- Zuvor bei "Major Crimes"... - Was will Mr. Stroh jetzt?
Er sagt, du hast eine Woche, um herauszufinden,
wie du entweder den Jungen oder die Frau loswirst.
Also, unsere toten Gangmitglieder wurden
von demselben Kerl ermordet, der die Briefe für Phillip Stroh geschrieben hat?
Wir sind echt nah dran, ihn zu schnappen.
L.A.P.D.!
Es ist noch nicht vorbei.
Leider ist der Kerl, der versucht hat, dich zu töten, immer noch da draußen.
Rusty, nächste Woche trittst du gegen Phillip Stroh in den Zeugenstand.
~ S02E19 ~ ~ Return To Sender, Part 2 ~
~ Übersetzung: Hanna27 ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
Es ist in Ordnung.
Ich wache auch schreiend auf.
Diese Wohnung ist ziemlich gruselig, was?
Du wirst dich besser fühlen, nachdem du deinen Teil vor Gericht gesagt hast.
- Gab es schon eine Verhaftung? - Mach dir keine Sorgen über diesen Kerl.
Ich werde diesen Kerl töten.
Aber was, wenn er nicht auftaucht?
In Ordnung. Das reicht, Julio.
Mr. Beck, du musst anfangen, dich fertig zu machen.
Wir haben einen wichtigen Morgen vor uns.
Setz dich hin. Setz dich.
- Ja? - Ich bin's.
Oh, mein Gott. Diese Wohnung...
mal daran gedacht, hinter sich aufzuräumen, Lieutenant?
Ja, von der letzten Person, die das zu mir gesagt hat, Sykes,
habe ich mich scheiden lassen… zweimal.
Rusty, hör auf, ihr zu helfen, und geh unter die Dusche.
Was, wenn es Neuigkeiten gibt?
Gibt es nicht. Wir haben jede einzelne Person nachverfolgt,
für die Phillip Stroh als Hauptverteidiger fungiert hat...
eine Menge Spaß, da er sich auf Sex-Verbrechen spezialisiert hat...
und keiner steht mit unserem Verdächtigen in Verbindung.
Nun, das kann nicht richtig sein.
Okay, also, dieser Kerl, dieser Verdächtige...
wird er wieder hinter mir her sein?
Wir haben seine Fingerabdrücke. Wir haben seine DNS.
Wir haben Kugeln aus seiner Waffe. Wir haben sein Gesicht auf Film.
Und jetzt haben wir auch noch das FBI, das uns hilft.
Wir werden diesen Kerl finden.
Ich verspreche es.
Wir werden ihn finden.
Leider wird es eine Weile dauern.
Das ist noch das beste Bild von seinem Gesicht,
das wir aus Ihrem Video vom Schachpark zustande bringen konnten.
Wir haben jede Bildbearbeitung, die verfügbar war, benutzt,
um diese Fotomontage zu entwerfen,
- aber ohne eine bessere Vorderansicht... - Sind wir im Arsch.
Ja, bis jetzt keine Treffer für seine Abdrücke oder seine DNS
bei irgendeiner Datenbank, staatlich oder bundesstaatlich,
und die Kugeln aus seiner Waffe passen auch nicht zu irgendeiner bekannten Waffe.
Also, außer seiner losen Verbindung zu Phillip Stroh,
was ist die Gesamtsumme dessen, was wir über diesen Mann sagen können?
Er ist weiß, ungefähr 1,78 m, 25 bis 35 Jahre alt.
Oh, und halten Sie sich fest...
ein Gast der Bar, in der er sein letztes Opfer aufgelesen hat,
sagte, der Freak hätte einen guten Sinn für Humor.
Was bedeutet, er ist in sozialer Hinsicht geschickt.
Und nach der Art und Weise, wie er mit Rusty interagiert hat,
ist ebenso klar, dass er sich bei jungen Leuten wohl fühlt.
Wann immer ich mich schlecht fühle, wegen der Sachen, die ich gemacht habe,
erinnere ich mich daran...
wer ich war, ist nicht, wer ich sein kann.
Die Straßen… sie brachten meine schlimmsten Instinkte hervor.
Aber sie könnten ebenso meine besten hervorbringen.
Wenn ich darum kämpfe, es besser zu machen, liegt es an mir, zu wem ich werde.
- Es liegt an mir. - Gute Arbeit, Jake.
Denkt dran, Leute. Es liegt an euch.
Es liegt an euch.
Gut gemacht.
Also, ich sehe auch alle morgen und denkt dran, eure Anwesenheitszettel im Büro abzugeben.
Ich dachte, Mrs. Whitley gab dir diese Woche frei.
Hat sie, aber bevor ich gehe...
Was ist denn da passiert? Hast du dich verletzt?
Oh. Ja, ich weiß. Ich bin von meinem Fahrrad gefallen… zum ersten Mal überhaupt.
Sehen Sie, ich hatte ja vor, wegzufahren, aber dann dachte ich...
Oh, ich weiß. Du wartest darauf, dass Tyler zurückkommt, nicht wahr?
Er hat sich seit drei Tagen nicht mehr bei uns gemeldet.
- Ich will nur sicher gehen, dass es ihm gut geht. - Wade...
ich hasse es, mit anzusehen, wie du so viel Energie
an einen weiteren hoffnungslosen Jungen verschwendest.
Tyler bedeutet mehr Ärger, als er es wert ist, das verspreche ich dir.
