Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.
Die Graysons stecken dahinter und sie werden dafür bezahlen.
Ich habe mein Leben der Rache seines Todes gewidmet.
Letztendlich wird dir jemand auf die Schliche kommen.
Und ich werde nicht aufhören, bis alle den Preis bezahlt haben.
Ich muss dir dies hier anvertrauen können.
Nolan, er versteckt diese Kiste hinter einem Bild. Auf ihr ist dieses Zeichen eingraviert.
- War es so etwas wie das hier? - Es war genau wie das.
Schweres Schädel-Hirn-Trauma?
- An was erinnerst du dich? - Nichts.
Ich schoss auf sie. Ich werde mich stellen.
Er wird gestehen, wenn wir nicht handeln. Lydia geht.
Lydia Davis ist die Hauptverdächtige beim Mordversuch auf Emily Grayson.
Du bleibst in der Nähe von Emily. Aber egal, was du tust...
vertraue nie den Graysons.
Daniel schoss auf mich.
Als mein Vater im Gefängnis war,
schrieb er in seinen Tagebüchern, wie der Wert des Lebens
am Willen zu Leiden abgelesen werden kann,
dass wir eine erstaunliche Fähigkeit haben, gegen das Aufgeben zu kämpfen,
Schmerz auszuhalten...
weiterzukämpfen,
solange wir nicht vergessen, wofür wir kämpfen.
Mit der Wache der Königin vor der Tür
- musste ich mir etwas einfallen lassen. - Oder vielleicht benutzt du diesen Besuch als
Ausrede dafür, dieses Sakko gekauft zu haben.
- Du erinnerst dich an mich. - Natürlich tue ich das. Ich bin komplett genesen.
Zumindestens mental.
Wie kommt Aiden mit allem klar?
Schlecht, aber er hat zugestimmt, sich nicht an Daniel zu rächen.
Was ist mit dir? Wie will Emily Thorne
diesmal Vergeltung üben?
Wird sie nicht.
Es ist vorbei, Nolan. Ich habe versagt.
- Du hast überlebt. - Ich kann nicht dorthin zurück.
Nicht nach allem, was passiert ist. Ich will nicht.
Das schlimmste beim Gedächtnisverlust war...
als sie zurückkamen, alles noch einmal zu erleben.
So viel Leid.
Ich weiß nur, dass ich von hier weg muss, raus aus den Hamptons.
Du musst erst gesund werden.
Ich sehe dich auf meiner nächsten Runde.
Solange sie da drinnen ist, ist sie sicher.
Niko, ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe
- und Emily wird dir selbst danken... - Wenn du mir erlauben würdest ihr zu sagen, wer ich bin.
Käme sie auf die Idee, dass du mehr als eine Schwester bist, würde sie deine Hilfe ablehnen.
Sie kann sehr stur sein. Eines muss ich dich aber noch fragen.
- Sag schon. - Bring sie heraus.
- Wir treffen uns am Abend hier. - Aiden, hältst du das für eine gute Idee?
Sie ist immer noch sehr schwach.
Ich befürchte, dass das Risiko steigt, je länger sie dort bleibt.
Nicht, wenn ich auf sie aufpasse.
Es sei denn, du denkst, ich bin das Risiko.
Es gibt etwas, was du mir nicht sagst, oder?
Wir sind wieder zusammen.
Und bevor das schief geht,
wollten Emily und ich verschwinden...
Zusammen.
Jetzt muss ich sie in Sicherheit bringen, bevor noch etwas schief geht.
Es tut mir leid, dass du das so erfährst, aber du warst die einzige, die mir helfen konnte.
- Ja, sieht so aus. - Niko, bitte.
Bring sie zu mir.
Okay? Hey.
Das ist das letzte, worum ich dich bitten werde.
Ich danke dir.
Hey.
Ich habe von deinem Unfall erfahren.
- Ich bin froh, dass es dir gut geht. - Du solltest bei deiner Frau sein, nicht bei mir.
- Wie würde es aussehen, wenn dich jemand sieht. - Das ist mir egal.
Ich will mit dir ins Reine kommen. Deswegen habe ich deine Krankenhausrechnung bezahlt,
- damit du dir keine Gedanken machst. - Ich will kein Geld. Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.
Das kann ich nicht. Nicht nachdem...
Nicht, nachdem du dich so verletzt hast.
Du denkst, ich habe versucht mich umzubringen...
Weil du Emily geheiratet hast?
Das ist so typisch Grayson. Anzunehmen, dass sich alles um dich dreht.
- Deine Mitbewohnerin rief mich an. Sie... - Nein, ich war betrunken, Danny. Ich wurde ohnmächtig
und wäre beinahe in der Badewanne ertrunken. Ich war dumm. Aber ich werde nicht mehr dumm sein.
