Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Person of Interest -S03E13- 4C
Übersetzung: Chuck007, Hampton & Mr.Floppy Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Achtung, Achtung!
Flug 763 nach Istanbul ist überbucht.
Passagiere, die noch keine Sitzanweisung haben,
sollten sich zum Schalter am Ausgang 39 begeben.
Es tut mir leid, Mr. Wiley. Wir müssen Sie von der Flugliste nehmen.
Ich kann Ihnen den nächsten Nonstop-Flug
nach Istanbul, für morgen früh, buchen.
Aber es zeigt mir gerade an, da ist ein Problem mit dem Server.
Wie viel Gepäck haben Sie abzugeben?
Kein Gepäck.
Da haben wir es. Scheint so, dass das System wieder funktioniert.
Ich sehe, Ihre vorherige Reservierung war ein Einfachticket.
Möchten Sie jetzt ein Rückticket kaufen?
Ich bin mir nicht, ob ich zurückkomme.
Sie haben Glück.
Ein Sitz wird gerade für einen Flug mit einem Zwischenstopp in Rom frei.
Und ist erste Klasse.
Den nehme ich.
- Ausgang 33, Sitz 1D. Genießen Sie Ihren Flug. - Danke schön.
Mr. Wiley, wir haben hier Jungvermählten auf Hochzeitsreise,
die liebend gerne zusammensitzen möchten.
Würden Sie die Sitze tauschen?
Sicher... Holly.
Ich werde Ihnen ihren neuen Sitz zeigen.
Direkt hier.
Ich bin Ihre Begleiterin in der ersten Klasse. Gibt es im Augenblick etwas,
- was ich Ihnen bringen kann? Etwas zu trinken? - Nein danke.
Nein.
Nein, ich sagte Jerry, er sollte weggehen.
Ja, nun, manchmal lässt man das Geld auf dem Tisch.
Du musst sie denken lassen, dass du es nicht brauchst.
Ein Gentleman, danke.
Hey, das ist mein Tumi, den Sie da rüber schieben.
Versuchen Sie ihn nicht zu zerschmettern.
Gewöhnlich brezeln sich die Leuten auf, wenn sie fliegen.
Gentleman ziehen normalerweise ein Sakko und eine Krawatte an.
Das heißt nicht, dass ein Mann einen Anzug tragen muss, aber...
Holly?
Bei nochmaliger Überlegung, ein Scotch auf Eis wäre großartig.
Kein Problem.
Mach dir darüber keine Gedanken.
Natürlich wird Jerry auf mich hören.
Weil Jerry immer auf mich hört.
Ein Sieg für das FBI heute,
da sie einen wichtigen Onlinedrogenmarkt hochnahmen.
FBI nimmt Drogenonlinemarkt hoch.
Sir, die vorderen Türen wurden gerade geschlossen.
Sie müssen Ihr Handy ausstellen.
Eine Sekunde.
Hör mal zu, Süße,
wenn Sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, eine Wissenschaftszeitung zu lesen,
würden Sie wissen, dass all dieses elektronische Interferenz-Zeugs,
ein Haufen Mist ist.
Also, warum hüpfen Sie nicht dort hin zurück,
und sagen denen, dass wir los können,
während ich hier telefoniere.
Na gut.
Entschuldigung, Frank, hatte hier eine bescheuerte Stewardess.
Kannst du mir kurz helfen, Carlos?
Tut mir leid, ich habe alle Hände voll zu tun, mit den Essenswagen.
Die wolltest du sofort haben, erinnerst du dich?
Entschuldigen Sie, Sir?
Sieht so aus, als hätte er sich müde geredet.
Ich wette, er könnte eine Decke gebrauchen.
Meine Damen und Herren,
wir haben jetzt 10.000 Fuß erreicht.
Ab jetzt können Sie alle zugelassenen elektronischen Geräte benutzen.
Ich habe mir den Kopf gestoßen.
Brauchen Sie etwas, Mr. Wiley?
Ich vertrete mir nur etwas die Beine.
Der Kerl ist schon eine Weile da drin.
Vielleicht sollten Sie die im hinteren Teil versuchen.
Ja?
Finch?
Mr. Reese, wo sind Sie?
Und warum rufen Sie über Internet an?
Erzählen Sie es mir.
Sie haben mich doch hierher gebracht.
Wir können das nicht mehr weiter machen, Finch.
Wohin gebracht? Was weiter machen?
Meinen Flug überbuchen, meinen Sitz tauschen.
Sind Sie in einem Flugzeug?
Mit zwei Bundesagenten und deren Transport.
Ich sagte Ihnen. Keine Missionen mehr. Keine Nummern mehr.
Auch wenn ich Ihrer Entscheidung nicht zustimme, so respektiere ich sie.
Ich habe Sie auf keine Mission geschickt, Mr. Reese.
