1 00:00:04,690 --> 00:00:05,735 Du stirbst, Sam. 2 00:00:05,760 --> 00:00:06,521 Halt den Mund. 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,444 Castiel: Ezekiel, er ist ein guter Soldat. 4 00:00:08,469 --> 00:00:10,850 Ezekiel: Es gibt eine Möglichkeit, dass ich deinen Bruder von innen repariere. 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,167 Dean: Ich vertraue dir, Zeke. 6 00:00:12,192 --> 00:00:14,201 Castiel: Metatron hat mich getäuscht. Er hat meine Gnade genommen. 7 00:00:14,226 --> 00:00:15,283 Deshalb bin ich ein Mensch. 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,101 Man kann die Engel nicht zurück in den Himmel stecken. 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,352 Dean: Der Himmel ist verschlossen. 10 00:00:18,354 --> 00:00:20,604 Verdammt, Cas! Es wird Krieg geführt, und er richtet sich an dich. 11 00:00:20,606 --> 00:00:23,107 Ich weiß, wer du bist, und du bist nicht Ezekiel. 12 00:00:23,109 --> 00:00:24,224 Gadreel. 13 00:00:24,226 --> 00:00:26,343 Du willst der Herrscher dieses neuen Himmels sein. 14 00:00:26,345 --> 00:00:28,479 Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen. 15 00:00:28,481 --> 00:00:30,697 Hier ist der erste Name auf deiner To-do-Liste. 16 00:00:31,816 --> 00:00:33,683 Mein Name ist Abaddon. Krieg ist, was ich tue. Es ist mein Job. 17 00:00:33,685 --> 00:00:36,120 Ich kann euch neue Körper besorgen, und wir werden in die Hölle marschieren, 18 00:00:36,122 --> 00:00:38,872 und all die Menschen und all die Engel werden sich vor mir verneigen! 19 00:00:38,874 --> 00:00:40,857 Die Engel schlachten sich gegenseitig ab. 20 00:00:40,859 --> 00:00:42,326 Es ist offene Kriegsführung. 21 00:00:42,328 --> 00:00:43,660 Niemand wird diesen Krieg überleben. 22 00:00:44,579 --> 00:00:46,964 Ich tat, was ich tun musste. Ich habe meine Gnade zurück. 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,585 Nein! Nein, nein. 24 00:00:55,623 --> 00:00:56,840 Kevin. 25 00:02:27,682 --> 00:02:31,185 Corey! Corey! Corey! Corey! 26 00:02:31,187 --> 00:02:33,237 Corey! Corey! 27 00:02:33,239 --> 00:02:34,321 Du spielst in zehn Minuten. 28 00:02:34,323 --> 00:02:36,106 Das Label will mit "Baby, Be My Baby" eröffnen. 29 00:02:36,108 --> 00:02:38,075 Dann machst du direkt weiter mit "Babycakes", 30 00:02:38,077 --> 00:02:40,177 und dann die jugendfreie Version von "Babymaker". 31 00:02:40,179 --> 00:02:41,528 Oh, und Corey? 32 00:02:41,530 --> 00:02:45,666 Versuch, es heute Nacht mit den Groupies langsam angehen zu lassen. 33 00:02:45,668 --> 00:02:47,251 Ja, was auch immer. 34 00:02:49,671 --> 00:02:51,288 Was zur Hölle -- Sicherheitsdienst! 35 00:02:51,290 --> 00:02:53,373 Es ist in Ordnung, Margey. 36 00:02:53,375 --> 00:02:54,991 Du kannst gehen. 37 00:02:54,993 --> 00:02:56,043 Was? Corey -- 38 00:02:56,045 --> 00:02:57,794 Bitch, hab ich gestottert? 39 00:03:06,388 --> 00:03:08,138 Hallo, Gadreel. 