Wir können Kinder nicht einfach aufgeben, nur weil sie Ärger machen.
Wir geben die Jungen nicht auf. Sie geben uns auf.
Und du solltest das inzwischen wissen.
Hör mal, beende deine Arbeit und nimm deinen Urlaub.
Ehrlich, du siehst aus, als könntest du eine kleine Auszeit gebrauchen.
Die gute Nachricht ist, er ist lokalisiert.
Alle seine Briefe wurden von Postämtern
innerhalb dieses 11 km-Radius abgeschickt.
Also, unsere Verhaltensforscher
sind sich ziemlich sicher, dass er in L.A. lebt.
Was ist mit den Couchüberzügen?
Sie kommen von einer Firma aus Phoenix namens...
"Imperial synthetics".
Also, Sykes ist ihre Rechnungen
der letzten drei Jahre durchgegangen, und versieht sie mit Querverweisen
zu allem anderen, was wir wissen… es dürfte eine Weile dauern.
Captain, Phillip Strohs Anwältin wartet im Pausenraum.
Linda Rothman ist hier?
Linda.
Es ist so gar nicht Ihre Art, kurz vor einer Anhörung Besuche abzustatten.
Wieder einmal zieht das L.A.P.D. die falschen voreiligen Schlüsse.
Ich bin hier, um Rios zu sehen, aber da Sie ja beide zur Verfügung stehen,
können Sie unserer jungen Staatsanwältin vielleicht helfen.
Die seltene Gelegenheit erkennen, die ich bereit bin, ihr anzubieten.
Kommen Sie… einfach zum Punkt.
Falls die Situation nicht extrem übertrieben wurde,
um eine Voranhörung zu rechtfertigen,
verstehe ich das richtig, dass irgendein geistesgestörter junger Mann
versucht hat, Ihren wichtigen Zeugen zu ermorden?
Das ist keine Übertreibung.
Mein Mandant glaubt, er könnte die Identität dieses jungen Mannes kennen.
Wirklich? Was für ein Schock.
Ms. Rothman, wir haben schon den Beweis, dass Mr. Stroh
mit diesem Psychopathen in Verbindung steht.
Das ist nicht wirklich ein Beweis, nicht wahr?
Eine unbestätigte Aussage eines Vergewaltigers, der kaum Englisch spricht?
Also, bevor Ihnen allen heiß unter Ihren Kevlar-Westen wird,
erlauben Sie mir, Ihnen eine Geschichte zu erzählen,
von der ich glaube, dass sie in unser aller Leben viel bewirken könnte.
Vor ein paar Jahren verschwand ein Junge wie Rusty Beck...
heimatlos, verlassen...
von den Straßen von Los Angeles.
Atypisch für einen Teenager in seiner Situation,
wurde dieser Junge der Polizei als vermisst gemeldet.
Der Detective, der sein Verschwinden untersuchte,
schaffte es, einen potentiellen Verdächtigen, einen jungen Mann, in Angst zu versetzen,
der wiederum Kontakt zu einem Anwalt aufnahm,
der auf Sex-Verbrechen spezialisiert war…
einen Anwalt namens Phillip Stroh.
Ms. Rothman.
Wenn der Verdächtige, auf den Sie sich beziehen,
der Mann ist, der versuchte, meinen wichtigen Zeugen zu ermorden,
und Sie halten diesen Namen zurück,
dann sollten Sie ihn uns besser geben...
gleich jetzt.
Hatte ich angedeutet, dass ich die Identität dieser Person kenne?
Nein, ich gebe nur die Information weiter, die ich gestern Abend erhielt.
Lassen Sie uns auf die andere Sache zurückkommen. Haben Sie…
haben Sie gerade gesagt, Phillip Stroh könnte jemandem geholfen haben,
mit der Entführung eines Teenagerjungen davonzukommen?
Ich bin nicht sicher, dass es nur der eine Junge war...
oder dass das Verbrechen mit Entführung endete.
Das hier wurde gestern Abend in meinem Haus abgegeben.
Wie Sie sehen können, habe ich ihn nicht geöffnet, aber...
ich kann seinen Inhalt erraten.
Hier stehen sechs Namen.
Sechs Namen?
Wie schrecklich.
Allerdings möchte ich, dass Sie daran denken, dass der junge Mann, den Phillip Stroh beriet,
nie wegen irgendwelcher Verbrechen angeklagt wurde.
Könnten wir mehr Kontext haben?
Vielleicht könnte Ihnen die Überprüfung der Namen in diesem Umschlag dazu verhelfen.
Oder Mr. Stroh könnte, angesichts der jüngsten Ereignisse, davon überzeugt werden,
auf sein Recht auf Vertraulichkeit zu verzichten und diesen jungen Mann zu identifizieren,
wenn Sie seine Voranhörung verschieben, die Todesstrafe vom Tisch nehmen,
und ihm erlauben, sein Strafmaß in einem Bundesgefängnis seiner Wahl abzusitzen.
Entschuldigen Sie mich. Einen Moment.
Hören Sie, Rios, dieses Angebot liefert Ihnen zwei zum Preis von einem.
Nehmen Sie es an, und seien Sie dankbar.
Auf geht's. Charles Perry... 16, ein Ausreißer, tot aufgefunden,
mehrere Stichwunden, vor drei Jahren.
Die nächsten zwei Namen sind Teenagerjungen,
die das Jahr davor vom Raster verschwanden.
