Ihr scheiß Mistkerle!
Was zur Hölle?
Glaubt nicht, dass ich nicht weiß, was ihr hier spielt.
Was stimmt mit Ihnen nicht?
Wenn ich es nicht eilig hätte, würde ich euch fertigmachen!
Hey!
Wo wollen Sie hin?
Halt ihn doch jemand auf.
Rufen Sie die Polizei!
Guten Morgen.
Hey!
Mr. Whitaker.
Sir!
Sein Name ist Charles Whitaker.
32, ledig.
Er ist ein Computertechniker, der sich auf Kartografieren spezialisiert.
Das ist sein Arbeitsplatz in Houston gestern früh.
Er sagt, "halt, hört mir zu.
Helft mir."
Das war das Letzte, was er sagte.
Ich nehme an, er ist tot.
Herzversagen, verursacht durch eine starke Über- dosis verschreibungspflichtiger, illegaler Drogen.
Also nahm er eine Überdosis und flippte aus. Was hat das FBI damit zu tun?
Er hatte Schlaftabletten, Crystal Meth, MDMA und Pferdeberuhigungsmittel in seinem System, aber
es gab keine Tablettenfläschchen oder anderes Drogenzubehör irgendwo in seinem Haus.
Er hatte keinerlei Drogengeschichte.
Sein Sicherheitsprofil zeigt keine keine Selbstmordneigungen.
Unfall oder Selbstmord ist wahrscheinlich, aber Mord ist eine Möglichkeit.
Er versuchte definitiv, etwas zu sagen, bevor er starb.
Warum sich eine Überdosis geben und dann entscheiden, zu reden.
- Und warum hat er ein Sicherheitsprofil? - Da ist der Haken.
Deswegen schauen wir ihn uns überhaupt an.
Warten Sie hier.
Dieser Raum lässt mich denken, als wäre ich in einem Aquarium und jeder schaut mich an.
Du könntest sehr einfach denken, dass sie alle im Aquarium sind und du sie anschaust.
Was machst du da?
Ich folge der Unterhaltung.
Der Mann sagt, dass ich keine ausreichende Sicher- heitsfreigabe habe, um am Whitaker-Fall zu arbeiten
- und Fischer widerspricht. - Liest du ihre Lippen?
Ja, würde ich, wenn ich keine dummen Fragen beantworten müsste.
Okay, Boss.
Ich bin nicht dein Boss. Warum würdest du das sagen?
Es ist nur, dass du dich jetzt manchmal so verhältst, als wärst du es.
Aber wir sind gleichgestellt, Partner.
Okay, schön. Denk nur daran.
Ich werde daran denken. Werde ich.
Super. Jetzt weiß ich nicht, was sie beschlossen haben.
- Warten Sie, Sir. - Ich bin satt, es zu diskutieren.
Jane, ich bin Aufsichtsagent Daniels.
Ich bin verantwortlich für die Sicherheitsfreigabe für das Büro.
Ich will, dass Sie sofort gehen. Dieses Briefing ist geheim.
Sir, ich bin dabei, ihm Freigabe von D.C. mit einem FD-258 zu besorgen.
Jane ist ein Berater.
Der FD-258 gewährt vorübergehende Sicherheitsfreigabe für lokale Offizielle
im Falle eines Terrorangriffs.
- Er eignet sich kaum. - Sie haben recht.
Und falls Whitaker wegen seiner
hochsensiblen Militärsarbeit mit dem Pentagon ermordet wurde,
sollte ich nichts darüber wissen. Also werde ich gerne gehen.
Warten Sie.
Was haben Sie ihm gesagt?
- Nichts. - Wer hat Ihnen gesagt, dass er für das Pentagon arbeitet?
Und überlegen Sie sich Ihre Antwort gut.
Sie waren es.
Seien Sie nicht lächerlich.
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Nein, aber Ihre Anwesenheit hat es mir gesagt, weil Sie nicht hier wären,
wenn er für Pottery Shack oder Pizza Barn arbeiten würde, oder?
- Entschuldigen Sie? - Sie sind entschuldigt.
Er ist ein wenig schwer von Begriff, der hier.
Fischer, das ist inakzeptabel.
- Ich entschuldige... - Nein, still. Entschuldige dich nicht.
Lassen Sie es nicht an ihr aus. Sie hat nichts gemacht.
Guten Morgen allerseits.
- Was soll dieser Lärm? - Ich habe Agent Fischer nur erklärt,
dass Mr. Jane nicht das Freigabelevel für den Whitaker-Fall hat.
Problem gelöst, ich habe gerade mit dem Vizedirektor gesprochen und er hat zugestimmt.
Und Sie haben die Freigabe schriftlich?
Ja, Sir.
Nun dann...
Ich schätze, das alles geht auf Ihre Kappe.
Fahren Sie fort.
Danke, Boss.
Kein Problem.
Glückwunsch, Jane. Sie haben jetzt volle Sicherheitsfreigabe.
Sehr wenige Zivilisten bekommen sie.
Das ist super. Danke vielmals.
Okay... Area 51.