Wer setze mich dann auf diesen Flug?
voraussichtliche Ankunftszeit: 8 Stunden, 20 Minuten
Überwachung Ziel ZA427 JFK-FCO
Mögliche Opferzahl 92.49%
Ein ausgeschalteter Marschall mit fehlender Waffe.
Das sieht definitiv nicht gut aus, Mr. Reese.
Es sieht definitiv nicht nach einem Zufall aus.
Sie sagen mir, Sie haben keine Nummer erhalten?
Habe ich nicht. Glauben Sie mir es, wenn ich es Ihnen sage, Mr. Reese.
Ich habe Sie nicht in Ihre aktuelle Situation gebracht.
Warum sonst bin ich in diesem Flugzeug?
Ich kann nur raten.
Sie sind da, weil es die Maschine Sie dahin brachte.
Ich schätze, Ihre Maschine hat mein Kündigungsschreiben nicht erhalten, Harold.
Richten Sie es ihr von mir aus. Ja?
Ich kündige.
Nachricht erhalten, Mr. Reese.
Was planen Sie wegen dem bewusstlosen Marshall auf der Toilette zu tun.
Das ist nicht mein Problem.
Eine verlorene Waffe in einem Flugzeug voller Zivilisten ist es ganz bestimmt.
Sie sagten, da wären zwei Marschalls. Wo ist der Zweite?
Behält seinen Transport im Auge.
Der Kerl sitzt auf 4C,
derselbe Sitz, auf den mich die Maschine schickte.
Es scheint, als wäre ein Komplize an Bord,
Einer, der jetzt bewaffnet ist. Ich nehme nicht an, dass Sie es auch sind, oder?
Und selbst wenn, würde ich es nicht riskieren, sie auf einem öffentlichen Flug abzufeuern.
Wenn die Kugel ein Fenster trifft, fällt der Druck im Flugzeug sofort.
Wie wollen Sie also die Situation kontrollieren?
Werde ich nicht.
Weil ich die Mission nicht annehme.
Ich werde dem Marschall sagen, was mit seinem Kollegen los ist.
Was auch immer dann passiert, ist sein Problem, nicht meins.
- Aus dem Weg, Kumpel. - Titus, komm her.
Ich kenne den Kerl nicht, den Sie begleiten oder was er auch gemacht hat...
Hey, was ich angeblich getan habe.
Sir, ich muss Sie bitten, jeglichen Kontakt zu diesem Mann zu unterlassen.
Es tut mir leid. Er beschäftigt mich aber.
Nein, ich korrigiere Sie mal. Es gibt da einen Unterschied.
Ihr Partner liegt dahinten bewusstlos auf dem Scheißhaus und seine Waffe ist weg.
Jemand versucht vielleicht, Ihrem Transport bei der Flucht zu helfen.
Was ist das für eine Verschwörungstheorie, Mr. Dark And Stormy?
Ich versuche, nicht zu flüchten.
Okay, so sehr ich es auch liebe, diese rezirkulierte MRSA-Luft zu atmen,
- da ist nichts, was ich... - Ruhe.
Hören Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind,
oder was Sie versuchen hier abzuziehen.
Aber ich weiß, dass Ihnen das nichts angeht.
Ich will, dass Sie Ihren Arsch bewegen und zurück auf Ihren Platz gehen...
sofort.
Sie haben recht.
Das geht mich nichts mehr an.
Haben Sie einen schönen Tag, Marschall.
Ich habe eine Nachricht für dich, Dreckskerl.
Raphael schickt Grüße.
Der hat mich gerade gestochen.
Ist er...
Betäubt.
Er wird überleben. Hier.
Lanceros.
Ist alles in Ordnung?
Er hat wohl zu viel von den Flugangstpillen in seinen Schnaps gemischt.
Wahrscheinlich dehydriert. Er wird seinen Rausch ausschlafen.
Und der Marschall ist auch dehydriert?
Für manche ist es schwer, bei einem Nachtflug wach zu bleiben.
Ich wünschte, ich hätte solche Probleme.
Haben Sie noch ein paar Decken?
Sicher.
Und... ein paar Whiskeys, pur.
Klar doch, schmeiß ihn einfach darüber.
Hey, krieg das nicht in den falschen Hals, aber wer sind Sie?
Ein besorgter Vielflieger.
Bitte sehr.
Danke schön, Holly.
Ich... schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Owen. Owen Matthews.
Sie haben nicht versucht zu fliehen?
Wie kommen Sie darauf?
War es, was ich gesagt habe oder der gewalttätige Psychopath,
der mit einer Spritze auf mich einstach.
Es ist ein Gerinnungsmittel,
um eine Lungenembolie auszulösen.
Er wollte, dass Ihr Tod wie eine Venenthrombose aussieht.
Natürliche Ursache.
Der ist ein Profi.
Sie scheinen sich sicher zu sein.
Das wäre, was ich tun würde,
auf einem Flug, sei's drum.
