Vor 20 Jahren
Pass auf deine Brüder auf, okay?
- Ja, Sir. - Tschüss.
Bring mir was mit.
Okay. Hände auf die Köpfe.
Schau dir mal diese Bilder an.
Das sind meine Brüder. Echt nette Jungs.
Ich mag es, dass du dich mir gegenüber öffnest,
aber ich dreh hier gerade voll am Rad!
Entspann dich, Kumpel, ich mach das.
Wir sind unter schwerem Feuer. Wir hätten gern etwas Unterstützung.
Negativ. Wegen eines Systemausfalls kann die Einsatzleitung Ihre Infos nicht abrufen.
Sie wollen mir sagen, dass wir am Arsch sind, weil Ihr Computer abgestürzt ist?
- Wiederholen Sie. - Idioten.
Hey, hat einer von euch einen PC?
Sergeant Pete Hill ~ Supersoldat ~
Das war bescheuert.
In Ordnung, wer von euch Idioten hat meine Unterstützung abgelehnt?
Oh, Mist, Sie sind alt. Wie Larry King in Tarnkleidung.
- Ich kann Larry King nicht schlagen. - Ich bin auch ein Oberst.
Sie haben sich verpflichtet, damit auf Sie geschossen wird,
also gehen Sie mir aus den Augen, Feigling.
Vielleicht könnte ich Larry King doch schlagen.
Und plötzlich denke ich an die Auswirkungen.
Sergeant Pete Hill ~ Ex-Supersoldat ~
Klasse gemacht, Dumpfbacke.
Sie wurden degradiert und in die Staaten versetzt,
irgend so eine rückwärtige Einheit in Florida.
Rückwärtige Einheit?
Die Jungs sind nicht mal richtige Soldaten.
Alles, was die machen, ist Panzer waschen und Rasen mähen.
Meine Brüder sind in solchen Einheiten.
Moment mal. Florida?
Oh verdammt, nein.
Rückwärtige Einheit
Willkommen, Bruder!
Das ist so bescheuert.
Wir sehen aus wie ein paar Groupies bei einem 'One-Direction'-Konzert.
Gott sei Dank habe ich dir die Blumen ausgeredet.
Hast du nicht. Ich habe ihm ein paar Nelken mitgebracht.
- Das sind Männerblumen. - Sowas wie Männerblumen gibt es nicht.
- Doch, gibt es. - Ist das Glitter?
Er kommt gerade aus dem Krieg zurück,
also ja, es ist Glitter.
Halt mal.
- Wow. Hey, Bruder. - Hey, Randy.
Wie gehts, weniger gutaussehender Bruder?
- Wie gehts Uncle Sam's Lieblingsneffen? - Oh, cool, du bist noch immer ein Arsch.
- Und los gehts, Jungs. - Randy, lass es.
- Du weißt, ich hasse das. - Nein, nein.
Hände an den Kopf ist unsere Art, ich mag dich, zu sagen, seit wir Kinder sind,
also lass mir das, denn wir haben uns ein Jahr nicht gesehen,
und ich bin froh, dass Pete nicht in die Luft gesprengt wurde.
- Naja, aber beinahe. - Aber du hattest niemals Angst, stimmts?
Ich meine, ich hatte Angst um dich,
aber ich dachte daran, dass du keine Angst hast und hatte auch keine mehr.
- Davon gab es jede Menge. - Okay. Randy?
Auf mich wurde jeden Tag geschossen. Natürlich hatte ich Angst.
- Das hätte ich nicht sagen sollen. - Jetzt muss ich meine Gefühle wieder hochholen.
Tatsächlich kriege ich wieder richtig Angst.
Nein, nachträglich Angst haben, geht nicht. Der menschliche Körper funktioniert so nicht.
Meiner ja, okay? Es kommt in Schüben.
Ich bin buchstäblich eine Minute zuhause
und habe schon Randy fertiggemacht. Komm her, Kumpel. Alles klar.
- Hand an den Kopf. - Na klar.
Und hoch gehts. Danke, Pete.
- Gehts dir besser? - Viel besser.
Jepp, ich hab ihn.
- Oh, du willst nichts davon? - Nö.
Oh, komm her, Mann.