Ein anderer Junge auf Strohs Liste wurde 2010 in Vegas als vermisst gemeldet.
Und dieser hier, Gary Barton...
er wurde 2011 mehrere Male wegen Prostitution verhaftet,
und dann nichts mehr, Ma'am.
Endlich! Die DNS unseres Verdächtigen.
Sie haben ihn gefunden?
Einen familiären Treffer zu einer Susan Mills,
die gegenwärtig in der Metropolitan Haftanstalt sitzt,
verurteilt zu einer 20jährigen Bundesstrafe wegen Drogenvergehen.
Mit 99prozentiger Wahrscheinlichkeit ist das die Mutter unseres Kerls.
Ah, Captain, danke, dass Sie so schnell zurückkommen.
- Rios hier hat eine extrem sture Haltung eingenommen, zu... - Ms. Rothman,
wir haben gerade die Mutter unseres Verdächtigen lokalisiert,
und ich erwarte, dass sie uns innerhalb weniger Stunden
den Namen geben wird, den Phillip Stroh zurückhält,
und ich denke nicht, dass wir Ihrem Mandanten überhaupt einen Deal anbieten müssen.
Ohne einen Deal habe ich keine andere Wahl,
als den wichtigen Zeugen des Volkes in Misskredit zu bringen,
wenn Ihnen das etwas sagt.
Bitte richten Sie Phillip Stroh aus, dass wir uns darauf freuen,
ihn in einer Stunde in der Innenstadt zu sehen, wie geplant.
Der Beschuldigte hat das Recht, seinem Ankläger gegenüberzutreten,
keine Verpflichtung.
Mr. Stroh fühlt sich unpässlich. Wir werden ohne ihn fortfahren.
Hey, Linda.
Stroh kann uns immer noch die Zeit sparen, die es dauern würde,
den Namen dieses Freaks aus seiner Mutter herauszuholen.
Oh, ja, hatte ich fast vergessen, zu erwähnen... was die Hilfe von der Mama angeht?
Da wünsche ich Ihnen Glück.
Bis gleich, Rios.
Also, Sharon kommt nicht mal, um so was wie "Hallo" zu sagen?
Sie würde lieber hier sein, und das weißt du.
Aber sie jagt gerade den Kerl, der versucht hat, dich zu töten.
Okay, na gut, warum können Sie nicht mit reinkommen?
Nur für den Anfang?
Nun, ich darf dir im Zeugenstand nicht zuhören, weil ich an diesem Fall auch beteiligt bin,
und dich zu hören, könnte dafür sorgen, dass meine Zeugenaussage ausgeschlossen wird.
Okay, was passiert, nachdem ich das heute erledigt habe?
Kann ich nach Hause gehen?
Wenn Rios alle Drohbriefe gegen dich als Beweis einbringen kann,
und du einen guten Job machst...
dann, ja, kannst du… vielleicht nach Hause gehen.
Und wenn die Briefe… was war das Wort, das sie sagten?
"Ausgeschlossen." Denk nicht darüber nach.
Hör mal, das hier ist definitiv nicht der Ratschlag, den ich üblicherweise erteile.
Aber wenn du da hineingehst, sei vollkommen ehrlich.
Wenn… wenn du eine Lüge erzählst oder auch nur versuchst, etwas zu verbergen,
wird diese Rothmann das riechen, wie ein Hai das Blut.
Und du, mein Freund...
wirst tot im Wasser treiben.
Ich glaube, ich muss dir mal beibringen, wie du diesen Knoten selbst bindest.
Du bist dran, Junge.
Danke.
Während du durch diese Tür gehst,
denk einfach daran, dass ich sehr stolz auf dich bin, Rusty.
Sehr stolz.
Bleib stehen und hebe deine rechte Hand.
Schwörst du feierlich, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr dir Gott helfe?
Das tue ich.
Setz dich.
Könntest du bitte deinen Namen für das Protokoll buchstabieren?
Sicher. Er ist Russell... R-u-s-s-e-l-l...
Thomas... T-h-o-m-a-s.
Als Jugendlicher reichen dein Vorname und der Anfangsbuchstabe deines zweiten Namens aus.
D.D.A. Rios, Sie sind dran.
Danke, Richter Grove.
Russell, wie sprechen dich die Leute normalerweise an?
Alle nennen mich Rusty.
Wo wohnst du, Rusty?
44111 Los Feliz Boulevard, Apartment 1109.
- Und bei wem lebst du? - Meinem gesetzlichen Vormund,
Captain Sharon Raydor vom L.A.P.D.
Warum lebst du nicht bei deiner Familie?
Mein Vater...
tut mir leid, mein… mein Vater verzichtete letztes Jahr auf seine elterlichen Rechte,
und eine Weile vorher ist meine Mutter...
sie ist mit ihrem Freund abgehauen.
Und warum hat sie dich verlassen?
Ihr Freund mochte mich nicht.
Und meine Mom hatte...
hat... hat ein Drogenproblem.
Ich bin mir nicht sicher. Hören Sie, wenn Sie wissen wollen,
warum meine Mutter abgehauen ist, müssen Sie sie selbst fragen.
Aber Sie müssen sie erstmal finden.
Danke, dass Sie uns erlaubt haben, Sie heute zu befragen, Ms. Mills.
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Hat es irgendwas mit meinem Sohn Ryan zu tun?
- Wie viele Söhne haben Sie? - Nur einen,
aber ich habe ihn seit 1998 nicht mehr gesehen, bevor ich aufhörte, Heroin zu konsumieren.