Hier trinken Sie das.
Das wird Ihr Blut verdünnen.
Ich trinke keinen harten Alkohol, nur Rotwein und in Maßen.
Wir haben acht Stunden, bevor der Vogel hier landet.
Jemand will sichergehen,
dass Sie es nicht lebend aus diesem Flugzeug schaffen.
Also können Sie genauso gut ein paar Drinks nehmen.
Ja, Mr. Reese?
Owen Matthews war das beabsichtigte Opfer.
Ich schicke Ihnen ein Foto.
Der Täter hat ein Tattoo.
Er ist ein Lancero.
Kolumbianische Paramilitärs. So wie unsere Ranger,
nur, dass einige von denen auf der Kartell-Gehaltsliste stehen.
Auf seinem Handy deutet nichts auf seinen Boss hin.
Aber ich bin mir sicher, Sie finden das heraus.
Die zwei Marschalls an Bord Ihres Fluges
haben dabei geholfen, einen Onlinemarkt für illegale Substanzen hochzunehmen,
auch bekannt als der "Black Market Bazaar".
Ich denke, so was wie eBay für Betäubungsmittel im "Darknet".
Die Kunden können alles bekommen,
von einem 10-Cent-Tütchen Marihuana bis zum Kilogramm Heroin,
bis an die Tür innerhalb von 24 Stunden.
Und wie kommt es, dass keiner in den Knast muss?
Das "Black Market Bazaar" akzeptiert nur Bitcoins,
eine digitale Geheimwährung.
Die Seite wurde von einem unbekannten Drahtzieher entwickelt,
der sich selbst, die "Sphinx" nennt.
Er ist noch auf freien Fuß, aber jede Behörde will ihn haben,
von der DEA bis zum Interpol.
Der Transport weiß irgendwas.
Owen arbeitet für das Unternehmen, die die Seite gehostet hat.
Es hat den Anschein, dass sein Job ihn in ernste Gefahr brachte.
Warum begleiten die zwei Marschalls Sie?
Lustige Geschichte.
Also, ich sitze heute Morgen so an meinem Küchentisch
frühstücke... Toast, trocken.
- Butter ist schlecht für Ihr Herz. - Fast so schlecht wie ein Kartell-Auftragsmörder.
Was ohne Zweifel mit den Marschalls "Crocket und Tubbs" zusammenhängt,
die in meine Küche eindringen, um mich als ein entscheiden Zeugen
im "Black Market" Fall zu verhaften.
Fünf Stunden später sitze ich in einen Flug nach Europa
mit Mr. "Ich versteck mich unter einer Decke",
um bei einem internationalen Gericht auszusagen.
Also, was wissen Sie über den "Black Market Bazaar"?
Das Unternehmen, für das ich arbeite, hat deren Seite gehostet.
Aber ich bin nur der Programmierer.
Kein Bonus, keine Zuschüsse.
Die haben noch nicht einmal meine Grippeimpfung bezahlt.
Ich bin ein Niemand.
Ein ausgebildeter Mörder ist niemals hinter einem Niemand her.
Hoffen Sie lieber, dass er keine Freunde auf diesem Flug hat.
Ich sage Ihnen, Sie haben den falschen Kerl. Egal, was hier vorgeht. Ich bin unbedeutend.
Sie wollten mich sehen?
Wäre es zu viel verlangt, wenn sie vorher einen Ast abbrechen?
Nicht mein Ding. Haben wir eine neue Nummer?
Nein.
Aber Mr. Reese.
Owen Matthews.
Er ist jetzt mit ihm im Flugzeug.
- In einem Flugzeug mit einer Nummer? - Sie haben das arrangiert, Harold?
Ich versichere Ihnen, ich hatte nichts mit seinen klaustrophobischen Vorkommnissen zu tun, Ms. Shaw.
Die uns...
in eine weitere schwierige Lage versetzt.
Was geht da vor?
Sie brauchen mich für etwas, von dem Sie nicht möchten, dass ich es tue.
Ich brauche Sie, damit Sie Ihre ehemaligen Kollegen aufsuchen.
Die Activity?
Die Leute, die mich tot sehen möchten.
Darf ich fragen, warum?
Ich befürchte, dass die Nummer, die Mr. Reese erhielt, wichtig ist.
Es gibt eine wichtige Nummer in einem Flugzeug?
Was unternimmt die andere Seite deswegen?
Das ist genau das, was ich wissen möchte, Ms. Shaw.
Vielleicht können wir dann herausfinden, warum die Maschine John dort hinschickte.
- Mr. Reese? - Gibt es Fortschritte zum Namen
unseres kolumbianischen Auftraggebers des Auftragskillers?
Ich befürchte nicht. Ich hatte gehofft, von Mr. Shaw zu hören.
Ich schickte sie zu ihren ehemaligen Kollegen von der ISA.
Die ISA? Weshalb?