TV4User präsentiert: ENLISTED ~ S01E01 Pilot ~
Übersetzung und Anpassung: ~ Schnappdudel ~
Ich habe mein halbes Leben lang mit deinem Vater gedient.
Als er starb, habe ich geschworen, auf dich und deine Brüder aufzupassen.
- Ooh... - Mach nicht "Ooh", verdammt!
Du warst der einzige der Hill-Brüder, der nicht verkorkst war.
Derrick besitzt null Respekt und hasst es, ein Soldat zu sein.
Wo ist mein Motorrad, Junge?!
Ach kommen Sie, wo sollte ich ein hellgelbes Motorrad verstecken?
- Es war im Baum. - Und Randy ist gern Soldat.
- Ich kann mit bloßem Auge anvisieren. - Was nicht gut ist.
Muss ich das bezahlen?
Wann kommst du zu dem Teil, wo die anderen verkorkst sind?
Halt die Klappe.
Ich habe nicht einen Fuß durch eine Mine verloren, um mir deinen Mist anzuhören.
Haben wir jemals geredet, ohne dass du deinen falschen Fuß erwähntest?
Wenn man seinen Fuß verliert, kann man ihn erwähnen, wann man möchte.
Du weißt schon, es ist komisch, dass es der Fuß eines Weißen ist..
Meine Schuhgröße gibts nur in Weiß.
Okay, ich kann nicht in einer rückwärtigen Einheit festsitzen.
Das ist für die Typen, die es nicht bringen.
- Ich bin in einer rückwärtigen Einheit. - Lass mich es begründen.
Diese Einheiten halten die Basis instand und unterstützen die Soldatenfamilien.
- Das ist ein wichtiger Job. - Da stimme ich dir absolut zu.
- Und wie komme ich da raus? - Tust du nicht.
Das ist Zeitverschwendung für mich! Es ist verrückt!
Wie sind wir dahin gekommen, dass er mich anschreit? Ich sollte ihn anschreien.
Wir sprechen hier über mich, in Ordnung?
3,5 Millionen Dollar Steuergelder
flossen in die Ausbildung des Musterbeispiels, was du vor dir siehst.
Musterbeispiel?
In Afghanistan führte ich über 100 Angriffe auf Aufständischencamps an.
Ich habe eine Handgranate aufgefangen und sie zu dem Kerl zurückgeworfen.
Willst du wissen, wer Bin Laden getötet hat?
Okay, das war nicht ich, aber ein Typ, der ungefähr genau wie ich ist.
Das kleine Glöckchen hier läute ich, wenn sich jemand wie ein Arsch verhält.
- Ich versuche hier zu argumentieren. - Oh, ich verstehe deine Argumente.
Du bist wie Bruce Willis in 'Stirb langsam'.
Van Damme in 'Expendables 2'.
Ausgerechnet diesen Van-Damme-Film bringst du jetzt hier an?
Da gäbe es doch 'Timecop', 'Kickboxer'...
Deine Mission ist hier.
Du hast demnächst ein Kriegsspiel mit einer italienischen Einheit.
- Das hier ist besser. - Und viel wichtiger,
du musst diesen Hund so schnell wie möglich finden.
Das ist viel schlechter. Komm schon.
Er heißt Bogie. Gehört einer der Familien auf der Basis.
Und das hier ist sein Lieblingsspielzeug.
Komm schon, Pete, wir führen dich mal auf der Basis herum!
- Hör auf, gegen das Fenster zu hauen, Idiot. - Na los. Ich zeige dir, wo wir essen.
- Schreist du auch jemals nicht? - Kann ich bitte zurück in den Krieg?
Das ist das Gegenteil einer Armeewerbung.
Ja, Alter!
Ich weiß nicht, warum ich das so enthusiastisch gesagt habe,
aber es ist doch ziemlich cool, dass wir hier alle zusammen sind, oder?
Die Antwort ist echt kompliziert, Kumpel.
Klar. Ich bin auch total begeistert, Pete.
Ich meine, erst gestern habe ich daran gedacht, einen Panzer zu waschen,
ohne deine Meinung darüber zu hören.
Alter, was echt mies ist, ist, dass wir diese Babys nie fahren werden.
- Eines Tages mal. - Das bezweifle ich.
Das hier sollte festgeschraubt sein.
Private Sanchez.
Zu beschäftigt mit Ihrer miesen Musik, um wie erbeten den Humvee zu reparieren?