Wunderbar... es sind 97 Ryan Mills in der Bundesdatenbank aufgelistet.
Hätten wir uns nicht einen Verdächtigen mit einem gebräuchlicheren Namen aussuchen können?
Wir sind hauptsächlich daran interessiert,
wo Ihr Sohn Ryan im Moment leben könnte.
Wo Ryan leben könnte?
Ich habe keine Ahnung.
Überhaupt, wenn er in Schwierigkeiten ist, warum sollte ich Ihnen helfen?
Vielleicht, weil Sie in sechs Monaten vor einer Bewährungsanhörung stehen werden.
Wie denken Sie über weitere fünf Jahre im Gefängnis?
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch… ich sehe nicht, wie die traurige Geschichte
von Russells Jugend mit den Anklagen gegen meinen Mandanten in Zusammenhang steht.
Euer Ehren, wenn die Verteidigung nicht vorhat,
Rusty Fragen über seine Zeit auf der Straße zu stellen…
Nein, ich habe nie angedeutet, dass der Charakter des Zeugen vom Tisch sein sollte.
Ms. Rothman, Ihr Einspruch ist abgelehnt.
Danke, Euer Ehren.
Rusty, als du dich allein
auf den Straßen von Los Angeles fandest, wie hast du da überlebt?
Durch Anschaffen.
Meistens bin ich… anschaffen gegangen.
Mit Anschaffen meinst du die Beteiligung an sexuellen Handlungen gegen Geld,
mit Männern, die dich auf der Straße aufgelesen haben?
Ja, das meine ich.
Es war leicht verdientes Geld,
und ich hatte nur versucht, einen Weg zu finden, wie Ryan und ich überleben.
- Und um Ihre Drogensucht zu bezahlen? - Ja.
Ich war damals zugedröhnt, aber eines Nachts trafen wir einen Mann...
einen netten Mann. Ich dachte, er wäre ein netter Mann.
Henry Jinks.
Er interessierte sich für uns,
und wir zogen für eine Weile zu ihm.
Er hatte eine Wohnung in Marina del Rey.
Ich bin nicht sicher, ob Sie verstehen werden, was danach passierte.
Es klingt nicht so kompliziert.
Sie brauchten Heroin und eine Bleibe,
und fingen an, mit Henry Jinks zu schlafen.
Nein.
Ich schlief nicht mit ihm.
Ich nicht.
Mein Gott.
Ich lasse Henry Jinks Namen mal durchlaufen, mal sehen, was auftaucht.
Wollen Sie damit sagen, dass dieser wirklich tolle Kerl
mit Ihrem Sohn schlief?
Es gab zwei Schlafzimmer.
Ich hatte eins.
Henry und Ryan teilten sich das andere.
Damals habe ich mir nichts dabei gedacht,
außer, dass Ryan mehr Stabilität in seinem Leben hatte.
Wie alt war Ryan damals?
14...
Fast.
Fast 14.
Es ist sehr schwer für mich, darüber zu reden. Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Ich habe Ryan mehrere Entschuldigungsbriefe geschrieben,
für den Fall, dass er mich je fand... Teil meiner Wiedergutmachung.
Briefe schreiben... liegt in der Familie, schätze ich mal.
Und was haben Sie an Wiedergutmachung für Ryan geleistet in diesen Briefen?
Henry hörte auf, Drogen mit nach Hause zu bringen,
was sehr hart für mich war.
Also gab mir Henry...
er gab mir 20.000 Dollar,
damit ich gehen und in San Francisco ein neues Leben anfangen konnte.
Ohne Ryan?
Ich wollte an seinem Geburtstag zurückkommen.
Und wann war das? Das Datum?
Am 15. September 1998.
Und ich kam zurück, aber Henry war umgezogen, und...
er nahm...
er... er nahm Ryan mit sich.
Gut, endlich etwas, was wir gebrauchen können.
1998 war er 14. Das heißt, er ist heute 29.
Also, lass das durch die Zulassungsstelle laufen,
mal sehen, wie viele Typen auftauchen, die aus dem Los Angeles County sind,
- und am 15. September 1984 geboren wurden. - Ja, Sir.
Denken Sie nicht, er könnte inzwischen seine Identität geändert haben?
Kriminelle ändern ihre Namen andauernd,
aber sie behalten fast immer ihr Geburtsdatum.
Haltet mich auf dem Laufenden, Leute. Ich werde etwas für Ihren Captain überprüfen.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht hätte ich überhaupt nicht erst weggehen dürfen.
Vielleicht... vielleicht... hätte ich abwarten sollen, bis es vorbei war.
Tyler. Du bist zurück, endlich.
Hey, Wade. Was? Hast du mich vermisst?
- Wo bist du gewesen? - Oh, du weißt, wie das ist...
in einer Minute schnorrst du noch eine Zigarette auf dem Santa Monica Boulevard,
und in der nächsten wachst du in Zuma Beach auf.
Warum? Stimmt was nicht?
Ich muss weg.
Was meinst du mit "weg"?
Was, so was wie, weg aus LA?
Weg und wohin gehen?
Das weiß ich noch nicht, aber ich wollte dich vorher sehen,
sehen, ob es dir gut geht.
Dir geht es doch gut, oder?
Komm schon, Wade. Du kannst nicht gehen.
Du bist, na ja, der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der mich wirklich gern hat.