Es betraf Owen Matthews.
Owen Matthews ist eine wichtige Nummer.
- Wie lange wissen Sie das schon? - Ich weiß nichts sicher.
Ich verstehe nur nicht, warum sie einen normalen Programmierer für wichtig erachten,
also schickte ich Ms. Shaw, das zu untersuchen.
Und Sie haben mir nichts gesagt?
Genau wie Ihre Maschine, Finch,
Sie haben alle Informationen.
Sie möchten sie nur nicht teilen.
Warum sind Sie wichtig für die nationale Sicherheit, Owen?
Würden Sie bitte den Knopf drücken? Ich möchte gerne ein paar Mandeln.
Sie sind kein Niemand. Sie tragen einen Elektroschock-Gürtel.
Und dieser Gürtel hat eine Fernbedienung.
Geben Sie sie mir.
Okay, aber in Bezug auf die Mandeln habe ich keine Scherze gemacht.
In großer Höhe sinkt mein Blutzucker gefährlich ab...
Warum sind Sie wichtig für die nationale Sicherheit, Owen?
Lustige Geschichte, ich habe vielleicht untertrieben, was meine Rolle
in der Schwarzmarktgeschichte betrifft. Ich bin eventuell mehr als nur ein Programmierer.
- Erzählen Sie mir davon. - Ich möchte nicht prahlen.
Nein, nein, nein.
Sie scheinen sehr aggressiv zu sein.
Möchten Sie darüber reden? Ich spüre, dass Sie das wollen.
Okay, okay, okay, okay, gut.
Der Schwarzmarkt-Basar...
Ich habe ihn gemacht, okay?
Ich bin ein wirklich guter Entwickler und die Sphinx wollte mich haben.
Er hat mir sogar den Kaffee gegeben, der so schwer...
- Moment. - Sie haben die Sphinx gesehen?
Ja. Cleverer Kerl.
Ein wenig missverstanden, aber er hat eine Vision.
- Erleuchten Sie mich. - Er begann die Seite, weil der Krieg gegen die Drogen bereits verloren war.
Kartelle, schwere Jungs, Revierkämpfe...
- Die Website hat den Mittelsmann überflüssig gemacht. - Gegen Gebühr.
Eine kleine Transaktionsgebühr.
Nichts passiert, keiner wurde verletzt. Und die Menschen hörten auf, sich gegenseitig umzubringen.
Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass die Sphinx Sie vielleicht tot sehen möchte?
Was? Nein, wir sind Kumpel. Warum sollte er mich töten möchten?
Weil Sie, mein Freund, der einzige sein könnten, der ihn identifizieren kann.
- Ja? - Ich haben den kolumbianischen Auftraggeber Ihres Berufskillers identifiziert.
Raphael Hernandez,
Nummer 1 im Kartell und einer der größten Lieferanten des Schwarzmarkt-Basars.
Ich sehe immer noch keine Verbindung von Raphael zu Owen.
Nicht notwendig. Owen hat die Website erstellt.
Er kann die Sphinx identifizieren.
Das heißt, er kann auch alle Konten der Sphinx ausfindig machen.
Und wenn Owen aussagt, kann er auch Raphaels Geschäft gefährden.
Aber nichts davon erklärt, warum er für die nationale Sicherheit wichtig ist.
Darüber soll sich Shaw Gedanken machen.
Wir müssen herausfinden, ob dieser kolumbianische Berufskiller einen Komplizen hat.
Wo gehen Sie hin? Der Flug wird ziemlich unruhig. Gleich wird das Anschnall-Zeichen eingeschaltet.
Tut mir leid, Owen. Ich werde Sie jetzt ein wenig alleine lassen.
- Aber ich bin ein leichtes Ziel. - Das ist die Idee.
Hallo, Holly.
Könnte ich für unseren Freund hinten ein Glas Wein bekommen? Er hat Flugangst.
Ja, natürlich.
Ist alles in Ordnung?
Ja, nur die Marschalls.
der eine ist bewusstlos, der andere kommt nicht vom Klo runter.
Und Sie erscheinen wir ein hinreichend netter Kerl, aber...
John Wilkinson.
- Abteilung "International Homeland Security". - International Home...
Was?
- Muss ich den Captain informieren? - Nein, nein, das dürfen Sie nicht.
Momentan ist jeder in diesem Flugzeug ein Verdächtiger und ich brauche Ihre Hilfe.
Hilfe bei was?
Alle ruhig zu halten. Vorzugsweise schlafend.
Lichter aus, viel koffeinfreier Kaffee.
Okay, das kann ich machen. Noch etwas?
Behalten Sie den Verdächtigen im Auge. Sollte er aufstehen, dann drücken Sie diesen Knopf.
Er benachrichtigt mich.
Meine Damen und Herren, der Captain hat das "Bitte schnallen Sie sich an"-Zeichen aktiviert.