- Warte kurz, warte... - Hey!
- Du hältst dich da raus, Jack. - Nein, das wird nicht passieren. Geht es dir gut?
- Es geht ihr gut. - Ich habe nicht dich gefragt.
Du glaubst, du weißt alles, oder?
Ja, das tue ich.
Also komm hoch und verpiss dich aus meiner Bar.
Es ist schön zu sehen, wie sie sich erholt.
- Sie hat so viel Schmerz erlitten. - Ja.
Alle Schmerzen sind relativ.
- Ich höre, ihre Amnesie verschwindet. - Tut sie.
Obwohl Emily sich noch immer nicht an die Nacht des Traumas erinnern kann. Aber...
wenn ich ihren Fortschritt sehe, bin ich sicher, sie entlassen zu können.
In ihrem Zustand können Sie sie nicht einfach herausspazieren lassen.
Sie braucht weiterhin Rund-um-die-Uhr medizinische Betreuung, die eine Reha-Klinik bieten könnte.
Ich denke, sie wird wieder vollständig genesen.
Physisch und Mental.
Es ist nur die Frage, wo sie das tut.
Entschuldigen Sie mich.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen, Mrs. Grayson.
Sie ist wach.
Guten Morgen.
Wo bin ich?
In Grayson Manor, natürlich.
Willkommen Zuhause.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Revenge S03E12 ~ ~ Endurance ~
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
Zu deinem eigenen Wohl solltest du sie geschlossen halten. Die Paparazzi hörten, dass du Zuhause bist
und sie werden nicht davor zurückschrecken, deine Seele zu rauben. Falls du an so etwas glaubst.
Ich verstehe es nicht. Mein...
Mein Arzt hat mich entlassen?
Ja, direkt in meine Obhut und die deiner Krankenschwester.
Wir dachten, du hast es hier bequemer.
Du bist jetzt eine Grayson.
Und wir schließen die Reihen, wenn sich Tragödien ereignen.
Dr. Sturman sagte mir, dass deine Erinnerungen zurückgekehren.
Das letzte, an das ich mich erinnere war...
die Kirche...
das Ehegelübte. Zumindest...
habe ich diesen glücklichen Augenblick.
Und die traumatischen Einzelheiten der Schießerei bleiben dir erspart.
Ich versuche mich daran zu erinnern, aber...
Daniel.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Nicht der Rede wert,
im Vergleich zu deinen Verletzungen.
Ich wusste nicht, dass du entlassen wurdest.
Ich brachte Emily für den Rest ihrer Genesung nach Hause.
Dennoch, Victoria, ziehe ich es vor, im Strandhaus bei meinem Ehemann zu genesen.
Unsinn, besonders, da Lydia noch immer auf freiem Fuß ist.
Ich könnte mir niemals vergeben, sollte sie beenden, was sie angefangen hat.
Ich lasse euch zwei für einen Moment alleine.
- Es ist schön, dich zu sehen. - Du solltest dich wahrscheinlich ausruhen.
Was zum Teufel machst du da?
Die Situation kontrollieren.
Sie ist kurz davor, sich daran zu erinnern, was du getan hast und wir können es uns nicht leisten,
dass ein Krankenpfleger das mitbekommt.
- Also halten wir sie gefangen? - Wir wahren den Schein, um Verdächtigungen aus dem Weg zu gehen.
Einstweilen seid ihr zwei frischverheiratete in glückseliger Liebe.
Was passiert, wenn sie sich daran erinnert, dass das nicht der Fall ist?
Lass mich das übernehmen.
Versuche in der Zwischenzeit, deine gewalttätigen Auseinandersetzungen zu minimieren.
Verstanden?
- Nehmen Sie meine Hand. - Ich brauche ihre Hilfe nicht.
Ich denke doch.
Sie haben Glück, dass sie mich kommen ließ.
- Sie arbeiten nicht für Sie? - Ich habe ihr Geld genommen.
Aber nein. Okay. Das Zimmer ist sauber.
Wir können reden.
Für wen arbeiten Sie?
Für mich selbst...
und in Gedenken an meinen Vater.
Sie sind Takedas Tochter.
Niko.
Es ist eine Ehre, den einzigen Studenten zu treffen, von dem er mit Ehrerbietung sprach.
Und mir, sein einziges Kind zu treffen.
Ich bedaure deinen Verlust.
Es dauerte eine Weile, es zu akzeptieren,
dass dieser große Krieger von einem gewöhnlichen Einbrecher getötet wurde.
Als ich von deinem Rückschlag erfuhr, dachte ich, ich könnte helfen, ihn zu überwinden.
Das hätte er gewollt.