Was ist die wahre Geschichte? Geben Sie mir die Kurzfassung.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist S06E12 "The Golden Hammer"
Übersetzung von Invisible und Reifen
Wie lange hat Ihr Bruder hier gewohnt, Mr. Whitaker?
Curtis, bitte.
Ich glaube, es waren vier Jahre oder so.
Glauben Sie, es war Mord? Sicher war es Selbstmord.
Wie könnte jemand ihm all die Pillen geben?
Das ist eine gute Frage.
Irgendwelche Vermutungen?
Nein.
Wissen Sie, ob Ihr Bruder ein Drogenproblem hatte?
Nein, nie. Er war sein ganzes Leben ehrlich.
Aber um Himmels willen, warum sollte jemand ihn ermorden?
Nun, das ist eine weitere gute Frage.
- Irgendwelche Vermutungen darüber? - Nein.
Ich bin nicht sicher, ob mir Ihre Manieren gefallen.
Das ist ein sehr netter Anzug.
Ich mochte schon immer Zweireiher, aber das steht mir nicht, ich bin zu klein.
Haben Sie den aus London?
Ja, tatsächlich.
Wissen Sie, für gewöhnlich wird Geld entweder verdient
oder geerbt. Ihres ist beides, oder?
Nehme ich an.
Die Familie ist etabliert.
- Ich bin im Bankwesen. - Gott segne Sie für Ihren Dienst.
Und Ihr Bruder zeichnete Karten, nichts Ausgefallenes
verglichen mit dem Rest der Familie.
Das habe ich nicht gesagt.
Mein Bruder war äußerst talentiert, aber er ging seinen eigenen Weg.
Meine Familie schätzt Leistung.
Charles war ein Träumer.
Haben Sie kürzlich etwas Ungewöhnliches am Verhalten Ihres Bruders bemerkt?
Um ehrlich zu sein, es gab einen Streit wegen Geld, das meine Großmutter hinterließ.
Sie wollte, dass es ans Museum geht.
Wir haben eine Lösung gesucht.
Ich weiß, dass er sehr aufgeregt war wegen eines neuen Projekts auf der Arbeit.
Ist das Ihre Zeitung?
- Nein. - Nein?
Nein.
Okay.
Sie können gehen.
Danke, Curtis. Wir werden uns melden.
Danke. Schönen Tag Ihnen.
Nun, er ist der Hauptverdächtige.
Wie bitte?
Ich habe mit meinen Kolleginnen geredet.
Tschüss, Curtis.
Danke.
Nun, ist er, wisst ihr?
Knopfaugen, einen maßgeschneiderten Anzug,
der Streit wegen des Willens der Großmutter... Hauptverdächtiger.
Ich werde eine Tasse Tee suchen, mich hinsetzen und entspannen und diese Zeitung lesen.
- Rufe euch später an. - Warten Sie eine Sekunde, wir fahren zu Cartesian,
seinem Arbeitgeber. Sollten Sie nicht mit uns kommen?
Vielleicht später.
Ich... rufe euch an, wenn ich euch brauche.
"Wenn Sie uns..."
Hi. Avery Schultz. Ich bin Gabriels Chefassistentin.
Ich kann Sie jetzt zu ihm bringen.
Entschuldigung, aber Sie müssen Ihre Handys und Ihre Waffen hierlassen,
wenn Sie Waffen haben.
Haben wir und nein, danke.
Es ist strikte Firmenpolitik, aus Sicherheitsgründen.
Schätzchen, wir sind vom FBI.
Ich werde meine Beretta nicht abgeben und mein Handy enthält geschützte Daten.
Unser Zeug bleibt bei uns.
Okay.
Lassen Sie mich nur fragen, ob es in Ordnung ist.
Machen Sie das.
Sie haben eine Beretta?
- Ja, Sie? - Ich trage eine Glock 26, aber...
- Hallo? - Hey, Teresa.
Osvaldo Ardiles.
- Lange nicht gesehen. - Hey, Ardiles.
Wie geht's dir?
Wie ist die Privatwirtschaft?
Weißt du, mehr Arbeit, mehr Geld. Kann mich nicht beschweren. Wie ist das FBI?
Das gleiche Geld, mehr Arbeit. Allerdings gute Zahnversicherung.
Hey, Teresa, glaubst du... wir könnten uns heute Abend zum Essen treffen?
Ich habe Geschäftliches zu bereden.
Abendessen? Nun, ich bin in Houston.
Oh, super. Ich bin in Chicago. Houston ist kein Problem. Ich nehme den Jet.
Du hast einen Jet, den du benutzen kannst, um mich zum Essen abzuholen?
- Worum geht es? - Ich würde es lieber persönlich besprechen.
Das ist geschäftlich, richtig?
Es ist nicht, weißt du, persönlich?
Oh Gott, ja.
- Nein, strikt geschäftlich. - Na dann, du bezahlst.
Deal.
Das war komisch.
- Hört sich faszinierend an. Gibt es ein Problem? - Ich hoffe nicht.
Okay. Gabriel sagte, es sei in Ordnung, wenn Sie Ihre Sachen behalten,
also gleich hier lang.
Das mit Charles ist wirklich traurig.
Ich habe ihn Sonntag gesehen, er schien total cool zu sein.