Ich empfinde genauso für dich, aber ich muss gehen. Ich muss.
Warum denn?
Da ist ein Kerl.
Was für ein Kerl?
Da ist ein Kerl, dem ich einen Gefallen schulde,
und er wollte, dass ich etwas für ihn tue.
Ich hab versucht, es zu erledigen. Hab ich wirklich.
Aber ich konnte nicht.
Hör mal, ich wäre schon längst weg, aber ich...
ich musste dich sehen, um dir "Auf Wiedersehen" zu sagen,
und... und, um dir zu erklären,
dass mein Fortgehen... nichts mit dir zu tun hat.
Nimm mich mit dir.
Oh, Mann. Wirklich?
Nein, nein, nein. Tyler, ich könnte das nicht tun.
- Nein, du brauchst... - Alter, ich weiß, was ich brauche.
Ich brauche dich.
Bitte geh nicht ohne mich weg.
Bitte?
911. Was ist Ihr Notfall?
Jemand hat gerade versucht, mich zu töten.
Das ist der Notfall. Ich bin entkommen.
Aber er schlug mich mit einer Schaufel und warf mich über eine Klippe.
Sir, brauchen Sie ärztliche Hilfe?
Nein, aber, na ja, der Kerl… er ist im Augenblick immer noch da oben,
und... er vergräbt eine Leiche.
Das ist der Anruf,
in dem der Zeuge des Volkes es den Behörden mit seiner Beschreibung ermöglichte,
der Anruf, der dem L.A.P.D. half,
vier ermordete junge Mädchen zu finden und auszugraben,
die im Griffith Park vergraben waren,
der Anruf, der dazu führte, dass dieser junge Mann von der Polizei festgehalten,
von Phillip Stroh angegriffen wurde,
der auf Veranlassung des Angeklagten bedroht wurde,
- würde er heute hier als Zeuge aussagen... - Einspruch!
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft kann keinen Beweis vorlegen,
dass mein Mandant Russell in irgendeiner Weise bedroht hat.
Euer Ehren, wir haben fast 30 Drohbriefe...
Die Echtheit dieser Briefe ist bestenfalls zweifelhaft.
Zweifelhaft? Zweifelhaft?! Das haben Sie vor drei Stunden noch nicht gesagt!
Warten Sie einen Moment, meine Damen! Warten Sie einen Moment.
Ich erlaube keinen Wortwechsel in meinem Gerichtssaal.
Sie richten das Wort an mich, nicht aneinander.
Zuerst...
was sind das für Drohbriefe?
Euer Ehren, beide, dieser Junge und sein gesetzlicher Vormund, Captain Raydor,
erhielten bedrohende Briefe, in denen angedeutet wurde, schreckliche Dinge
würden passieren, wenn sie nicht aufhören, der Staatsanwaltschaft zu helfen.
Das Volk beabsichtigt, diese Briefe in Verbindung zu...
Was Sie beabsichtigen und was Sie heute beweisen können,
sind zwei verschiedene Dinge.
Weder die Staatsanwaltschaft noch der Zeuge dürfen diese Briefe
während der Anhörung ins Protokoll einbringen, wenn Ms. Rothman Einspruch einlegt.
Lassen Sie uns weitermachen, D.D.A. Rios.
Wir haben noch etliche Zeugen vor uns.
Euer Ehren, jetzt würde ich normalerweise Rusty fragen,
ob er im Gerichtssaal die Person identifizieren kann, die versucht hat, ihn zu töten,
aber, rein zufällig,
ist Mr. Stroh heute Morgen krank geworden.
Also, wenn ich mich dem Zeugen nähern darf...
Kannst du zeigen, welcher von diesen sechs Männern
ein Messer an deine Kehle gehalten und dein Bein aufgeschlitzt hat?
Sicher. Es ist Nummer Vier.
Es wird zu Protokoll geben,
dass der Zeuge ein Foto von Phillip Stroh identifiziert hat.
Keine weiteren Fragen zum jetzigen Zeitpunkt, Euer Ehren.
Ms. Rothman, Ihr Zeuge.
Du hast nicht auf die Polizei gewartet,
nach deinem heldenhaften Notruf, nicht wahr, Russell?
Nein, habe ich nicht.
Euer Ehren, lassen Sie uns den Rest der Unterhaltung
zwischen dem Zeugen und dem Leitstellenoperator in dieser Nacht anhören.
- Sir... - Hey!
Hey, was guckst du so, hä?!
- Was guckst du so?! - Sir, stehen Sie unter Einfluss von Drogen?
Nein, ich stehe nicht unter Einfluss von Drogen! Sie etwa?!
Oder ist Ihnen bloß egal, dass da gerade ein Mörder frei herumläuft?!
In Ordnung, Sir, das GPS in Ihrem Handy zeigt, dass Sie auf der Straßenseite gegenüber
vom Greek Theater sind. Wenn Sie sich einfach am Kartenschalter bereit halten,
werden wir Polizeiofficer zu Ihnen schicken.
Könnten Sie mir Ihren Namen und Ihr Alter angeben, Sir?
Sir? Sind Sie da? Ist irgendjemand da? Hallo?
Eine Rettungskraft, die ausgebildet wurde, Drogenkonsumenten
am Telefon zu erkennen, fragte, ob du "high" wärst.
- Das war ich aber nicht. - Warum dann nicht auf die Beamten warten?