Danke.
Aber meine Mission ist vorbei.
- Ich verschwinde, sobald ich von hier weggehen kann. - Aiden sagte, Sie seien stur.
Sie kennen Aiden?
Wir lernten uns kennen, als er auf einer Mission in Sydney war, wo meine Mum mich großzog.
Dann kamen wir letztes Jahr, nach dem Tod meines Vaters, wieder in Kontakt.
- Weiß er, dass Sie hier sind? - Ich berichte ihm jeden Tag Ihre Fortschritte.
Dann bringen Sie mich bitte zu ihm. Ich habe Bedenken darüber, hier zu sein.
Vielleicht ist es im Auge des Orkans am sichersten.
Daniel?
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Geht es dir gut?
Ich bin doch hier, oder nicht?
Wie geht es Emily?
Sie wurde entlassen.
Solltest du dann nicht bei ihr Zuhause sein? Arbeit wird auch hier sein, wenn du wiederkommst.
Nicht, wenn wir diese Ausgabe nicht herausbringen.
- Ich schaue mir an, was du hast. - Und?
Das Gerüst steht, aber ich denke, du solltest weiter recherchieren.
- Ich behandle das Thema seriös. - Seriosität verkauft keine Zeitschriften.
Die Geschichte ist Lydia Davis rachevolle Rückkehr in die Hamptons, um einen Mord zu begehen.
- Das sagst du nicht. - Weil es reine Spekulation ist. Sie wurde nicht verurteilt.
Nein, sobald sie es ist, beißt du dir in den Hintern, weil du gezögert hast.
Vertrau deinen Instinkten, Margaux,
bevor ein anderer unsere Geschichte veröffentlicht.
Wie macht sich unsere Patientin?
Es ist nur eine Fleischwunde.
Würden Sie uns kurz alleine lassen?
Vor nicht langer Zeit, war ich...
diejenige, die dich am Krankenbett besucht hat.
Und du warst meine Retterin.
Und ich bin hier, in der Hoffnung deine zu sein.
Es muss unerträglich sein, sich nicht daran erinnern zu können,
was an diesem Abend auf dem Boot passiert ist.
Auf jeden Fall wollte dir jemand etwas antun.
Lydia, wurde mir gesagt.
Oder glaubst du nicht, dass sie es war?
Ich werde es, wenn du es mir auch sagst.
Wenn Sie es tat, Conrad, warum?
Du kennst sie besser als jeder andere.
Deine Erinnerungen kommen zurück, Emily, und dann empfehle ich dir als erstes zu mir zu kommen.
Du hast bereits zwei Kugeln in den Bauch bekommen.
Von jetzt an...
passe ich auf dich auf.
Patrick...
Ich brauche alle Einzelheiten von dir über die Kiste, die Nolan in seinem Haus versteckt.
- Ich beauftrage jemanden sie zu holen. - Ich kann das tun.
- Oder traust du mir nicht? - Natürlich tue ich das. Du weißt das.
Aber ich brauche einen Experten dafür, je eher, desto besser.
Emily erholt sich in meinem Haus
und ich brauche jedes Druckmittel, das ich gegen sie haben kann, bevor sie sich wieder erinnert.
An was erinnert?
Du hast nicht auf sie geschossen.
Nein, das habe ich nicht.
Daniel tat es.
Du hast mir gesagt, Lydia war es.
- Du hast mich angelogen. - Das war, um ihn zu beschützen.
- Und deswegen wolltest du jemanden beauftragen? Um mir die Wahrheit zu verheimlichen. - Patrick.
Ich habe dir die Wahrheit über Nolan gesagt. Nein, tatsächlich habe ich Nolan für dich aufgegeben.
Und nach all diesen Monaten, nach allem, was ich dir gezeigt, was ich für dich getan habe,
- werde ich niemals dein Vertrauen bekommen? - Das ist es nicht, Patrick.
Wenn es nicht das ist, was dann? Sag es mir, denn ich dachte, wir stehen auf der gleichen Seite.
Wir sprachen darüber, aber ich denke, wenn es darum geht, sich zwischen Söhnen zu entscheiden,
nein, nein, dann wählst du das Blut und nicht den Bastard.
Sag das nie wieder!
Du bist mein Blut.
Du bist das einzig Reine, das ich habe,
aber ich weiß, du bist anfällig für die selbe Dunkelheit, die mich mein ganzes Leben verfolgt
und diese Familie infiziert hat und ich werde nicht zulassen, dass sie dich auch verdirbt.
Deswegen ist es meine Pflicht, und nicht deine, Emily Thorne zu entlarven.
Hast du mich verstanden?
- Laut und deutlich, ja. - In Ordnung.