Was, glauben Sie, wie es dazu gekommen ist?
Wir sind hier, um das herauszufinden.
Das ist unsere Vor-Vis-Abteilung...
- Vor-Visualisierung. Es ist im Grunde... - Wissen wir.
Agents Lisbon und Fischer.
Hi. Ich bin Gabriel Quinn. Ich leite diesen Laden.
Das ist Leo Drembelas, mein Rechtsberater.
Bitte.
- Brauchen Sie noch etwas? - Nein, alles gut, Avery, danke.
Entschuldigen Sie das Sicherheitsaufgebot.
Wir treffen jede mögliche Vorsichtsmaßnahme.
Wie können wir Ihnen helfen? Ich nehme an, Sie denken, Whitaker wurde ermordet.
Das können wir noch nicht ausschließen.
Aber Selbstmord oder versehentliche Überdosis sind wahrscheinlicher, oder?
Erzählen Sie uns ein wenig über Cartesian.
Wir entwickeln taktische Bildervisualisierung für das Militär.
Sind seit sechs Jahren im Geschäft.
Die Informationen, die wir entwickeln, bringen uns nah an viele schlimme Typen Übersee.
Hat Whitaker kürzlich an etwas Sensibles gearbeitet?
Laufende Projekte sind strikt Kenntnis nur bei Bedarf,
aber gehen Sie davon aus, dass alles, was wir machen, sensibel ist.
Wie ist Whitaker hergekommen?
Er war ein liebenswürdiger Tollpatsch,
super schlau,
ein großes Kind,
gab Leuten Spitznamen. Er nannte mich Quinner.
Er packte es auf ein T-Shirt. So ein Kerl war er.
Manchmal lästig, aber
alle mochten ihn.
Wir haben sein GPS im Auto angepingt
und es sagte uns, dass er Sonntag hier war, am Tag bevor er starb.
Kommen viele Ihrer Leute am Wochenende ins Büro?
Sicher. Viele, ja.
Sie nehmen diesen Job nicht an, weil er einfach ist.
Wir werden mit all Ihren Mitarbeitern reden müssen,
aber wir würden gerne mit denen anfangen, die am Sonntag hier waren.
Natürlich.
Ich werde als Rechtsberater dabei sein müssen.
Hey, Cho. Fertig damit, die Ortsansässigen zu nerven?
Weil ich glaube, dass ich vielleicht eine Spur habe.
Sonntag, ja. Ich habe ein paar Auflösungsprobleme
bei unserem dynamischen Terrainsimulator behoben...
Haben Sie mit Whitaker geredet?
Sicher.
Ja, wissen Sie,
"Hey...
wie läuft's?" So in der Art.
Wie erschien er Ihnen?
Er war einer von solchen Typen, er war still oder laut.
Sonntag war er still,
nachdenkend.
Sein Bruder sagte, er sei aufgeregt wegen eines neuen Projekts.
Ein neues Projekt?
Warum ist das merkwürdig?
Es gab keins.
Er saß an seinem riesigen Georaum-Analysebericht fest.
Das ist das letzte auf der Welt, wegen dem man aufgeregt wäre.
Und das ist alles, über das wir reden dürfen.
Und haben Sie gesehen, ob Whitaker Sonntag mit jemand anderem geredet hat?
Ja, er stellte Hagen eine Menge Fragen.
Martin Hagen, unsere Militär-Kontaktperson.
Und was sagte Whitaker Ihnen?
Er wollte wissen, ob hier entwickelte geheime Technologie in ausländischer Hand aufgetaucht ist.
Und was haben Sie gesagt?
Die Antwort ist ja, aber es gibt immer einen gewissen Grad an Durchsickern.
Und hat er Ihnen gesagt, dass er dachte, dass jemand innerhalb der Firma Daten gestohlen hat?
Das hat er nicht gesagt.
- Aber hatten Sie diesen Eindruck? - Bei allem Respekt,
Mr. Hagens Meinung ist nicht relevant.
Lassen Sie mich darauf hinweisen, Agents,
es gibt hier keine Beweise eines Sicherheitsverstoßes.
Wir können nicht mal sicher sein, dass ein Mord begangen wurde.
Halten wir diese Angelegenheit im Rahmen.
Das ist eine Spur?
Es ist eine codierte Nachricht. Siehst du?
Die was besagt?
Ich habe keine Ahnung.
- Ich dachte, du wärst gut im Codeknacken. - Ja, darum geht's nicht. Es geht darum,
- dass es hier eine codierte Nachricht gibt. - Oder Gekritzel.
Komm schon.
Weißt du, du hast Spionageromane gelesen.
Du willst mit jemandem kommunizieren, aber nicht mit ihm gesehen werden,
dann packst du eine Nachricht in eine Zeitung und du lässt sie an einem öffentlichen Ort liegen.
- Du glaubst, Whitaker war ein Spion. - Nein, ich glaube, er hat einen Spion gefunden.
Er sah, wie jemand diese Zeitung liegen ließ und er hat die Übergabe durchkreuzt.
Wir müssen herausfinden, wann und wo er diese Zeitung gefunden hat.
Spionage ist ein großer Sprung von Gekritzel in einer alten Zeitung.