Wieviele Liegestütze soll er machen, Jungs?
- 25? - Höre ich 50? Ein Hunderter?
- Wie wärs mit 1000? - Was...? 1000?
Naja, das ist verrückt.
150 und vielen Dank für den Ohrwurm "Me gusta that booty".
- In Ordnung, und los. - Hallöchen.
- Ich bin Sergeant Perez. - Nun, hallöchen.
Ich weiß, es sieht so aus, als wenn sie nett ist,
aber sie hasst uns und wird gleich irgendwas gemeines sagen.
- Nein. - Ich leite die andere Einheit hier...
Die, die nicht voller Ausschuss und Geisteskranker ist.
- Haargenau, Sergeant. - So gemein, Mann.
- Ja. Total gemein. - Sehr gut gemacht.
Seht mal, wenn Cody euch 3 Idioten hier haben will, ist es völlig okay für mich.
Halte nur deine Einheit fern von meiner.
"Einheit"
Meine Einheit ist voller viel- versprechender und engagierter Soldaten.
Ich biete meine Jungs an jedem beliebigen Tag gegen deine auf.
- Ernsthaft? - Mein Fehler. Tut mir leid.
Ich bin kein Fan von Zweideutigkeiten, aber das ist ein witziger Austausch.
Der Punkt ist, ich bin ein engagierter Soldat.
- Sind wir ein wenig reizbar? - Eigentlich ist es meine Schulter.
Durch eine Granate und tut weh, wenn es regnet. Auch wenn ich den Arm bewege.
Wow. Naja...
Ich glaube, irgendwas ist hier.
- Ich spüre es. - Da ist nichts.
Sanchez, Sie können etwas Musik haben.
- Und los gehts. - Junge, das ist noch nie passiert.
- Soweit ich weiß, ist das nie passiert. - Wollen wir mal deine Einheit aufsuchen?
Diese Jungs?
Bradley! Cooper!
Hat er grad 'Bradley Cooper' gesagt?
Ich will Bradley Cooper nicht töten. Das ist nur so ein Rhythmusding.
Bradley! Cooper!
Ja!
Bradley Cooper! Bradley Cooper!
Was... Was macht er da?
Bradley Cooper, Bradley Cooper...
Er ist eigentlich um einiges besser geworden.
Muss ich das bezahlen?
Ich bin so am Arsch.
Ich habe Bradley Cooper umgebracht.
Guten Morgen. Ich bin Sergeant Hill.
Ja! Pete Hill ist am Start!
Hör auf, ihn anzufeuern.
Er ist gerade aus dem Krieg zurück und nervös.
In Afghanistan führte ich über 100 Angriffe auf Aufständischencamps an.
Wenn irgendjemand aus Ihnen richtige Soldaten machen kann, dann bin ich das.
Nun, um damit anzufangen, diese Einheit hat noch nicht einmal einen Leitsatz.
Ein Leitsatz verkörpert den Geist einer Einheit...
Wie wäre es denn mit "Gib mir die ausgeliehenen CDs wieder, Brian!"?
- Das ist kein Leitsatz. - Aber es muss mal gesagt werden.
Reden wir über Ihr Erscheinungsbild.
Nun, wir haben in diesem Umfeld hier ein Gewichtsproblem.
- Das stimmt. - Ja, das stimmt!
Halt. Aufhören. Wie heißen Sie?
- Corporal George Chubowski. - Chubowski?
Wow. Okay, das kann man nicht ändern. Wäre komisch, wenn Sie nicht groß wären.
- Niemand mag einen witzigen Namen! - Um Gottes Willen, Klappe, Randy!
Bauchredner bitte...
Zuhören!
Unsere Mission ist das Aufspüren eines Hundes.
Aber wir können das auslassen, außer wenn der Hund
von den Taliban in einer Hunde-Madrasa ausgebildet wurden.
Das ist eine arabische Hochschule. Ist auch egal.
Worauf wir uns stattdessen konzentrieren, sind Kriegsspiele...
Was viel cooler als eine Hundesuche ist.
Und nun lasst uns in jedem Einzelnen den großartigen Soldaten herauskitzeln.
- Eins, zwei, drei. - Sieben!
- Eins, zwei, drei. - Acht!