40 00:03:08,140 --> 00:03:09,306 Thaddeus. 41 00:03:09,308 --> 00:03:11,058 Das ist ein neuer Look, ich muss schon sagen. 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,976 Nun, was soll ich sagen, weißt du? 43 00:03:12,978 --> 00:03:14,478 Wir wurden alle aus dem Penthouse geschmissen, 44 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 und ich dachte gewissermaßen... 45 00:03:16,682 --> 00:03:18,932 Warum ein Engel sein, wenn du ein Gott sein kannst? 46 00:03:22,904 --> 00:03:24,905 -- Wie geht es dir, alter Freund? -- Ich bin nicht dein Freund. 47 00:03:24,907 --> 00:03:28,742 Naja, ich denke, du bist da ein bisschen gemein, 48 00:03:28,744 --> 00:03:30,877 wenn man all die schönen Stunden bedenkt, die wir gemeinsam verbracht haben. 49 00:03:30,879 --> 00:03:34,214 Ich war eingesperrt und du hast mich gefoltert. 50 00:03:34,216 --> 00:03:35,832 Der Himmel hat Regeln. 51 00:03:35,834 --> 00:03:37,918 Verbreche etwas, sitz deine Strafe ab. Das war's. 52 00:03:37,920 --> 00:03:39,836 Ich habe einen Fehler gemacht. 53 00:03:39,838 --> 00:03:40,887 Ich war ein Wächter. 54 00:03:40,889 --> 00:03:42,723 Ich habe meinen Job gemacht. 55 00:03:42,725 --> 00:03:44,558 Was du mit Abner gemacht hast, war das dein Job? 56 00:03:44,560 --> 00:03:46,209 Dein Freund? Nun, das... 57 00:03:46,211 --> 00:03:48,028 ...das war bloß Spaß. 58 00:03:49,397 --> 00:03:52,816 Ist es das, weswegen du hier bist, die große Heimzahlung? 59 00:03:53,601 --> 00:03:54,551 Schön. 60 00:03:54,553 --> 00:03:56,186 Wenn du ein bisschen blutig werden willst, 61 00:03:56,188 --> 00:03:59,239 ich hab kein Problem damit, dir in den Arsch zu treten - erneut. 62 00:03:59,241 --> 00:04:02,276 Weißt du, sagen wir, um der alten Zeiten willen... 63 00:04:04,329 --> 00:04:06,446 Gadreel: Suchst du danach? 64 00:04:08,916 --> 00:04:11,168 Gadreel... 65 00:04:15,239 --> 00:04:16,456 Es tut mir leid. 66 00:04:30,555 --> 00:04:31,972 Dean. 67 00:04:32,807 --> 00:04:34,391 Cas. 68 00:04:34,393 --> 00:04:36,860 Tja, sieh dich mal an, ganz rausgeputzt und zurück im Spiel. 69 00:04:38,697 --> 00:04:40,230 Ich... 70 00:04:40,232 --> 00:04:42,649 Ich bin gekommen, sobald du angerufen hast. 71 00:04:42,651 --> 00:04:44,818 Ich war... 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,326 Dean, was ist passiert? 73 00:04:52,328 --> 00:04:53,460 Was ist los? 74 00:05:07,158 --> 00:05:09,443 Sammy lag im Sterben. 75 00:05:09,445 --> 00:05:10,727 Was hätte ich tun sollen? 76 00:05:10,729 --> 00:05:12,529 Du hast einen Engel ihn besitzen lassen? 77 00:05:12,531 --> 00:05:15,215 Er sagte, es sei der einzige Weg, und ich glaubte ihm. 78 00:05:16,417 --> 00:05:18,418 Jetzt ist Sam weg. Kevin ist... 79 00:05:18,420 --> 00:05:21,688 Dean, es tut mir leid. 80 00:05:21,690 --> 00:05:23,357 Ja, nun... 81 00:05:23,359 --> 00:05:26,326 "Sorry" begleicht keine Rechnungen, nicht wahr? 82 00:05:26,328 --> 00:05:29,663 Es wird Kevin verdammt sicher nicht zurückbringen. 