetzt, er würde in die andere Richtung gehen. 406 00:17:39,082 --> 00:17:41,717 Ich bin genauso wie ihr Jungs. Eine Enttäuschung. 407 00:17:41,718 --> 00:17:43,419 Eine Enttäuschung für alle, die ich kenne. 408 00:17:43,420 --> 00:17:45,621 Das ist eine schreckliche Entschuldigung. 409 00:17:45,622 --> 00:17:47,289 Aber wir müssen keine Verlierer bleiben. 410 00:17:47,290 --> 00:17:49,424 Wollt ihr wirklich gegen diesen Typen verlieren? 411 00:17:53,430 --> 00:17:55,164 Wir können die schlagen. 412 00:17:56,199 --> 00:17:57,533 Wen seht ihr, wenn ihr in den Spiegel schaut? 413 00:17:57,534 --> 00:18:00,136 Daffy Duck. Ich habe ein Bild von ihm an den Spiegel geklebt. 414 00:18:00,137 --> 00:18:02,971 - Okay, was außer Daffy Duck? - Ryan Gosling. 415 00:18:02,972 --> 00:18:05,593 Und direkt daneben ist noch ein Bild von Ryan Gosling, 416 00:18:05,594 --> 00:18:07,309 aber auf dem hat er noch 2 Katzen dabei. 417 00:18:07,310 --> 00:18:08,510 Sie sehen sich! 418 00:18:08,511 --> 00:18:12,981 Sie, Chubowski, wir alle sind Soldaten in der Armee der Vereinigten Staaten. 419 00:18:12,982 --> 00:18:15,083 Wen interessiert es, ob wir die sind, die keiner sonst haben will? 420 00:18:15,084 --> 00:18:17,011 Wir brauchen die nicht. Wir haben jetzt uns. 421 00:18:17,802 --> 00:18:20,055 Wir sind hier zusammen. 422 00:18:20,056 --> 00:18:22,691 Wir trainieren zusammen, wir kämpfen zusammen. 423 00:18:22,692 --> 00:18:24,458 Und wir passen aufeinander auf. 424 00:18:24,459 --> 00:18:27,062 Wir sind alles, was wir haben. 425 00:18:27,063 --> 00:18:29,363 Wir sind Brüder. 426 00:18:29,364 --> 00:18:30,865 Ich wünschte, wir könnten jetzt einen Leitsatz ausrufen. 427 00:18:30,866 --> 00:18:33,401 Haben wir doch. Wir sind Brüder. 428 00:18:33,402 --> 00:18:34,802 Wir sind Brüder! 429 00:18:34,803 --> 00:18:36,870 - Wer sind wir? - Wir sind Brüder! 430 00:18:36,871 --> 00:18:38,739 - Wer sind wir? - Wir sind Brüder! 431 00:18:38,740 --> 00:18:41,542 - Wer sind wir? - Wir sind Brüder! 432 00:18:58,593 --> 00:19:00,710 Und jetzt zeigen wir es denen! 433 00:19:00,711 --> 00:19:01,628 Jawohl! 434 00:19:09,270 --> 00:19:11,571 Dafür sollten die Italiener etwa 5 Minuten benötigen. 435 00:19:15,910 --> 00:19:17,577 Was zur Hölle ist das? 436 00:19:23,751 --> 00:19:26,786 Das ist der schönste Tag meines Lebens! Ja! 437 00:19:27,387 --> 00:19:28,887 Die Amerikaner haben einen Panzer! 438 00:19:32,258 --> 00:19:34,008 Bewegung, Bewegung, Bewegung! 439 00:19:34,009 --> 00:19:35,561 Na los, Leute, so wie wir es geübt haben. 440 00:19:39,166 --> 00:19:41,168 Okay, guter Schuss. 441 00:19:48,141 --> 00:19:50,676 - Sind wir zu spät für den ganzen Spaß? - Was macht ihr hier? 442 00:19:50,677 --> 00:19:52,210 Ich sagte dir, ich bin gern Soldat. 443 00:19:52,211 --> 00:19:54,280 Außerdem ist es immer witzig, wenn Wallace ausflippt. 444 00:19:54,281 --> 00:19:55,814 Das werde ich dem General aber sowas von schreiben. 445 00:19:55,815 --> 00:19:57,315 - In Ordnung, auf gehts. - Auf gehts. 446 00:19:57,316 --> 00:19:59,484 Rüber über die Wand, Chubowski! 447 00:20:07,493 --> 00:20:09,227 Los! 448 00:20:20,172 --> 00:20:21,639 Wo ist mein Golfwagen? 449 00:20:27,479 --> 00:20:29,479 - Au Mann. - Verflucht. 450 00:20:29,480 --> 00:20:30,748 - Ich will mein Geld zurück. - Das war... 451 00:20:30,749 --> 00:20:33,117 Wir hatten so ein richtig cooles Ding wie Kumpel in der Nachbarschaft. 452 00:20:33,118 --> 00:20:34,885 - Nein, hatten wir nicht. - Doch, hatten wir. 453 00:20:34,886 --> 00:20:36,653 Wir sind keine Kumpel und nicht in der Nachbarschaft. 