Weil du offensichtlich wusstest,
dass die Polizei mit einem nüchternen Augenzeugen würde sprechen wollen.
Ich war nicht betrunken oder hatte Drogen genommen.
Weil minderjährige Stricher so etwas niemals tun, nicht wahr?
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch!
Auch wenn Ms. Rothman vertrauter mit minderjährigen Strichern ist,
als uns bewusst war, kann sie keine Rückschlüsse
auf den Zeugen ziehen, die auf einem Rollenklischee basieren.
Stattgegeben. Ms. Rothman, die Frage zu Drogen
wurde gestellt und beantwortet.
Als die Polizei dich endlich erwischte,
fragte man dich nach deinem Alter.
Und was hast du gesagt, Russell?
Dass ich 18 wäre.
Aber das warst du nicht. Du warst 16. Du hast gelogen, nicht wahr?
- Ja, ja, hab ich, aber nur... - Wobei hast du noch gelogen?
Dabei, dass ich Sex für Geld hatte.
Also, wie viele Lügen hast du der Polizei erzählt, so alles in allem?
- Zwischen 5 und 10? Zwischen 5 und 500? - Ich… ich weiß nicht.
Nun, du hast dabei gelogen, dass du dich auf den Straßen verkauft hast.
Hast du dabei gelogen, warum deine Mutter dich verlassen hat?
Hast du dabei gelogen, dass du schwul bist?
- Euer Ehren, ich erhebe Einspruch! - Niemand hat mich das je gefragt!
- Der Zeuge ist minderjährig und jede Frage - Niemand hat mich das gefragt!
nach seiner Orientierung ist nicht nur irrelevant, sondern gänzlich unangebracht.
Stattgegeben. Ms. Rothman, der Zeuge ist 17.
Fahren Sie fort.
- Ja, Chief. - Ich habe der Zeugenaussage des Jungen zugehört.
Ich danke Ihnen dafür, Chief. Danke. Wie hält er sich?
Gut. Okay.
Hören Sie, als wir am Anfang Rusty aufgegriffen haben, log er bei seinem Alter,
was mir zu denken gibt... wenn unser Verdächtiger auf Jungs fixiert ist,
hat er vielleicht bei seinem Alter auch gelogen.
Rusty versuchte, sich älter zu machen,
aber unser Verdächtiger würde vielleicht jünger sein wollen,
- Richtig. - Danke, Chief. Danke.
Und danke, dass Sie nach Rusty sehen.
- Ich weiß das zu schätzen. - Ich bin gerne hier.
- Bleiben Sie konzentriert, Captain. Bis später. - Ja, Sir.
Captain, unser Kerl gibt ja vielleicht vor, jünger zu sein. Wie viel jünger?
Ja, ja, jünger bedeutet, unser… unser Stapeldurchlauf
wächst von Hunderten auf Tausende.
Er ist nur besorgt über extra Druckertinte.
Julio, bleib beim 15. September, aber füge die nächsten fünf Jahre hinzu.
Und wir sollten uns ein bisschen beeilen, denn dieser Drecksack
steht nicht einfach herum und wartet darauf, dass wir ihn finden.
Captain, ich habe einen Beleg über 40 Stück von diesen Couchüberzügen aus Plastik,
geliefert an eine Obdachlosenunterkunft für Teenager namens Angel City.
Und da ist eine Verbindung zu Gary Barton, dem Jungen auf der Liste,
der mehrere Male wegen Prostitution verhaftet wurde, bevor er verschwand.
Jedes Mal, wenn er hochgenommen wurde, war das innerhalb eines Kilometers
von der Angel City Unterkunft entfernt.
Und Charles Perry, das erste Opfer... er war ein Bewohner im Angel City, als er verschwand.
- Ausgezeichnet, Amy. Julio. - Captain, es gibt Tausende
von Kerlen, die am 15. September geboren wurden.
Es wird Stunden dauern, all ihre Fotos von der Zulassungsstelle auszudrucken.
Lieutenant Provenza, schnappen Sie sich Buzz und ein paar Einverständniserklärungen.
Wir sollten uns die Angel City Unterkunft genauer anschauen,
und sie sollten sich diese Fotos genauer anschauen.
Also, lass uns deinen Notruf mal von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
Wie viele Male bist du
in diesem Bereich des Griffith Park gewesen, in dem die Leichen gefunden wurden?
Fünf oder sechs Mal…
- ungefähr. - Und war das Spaß für dich?
Nein, es war… schrecklich. So hab ich Geld verdient, um essen zu können.
Also wäre es angemessen, deine Situation
in der Nacht, in der du 911 angerufen hast, als verzweifelt zu bezeichnen?
Ich war hungrig, halbnackt, wurde von einem Mörder gejagt
und über eine Klippe geschubst. Ich war verzweifelt. Sicher.
- Euer Ehren? - Du musst...
Ms. Rothmans Fragen beantworten, ohne irrelevante Einzelheiten hinzuzufügen.
Verstehst du? Rusty?
Ich war verzweifelt. Ja.
Aber das ist die Art von Jungs, für die wir da sind, um ihnen zu helfen.
De Leute halten sie für Ausreißer, aber das sind sie nicht.
Sie sind mehr wie Weggeworfene,
und wir hier sind dafür da, eine Leere in ihrem Leben zu füllen.
Ja. Ja, ja. Entschuldigung.
Aber wer bestellt die Couchüberzüge aus Plastik für diesen Ort?
Nun, das... das wäre dann Wade Weller.