Keine Angst, ich komme in Frieden! Das verspreche ich.
Entschuldige, ich habe Wasser in meinen Ohren.
Sagtest du "in Frieden"
oder "kriechst du zu Kreuze, nachdem du den Rockzipfel verlassen hast"?
- Ich vermute, das habe ich verdient. - So oder so, spars dir.
Ich habe schon vier Episoden von "Patrick sagt 'Es tut mir leid'" auf meinem Festplattenrekorder.
Hast du auch die, wo er dir sagt, dass er heraus- gefunden hat, dass seine Mom ein Miststück ist?
Ich habe länger gebraucht, als ich sollte, um ihr wahres Wesen zu erkennen.
Sie hat mich tatsächlich geohrfeigt.
Du hast es nicht genossen?
Ich wollte von ihr nur eine ehrliche Beziehung...
herausfinden wer ich bin, mehr darüber wissen, woher ich komme.
Die ganze Zeit...
hätte ich mich mehr auf das konzentrieren sollen, wo ich hinwollte.
Wo wäre das?
Überall hin mit dir.
Ich bitte dich nur um einen ruhigen Abend, wo wir vermeiden über jeden zu sprechen,
innerhalb eines 20 Meilen Radius, okay?
Was sagst du? Wir treffen uns um 19 Uhr bei dir zu Hause?
Sagen wir 20 Uhr.
So habe ich eine Stunde mehr Zeit, um mir darüber klar zu werden...
dass das eine schlechte Idee ist.
Ich hoffe, du hast noch etwas Kraft für einen Besucher.
- Hey. - Seit meine Mutter ein Verbot für Gäste ausgesprochen hat,
passe ich auf, während ihr Zwei versäumtes nachholt.
- Ich danke dir. - Danke.
Er ist so groß geworden.
Ja, er fängt sogar an zu laufen, falls du das glauben kannst.
Dann sind wir schon zwei.
Zeig ihn mir.
Als Charlotte hörte, dass ich Carl zurückgebracht habe, fragte sie, ob wir vorbeikommen wollten.
Davon abgesehen, waren Nolan und ich besorgt, als sie dich hierher brachten.
Das ist meine einzige Gelegenheit, dich zu sehen.
- Ich bin sicher, Daniel sagte dir, dass ich ihn geschlagen habe. - Was?
Es war dumm, ich weiß, aber er kam ins Stowaway
und ihn zu sehen, wie er frei herumläuft, nachdem, was er dir angetan hat.
Warum sagst du nicht gegen ihn aus?
Wenn ich ihn beschuldige, schlagen sie zurück. Ich muss mich bedeckt halten, bis ich fliehen kann.
Lass es sein.
Ich tat es.
Es ist meine einzige Chance, für ein...
normales Leben.
Vielleicht werde ich, wenn ich hier rauskomme...
eine eigene Familie haben.
Ich hoffte, du könntest Aiden eine Nachricht überbringen.
Ich tue das nur ungern, aber Bianca hat mir gerade gesagt, meine Mutter ist auf dem Weg nach Hause.
- Und da ich diejenige bin, die sie beschuldigt... - Danke, dass du das Risiko eingegangen bist.
Wachse nicht zu schnell, Buddy.
- Ja. - Ja.
- Los. - Okay.
Auf geht's.
Jack, Carl hat sein Kuscheltier fallen lassen.
Ich denke, er möchte, dass Emily es bekommt...
damit du Gesellschaft hast.
Ich danke dir.
Hallo?
Patrick?
Wenn du jemanden beauftragt hast, kannst du ihn feuern, denn ich bin jetzt auf dem Weg zu Nolan.
Nein.
Ich sagte dir, dass ich nicht möchte, dass du das tust.
Ja, nun, dafür ist es zu spät.
Versprich einfach, zu mir zu stehen, wenn alles vorbei ist.
Natürlich werde ich das.
Aber, Patrick, sei vorsichtig.
Er ist Teil eines kranken Spiels und was auch immer Emily versteckt hat, ist in dieser Kiste.
Er wird es nicht ohne Kampf hergeben.
Was hast du genau gehört?
Etwas über eine Kiste, die Patrick versucht zu holen.
Geheimnisse, von denen Victoria glaubt, die du verbirgst.
Meine Unendlichkeits-Kiste.
Dort ist alles drin...
die Tagebücher meines Vaters, Beweise meiner Racheaktionen,
meine Identität.
Wo ist sie? Wir müssen ihn aufhalten.
Nein.
Nein, lass ihn sie finden.
Es ist sowieso vorbei.
Also gibst du auf.
Das ist das Ende deiner großen Mission, alles, wofür du gekämpft hast.
Ich habe den Kampf bereits verloren.