Denk dran, es ist immer noch gut möglich, dass Whitaker sich umgebracht hat.
Die Firma, für die Whitaker gearbeitet hat, hatte mit streng geheimen Zeug zu tun.
Sein Apartment sah aus, als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
Er war naiv, neugierig,
sehr klug
und er hatte eine Ausgabe einer sehr seriösen Zeitung, die er nie gelesen hat,
die, wie man sehen kann, ausgeblasst und schmutzig ist,
als wäre sie irgendwo draußen liegen gelassen worden.
Jetzt ist er tot.
Okay, ich habe die Sicherheitsaufnahmen von Cartesian.
Die Zeitung kam letzten Freitag raus, also ist das unser Startpunkt, offensichtlich.
Whitaker kommt um 8:45 Uhr auf der Arbeit an.
Keine Zeitung zu sehen.
Um 13:15 Uhr kommt er raus, vermutlich fürs Mittagessen...
keine Zeitung.
Er kommt zurück um 14:10 Uhr mit einer Zeitung...
The Financial Record,
die er in seine Jacke steckt, bevor er ins Gebäude geht.
Aus welcher Richtung kommt er?
Wir werden seine Schritte zurückverfolgen.
Er kam aus dem Süden.
Danke, Wylie.
Süden.
Wie weit südlich gehen wir?
Letztendlich werden wir an einem kleinen Park ankommen mit einer Bank unter einem Feigenbaum.
Warum das?
Vogelscheiße und Baumsaft mit einer blassen Feigennote.
Nein, danke.
Siehst du...
ficus rubiginosa.
Feigenbaum.
Okay. Guter Einfall, vielleicht.
Und...
Ja.
Das ist unsere Bank.
Was, du kennst das lateinische Wort für Bank nicht?
Kein Grund, schnippisch zu sein, nur weil ich recht hatte.
- Ich sagte bereits "guter Einfall". Was jetzt? - Nun, heute ist es zu spät.
Wir kommen morgen Mittag wieder, lassen die Zeitung liegen, schauen, wer sie abholt.
- Falls jemand sie abholt. - Jemand wird es.
Ich vermute, der andere Spion kommt einmal am Tag vorbei,
um zu sehen, ob eine Nachricht hinterlassen wurde.
Er wird weiterhin kommen, bis er eine Zeitung zum Abholen findet.
Oder Whitaker nahm nur eine Überdosis.
Irgendwelche anderen brillanten Durchbrüche? Ansonsten gehe ich ins Fitnessstudio.
- Du solltest ins Fitnessstudio gehen. - Ja.
- Jane? - Lisbon?
Wo bist du?
Ich wittere Mord wie ein Bluthund.
Wir haben gerade die Belegschaft befragt. Am Tag vor seinem Tod
erkundigte sich Whitaker bei den Leuten nach Industriespionage.
Ja, ich bin euch da ein wenig voraus.
Sie sind in mein Auto eingebrochen.
Ich betrat dein Auto ohne dein Wissen.
Aber die gute Nachricht ist,
dass morgen um 14 Uhr herum, dieser Fall geknackt sein wird.
Sie hören sich schrecklich selbstsicher an.
Immer. Also, was läuft heute Abend?
Heute Abend habe ich vor, Houston unsicher zu machen.
Wo ist Cho?
Armdrücken mit ein paar schweren Gegenständen im Fitnessstudio.
- Ich will nur Zimmerservice. - Ich habe zufällig ein Date.
Wie bitte? Ein Date?
Was, als könnte ich unmöglich ein Date mit jemandem haben?
- Du hast ein Date in Houston? - Ja, erinnerst du dich an Osvaldo Ardiles?
Ardiles?
Zwei Wörter...
Fransen-Slipper.
- Er ist kein schlecht aussehender Mann. - Fransen-Slipper?
Warten Sie, moment. Zurück.
Sie sagten, Sie haben den Fall bereits gelöst. Werden Sie uns sagen wie?
Fragen Sie ihn und er sagt es Ihnen nicht.
Geben Sie vor, es interessiere Sie nicht und er tut es vielleicht.
Ich werde es nicht mal versuchen.
Entschuldigung, du sagtest...
"Date" und dann änderte sich das Thema.
Ja, okay, es ist nicht direkt ein Date. Es ist etwas Geschäftliches.
Er fliegt mit einem Privatjet aus Chicago ein.
Wow, das ist sehr beeindruckend. Warum?
Ich weiß es nicht. Ich finde es heute Abend raus.
Also, wie ist das Leben in San Francisco?
Es ist gut. Ich bin kaum da.
Dieser Fall lässt mich den halben Monat umherreisen.
Großer Fall.
Ja, ich verteidige eine Handyfirma.
Der Konkurrent behauptet, mein Mandant habe sein Handydesign gestohlen,
also steht meinem Mandanten eine 100 Millionen Dollar Strafe bevor,
- mehr oder weniger. - Ich würde gerne mehr haben.
Hör mal,
die Sache ist die...
einige Male jetzt schon
in Meetings
wird mein Handy heiß,
obwohl ich es nicht benutzt habe,
weißt du, als wäre es... die ganze Zeit an gewesen.