83 00:05:32,967 --> 00:05:36,436 Wir müssen diesen Scheißkerl finden. 84 00:05:36,438 --> 00:05:37,838 Dean. 85 00:05:37,840 --> 00:05:41,792 Wenn der Engel, der Sam besitzt, nicht Ezekiel ist, wer ist es dann? 86 00:05:44,462 --> 00:05:46,496 Ein toter Mann. 87 00:05:46,498 --> 00:05:47,764 Was, du willst ihn zerstören? 88 00:05:47,766 --> 00:05:49,332 Verdammt richtig. 89 00:05:49,334 --> 00:05:51,000 Wenn du einen Engel tötest, stirbt auch seine Hülle. 90 00:05:51,002 --> 00:05:54,054 Denkst du, ich weiß das nicht? 91 00:05:56,141 --> 00:05:57,057 Wenn ich Sam nicht erledige, 92 00:05:57,059 --> 00:06:02,479 und dieser Heiligenschein ihn ausbrennt, und ich... 93 00:06:06,568 --> 00:06:08,869 Gott, ich war so verdammt dumm. 94 00:06:10,488 --> 00:06:13,256 Du warst aus den richtigen Gründen dumm. 95 00:06:13,258 --> 00:06:14,624 Ja, als ob das etwas ausmacht. 96 00:06:14,626 --> 00:06:15,992 Tut es. 97 00:06:15,994 --> 00:06:19,362 Manchmal ist das alles, was zählt. 98 00:06:19,364 --> 00:06:21,081 Hör mir zu. 99 00:06:21,083 --> 00:06:22,816 Sam ist stark. 100 00:06:22,818 --> 00:06:25,552 Wenn er wusste, dass ein Engel ihn besitzt, könnte er kämpfen. 101 00:06:25,554 --> 00:06:27,637 Er könnte den Engel ausstoßen. 102 00:06:30,975 --> 00:06:32,809 Vielleicht. 103 00:06:32,811 --> 00:06:35,278 Aber soweit ich weiß, ist er im Ungewissen. 104 00:06:36,764 --> 00:06:38,615 Ich weiß nicht, wie wir ihn informieren sollen. 105 00:06:40,501 --> 00:06:41,802 Erinnerst du dich an Alfie? 106 00:06:41,804 --> 00:06:43,937 Der kleine Engel? Ja, warum? 107 00:06:43,939 --> 00:06:45,172 Bevor er starb, 108 00:06:45,174 --> 00:06:48,809 erzählte er mir, dass Dämonen fähig wären, in seinem Kopf zu graben, 109 00:06:48,811 --> 00:06:50,277 auf seine Codierung zuzugreifen. 110 00:06:50,279 --> 00:06:51,995 Wir könnten imstande sein, das hier zu tun. 111 00:06:51,997 --> 00:06:53,113 Wir könnten es schaffen, 112 00:06:53,115 --> 00:06:56,049 den Engel zu übergehen und direkt mit Sam zu sprechen. 113 00:06:56,051 --> 00:06:57,200 Und du denkst, das würde klappen? 114 00:06:57,202 --> 00:06:59,686 Ich weiß nicht, aber ich denke, wir sollten es versuchen. 115 00:06:59,688 --> 00:07:02,339 Okay, wo fangen wir an? 116 00:07:12,600 --> 00:07:15,418 Hallo, Jungs. 117 00:07:15,420 --> 00:07:17,921 Hier ist der Deal. 118 00:07:17,923 --> 00:07:20,157 Du wirst uns erzählen, wie man einen Engel hackt, 119 00:07:20,159 --> 00:07:22,442 und ich werde dir etwas vom guten Zeug geben. 120 00:07:23,427 --> 00:07:26,429 Menschenblut, frisch aus der Leitung. 121 00:07:26,431 --> 00:07:28,582 Man sagt, du sehnst dich danach. 122 00:07:28,584 --> 00:07:29,733 Bitte. Ich verzichte. 123 00:07:29,735 --> 00:07:31,134 Was willst du dann? 124 00:07:31,136 --> 00:07:34,004 Nun, für den Anfang... Eine Massage. 