Jeder sollte zu seinem Platz zurückkehren und angeschnallt sitzen bleiben.
Bist du bereit?
Bereit, wenn du es bist, mein Liebster.
Wir kontrollieren den Preis von X, nicht die Sphinx.
Ich glaube, die Flitterwochen sind vorbei.
Worldmapper Reisen
- Wir schließen gerade. - Selbstverständlich tun Sie das.
Denn wer zum Teufel benutzt noch ein Reisebüro?
Ich muss wohl...
100 Reisebuchungen von hier bekommen haben, aber dachte nicht, dass es wirklich existiert.
Die Activity ist besorgt wegen eines Schaufensters mit Postern und toten Pflanzen, wie charmant.
- Ich fürchte, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Es ist gut, dass Sie sich fürchten.
Denn ich habe ein paar Nachforschungen angestellt, seit Catalyst versuchte, mich zu töten.
Erstellte eine Liste, überprüfte sie. Wer ist Feind und wer ist Freund?
Und Sie sind mit Sicherheit nicht auf der Seite der Freunde.
Es ist schön, Ihnen persönlich zu begegnen, Foster.
Ich würde mich vorstellen, aber Sie kennen bereits meinen Namen.
Sagen Sie ihn. Ich warte.
- Shaw. - Gut.
Und mein Partner?
Cole.
Und Sie sind der verdammte Arsch von Vermittler, der uns von Berlin nach New York schickte.
Sie haben die Reservierungen vorgenommen, aber ich bin die einzige, die lebendig zurück ist.
Ich weiß nicht, worüber Sie sprechen.
Ich sage, dass Sie die einzige Person sind, die wusste, wo jedes ISA-Team hingeschickt wurde.
Sie haben ihre Reisen gebucht. Sie haben ein Team von sechs Leuten hinter uns her geschickt.
Und die nächste Reise, die Sie buchten brachte uns in einem Sarg zurück. Mit Ausnahme von mir.
Also Herr Vermittler...
wann waren Sie das letzte Mal weg vor Ihrem Schreibtisch?
So, wie ich es sehe,
schulden Sie mir einen Gefallen...
und ich fordere ihn jetzt ein.
Owen Matthews ist momentan auf einem Flug nach Rom.
Warum ist diesem Mann für die nationale Sicherheit so wichtig?
Wenn Sie mir noch einmal dumm kommen,
lasse ich Sie diese Krawatte verspeisen.
Mit der Ausnahme, dass kurz bevor Sie sie runterschlucken, ich sie herausziehe
und wir dies immer wieder tun.
Ich weiß nie...
was das Ziel getan hat. Ich weiß nur, dass sie einen Agenten schicken.
Geben Sie mir eine Nummer.
Indigo Sechs Alpha.
Ich hörte Krawall. Ist alles in Ordnung?
Neureiche, die beschlossen hatten, dem Mile High Club beizutreten.
Problem der ersten Klasse. Darum kümmerst du dich.
Ich helfe Ihnen.
Ich flicke Sie zusammen.
Ich sollte den Piloten informieren. Was, wenn diese Leute aufwachen.
Werden Sie nicht.
Ich habe mir ein paar Schlaftabletten von der netten alten Dame genommen, die neben mir sitzt.
Ich muss das an mich nehmen. Können Sie Owen im Auge behalten?
Die Kolumbianer sind nicht die einzigen, die Owen tot sehen möchten.
Ein Paar, Ex-Mossad Agenten, sind auch nicht sehr von ihm angetan.
- Ich gehe nicht davon aus, dass sie sagten warum. - Etwas über den Preis von Ecstasy
- und dann stachen sie mit einer Gabel in mich. - Eine Gabel?
Eine Idee, warum sie hinter Owen her sind?
Israelische Kriminelle kontrollieren den Ecstasy-Markt in Europa.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ihnen Konkurrenz eines Online-Drogenhandels gefällt.
Ich frage mich, wer in diesem Flugzeit Owen nicht tot sehen möchte.
Ich befürchte, Ms. Shaw hat weitere schlechte Nachrichten.
ISA hat einen Agenten auf diesem Flug, Indigo Sechs Alpha.
- Konntest du deinen Kontakt fragen, was das bedeutet? - Musste ich nicht.
Ich war Indigo Fünf Alpha.
Dieser Kerl hat meinen alten Job und er ist da, um Owen zu töten.
Hast du eine Beschreibung des Agenten?
Groß, dunkel, Arschloch in einem Anzug.
Sagt dir das was?
Ich muss gehen.
Entschuldigen Sie.
Nehmen Sie Platz.
Ich brauche die Kabelbinder, die Sie für renitente Passagiere haben.
eine Decke für diesen Kerl und einen Schuss Whiskey.
- Für wen? - Schütten Sie ihn in eine Schnabeltasse. Einen Finger.
- Ich muss auf die Toilette. - Warum suchen wir nicht deine Mami?