454 00:20:42,194 --> 00:20:44,929 Wir werden das Ganze tatsächlich gewinnen. 455 00:20:44,930 --> 00:20:46,963 Was hast du, Bruder? 456 00:20:48,333 --> 00:20:50,266 Ich sehe einen Hund. 457 00:20:50,267 --> 00:20:51,568 Was? 458 00:20:54,005 --> 00:20:55,772 Es ist der verfluchte Bogie. 459 00:20:57,409 --> 00:21:00,377 Wir können uns ihn nicht schnappen, ohne dass uns die Italiener erwischen. 460 00:21:00,378 --> 00:21:01,278 Was machen wir jetzt, Bruder? 461 00:21:02,079 --> 00:21:04,447 Na los, Italiener. Schlagt diese Verlierer. 462 00:21:06,516 --> 00:21:07,917 Pete. 463 00:21:11,355 --> 00:21:12,722 Pete? 464 00:21:12,723 --> 00:21:15,424 Formieren und mir folgen. 465 00:21:15,425 --> 00:21:16,425 Was? 466 00:21:16,426 --> 00:21:18,494 Hier, Bogie. 467 00:21:18,495 --> 00:21:20,563 Vielleicht gewähren die uns eine kurze Pause. 468 00:21:20,564 --> 00:21:22,164 Hier, Bogie... 469 00:21:22,165 --> 00:21:23,165 Bitte! 470 00:21:24,735 --> 00:21:26,935 Stop, Italiener, wir waren großzügig! 471 00:21:26,936 --> 00:21:29,372 Au! Sani! 472 00:21:29,373 --> 00:21:30,172 Ja! 473 00:21:30,673 --> 00:21:32,273 Heute abend machen wir Liebe! 474 00:21:33,142 --> 00:21:35,682 - Das ist so mies, Mann. - Ich weiß, wir waren auf der Siegerstraße. 475 00:21:35,683 --> 00:21:38,146 Ich kann nicht glauben, dass ich zu Hilfe kam und das alles und du machst sowas. 476 00:21:38,147 --> 00:21:40,382 Oh mein Gott! Er ist so süß! 477 00:21:42,952 --> 00:21:45,888 Sich gegen den Sieg und für einen Hund entscheiden. Viel zu tun, Dummköpfe. 478 00:21:45,889 --> 00:21:47,789 - Okay, das reicht. - Ich mach das, Sarge. 479 00:21:47,790 --> 00:21:50,125 Bradley Cooper! 480 00:21:50,126 --> 00:21:52,059 Oh, viel besser als ein Faustschlag. 481 00:21:52,060 --> 00:21:53,461 - Wirklich gute Arbeit. - So ein guter Soldat. 482 00:21:53,462 --> 00:21:54,729 So präzise, Cindy. 483 00:21:54,730 --> 00:21:55,764 - Danke. - Okay. 484 00:21:55,765 --> 00:21:57,265 Lasst uns den Kleinen zurückgeben. 485 00:21:58,200 --> 00:22:00,334 Leute! 486 00:22:10,179 --> 00:22:11,780 Bogie! 487 00:22:12,381 --> 00:22:13,781 Oh, vielen Dank! 488 00:22:13,782 --> 00:22:16,718 Ihr Vater ist im Auslandseinsatz und wir vermissen ihn so sehr. 489 00:22:16,719 --> 00:22:18,352 Bogie erinnert uns an ihn. 490 00:22:18,921 --> 00:22:19,887 Danke. 491 00:22:20,188 --> 00:22:22,056 Naja, das ist es, was wir tun. 492 00:22:25,126 --> 00:22:26,293 Siehst du? 493 00:22:26,294 --> 00:22:28,729 - Diese Kinder sind wie wir. - Wir haben es kapiert, Randy. 494 00:22:28,730 --> 00:22:29,972 - Das Bild ist absolut deutlich. - Weil sie Brüder sind, 495 00:22:29,973 --> 00:22:31,825 - und zu dritt. - Kapiert, Kumpel. 496 00:22:31,866 --> 00:22:33,501 - Danke. - Geht doch. 497 00:22:35,904 --> 00:22:38,171 Ihr habt eine gute Tat vollbracht. 498 00:22:38,172 --> 00:22:40,106 Und ihr werdet eine Menge mehr gute Dinge wie diese vollbringen. 499 00:22:40,107 --> 00:22:42,242 Nachdem ihr diesen Panzer gewaschen habt. 500 00:22:42,944 --> 00:22:45,244 - Komm schon, den Panzer? - Es ist unser Job. 501 00:22:45,545 --> 00:22:46,979 Obwohl er... 502 00:22:46,980 --> 00:22:49,281 schmutziger sein könnte. 503 00:22:51,984 --> 00:22:53,219 Lasst uns losheizen! 504 00:22:54,720 --> 00:22:56,720 ~ Das war der Pilot zu ENLISTED ~ 505 00:22:57,021 --> 00:22:59,021 ~ Für TV4User.de ~ Subs/Anpassung: Schnappdudel 506 00:22:59,299 --> 00:23:01,299 Thx for VO to brayanatsix ~ www.addic7ed.com ~ 507 00:23:14,840 --> 00:23:16,407 Ich bin okay, weitermachen.