125 00:07:34,006 --> 00:07:36,389 Zwischen dem Sitzen und den Ketten 126 00:07:36,391 --> 00:07:38,107 wird ein Körper ein bisschen steif. 127 00:07:38,109 --> 00:07:40,477 -- Ja, ich werd dich nicht einreiben. -- Gott, nein. 128 00:07:40,479 --> 00:07:41,945 Hol Kevin. 129 00:07:41,947 --> 00:07:45,882 -- Seine kleinen Fäuste können wirklich Wunder bewirken. -- Kevin ist tot. 130 00:07:47,468 --> 00:07:48,502 Oh. 131 00:07:50,555 --> 00:07:53,256 Es tut mir leid, das zu hören. 132 00:07:53,258 --> 00:07:55,475 Tu nicht so, als ob es dich kümmert. 133 00:07:55,477 --> 00:07:56,693 Du hast versucht, ihn umzubringen. 134 00:07:56,695 --> 00:07:59,479 Ich habe ihm gesagt, dass das passieren würde. 135 00:07:59,481 --> 00:08:02,716 Ich war die einzige Person, die versucht hat, ihn zu warnen. 136 00:08:02,718 --> 00:08:04,000 Ich habe ihm gesagt, dass er weglaufen soll. 137 00:08:04,002 --> 00:08:05,168 Wovor? 138 00:08:05,170 --> 00:08:06,336 Dir. 139 00:08:07,939 --> 00:08:09,606 Wie viele Male werde ich das sagen müssen? 140 00:08:09,608 --> 00:08:12,242 Menschen, die generell in deiner Nähe sind, 141 00:08:12,244 --> 00:08:15,328 haben keine große Lebensspanne. 142 00:08:15,330 --> 00:08:18,782 Also, ich kann dir nicht beibringen, wie man einen Engel aufreißt, 143 00:08:18,784 --> 00:08:20,967 Es ist mehr Kunst als Wissenschaft. 144 00:08:20,969 --> 00:08:22,652 Aber ich kann es für dich tun. 145 00:08:22,654 --> 00:08:26,756 Alles, wofür ich als Gegenleistung bitte, ist eine kleine Exkursion. 146 00:08:26,758 --> 00:08:29,392 Ich brauche unbedingt frische Luft. 147 00:08:29,394 --> 00:08:31,261 Angekettet, selbstverständlich. 148 00:08:31,263 --> 00:08:33,930 Nein. 149 00:08:33,932 --> 00:08:35,665 Nein? Natürlich nicht. 150 00:08:35,667 --> 00:08:36,983 Denn wenn ich Plan A bin, 151 00:08:36,985 --> 00:08:40,854 bin ich mir sicher, dass Ihr einen vollkommen realisierbaren, viel besseren Plan B habt. 152 00:08:48,679 --> 00:08:52,115 Du kannst das nicht in Betracht ziehen. 153 00:08:52,117 --> 00:08:53,917 Mit den Ketten kann er gar nichts tun. 154 00:08:53,919 --> 00:08:56,119 Es ist Crowley. Er kann immer irgendetwas tun. 155 00:08:56,121 --> 00:08:58,822 Sieht aus, als würden wir einen Tiebreak brauchen. 156 00:08:58,824 --> 00:09:00,857 Geh und hol den Elch, Spinner. 157 00:09:04,629 --> 00:09:06,746 Es sei denn... 158 00:09:06,748 --> 00:09:08,515 Es sei denn, natürlich, du kannst nicht. 159 00:09:08,517 --> 00:09:11,234 Deswegen bist du hier, oder nicht? 160 00:09:11,236 --> 00:09:15,088 Das arme Riesenbaby ist wieder in Schwierigkeiten, oder nicht? 161 00:09:16,674 --> 00:09:18,041 Bist du fertig? 162 00:09:18,043 --> 00:09:18,925 Kommt drauf an. 163 00:09:18,927 --> 00:09:20,377 Haben wir einen Deal? 164 00:09:20,379 --> 00:09:21,210 Ja. 165 00:09:21,212 --> 00:09:23,296 Ausgezeichnet. Wann brechen wir auf? 166 00:09:24,515 --> 00:09:26,449 Sobald ich einen Wagen schnorren kann. 167 00:09:27,985 --> 00:09:30,937 Nun, ich habe ein Fahrzeug. 