Owen?
Der Captain sagt, wir können nicht ausweichen.
- Es gibt nirgendwo Land. - Atmen Sie durch, Holly.
- Ich kann nicht. - Dann trinken Sie.
Ich hätte Lehrerin werden könnten. Aber nein, ich wollte die Welt sehen,
interessante Menschen kennenlernen.
Es gibt viele interessante Menschen auf diesem Flug.
Alle versuchen den anderen umzubringen, was ich verstehe.
Denn wissen Sie, was mich dieser Job gelehrt hat?
- Das Menschen grausam sind. - Ich weiß, was Sie meinen.
Sogar Piloten nennen mit "Süße", "Puppengesicht".
Und die anderen Flugbegleiter?
Carlos ist ein egoistischer Idiot, der noch nicht einmal weiß, was er hier macht.
Was ist aus daraus geworden, dass Menschen einander helfen?
Holly, ich hasse es, Ihnen das zu sagen.
Sie machen Ihre Arbeit gut.
Das ist so freundlich von Ihnen.
Danke...
und dafür, dass Sie mich vor einem Verrückten gerettet haben.
Er versuchte gerade, Owen zu töten.
Wo ist Owen?
Wie verschwand er?
Ist er nicht.
Hey, Leute. Ich habe nicht versucht, zu entkommen oder so.
Eigentlich habe ich versucht, in meinem Sitz zu schlafen.
Aber ich habe da diesen eingeklemmten Nerv im unteren Rücken.
Ist wahrscheinlich Ischias oder so was.
Es fühlte sich an, als ob mir jemand in den Rücken sticht.
Man kann es vielleicht vergleichen mit...
Entschuldigung. Ist ein Reflex.
Warum will ihn jeder umbringen?
Er ist wichtig für die nationale Sicherheit.
Richtig, so wie Sie für das internationale Heimatschutzministerium arbeiten.
Was machen Sie wirklich?
Nichts.
Ich habe meinen Job gekündigt.
Haben Sie Ihren Boss nicht gemocht?
Ich mochte den Boss von meinem Boss nicht.
Bringen Sie uns einfach zum Frachtraum. Dann werden wir keine weiteren Probleme verursachen.
Guten Abend, Ms. Shaw.
Haben Sie herausgefunden, warum die ISA Owen Matthews töten will?
Ich arbeite daran.
Ich treffe mich mit einem alten Freund auf einen Kaffee.
Verdammt.
Hey.
Das Zeug anderer Leute durchwühlen? Das ist nicht cool.
Wonach suchen Sie?
Nach einem Rasierapparat, vielleicht Haarspray.
Alter, Ihre Haare sehen gut aus.
Dieses graumelierte Haar ist wie Katzenminze für alleinerziehende Mütter.
Bleiben Sie natürlich.
Ich habe mich um den ISA-Agenten gekümmert.
Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob die Maschine mich geschickt hat,
oder ob dieser Kerl es überhaupt wert ist, gerettet zu werden.
Sie sollten in zwei Stunden landen.
Ms. Shaw ist immer noch dabei herauszufinden,
warum die ISA Owen töten will.
ISA, Kolumbianer, Israelis, alle wollen den Kopf
eines bescheidenen Webdesigners,
anstatt eines...
Superhirns.
Wissen Sie, ich hasse es, wenn Sie mich so ansehen. Das ist unhöflich.
Sie haben nicht nur die Seite erstellt.
Sie wissen, wie es funktioniert,
wo das Geld ist.
Okay, hören Sie, ich bin kein Schwachkopf, in Ordnung?
Ich habe ein paar Gelder zurückgelegt, ein paar Konten umgeleitet.
Sonst noch etwas, das Sie mir erzählen wollen, Owen?
Okay, okay, na gut, na gut.
Schocken Sie mich nicht, Kumpel.
Ich habe die Seite nicht nur erstellt.
Ich bin derjenige.
Sie sind die Sphinx.
Ich habe eine Geschäftsmodell von meinem Schlafzimmer aus erschaffen,
das den internationalen Markt revolutioniert
und die Gewalt im Drogenhandel halbiert hat.
Gern geschehen.
Ja, die Leute stehen Schlange, um Ihnen zu danken.
Es ist okay. Ich habe einen Plan.
Okay, Ich habe 100 Millionen Dollar in Bitcoins.
Sie schaffen mich aus diesem Flugzeug und an Interpol vorbei
in einem Stück und ich teile es mit Ihnen.
Gutes Geschäft, oder?
Sie glauben, Sie sind ein Superhirn.
Hey, das haben die Medien gesagt, nicht ich.
Ihr Computerfreaks baut etwas, das ihr nicht kontrollieren könnt.
Und wenn es fehlschlägt, wollt ihr keine Verantwortung übernehmen.
Worüber reden wir hier?
Haben Sie wirklich irgendetwas verbessert?