- Eins, zwei, drei. - Eins!
Ich weiß nicht einmal, was das ist.
- Eins, zwei, drei. - Drei!
- Eins, zwei, drei. - Vier!
- Eins, zwei, drei. - Fünf!
- Eins, zwei, drei! - Sechs!
Warum haust du mit Ellbogen, Cindy?!
Ich mache grad eine Scheidung durch!
- Auf gehts! - Ich brauche deine Hilfe nicht!
- Dein Rücken ist wie Hartschaum! - Deine Hand ist in mir.
Oh Gott.
- Wie ist das überhaupt passiert? - Eigentlich bin ich noch nie soweit gekommen.
War ja klar.
Ein wenig Hilfe.
Es stellte sich heraus, dass in keinem von Ihnen ein großartiger Soldat steckt.
Außer bei Park, vor der ich jetzt Angst habe.
Danke.
Was geht ab, ihr Frontschweine? Und bei Ihnen, Pete?
- Ich bin Sergeant Hill. - Das muss ich nicht.
Das ist Wallace. Ziviler Angestellter aus Washington, District of Columbia.
- Man muss das nicht voll aussprechen. - Ich mache es aus Respekt.
DC, Randy.
Ich manage hier alles, wo es um die dicke Kohle geht, Kumpel.
Ich koordiniere, ich stimme ab.
Wow. Ich hab noch nie vorher so schnell jemanden nicht leiden können.
- Das ist belebend. - Es heißt Columbia.
- Ich hasse ihn mehr als du. - Ich hab die Kriegsspiele eingerichtet.
Die Italiener, die verlieren ungern.
Diese Typen sind umwerfend.
- Hi! Hey. - Wie gehts? - Ich liebe euch.
Bis später, Trotteleinheit.
Ich werde nicht gegen diesen Trottel und diese haarlosen Mistkerle verlieren.
Tolle Ansprache, Patton.
Du hast dir grad eine Stunde verdient, in der du den Hund finden musst.
Was? Du sagtest, es wäre eine blöde Idee und das eine Mal war ich deiner Meinung.
Zwei Stunden.
- Dobkiss! Hören Sie auf, ihn mit dem Stock zu pieken. - Warum?
Ja! Das erste Bier zusammen seit einem Jahr!
Also, hast du Bogie gefunden?
Nein, hab ich nicht, aber ich hab einen Basset namens Reggie aufgespürt.
- Wir lösten einige Verbrechen zusammen. - Ist das dein Ernst?
Nein. Sieh mal, du kannst gern tagsüber unser Chef sein, okay?
Aber abends lasst uns einfach nur 3 Brüder beim Trinken sein, bitte?!
Erinnert mich daran, als wir zu meinem Geburtstag zum Mittelaltermarkt sind.
Das war so abgefahren.
- Es war erniedrigend, aber trotzdem... - Prost darauf. Und nein, war es nicht.
Wir hätten dir davon erzählt, wenn du uns mal irgendwann kontaktiert hättest.
Ich erinnere mich an seinen Geburtstag.
- Ich war in Afghanistan. - Oh, wo?
Afghanistan? Spreche... spreche ich das richtig aus?
- Ja, das passt. - Egal, die Sprengfalle blies einen Bösen in die Luft.
Seine Socken hingen auf dem Telefonkabel.
Glatt weggesprengt.
Oh, Mann.
Hier kommen die Schübe wieder, Jungs.
Entschuldigung für das Ruinieren unseres ersten...
Schwung hoch. Okay.
- Oh, Hand zum Kopf... - Alles klar, das ist nicht verrückt.
Ich werd mir mal zur Aufmunterung 'The Hurt Locker' anschauen.
Ich muss auch los.
Das Dating ruft. Eine Anspielung auf 'Die Pflicht ruft',
- nur mit "Dating". - Ja, Randy, habs verstanden.
Du hast es kapiert? Ich wusste, dass du es verstehst.
Das heißt überhaupt nichts. Das ist der einzige freie Platz, also...
Bist du sicher, dass du nicht mit denen zusammensitzen willst?
Wieviel, wenn ich das gesamte Wachs von dieser Kerze trinke?
Ja, darauf setze ich 10 Dollar.
Passt schon.
Sieh mal... es... es tut mir leid...
Wegen vorhin.