Als ob es jemand gehackt hätte
und es benutzt, um mich abzuhören.
Ardiles,
du bist den ganzen Weg aus Chicago hergeflogen um mir zu sagen, dass dein Handy heiß wird?
Ja.
Was verschweigst du mir?
Fahren Sie fort.
In den letzten paar Monaten...
habe ich dieses sehr böse Gefühl, dass jemand mich beobachtet,
jemand Boshaftes, der mich wirklich nicht mag. Bekommen Sie jemals dieses Gefühl?
Ich bin sicher, Ihr Unternehmen hat gute Detektive.
Ja, ich kann aber nicht zu denen gehen,
weil ich nicht denke, dass es etwas mit meinem Geschäft zu tun hat.
Weshalb nicht? Sie sagten, es ist ein großer Fall.
Nein, so spielt die andere Seite einfach nicht.
Das ist persönlich, okay? Aber ich habe keine echten Beweise.
Ich klinge verrückt.
Das ist nicht in meinem Kopf, Teresa. Kommen Sie. Sie kennen mich.
Etwas ist los und ich brauche den Ratschlag eines Detectives,
dem ich völlig vertrauen kann.
Tatsächlich weiß ich genau, was Sie machen sollten.
Wenn Sie zurück nach San Francisco reisen,
rufen Sie Wayne Rigsby und Grace Van Pelt an.
Sie sind in der Bay Area.
Und was Sie brauchen, ist das, was sie jetzt machen...
Digitale Sicherheit. Sie sind gut.
Wenn etwas los ist, werden sie es herausfinden.
Trinken Sie aus. Heiße Handys.
Er wirkte etwas nervös. Aber das war er immer.
Ich denke, er könnte durchdrehen, aber man weiß nie.
Vielleicht ist es wirklich verwanzt.
Jedenfalls könnten Rigsby und Van Pelt das Geschäft gebrauchen.
Vielleicht wollte er nur ein Date mit dir. Hast du das in Betracht gezogen?
- Hör bitte auf. - Ardiles stand schon immer auf dich.
Es ist 14:23 Uhr. Das ist eine Zeitverschwendung. Dein theoretischer Spion taucht nicht auf.
- Du musst Geduld haben, Lisbon. - Ich hätte lieber einen Kaffee.
Dort drüben gibt es welchen. Willst du einen?
- Nein, danke. - Okay.
Entschuldigen Sie, Sir. Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
- Sie haben eine Uhr. - Ja, ich habe vergessen, sie aufzuziehen.
- Es ist fast 14:25 Uhr. - Danke.
- Kein Ursache. - Haben Sie mein Handy genommen?
- Was genommen? - Ich kann mein Handy nicht finden.
- Nein, ich habe Ihnen nichts entwendet. - Wo ist dann mein Handy?
- Woher soll ich das wissen? - Hey, hey, langsam. Warten Sie mal!
Hilfe! Polizei! Polizei! Dieser Mann hat mein Handy gestohlen.
- Was ist los? - Er hielt mich an, fragte nach der Uhrzeit
und entriss mir mein Handy aus der Hand. Er ist ein Dieb.
Er lügt! Er hielt mich an, fragte nach der Uhrzeit und ich...
- Sir, Sir, stimmt das? - Nein, Sir.
Er hielt mich an, fragte nach der Uhrzeit und... Dieser Mann ist verrückt.
Lügner. Könnten Sie bitte mein Handy anrufen?
555-0189.
Ja. Da. Danke. Das ist mein Handy. Das ist mein Klingelton.
Sehr gut. Sie haben mich reingelegt.
- Ja. Danke. - Sehr gut. Sehr gut.
Oh, Sie lassen ihn einfach gehen?
Sir, Sir, ich habe Ihnen nicht gesagt, dass Sie gehen dürfen.
- Was ist los? - Ganz viel.
Also, Mr. Hassan Zarif, Sie sitzen ganz schön in der Patsche.
Bitte, bevor Sie wertvollen Atem verbrauchen,
ich werde nicht unnötig die Zeit des FBIs verschwenden.
Was wollen Sie wissen?
Seit wann kaufen Sie Geheimdienstinformationen von innerhalb Cartesians?
Seit ungefähr einem Jahr.
- Von wem? - Das weiß ich nicht.
Mein Auftraggeber hatte den ersten Kauf vereinbart.
Und wer ist Ihr Auftraggeber?
Sie sind weit weg und sehr mächtig und reich.
Und ich werde nie ihre Namen verraten, selbst wenn Sie mich foltern.
Okay.
Erzählen Sie uns vom Verkäufer innerhalb von Cartesian.
Ich weiß nichts. Ich meine, jeglicher Kontakt ist anonym.
Wenn der Verkäufer etwas zu verkaufen hat, legt er eine Zeitung in den Park.
Wir haben einen einfachen Code.
Dieser besagt: "Gleicher Preis wie letztes Mal."
Was passiert dann?
Wir haben noch eine Stelle im gleichen Park
für den tatsächlichen Austausch.
Ich hinterlasse Bargeld. Der Verkäufer nimmt es mit,
hinterlässt einen USB-Stick mit den Daten.