Ich sollte nicht hier sein. Ich sollte mit Aiden weg sein, mit seinem Ring an meinem Finger,
nicht Daniels.
Du und Aiden, ihr seid verlobt.
Er machte mir einen Antrag, bevor alles den Bach runter ging.
Sieh mal...
Ich weiß, dass du zurückgekommen bist, um mir zu helfen, durchzukommen, aber ich bin damit fertig.
Der Schmerz, den du fühlst...
der ist nicht wegen mir.
Sie haben dir das angetan und du lässt sie damit davonkommen.
Die Frau, von der ich meinen Vater habe reden hören,
diejenige, die all seine Aufmerksamkeit und die Zuneigung stahl, die ich mir gewünscht hätte...
So wird sie enden?
Ich bin froh, dass er nicht hier ist um das zu sehen.
Dein Vater hat dich gut unterrichtet.
Aber nichts, was du sagst, wird meine Meinung ändern.
Spar dir deine Kraft.
Du wirst sie brauchen, um hier rauszukommen.
Ich werde nicht hier sein, um dir zu helfen.
Wohin ist deine Kranken- schwester davongelaufen?
Ich habe ihr die Nacht frei gegeben.
Nun, ich hätte dich nicht ohne Dessert ins Bett gehen lassen können.
Martha hat die köstlichsten Éclaires gemacht.
Nein, danke.
Mir tut es leid, das zu erwähnen, aber...
Was auch immer zwischen dir und Daniel und der Schwangerschaft oder Nichtexistenz geschehen ist,
ist eine private Angelegenheit zwischen euch beiden.
Wie auch immer...
Während du bewusstlos im Krankenhaus lagst,
sind die Ärzte mit diesen Testergebnissen zu Daniel gekommen.
Als du zu dir kamst, hatten wir Angst, dass du nicht stabil genug wärst, dich dem zu stellen,
also bot ich mich an, dir die Neuigkeiten zu überbringen, wenn du bereit wärst.
Aber jetzt bin ich nicht sicher, ob ich dazu fähig bin, das zu tun.
Was ist es?
Wegen der Lage der Schusswunden und der notwendigen Operationen, um dein Leben zu retten,
hatten die Ärzte keine Wahl.
Ein Opfer musste gebracht werden.
Ich fürchte, du wirst niemals schwanger werden, Emily.
- Du lügst. - Nein.
Wende dich an Dr. Sturman, um es zu bestätigen oder hole dir eine Zweitmeinung ein.
Weißt du, deshalb war es für Daniel so tragisch und deshalb war er so kühl.
Deinetwegen wurde ihm die Hoffnung gegeben, ein Erbe zu haben,
nur damit es ihm für immer weggenommen wird.
Raus hier.
Das Schicksal kann so grausam sein.
Was meinst du damit, sie wird bleiben?
Ich nehme an, in dem Haus zu bleiben, zwingt sie dazu, sich neu zu konzentrieren.
Und wie ist sie überhaupt erst in diesem Haus gelandet?
Du solltest sie zu mir bringen. Was zur Hölle ist passiert?
Die Graysons haben sie kurzentschlossen entlassen.
Du solltest dankbar dafür sein, dass ich auf meine Art manipuliert habe, um sie zu beschützen.
Du weißt, ich würde alles für dich tun.
Nicht, dass du meine Loyalität verdient hättest, nachdem du mich angelogen hast.
Wovon sprichst du?
Du hast vergessen zu erwähnen, dass ihr verlobt seid.
Und Emily weiß offensichtlich nichts von uns,
unserer Vergangenheit, wie du mich in Japan mit dem Versprechen verlassen hast, zurückzukehren.
Keine Angst, ich erzählte es ihr nicht.
Wäre so einfach gewesen.
Aber ich würde dich so nicht verletzen.
Wirst du ihr bitte eine Nachricht von mir zukommen lassen?
Natürlich.
Sag ihr einfach, nicht irgendetwas Unüberlegtes zu tun, bis ich zu ihr komme.
Es hört sich nicht an, als könne sie klar denken.
Oder vielleicht kennst du sie nur nicht so gut, wie du dachtest.
Du weißt schon, dass das mein Haus ist, richtig?
Du musst dir keine Sorgen darum machen, die letzte Runde zu übertreffen.
Ich dachte, wir sind eigentlich immer noch in der Mitte der "Happy Hour".
Willst du uns noch ein paar machen?
Ich habe den Begriff "Leichtgewicht" größtenteils geschützt, dein wievielter ist das dann jetzt?
- Vier? - Fünf.
Fünf. Für mich.
Vorsichtig. Wir müssen ja nicht mehr nach Hause fahren, stimmt`s?