Er ist für sichere Räume verantwortlich.
Ist das Wade Weller?
- Erkennen Sie ihn wieder? - Ich weiß nicht. Vielleicht. Der...
Na ja, der hier hat die falsche Haarfarbe. Ich kann das nicht sicher sagen.
Hat Wade Weller hier sein eigenes Büro?
Er hat gleich hier einen Schreibtisch.
Wo ist Mr. Weller im Moment?
Oh, er nahm einen Jungen, der seit einer Weile nicht mehr in der Unterkunft ist,
zum Jugendamt zu einer Vorsorgeuntersuchung mit.
Hey, hast du was dagegen, wenn ich mir ein Bier nehme?
Ich bin weit entfernt von 21.
Du bist eine alte Seele. Es ist nur ein Bier.
- Bin in einer Minute wieder zurück. - In Ordnung.
Seine Bewerbung und seine Personalakte.
Er führt seinen Geburtstag an als... 15. September 1990.
Das ist unser Mann. Oh, mein Gott. Das ist er.
- Verbreiten Sie dieses Foto. - Warten Sie.
Ich weiß nicht, was sie glauben, das Wade getan hat,
aber ich versichere Ihnen, er ist ein fantastischer Kerl.
- Lassen Sie mich Wade anrufen und das... - Nein. Mr. Beckwith, ich halte das mal für Sie.
Was dagegen, wenn ich einen Blick auf Ihre Kontakte werfe? Danke.
Ich habe einen Fingerabdruck von seinem Schreibtisch.
Hey, Alter, dieses Spiel ist krank. Ich wusste gar nicht, dass du spielst.
Oh, ja. Ich bin eine echte Killermaschine.
Das wette ich. Hey... was ist im Keller?
Hebst du da deine Opfer auf?
Nein. Nein, ich wickele meine Opfer in Couchüberzüge aus Plastik,
so wie der, auf dem du sitzt, und dann vergrabe ich sie im Garten
oder entsorge sie irgendwo.
Ja, klar.
Unsere Ausstattung zur Handy-Verfolgung ist besser als Ihre.
Wir können Ihnen auf einen Meter sagen, wo Weller ist,
aber Sie können schneller einen Haftbefehl bekommen.
Ich muss mehr wissen, als nur, wo Mr. Weller ist.
Ich muss wissen, wo er hingeht.
- Detective. - Ich lasse es Sie wissen, wenn der Beschluss da ist.
Der Junge, den Wade Weller mit zum Jugendamt nahm...
ich brauche seinen Namen und eine Beschreibung.
Tyler Lang, er hat braune Haare,
schmächtig gebaut, sehr sensibel.
Bist du bereit?
- Für? - Zeit zu gehen.
Klar. Okay. Wohin?
Auch wenn du nicht länger auf den Straßen mit dem Leben zu kämpfen hast,
hast du trotzdem unter einer Menge Stress gestanden.
Wie machst du dich so?
Fantastisch. Danke der Nachfrage.
Fantastisch? Hat dein gesetzlicher Vormund deshalb
den Psychologen Dr. Joseph Bowman gebeten,
eine Bewertung deines psychischen Zustands vorzunehmen?
- Weil es dir fantastisch geht? - Nein. Das war...
das war aus einem anderen Grund.
Welchem Grund?
Es hing mit einer Lüge zusammen, die ich Captain Raydor erzählt habe.
Also lügst du die Polizei immer noch an?
Ich bin überrascht. Wobei dieses Mal?
Wobei hast du die Polizei belogen?
- Ich glaube nicht, dass ich das sagen kann. - Euer Ehren?
Ich kann nicht…
- Ich kann das nicht beantworten, wirklich nicht. - Euer Ehren.
Rusty, du wirst wahrheitsgemäß antworten, so wie du geschworen hast, es zu tun.
Bei was hast du die Polizei belogen?
Ich log bei all den Drohbriefen,
die ich wegen meiner Zeugenaussage gegen Phillip Stroh bekommen habe.
- Euer Ehren, ich erhebe Einspruch! - Gegen Ihre eigene Frage?! Zu spät.
Sie fragten und bestanden auf einer Antwort, und jetzt sind diese Briefe im Protokoll.
Ich würde sie gern lesen, D.D.A. Rios,
wenn Sie sie mir aushändigen könnten, wenn wir heute hier fertig sind.
- Ms. Rothman? - Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
- D.D.A. Rios, ergänzendes Verhör? - Nein, Euer Ehren.
Ich denke, wir haben alles abgedeckt.
Sie können die Falle zuschnappen lassen, Captain. Weller fährt noch immer nach Norden.
Wenn Sie Streifenwagen vor Ort haben, sollten Sie ihn von der Landstraße holen,
bevor er Chinatown erreicht.
Jetzt ist es Zeit, Ihre Straßensperren hoch zu ziehen.
Machen Sie jetzt alles dicht, und fahren Sie die Seitenstraßen ab.
- Wir dürfen ihn nicht davonkommen lassen. - Captain, wir sind fast da.
Möchten Sie, dass ich den Amber-Alarm für Tyler Lang abschicke?
Noch nicht, Lieutenant.
Ich will Weller lokalisieren, bevor die Öffentlichkeit weiß, dass wir nach ihm suchen.
Anstelle des größten Fahrzeug-Einschluss-Verfahrens,
das je vom L.A.P.D. eingesetzt wurde,
warum halten wir den kleinen Irren nicht einfach an?