Ich habe insgesamt $475.000 bezahlt.
Aber Sie haben keine Ahnung, wer diese Person ist?
Nein, Sir, habe ich nicht.
- Kennen Sie einen Charles Whitaker? - Nein.
Er arbeitete für Cartesian, starb vor zwei Tagen an Herzversagen.
Möge er in Frieden ruhen. Was ist damit?
Wir glauben, dass er entweder von Ihrem Auftraggeber, Ihnen
oder dem Verkäufer ermordet wurde.
Ich verstehe.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
- Ja. - Sehr traurig.
Mein Auftraggeber hat diese Person nicht umgebracht.
Das versichere ich Ihnen. Die Vereinbarung war zu lukrativ.
Ich habe es nicht aus dem gleichen Grund getan. Ich meine, Sie müssen mir glauben.
Ja, das müssen wir.
Der Spion im Innern von Cartesian ist der Mörder
und ich habe einen ausgezeichneten Plan, um ihn zu fangen.
Welcher wäre?
Unser mysteriöser Spion hatte etwas zu verkaufen. Deswegen hat er eine Zeitung hinterlassen,
aber Whitaker vermasselte es. Also hat er immer noch etwas zu verkaufen.
Und er weiß nicht, dass wir den Käufer abgefangen haben.
Genau. Er wird es noch einmal versuchen.
Er muss nur in trügerische Sicherheit gewogen werden.
- Und wie stellen wir das an? - Wir müssen nur wen verhaften
und ihn des Mordes an Whitaker anklagen.
Wir können Leute nicht unter falschem Vorwand verhaften.
Können wir nicht?
- Nein. - Nein.
- Weshalb nicht? - Es ist illegal.
Oh. Das ist ein Problem. Ich schätze, wir müssen unkonventionell denken.
Das ist immer ein schlechtes Zeichen.
- Entspann dich. - Ich bin entspannt.
Wirklich?
Ich habe schon entspanntere Rodeostiere gesehen.
Okay, ich bin nicht entspannt.
Du benimmst dich wie früher und das macht mich nervös.
- Wie habe ich mich früher benommen? - Du warst verrückt.
Oh. Das bin ich nicht mehr.
- Bist du nicht? - Nö.
Was bist du dann?
Mir geht es gut. Ich weiß, wie man das abstimmen muss.
- Mr. Whitaker. - Mr. Jane.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Die Frage ist, wie ich Ihnen helfen kann.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Wie Sie sich vorstellen können, Mr. Whitaker,
habe ich Sie sehr genau beobachtet... Sehr genau.
Ich weiß, was Sie getan haben. Oh ja, ich weiß es.
- Was meinen Sie? Was habe ich getan? - Soll ich es laut aussprechen?
Die meisten Leute würden mich für mein Schweigen bezahlen.
Ich soll Sie bestechen?
Wie können Sie es wagen?
- Oh mein Gott! - Wird das reichen?
Sir, Sie sind wegen einer Tätlichkeit verhaftet.
Samuels, rufen Sie jemanden an! Das ist lächerlich.
Was geschieht hier?
- Anwalt. - Curtis...
Nennen Sie mich Mr. Whitaker.
- Und ich will mit meinem Anwalt reden. - Mr. Whitaker, Sie benötigen keinen Anwalt.
Verdammt richtig. Jeder Trottel auf der Straße könnte Ihnen sagen,
dass diese Anklage wegen einer Tätlichkeit nicht halten wird.
Ich wurde von diesem Mann derbe beleidigt und fälschlicherweise verhaftet.
Sie haben Recht. Es war ein Vorwand, um Sie auffällig
- von der Straße zu bekommen. - Was?
Jegliche Schwierigkeiten, die Ihnen verursacht wurden, tun mir sehr leid.
- Wir benötigen Ihre Hilfe. - Meine Hilfe wobei?
Wir denken, dass Charles auf der Arbeit einen Spion suchte.
Einen Spion suchte? Charles erstellte Karten.
Richtig, aber sein Arbeitgeber ist ein Pentagon-Zulieferer...
Schlachtfeld-Anwendungen.
Jemand stahl und verkaufte vertrauliche Militärdaten.
Charles bekam das mit.
Klingt genau wie die Art von unausgegorener Fantasie,
- die Charles erfunden hätte. - Nur dass sie stimmt.
Sie sagen, dass mein Bruder getötet wurde, weil er einen Spion aufspürte?
- Ja. - Und jetzt benötigen Sie meine Hilfe?
Sein Mörder muss sich sicher genug fühlen, um noch einen Handel zu machen.
Er muss denken, dass niemand ihn sucht, also brauchen wir einen anderen Täter,
- jemand, der glaubwürdig ist. - Mich.
- Genau. - Das ist eine absurde Idee.
Arbeitet das FBI wirklich so? Wirklich?
- Wir sind eine Spezialeinheit. - Und wenn ich es ablehne?
Dann werden wir Anklage wegen Tätlichkeit erheben.
Aber Sie haben gerade zugegeben, dass die erfunden sind.
Nur gegenüber Ihnen. So oder so bleiben Sie hier.
Das ist unerhört. Ich schwöre, meine Anwälte...