Es ist nur, dass ich wirklich viel investiert habe, um auf eine Position
zu gelangen, die dir quasi als Trostpreis überreicht wurde.
Ein paar kleine Komplexe, hm?
- Ja. - Ein großer alter Nacho-Komplex.
- Wie bitte? - Wow, das hätte ich nicht sagen sollen.
Das war nicht, weil du spanischer Abstammung bist.
Ich dachte, es wäre witzig, aber es kam irgendwie böse heraus.
- Wollen wir... weitermachen? - Hör auf zu reden.
- Ich werde warten. - Ich gehöre nicht hierher.
Willst du wissen, warum ich trotzdem weitermache?
Weil ich gern Soldat bin.
- Prost. - Prost.
In Ordnung, ich hab hier 30 Shots des schlimmsten Tequilas im Haus.
Wer ist dabei?
Oh! Hey!
Trink nicht so viel. Du musst um 6 Uhr wieder hoch.
Oh mein Gott, hör auf damit, dich die ganze Zeit wie mein Chef zu benehmen.
Hey, Randy, glaubst du das?
Randy glaubt das nicht. Hey, ich hab eine Idee. Hör zu.
Hissen wir die Flagge, okay? Jedesmal, wenn mein Bruder
so richtig verkackt, trinken wir einen Shot.
- Ich verhalte mich nur erwachsen. - Rot!
- Das wirst du bereuen. - Weiß!
Ich könnte euch alle unter den Tisch trinken. Ich will nur gerade nicht.
Blau!
Das ist das Gesicht eines stolzen, amerikanischen Soldaten.
Kommt schon, Leute! Wir müssen wieder seriöser werden.
Wenn ihr ein Bär sein würdet, welcher wäre es?
- Ooh, ein Panda. - Nein, Sie sollten Grizzly sagen.
Pandas sind sehr stark.
Die können Bambus mit ihren Zähnen zerfetzen.
Es geht darum, der stärkste Bär zu sein.
Bei allem Respekt, Pandas sind sehr stark.
Die können Bambus mit ihren Zähnen zerfetzen.
- Stimmt, schon kapiert. - Der Panda ist mein seelenverwandtes Tier.
- Muss es ein Bär sein? - Darf es eine Katze sein?
Es sollte ein Skorpion mit 2 Schwänzen sein.
- Wie wäre es mit 3 Schwänzen? - Das ist bescheuert.
Oh, Gott. Hey!
- Wo zur Hölle gehst du hin? - Ins Bett. Ich bin betrunken.
- Zurück in die Formation, Soldat! - Wir sind nicht in Afghanistan.
Wir sind in Florida, okay? In einer rückwärtigen Einheit.
Wir sind das letzte.
Hey, Leute, das könnte unser Leitsatz sein.
- Wir sind das letzte! Hooah! - Bradley Cooper!
Nicht jetzt, Cindy! War aber trotzdem super.
Jungs, lasst uns diese negative Energie abschütteln.
Auch wenn wir das letzte sind.
Und Derrick, unterstütze deinen Bruder.
Wieso? Er ist nur hier, um seinen Rang wiederzubekommen und wieder abzuhauen.
Vielleicht ist das ja so!
Denn vielleicht kann ich mehr als das hier.
Was, soll ich hier nur herumhängen und ein Alkoholiker ohne Zukunft werden?
Jetzt schüttelst du die negative Energie ab.
- Gott, das zieht einen so runter! - Pete kümmert sich nur um Pete, okay?
Was denkst du, warum wir von ihm aus dem Ausland nichts gehört haben?
Tut mir leid, dass ich zu sehr mit täglichen Schießereien zu tun hatte,
um mich mit Randys bescheuertem Geburtstag zu beschäftigen!
Nun, tut mir leid, dass ich ein riesen Versager bin und Randy sich
zum miesesten Soldaten in der Armeegeschichte entwickelt hat!
Jetzt kommt gleich eine große Guillotine, mein Alter!
Ich würge dich gleich von hinten!
- Hör auf mit diesen blöden Wrestlingbegriffen! - Auf keinen Fall!
Du hast gesagt, dir war mein Geburtstag egal!
- Von hinten würgen! - Das wird dich schlafen legen.
Du würgst mich von hinten!