Tu mir einen Gefallen. Wirst du mir eine Extra-Olive in meinen werfen?
Oder ich könnte dir einfach ein echtes Essen machen.
Das ist ein echtes Essen.
Vorsichtig.
Wie ich sagte...
- Leichtgewicht. - Das kann ich sehen.
Was zur Hölle? Ist das Wasser?
Nolan, hast du die ganze Zeit schon Wasser getrunken?
Nun, nicht die ganze Zeit.
Nur als es klar wurde, dass du versuchst, mich betrunken zu machen.
Du hast mich erwischt.
Angesichts nach allem, was wir kürzlich durchgemacht haben, wollte ich...
nur nicht riskieren, die Kontrolle in der Nähe von dir zu verlieren oder...
etwas tun, was ich bereuen könnte.
Ich weiß genau, was du meinst.
Ich kann mir vorstellen, wieviel dich das gekostet haben muss.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du das kannst.
Es ging nie um Nolan oder deiner Familie. Ich kam nicht hierher, um Daniels Bruder zu sein.
Ich bin nicht hergekommen, um von Conrad akzeptiert zu werden.
Ich bin hergekommen, um meine Mutter kennenzulernen.
Aber du und ich haben den schwierigen Teil übersprungen,
um vorgeben zu können, dass alles in Ordnung ist.
Ja.
Das ist es nicht.
Also...
Ich habe bereits reingeschaut. Ich denke, du wirst erfreut sein.
Alles was du je wolltest, war die Wahrheit, richtig?
Und das einzige, worum ich dich im Gegenzug bitte, ist die Wahrheit über meine Vergangenheit.
Ich kann nicht länger darauf warten.
Ist das dein ernst? Ich sagte, ich will nicht mehr mit dir gesehen werden.
Nun, dann solltest du mich vielleicht reinlassen. Warte. Stop.
Stop. Du hattest recht wegen vorhin, okay? Ich war egozentrisch
und ich hätte das nicht annehmen sollen, aber es gibt gewisse Dinge
- die du auch nicht verstehst. - Ja, dann ist es vielleicht das Beste, Daniel.
Willst du die Wahrheit hören oder nicht?
Emily hat wegen der Schwangerschaft gelogen.
Sie hat es erfunden, um dich davonzujagen.
Ernsthaft?
Der einzige Weg, wie sie uns auseinanderhalten konnte, war, mich in eine Falle zu locken.
Sie wusste, ich würde nicht mein Kind nicht verlassen.
- Wie hast du es rausgefunden? - Sie hat nach der Hochzeit alles zugegeben.
- Danny, hast du... - Auf sie geschossen? Nein.
Wenn das alles wahr ist, warum bist du dann immer noch bei ihr?
Wenn ich ihr den Rücken gekehrt hätte, würde sie es so aussehen lassen, als ob ich sie verlasse,
oder schlimmer, sie würde den Leuten zu denken geben, ob ich versucht habe, sie umzubringen,
wie du es gerade gedacht hast.
Emily bekam, was sie immer wollte.
Sie ist jetzt eine Grayson.
Sie hat gewonnen.
Sie ist ein Psycho.
Danny...
Es tut...
Es tut mir so leid.
Ich sehe, du bist nicht die einzige, die nicht schlafen kann.
Ja, es war ein großer Abend.
Woher hast du das?
Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen- heit passend zu deiner sogenannten Amnesie
zu füllen, kann ich vielleicht helfen.
Es scheint, dass Lydia nur ein Teil des Puzzles hatte.
Aber dein Spiel hat lange davor angefangen, oder?
Ein Artikel aus dem "Harvard Crimson", hervorgehoben mit Daniel's erstem Studienjahr.
Ich kann mir vorstellen, dass du ihn dort zum ersten Mal anvisiert hast.
Tagebücher mit Details unserer Angewohnheiten.
Kontoauszüge, die beweisen, dass du nicht so reich bist, wie du vorgabst, zu sein.
Es ist eine ziemliche Gaunerfundgrube.
Gratulation, Victoria.
Deine Instikte waren die ganze Zeit richtig.
Aber obwohl ich für den Status hierher kam, war das nicht der Grund, warum ich geblieben bin.
Ich habe Daniel wirklich geliebt.
Nichts was du sagst, wird dich jetzt schützen.
Aber was ist ein passendes Ende für jemanden, die ihren Weg in die Gesellschaft und
in unser Familienleben gesteuert hat?
Dich der Presse zu outen, würde viel zu human sein.
Stattdessen werde ich morgen meine Liste der "Who is who" anrufen,
die wiederum ihre Listen anrufen, denn wenn das Wort draußen ist, dass du eine Betrügerin bist,
wirst du nie wieder in diesen Kreisen krumme Dinger drehen können.