Sieht es so aus, als ob Sie die Gewalt gestoppt hätten?
Okay, reden wir noch über mich?
Denn es sieht so aus, als ob Sie auf jemand anderen wütend sind.
Ich dachte, Sie hätten den Muskelprotz fertig gemacht.
Anscheinend nicht.
Schwindelig?
Die Zunge etwas kratzig?
Shaw.
Sie hatten mir mal beigebracht, dass ein Agent
immer erst seine Lippen benässt und auf Symptome wartet,
bevor er etwas trinkt.
Scopolamin.
Gleich wird Herzrasen einsetzen.
Erschöpfung, Gedächtnisverlust...
Ich weiß, wie diese Droge wirkt.
Sie sind bei Bewusstsein, aber Sie wurden zur Gänze gefügig gemacht.
Ich bin gerade in einer Mission.
Sie waren.
Der Typ mit der Brille, der am Laptop sitzt, richtig?
Das ist die Nummer, die Sie heute Abend töten sollten?
Ich habe Sie gut ausgebildet.
Zu gut.
Ich habe Sie immer gemocht, Hersh.
Sogar, nachdem Sie mich getötet haben.
Sie haben einen ISA-Agenten in ein Flugzeug gesetzt, um diesen Typen zu töten.
Warum?
Er hat den größten Rauschgift-Marktplatz im Darknet erschaffen...
mit Milliardenumsätzen.
Man kann den Drogenhandel nicht stoppen, aber man kann ihn besteuern.
Besteuern? Seit wann?
Wir sind seit einem Jahr an der Sphinx dran.
Aber bei der Finanzierung unserer Operationen
rinnt uns das Geld nur so durch die Finger.
Also nahmen wir uns einfach 30%.
Warum ihn dann jetzt töten?
Niemand fragt danach, wie wir das Land beschützen.
Aber man würde anfangen, Fragen zu stellen, wenn das bekannt würde.
Risiko für die nationale Sicherheit.
Und dieser Flug ist eine einmalige Gelegenheit.
Ich denke, Sie haben etwas Konkurrenz in diesem Flugzeug.
Shaw, Ihre neuen Arbeitgeber...
Behandeln die Sie gut?
Bis jetzt haben die noch nicht versucht, mich zu töten.
Ich hätte Sie heute Abend töten können, Hersh, aber ich habe es nicht getan.
Zu schade, dass Sie sich an nichts erinnern werden.
Nicht ins Gesicht.
Pass auf.
Gut gemacht.
Mr. Reese, es sieht so aus, als ob die ISA ein für beide Seiten nützliches
finanzielles Interesse am Schwarzmarkt-Basar hat,
von dem sie es sich nicht leisten können, dass es heraus kommt.
Das erklärt immer noch nicht, warum mich die Maschine in dieses Flugzeug gesteckt hat.
Ich habe die Maschine nicht programmiert,
um nationale Peinlichkeiten aufzuspüren, Mr. Reese.
Ich habe sie entworfen, um nationale Tragödien zu verhindern.
Wollen Sie damit sagen, die haben etwas übersehen?
Sie sind nicht die einzigen, die Owen töten wollen.
Raphael Hernandez hat mal ein ganzes Hotelstockwerk in Medellin in die Luft gejagt,
um eine Zeugin davon abzuhalten auszusagen.
Ich habe Raphaels Auftragskiller bereits ausgeschaltet.
Ich habe Zugriff auf seinen E-Mail-Account.
Raphael hat sein Team angewiesen,
Owen um jeden Preis auszuschalten,
sogar wenn das heißen würde, das Flugzeug zu zerstören.
Steht in der E-Mail, wie viele Mitglieder dieses Killerkommando hat?
Zwei... kolumbianische Paramilitärs.
Es ist noch ein Killer an Bord.
Aber ich habe die Passagierliste überprüft, jeden einzelnen Passagier.
Er ist kein Passagier, Finch.
Guten Abend, Captain.
Er hat viel Blut verloren.
Wenn wir ihn nicht in der nächsten Stunde in ein Krankenhause bringen, ist er tot.
Ich habe etwas gehört,
sah, wie Carlos ins Cockpit ging.
Es ist verschlossen. Keine Antwort durch die Gegensprechanlage.
Das Flugzeug geht in Schräglage.
Wir verlieren Höhe.
Und ich kann den Tower nicht erreichen.
Ich wusste, dass an diesem Kerl irgendetwas komisch ist.
Das liegt daran, dass er kein Flugbegleiter ist.
Er ist ein professioneller Killer, Fallschirmjäger.
Er lässt uns abstürzen.
Sie müssen mich da rein bringen, sofort.
Er hat den Zugangscode überschrieben.
Die Situation ist kritisch, Finch. Können Sie uns helfen?
Ich versuche, durch die Satellitenverbindung des Flugzeugs, in das Flugkontrollsystem zu gelangen.