Warum drischt du auf sie ein, Pete? Hör auf, sie zu schlagen!
Um ehrlich zu sein, Onkel Sergeant Major Cody, es begann
- alles damit, als Pete meinte, er wäre stärker als ein Panda. - Was?
Ich habe nie gesagt, ich wäre stärker als ein Panda.
Das bist du nicht.
Ich meine, klar, ich könnte vermutlich einen Babypanda ohnmächtig würgen.
Warum solltest du das tun? Es ist ein Baby!
- Einen Babypanda in die Ohnmacht würgen. - Das Fell ist so weich und anschmiegsam.
Raus.
Raus hier!
Du nicht, Pete. Wir müssen reden.
Was, willst du mich damit schlagen?
Oh nein, das ist für den Freund meiner Tochter, Da'quan.
Ich traue keinen Jungs mit Apostroph im Namen.
Er wird vor meiner Einfahrt halten
und ich werde seinen kleinen Arsch versohlen.
Du wurdest ziemlich angeschlagen da drüben, hm?
Naja, lass mich mal sehen...
Gehirnerschütterung, Schrapnell im Rücken,
kaputtes Handgelenk, aber trotzdem...
Ich fühle... ich fühle mich schuldig, nicht dort drüben zu sein.
Ich weiß, mein Sohn.
Aber sich um die Leute zu kümmern, die zurückgeblieben sind, ist wichtig.
Oh, klar, manchmal finden wir verlorengegangene Hunde.
Aber wenn jemand gefallen ist,
ist es unser Job, das den Familien zu sagen.
Soldaten, die unseren Job gemacht haben,
sind auch mal an deinem Haus gewesen.
Dein Vater war ein guter Mann.
- Ja, war er. - Also fang an, dich wie er zu benehmen,.
Deine Leute müssen begreifen, dass du einer von ihnen bist.
Deine Brüder ebenfalls.
Oh, verdammt nein.
Schwing deinen Arsch zurück zu Kinko's, du 20 Jahre alter Mistkerl!
Ich liebe es, Vater zu sein.
- Was ist mit ihm los? - Er fühlte sich mies, dich enttäuscht zu haben,
also hat er eine Stunde lang Hampelmänner gemacht.
Ich weiß nicht, ob du je einen Mann bei Hampelmännern weinen sehen hast.
- Klingt witzig, aber es ist einfach traurig. - In Ordnung, sieh mal.
Es tut mir leid, dass ich den Kontakt nicht gehalten habe.
Ich nehme an, ich habe dran gedacht, was passieren könnte, so wie bei Dad,
und dachte, wenn ich auf Abstand bliebe, wäre es für euch Jungs einfacher.
Ich lag falsch.
Jepp, es fühlte sich an, als wenn du uns nicht brauchst, du Sack.
Weißt du, wir sind doch alles, was wir noch haben, also...
Okay, das ist jetzt viel zu viel für Randy, aber...
Willst du wissen, wie sehr ich euch gebraucht habe?
Siehst du das hier?
Ich hab die hier raufgepackt.
Und wann immer ich dachte, jetzt ist es aus,
habe ich auf sie geschaut.
Damit ihr Jungs das letzte seid, was ich sehen würde.
Du hast recht. Das ist viel zu viel für Randy.
Entschuldige, dass ich dich enttäuscht habe, Pete.
Oh, Gott, das ist sogar noch trauriger, als du gesagt hast.
Naja, eigentlich... ist es irgendwie witzig.
Alle mal einfach entspannen.
Das ist zu viel.
Ich schulde euch eine Entschuldigung.
Ich habe mich wie der einzige Gewinner in einem Haufen Verlierern benommen.
Und wisst ihr was?
Ich bin auch ein Verlierer.
Ich dachte jetzt, er würde in die andere Richtung gehen.
Ich bin genauso wie ihr Jungs. Eine Enttäuschung.
Eine Enttäuschung für alle, die ich kenne.
Das ist eine schreckliche Entschuldigung.
Aber wir müssen keine Verlierer bleiben.
Wollt ihr wirklich gegen diesen Typen verlieren?
Wir können die schlagen.
Wen seht ihr, wenn ihr in den Spiegel schaut?
Daffy Duck. Ich habe ein Bild von ihm an den Spiegel geklebt.
- Okay, was außer Daffy Duck? - Ryan Gosling.