Das Brot und die Butter, auf die du angewiesen bist,
werden austrocknen, du wirst eingehen wie eine Primel und den langsamen und einsamen Tod sterben,
den Emily Thorne verdient.
Wenn das überhaupt dein Name ist.
Ich habe keine Zeit für das Frühstück. Nein, ich muss das um 10 Uhr zum Verlag bringen.
Komm schon. Du arbeitest seit zwei Tagen nonstop daran.
Du kannst dir zwei Minuten Zeit fürs Essen nehmen.
Für mich.
Okay. Nur wenn du etwas für mich im Gegenzug tust.
Sag mir, was du denkst.
Das war Daniels Idee, nicht wahr? Sich auf Lydia zu stürzen?
Nein, er gab mir nur die Erlaubnis,
- das zu tun, weswegen ich gezögert habe. - Und hast du dich gefragt, warum?
Okay, was versuchst du zu sagen, Jack?
Ich versuche, dich davon abzuhalten, etwas zu drucken, das nicht wahr ist.
Denn wenn je herauskommt, dass er sein eigenes Magazin benutzt hat, um das zu vertuschen,
ist deine Karriere vorbei.
Lydia hat Emily nicht erschossen. Es war Daniel.
Warum denkst du das?
Ich weiß es...
weil Emily es mir erzählt hat.
Wenn du diese Frist verpasst, sprechen wir über tausende Dollar in Überstunden,
Gewerkschaftsbeiträgen... Geld, das wir nicht ausgeben müssen.
Nein, hör mir zu. Margaux...
Margaux drückt "Pause" was Veröffentlichungen betrifft.
Vielleicht hat sie die Löcher in ihrer Geschichte erkannt.
Danke.
Entschuldigen Sie. Danke.
Was ist das hier? Niemand hat die Presse hergerufen.
Genau genommen... habe ich das.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Aufgrund meiner geschwächten Verfassung
wird meine Bekanntgabe kurz ausfallen.
In den letzten Tagen, seit meine Schwiegereltern mich nach Hause brachten,
habe ich mehr Schmerzen ertragen, als ich dachte, dass es menschenmöglich wäre.
Aber ich denke, aufgrund dieser Reise...
ist mein Gedächtnis zurückgekehrt.
Es gab viele Spekulationen darüber, wer mich angeschossen hat
und ich möchte das richtigstellen.
Es war Lydia Davis.
Und mein Mann und ich
bieten eine Belohnung in Höhe von zehn Millionen Dollar für ihre Gefangennahme.
Vielen Dank.
- Mrs. Grayson. - Mrs. Grayson! Mrs. Grayson!
Hast du schon die Nachrichten gesehen?
Habe sie gesehen.
Ich habe geweint. Ich habe gelacht.
Das ist besser als "Cats".
Ich schulde dir wieder einmal etwas.
Wir fügen es deiner Rechnung hinzu.
Ich bin nur froh, dass du dich entschieden hast, hierzubleiben.
Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen,
hättest du die Unendlichkeits-Kiste nicht in letzter Minute ausgetauscht.
Victoria hat jedes Detail abgekauft.
Ich hoffe nur, du bist unbeschadet davongekommen.
Fast.
Patrick wird nicht so viel Glück haben.
Er wollte die Wahrheit über seine Mutter wissen?
Das ist genau das, was ich ihm geben werde.
Ich muss aufhören.
Herein.
Bianca. Ich hatte gehofft, Sie könnten mir bei etwas behilflich sein.
Danke.
Mrs. Grayson hat mich beauftragt, an Ihrer Seite zu bleiben...
zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Die meisten meiner Sachen sind in meinem Schlafzimmer.
Sie könnten mir die Treppen hinaufhelfen,
oder ich könnte einfach schreien, wenn ich in Gefahr bin.
In Ordnung. Warten Sie hier.
Danke.
Ich sehe, du hast deine Kraft gefunden.
Danke fürs Kommen. Wir haben nicht viel Zeit.
Hast du meine Bekanntmachung gesehen?
Ja, habe ich.
Was zum Teufel sollte das?
Ich musste Lydia beschuldigen, um meine Beziehung mit ihnen zu retten.
Also ist es wahr? Du bleibst.
Ich verstehe es nicht. Was hat dich deine Meinung ändern lassen?
Sie taten es.
Ich habe erfahren, dass ich keine Kinder bekommen kann.
Sie nahmen meinen Vater, meine Mutter...
meine beste Freundin...
und jetzt das?
Genau deswegen solltest du nicht noch mehr deines Lebens
an diese Leute verschwenden. Wir können immer noch weitermachen.