- Wo ist Owen? - Im Frachtraum versteckt.
Ich muss mir das mal ausleihen.
Mr. Reese, ich bin jetzt im Flugkontrollsystem.
Es scheint, dass er den Autopiloten ausgeschaltet hat.
Ich kann die manuelle Steuerung nicht aufheben.
Haben Sie schon mal ein Flugzeug dieser Größe geflogen?
Himmel nein, nur Propellerflugzeuge.
Dies ist ein Jumbo-Jet.
Jemand muss ihn landen.
Ich schalte Sie auf Lautsprecher.
Entschuldigen Sie. Könnte ich etwas Wasser haben, bitte?
Mr. Reese?
Damen und Herren, wir erleben gerade
ein paar Turbulenzen.
Der Captain bittet darum, dass jeder auf seinem Sitz bleibt.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Tische hochgeklappt sind
und Ihr Sicherheitsgurt angelegt ist.
Oh, mein Gott. Was passiert da?
Mr. Reese, wer fliegt das Flugzeug?
Ich brauche etwas Hilfe, Finch.
Ach du meine Güte.
Finch, wir stürzen ab.
Halten Sie sich fest, Mr. Reese.
Steuerknüppel und Ruder, Steuerknüppel und Ruder.
Kleine Korrekturen, Flügel horizontal.
Fluggeschwindigkeit und Stellung.
Bringen Sie uns runter, Finch.
Horizontal halten, horizontal halten.
Ich komme zu schnell rein. Das wird knapp.
Das Aufsetzen könnte hart werden.
Hören Sie das, Finch?
Das gilt Ihnen.
Ja, Sie haben diesen Vogel gelandet.
Danke Ihnen, Mr. Reese.
Was ist mit Owen?
Die einzig wichtige Nummer in diesem Flugzeug ist 130 Personen.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Also was machen Sie wirklich?
Ich helfe Menschen.
Wollen Sie mir helfen, etwas zu trinken zu bekommen?
Konnten Sie mich nicht in einen Koffer mit Atemlöchern stecken?
Das nächste Mal ziehen Sie mir einfach einen Müllbeutel über den Kopf
und stecken mich in einen Sarg.
Hier. Gehen Sie zu dieser Adresse.
Bleiben Sie dort, bis Sie etwas von einem Mann namens Harold hören.
Harold? Der Typ am Telefon?
Sie sind raus aus dem Geschäft.
Halten Sie sich bedeckt.
Melden Sie sich bei niemandem, den Sie mal kannten.
Was, wenn ich Ihnen etwas schicken möchte,
eine Vergütung, für alles, was Sie für mich getan haben.
Ich mache das nicht für Geld, Owen.
Sie sagen das fast so, als sei das Ihr Job,
was verrückt wäre.
Für was auch immer Sie das machen, gut gemacht.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie meinen Hals gerettet haben.
- Danke für das Treffen. - Danke für den Drink.
Ich hoffe, dass Sie eine bessere Besatzung für den Rückflug bekommen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie mal wieder in der Stadt sind.
- Ciao. - Ciao.
Sie wirkt nett.
Sie haben mich aufgespürt, Harold?
Ich bin nur eingeflogen, um Owen
mit seiner neuen Identität und Bestimmung vertraut zu machen.
Ist das so?
Danke.
Mr. Reese, ich verstehe ihre Frustration
bezüglich der Undurchsichtigkeit der Maschine.
Aber es gibt einen Grund, warum ich mich entschieden habe, sie so zu machen.
Die Maschine gibt uns nur die Nummern,
weil es mir immer lieber ist,
dass ein Mensch
letztlich für etwas so Wichtiges verantwortlich ist, wie jemandes Schicksal.
Wir haben einen freien Willen.
Und damit verbunden ist große Verantwortung
und manchmal ein großer Verlust.
Ich vermisse sie auch von ganzem Herzen.
Wann fliegen Sie zurück?
Bald.
Ich dachte, ich schaue mir diese Ausstellung
im Giorgio de Chirico Museum an...
Ein Künstler, den Grace sehr mochte.
Sie können gerne mitkommen.
Ich bin nicht sicher, ob ich das kann, Finch.
Wenn ich schon in Italien bin, dachte ich mir,
ich könnte mir einen neuen Anzug schneidern lassen.
Oh, natürlich.
Wir sollten mein Atelier in der Via Palestro anrufen.
Mal schauen, ob Gianni Sie nach dem Mittagessen reinquetschen kann.
Er ist der Beste.
Ich dachte, dass ich vielleicht mit Ihnen zurückfliegen könnte.
Ich bin noch nicht wieder bereit, Linie zu fliegen.
Aber ich muss wieder zurück an die Arbeit.
Gewiss, Mr. Reese.
Ich kenne den Piloten.
Ich denke, wir können den Flug verschieben.
www.SubCentral.de