Und direkt daneben ist noch ein Bild von Ryan Gosling,
aber auf dem hat er noch 2 Katzen dabei.
Sie sehen sich!
Sie, Chubowski, wir alle sind Soldaten in der Armee der Vereinigten Staaten.
Wen interessiert es, ob wir die sind, die keiner sonst haben will?
Wir brauchen die nicht. Wir haben jetzt uns.
Wir sind hier zusammen.
Wir trainieren zusammen, wir kämpfen zusammen.
Und wir passen aufeinander auf.
Wir sind alles, was wir haben.
Wir sind Brüder.
Ich wünschte, wir könnten jetzt einen Leitsatz ausrufen.
Haben wir doch. Wir sind Brüder.
Wir sind Brüder!
- Wer sind wir? - Wir sind Brüder!
Und jetzt zeigen wir es denen!
Jawohl!
Dafür sollten die Italiener etwa 5 Minuten benötigen.
Was zur Hölle ist das?
Das ist der schönste Tag meines Lebens! Ja!
Die Amerikaner haben einen Panzer!
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Na los, Leute, so wie wir es geübt haben.
Okay, guter Schuss.
- Sind wir zu spät für den ganzen Spaß? - Was macht ihr hier?
Ich sagte dir, ich bin gern Soldat.
Außerdem ist es immer witzig, wenn Wallace ausflippt.
Das werde ich dem General aber sowas von schreiben.
- In Ordnung, auf gehts. - Auf gehts.
Rüber über die Wand, Chubowski!
Los!
Wo ist mein Golfwagen?
- Au Mann. - Verflucht.
- Ich will mein Geld zurück. - Das war...
Wir hatten so ein richtig cooles Ding wie Kumpel in der Nachbarschaft.
- Nein, hatten wir nicht. - Doch, hatten wir.
Wir sind keine Kumpel und nicht in der Nachbarschaft.
Wir werden das Ganze tatsächlich gewinnen.
Was hast du, Bruder?
Ich sehe einen Hund.
Was?
Es ist der verfluchte Bogie.
Wir können uns ihn nicht schnappen, ohne dass uns die Italiener erwischen.
Was machen wir jetzt, Bruder?
Na los, Italiener. Schlagt diese Verlierer.
Pete.
Pete?
Formieren und mir folgen.
Was?
Hier, Bogie.
Vielleicht gewähren die uns eine kurze Pause.
Hier, Bogie...
Bitte!
Stop, Italiener, wir waren großzügig!
Au! Sani!
Ja!
Heute abend machen wir Liebe!
- Das ist so mies, Mann. - Ich weiß, wir waren auf der Siegerstraße.
Ich kann nicht glauben, dass ich zu Hilfe kam und das alles und du machst sowas.
Oh mein Gott! Er ist so süß!
Sich gegen den Sieg und für einen Hund entscheiden. Viel zu tun, Dummköpfe.
- Okay, das reicht. - Ich mach das, Sarge.
Bradley Cooper!
Oh, viel besser als ein Faustschlag.
- Wirklich gute Arbeit. - So ein guter Soldat.
So präzise, Cindy.
- Danke. - Okay.
Lasst uns den Kleinen zurückgeben.
Leute!
Bogie!
Oh, vielen Dank!
Ihr Vater ist im Auslandseinsatz und wir vermissen ihn so sehr.
Bogie erinnert uns an ihn.
Danke.
Naja, das ist es, was wir tun.
Siehst du?
- Diese Kinder sind wie wir. - Wir haben es kapiert, Randy.
- Das Bild ist absolut deutlich. - Weil sie Brüder sind,
- und zu dritt. - Kapiert, Kumpel.
- Danke. - Geht doch.
Ihr habt eine gute Tat vollbracht.
Und ihr werdet eine Menge mehr gute Dinge wie diese vollbringen.
Nachdem ihr diesen Panzer gewaschen habt.
- Komm schon, den Panzer? - Es ist unser Job.
Obwohl er...
schmutziger sein könnte.
Lasst uns losheizen!
~ Das war der Pilot zu ENLISTED ~
~ Für TV4User.de ~ Subs/Anpassung: Schnappdudel
Thx for VO to brayanatsix ~ www.addic7ed.com ~
Ich bin okay, weitermachen.