Er hat ein Kind bei sich, Lieutenant.
Ich will keine Verfolgungsjagd riskieren. Dieser Junge muss unsere oberste Priorität sein.
- Gott. Gott. - Wade, es ist ja nicht so, als ob wir es eilig hätten.
Ist wahrscheinlich nur ein Unfall oder so was.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, da vorne geht irgendetwas vor sich.
Also gut, Captain, Sie haben ihn zwei Blocks südlich der Olympic auf der Hope Street.
Wenn das nicht zu ironisch ist?
Wenn Sie in die Gasse von der Pico abbiegen, sieht es so aus, als wäre da ein Parkplatz,
direkt gegenüber von dort, wo der Verdächtige angehalten hat.
Wenn Sie ihn finden, bevor ich dort ankomme, viel Glück.
Danke, Agent Howard.
Also gut, Lieutenant Tao, schicken Sie den Amber-Alarm raus und gehen Sie in Position.
Verstanden.
Julio und Andy, los.
An alle, wenn er flieht und den Jungen zurücklässt, sind wir startklar.
- Verstanden, Captain. - Oh, mein Gott.
Das muss funktionieren. Das muss funktionieren.
Der Amber-Alarm ist jetzt raus, an Behörden, Nachrichten-Agenturen,
und an über 400.000 Handys.
Und wir sind ungefähr zwei Minuten entfernt.
- Gott. Gott. Gott. Gott. - Was? Was? Was steht da?
- Nichts. Nur, geh in Deckung, okay? - Was?
Wade?
Wade, was machst du da?
Alter, was ist los?
Okay, bleib... einfach hier, Tyler. Ich bin gleich zurück.
Wade, du kannst nicht einfach gehen. Was tust du da?
Wade!
Wade, warte... Wade! Komm zurück!
Was zum Teufel?
Wade!
L.A.P.D.!
Auf den Boden fallenlassen, Arschloch!
Halt!
Halt! L.A.P.D.!
- Bitte, nicht schießen! - Hey, Freak! Halt! Hinlegen, oder wir schießen!
Kreuzfeuer! Kreuzfeuer! Verdammt!
- Halt! - Zurück, oder ich tote ihn!
Ich meine es Ernst! Ich werde diesem Jungen in den Kopf schießen.
- Wade, bitte. - Zurück!
Es ist vorbei, Weller. Lassen Sie Ihre Waffe fallen! Lassen Sie den Jungen gehen.
Sie wollen diesen Jungen tot sehen? Ist es das, was Sie wollen?!
- Zurück! - Ich habe kein freies Schussfeld!
Er ist zu nah bei dem Jungen!
- Zurück! - Er ist zu nah!
Das hat Abstand geschaffen.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott!
Als ich mich das letzte Mal an meiner Waffe qualifiziert habe,
erzielte ich eine perfekte Punktzahl.
Lassen Sie Ihre Freunde bei der F.I.D.
herkommen und meinen zusammenfassenden Bericht entgegennehmen,
und ich melde mich bei meinem Gewerkschaftsvertreter an.
Entschuldigen Sie mich.
Phillip Stroh geht in Einzelhaft, bis wir über seine Zukunft entscheiden,
also wirst du diese Krawatte für eine lange Zeit nicht mehr tragen müssen,
und es ist das Ende deines Sicherheitsteams,
weil wir den Kerl losgeworden sind, der versucht hat, dich zu töten.
Captain, ich denke, die F.I.D. wird mich entlasten,
sofern Ihr endgültiger Bericht am Ende mit meinem übereinstimmt.
Das wird er, Lieutenant. Keine Sorge.
Rusty, wie geht es dir?
Nun, war nicht gerade ein… ein lustiger Tag,
aber ich sage Ihnen, er hat den Ball aus dem Park geschlagen.
Im Ernst. Das hast du.
Stimmt. Danke, Lieutenant...
für alles.
Könnte es sein, dass einige der Fragen, die Ms. Rothman gestellt hat…
- schwierige Erinnerungen zurückgebracht haben? - Nein, das ist es nicht, Sharon.
Es ist...
ich danke... ich danke Ihnen,
für alles, was Sie für mich getan haben, aber ich…
ich glaube nicht, dass ich noch länger bei Ihnen leben sollte.
Warum?
Na ja, weil ich nicht glaube, dass Sie mich dort haben wollen.
Rusty, warum um alles in der Welt sagst du das?
Weil ich…
ich habe mit diesem Wade Schach gespielt,
und...
und irgendwie...
nicht... nicht... nicht... nicht auf die illegale Art, nicht... nicht die gewalttätige Art,
aber ansonsten, auf eine Art, die ich nicht ändern kann,
bin ich genau wie er.
- Nein, nein, nein, nein. - Ja.
- Du bist nicht wie Wade Weller. - Doch, das bin ich, Sharon.
Ich bin genau wie er. Ich bin ganz genau wie er, und ich bin… ich bin…
ich bin genau wie Dr. Morales und... und vielleicht Dr. Joe,
und… und all diese Kerle, die mich auf der Straße aufgelesen haben.
Und ich kann es nicht ändern, Sharon.
Ich kann nicht… ich kann es nicht ändern.
Ich bin genau wie sie, Sharon. Ich bin genau wie sie.
Rusty, was du bist...
ist der, den ich liebe...
und alles, was du bist...
kommt heim.
~ www.SubCentral.de ~