Curtis, hier geht es nicht um Sie.
Es geht um die nationale Sicherheit und Gerechtigkeit für Ihren Bruder.
Also kommen Sie damit klar.
Aus Wohlwollen wollten wir Sie im Whitaker-Fall auf den neuesten Stand bringen.
Wir sahen die Nachrichten. Sie haben seinen Bruder verhaftet?
Ja. Wir werden ihn bald anklagen.
Es gab einen Streit um etwas Geld, das eine Verwandte hinterließ.
- So wie es aussieht, wurde Curtis gierig. - Ich wusste nicht, dass die Familie Geld besaß.
- Mehrere Millionen. - Benötigen Sie sonst noch etwas von uns, Agents?
Nein, nein. Wir wollten nur, dass Sie es von uns hören.
Und wir wissen, dass Charles hier viele Freunde hatte.
Ich kann es einfach nicht glauben. Es ist so traurig.
Es ist sehr traurig, aber Familienfehden sind tief verwurzelt.
- So etwas sehen wir die ganze Zeit. - Ja, natürlich. Es ist nur... Wow.
Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise zurück nach Austin.
Und Sie haben seit dem Vorfall keine Anrufe getätigt?
Mit meinem Handy? Nein. Ich habe ein Wegwerfhandy gekauft.
Können Sie das glauben? Ich kaufe in einer finsteren Seitengasse
ein Prepaid-Handy von einem Burschen, der es vermutlich gestohlen hatte.
Oh, das war schlau. Wenn Ihr digitales Leben tatsächlich kompromittiert wurde.
Und Sie können das? Sie können das Handy von wem übernehmen?
Ja.
Denn wer auch immer mir das antut, will ich festnageln. Ich will ihn zerstören.
Tut mir leid. Die hier will einfach nicht schlafen.
Nein, tut mir leid. Ich hatte mich aufgeregt.
Schauen Sie, wir können nicht gegen die Person, die Ihr Handy verwanzt hat, vorgehen.
Falls Sie verwanzt wurden. Das ist einfach nicht der Dienst, den wir anbieten.
Ich verstehe.
Wir fangen an, indem wir Ihr Handy untersuchen,
und sobald wir etwas wissen, geben wir Ihnen Bescheid.
- Danke. - Und Sie verstehen das Preisschema?
Japp, tue ich. Das ist kein Problem. Machen Sie, was immer nötig ist.
Schauen Sie, ich habe Angst. Und ich will das geklärt haben.
- Na gut. - Wir melden uns.
Wow. Das ist interessant.
Aber wie Lisbon sagte, er wirkte ein wenig durcheinander.
- Denkst du, er bildet sich das ein? - Ich hoffe nicht.
Ich meine, ich hoffe, er ist nicht in Gefahr oder sonst was.
Aber das könnte ein großer Fall für uns sein.
Es wäre ein Jammer, wenn es nur ein fehlerhaftes Handy und Paranoia wären.
14:11 Uhr. Immer noch nichts bei den Parkbänken.
Von keiner Seite des Platzes nähert sie wer.
Ach was? Funkstille beibehalten, bis Sie was zu sagen haben.
- Ja, Sir. - Gib es ihnen, Cho.
Das ist wie eine Überwachung von früher...
Du bist skeptisch und mürrisch. Ich zuversichtlich und gut gelaunt.
Du bist nur gut gelaunt, um mich zu verärgern.
Ich bin gut gelaunt, weil ich an solch einem wunderschönen Tag
- mit dir in diesem Park sitzen darf. - Heiliges Kanonenrohr.
- Das ist Avery Schultz. - Gesundheit.
- Ist das ein echter Mensch? - Sie ist die Sekretärin des Geschäftsführers.
Sie sitzt auf der Parkbank.
- Sie hat sie hingelegt. - Okay. Wir haben genug gesehen.
- Einrücken. - Verstanden.
Wir rücken ein.
- Sie ist hier? An ihr dranbleiben. - Ja.
Verstanden.
Sie ist in Bewegung! Los, los, los. Los.
Stehen bleiben! FBI! FBI! Aus dem Weg! Weg da! Weg da!
Stehen bleiben!
Sie geht durch den Brunnen. Geht auf die andere Seite.
- Keine Bewegung. - Avery Schultz.
Sie sind verhaftet.
Zielperson wurde gefasst. Ich wiederhole, Zielperson wurde gefasst.
Kommen Sie da raus.
- Ich hätte nie gedacht, dass sie es war. - Wirklich? Du überraschst mich.
Du hast gewöhnlich solch guten Riecher für Menschen.
- Habe ich? - Nein, ich scherze nur.
Ich habe gescherzt, dass ich gescherzt habe. Du hast einen sehr guten Riecher für Menschen.
Es ist nur deine Menschenkenntnis, die ein wenig...
- Oh, du bist urkomisch. - Ja.
Gut gemacht, Cho.
Der Hut steht dir gut.
Wir haben Ihre Wohnung durchsucht.
Ein paar hübsche Schuhe, aber ansonsten ziemlich spartanisch.
Ihr Käufer sagt, er bezahlte Ihnen fast $500.000.
Meine Mom hat gesundheitliche Probleme.