- Wir können gemeinsam eine Zukunft aufbauen. - Das ist meine Zukunft, Aiden.
Ich weiß, ich habe dir eine andere versprochen, aber...
das war falsch von mir.
Du beendest das mit mir?
Du wirst sie dir das auch nehmen lassen, Emily?
- Denk darüber nach, was du sagst. - Das habe ich.
Hass ist Liebe sehr ähnlich.
Man kann ihn nicht erzwingen.
Man kann ihn nicht bekämpfen.
Man muss ihn einfach mit offenen Armen empfangen, wenn er vorbeikommt.
Tut mir leid.
Ich komme damit klar.
Sorg dich lieber um dich.
Scheint so, als würdest du das sowieso am Besten können.
Du musst etwas essen. Ich kann nicht alle allein essen.
Du lagst falsch. Es war Lydia.
Was?
Wegen dir habe ich die Frist verpasst, was uns Geld kostete, das wir nicht haben.
Noch schlimmer, du ließt mich an mir zweifeln.
Emily sagte mir, Daniel hätte sie angeschossen.
Warum erzählt sie der Welt dann etwas anderes?
Es gab viele Spekulationen darüber, wer mich angeschossen hat...
und ich möchte das richtigstellen.
Es war Lydia Davis.
Und mein Mann und ich
bieten eine Belohnung in Höhe von zehn Millionen Dollar für ihre Gefangennahme.
Ich kann es nicht fassen.
Sie erlitt ein gewaltiges Kopftrauma.
Vielleicht hat sie fantasiert, als ihr gesprochen habt, oder sie war verwirrt.
Ich hätte mich nie involvieren lassen sollen.
Diesen Fehler werde ich nicht noch einmal begehen, okay?
Ich weiß, du hast nur versucht, zu helfen.
Lass uns nur hoffen, dass diese Story ein Erfolg wird.
Meine Assistentin bringt sie gerade zum Druck.
Ich denke...
das begleicht das Risiko, das Sie eingehen, und noch einiges mehr.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich habe uns vier Stunden verschafft.
Was genau haben Sie sich vorgestellt?
Was tust du hier?
Du hattest recht.
Emily bleibt, um zu beenden, was sie angefangen hat.
Siehst du? Ich hab's dir gesagt.
- Ich habe versucht, es ihr auszureden. - Wie du gesagt hast, sie ist stur.
Mein Vater hat das Gleiche über sie gesagt.
Letzte Nacht bin ich das erste Mal hiergeblieben, seit er ermordet wurde.
Da hat die Polizei seine Leiche gefunden.
Aber irgendetwas daran ergibt keinen Sinn.
Ich weiß nicht, wer es getan hat.
Es gab nie einen Verdächtigen.
Und das habe ich akzeptiert.
Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, Leute zu trainieren, um Rache zu üben.
In Emilys Nähe zu sein ließ mich erkennen, dass es meine Pflicht ist, ihn zu rächen.
Was hat sie noch gesagt?
Lass uns nicht darüber reden.
Dann lass uns gar nicht reden.
Ich hoffe, ihr beide erkennt die Wichtigkeit meiner Presseankündigung.
Natürlich hat Lydia mich nicht angeschossen.
Ich weiß, dass du es warst, Daniel.
Aber ich vergebe dir.
Ich weiß, dass du nur nach Rache gestrebt hast, weil du dachtest, ich würde es verdienen.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass ich dich liebe.
Ich will nur wissen, wie wir das lösen und weitermachen.
Entschuldigung. Nach vorne schauen? Bist du... verrückt?
Daniel, setz dich.
Indem Emily an die Presse herantrat,
hat sie Lydias Schicksal besiegelt und deines gerettet.
Also ist es da draußen. Es ist erledigt.
Aber ich kann meine Aussage auch gern zurückziehen
und der Welt erzählen, dass ich dazu gewzungen wurde und Niko kann eure Motive dafür,
mich aus dem Krankenhaus wegzuzaubern, bestätigen.
Mach weiter.
Nenn deinen Preis, jetzt, da wir wissen, wie du arbeitest.
Nicht dieses Mal.
Wie gesagt, ich liebe deinen Sohn...
Und ich mag den Lebensstil.
Ich gehe nirgendwohin.
- Scheint, als befänden wir uns in einer Sackgasse. - Würde ich auch sagen.
Leck mich!
Ich habe über 25 Jahre eine lieblose Ehe ausgehalten.
Ihr zwei werdet euch schon etwas einfallen lassen...
bis wir uns eine beständigere Lösung einfallen lassen.
Scheint, als wäre ich schließlich doch wieder zu Hause.
Übersetzung: Hampton, RedBuzzer & sanni Korrektur: Sedja*He
für www.SubCentral.de