Und ich habe Drogenprobleme, um ehrlich zu sein.
- Dahin verschwindet also das Geld. - Wie gerieten Sie ins Spionagegeschäft?
Mein Dad war ein großer Devisenhändler, bis er pleite ging.
Wir hatten alles verloren.
Vor fünf Jahren brachte er sich um.
Ich war verzweifelt, also wandte sich ein Mann im Internet an mich,
sagte, er war ein Freund meines Vaters, dass er ein Journalist ist
und mich für Tratsch aus der Hightech-Welt bezahlen würde.
Von da an wurde es mehr.
- Und wie heißt der Mann? - Oh, er existiert nicht.
Ich denke, er ist ein Verbrechersyndikat irgendwo in Russland.
Als ich das erkannte, war es zu spät. Es ging bereits zu weit.
Als ich sagte, dass ich aufhören möchte, drohten sie, Cartesian davon zu erzählen,
also musste ich weitermachen.
- Dann fing dieser Trottel an, mir zu folgen. - Charles Whitaker.
Ich hatte das Gefühl, dass jemand mich beobachtete,
aber man wird es, nicht wahr?
Wenn man so etwas macht, wird man paranoid.
Also zwang ich mich, das Gefühl zu ignorieren.
Großer Fehler. Wir waren beide am Sonntag im Büro.
Er sagte mir, er weiß, was los ist.
Avery, wir arbeiten für das Pentagon.
Was du machst, nennen sie Hochverrat.
- Du musst aufhören. - Hochverrat?
Charles, es ist ein Spiel.
Es ist etwas, was wir aus Spaß machen, ich und ein paar Freunde vom College.
Wir machen es seit Jahren. Es ist wie eine Schnitzeljagd.
- Also verkaufst du nichts? - Ich? Eine Spionin? Wirklich?
Nein. Charles.
Es ist bloß ein Spiel.
Aber ich wusste, dass diese Lüge ihn nicht lange hinhalten würde.
Ich wusste, dass ich ihn ruhigstellen muss.
Also ging ich Montag früh zu ihm.
Hey. Können wir uns unterhalten?
Klar. Komm rein, nehme ich an.
Ich verabreichte ihm genug Drogen, um ein Pferd zu töten.
Er sah nicht so aus, aber er war stark.
Eine Schande, dass Sie ihn töten mussten.
Hey, Sie sind ein Cop. Sie sind kein Richter.
Urteilen Sie nicht über mich. Ich hatte keine Wahl.
- Nein, Sie hatten eine Wahl. - Ja, ich hätte aufgeben können.
Aber ich gebe nicht auf.
Und das ist eine Tugend. Keine Sünde.
- Wayne? - Hey, Grace, ich kann Ardiles nicht erreichen.
Sein Büro hat seit Freitag nicht von ihm gehört.
Kann ihn ja schlecht anrufen und ihm sagen, dass sein Handy verwanzt ist.
Kannst du sein Handy orten und herausfinden, wo er ist?
Sicher.
- 1313 Owens Street. - 1313 Owens Street.
Ja, hab es.
- Hey, bist du zum Abendessen daheim? - Ja, klar.
Warte. Bist du bei diesem dreckigen Taco-Truck?
Ich kann buchstäblich hören, wie du dir eine Entschuldigung einfallen lässt.
Nein. Das ist der Klang, wie ich einen Taco esse.
Salat heute Abend. Ich verspreche es. Ich liebe dich. Auf Wiedersehen.
Hey, Baby. Wie geht es dir?
Die Auszeichnung für besondere Verdienste des Nachrichtendienstes...
Für die selbstlosen Beiträge Ihres Bruders an die Nachrichtendienstgemeinschaft.
Sie sollten sehr stolz auf ihn sein.
Jetzt gehen wir in den Präsentationsraum, okay?
Agent Fischer, kommen Sie mit? Cho und Lisbon sind bereits da.
- Ah, ich komme gleich nach, Sir. - Okay.
Okay, er ist weg.
- Angsthase. - Bin nur rücksichtsvoll.
Es hätte nur seinen großen Tag ruiniert, hätte er mich wiedergesehen.
Oh, übrigens habe ich den Wohnwagen gefunden, den ich suchte.
Sie können jedes Gefährt haben, das Sie wollen, und wählen einen Airstream-Wohnwagen?
- Aber der ist für ein altes Rentnerehepaar. - Ich halte es für eine elegante Lösung...
Ein Büro und Gefährt in einem.
Könnte meinen ganzen Ansatz, Verbrechen zu lösen, verändern.
Dagegen werde ich nichts sagen.
Hey, was haben Sie ihm gesagt, das ihn so wütend machte, dass er Sie schlug?
Oh, ich habe einen narrensicheren Spruch.
Narrensicher.
1313 Owens Street. Okay.
Hier ist Wayne. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wayne, ruf mich an, sobald du das abgehört hast.
Ruf mich doch lieber nicht an.
Triff mich einfach an der Ecke, wo du Mittag hattest.
Ich warte auf dich.
Keine Sorge. Es sind nicht die Kinder.
Nicht nur Ardiles wurde verwanzt. Wir alle wurden es.