168 00:09:30,939 --> 00:09:34,040 Es ist ein paar Meilen von hier stehengeblieben, unerklärlicherweise. 169 00:09:56,514 --> 00:09:58,081 Wirklich? 170 00:09:58,083 --> 00:10:00,750 Was bist du, ein Zuhälter? 171 00:10:00,752 --> 00:10:02,686 Ich mag es. 172 00:10:05,390 --> 00:10:07,941 Ja, es hat kein Benzin mehr. 173 00:10:07,943 --> 00:10:10,310 Crowley: Löse das Rätsel für mich, Wunderknabe. 174 00:10:10,312 --> 00:10:11,995 Wieso brauchst du die Reifen? 175 00:10:13,814 --> 00:10:17,534 Wenn du uns betrügst, werde ich derjenige sein, der dein Herz herausschneidet. 176 00:10:17,536 --> 00:10:19,769 Oh, Cas, so ein Flirt. 177 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 Alles klar. Lasst uns gehen. 178 00:10:24,459 --> 00:10:26,543 -- Beifahrer. -- Falsch. 179 00:10:26,545 --> 00:10:28,378 Du bist hinten. 180 00:10:30,498 --> 00:10:33,616 Hey, du auch. Behalt ihn im Auge. 181 00:10:41,459 --> 00:10:42,392 Hey. 182 00:10:42,394 --> 00:10:45,729 -- Pass auf das Bein auf. -- Du bist auf meiner Seite. 183 00:10:45,731 --> 00:10:47,647 Hey, hey! 184 00:11:03,080 --> 00:11:04,864 -- Soll ich Ihnen noch was holen? -- Mir fehlt nichts, danke. 185 00:11:13,624 --> 00:11:17,544 Willkommen Zuhause, Lieblinge. 186 00:11:20,681 --> 00:11:22,665 Komisch, eine alte Hülle zu sehen, nicht wahr? 187 00:11:22,667 --> 00:11:26,186 Als würde man in einen Zerrspiegel schauen. 188 00:11:28,105 --> 00:11:32,942 Aber eins nach dem anderen. Die Aufgaben, die ich dir gegeben habe, irgendwelche Problemchen? 189 00:11:32,944 --> 00:11:35,595 Thaddeus zu töten, war einfach. 190 00:11:35,597 --> 00:11:36,980 Er hatte es verdient. 191 00:11:36,982 --> 00:11:38,364 Ich weiß alles über deine Geschichte. 192 00:11:38,366 --> 00:11:40,567 Was denkst du, wieso ich dir seinen Namen gegeben habe? 193 00:11:42,036 --> 00:11:44,654 Sehe es als ein Antrittsgeld an. 194 00:11:44,656 --> 00:11:45,905 Und der Junge? 195 00:11:45,907 --> 00:11:49,125 Das war... 196 00:11:49,127 --> 00:11:50,744 ...weniger einfach. 197 00:11:50,746 --> 00:11:52,195 Er war eine Bedrohung, 198 00:11:52,197 --> 00:11:53,963 aber ich habe oben einen Schalter umgelegt, 199 00:11:53,965 --> 00:11:58,868 und nun, da Kevin fort ist, wird es keine Propheten mehr geben. 200 00:12:00,671 --> 00:12:02,839 Und was ist mit Dean Winchester? 201 00:12:02,841 --> 00:12:07,076 Du hast mir nie seinen Namen gegeben, Metatron. 202 00:12:07,078 --> 00:12:11,147 Du bist keiner, der die Initiative ergreift, nicht wahr? 203 00:12:11,149 --> 00:12:16,402 Gadreel, wir schreiben hier unsere eigene epische Geschichte. 204 00:12:16,404 --> 00:12:20,890 Damit das funktioniert, musst du manchmal deine Lieblinge töten. 205 00:12:20,892 --> 00:12:22,792 Es ist nicht so, als hättest du noch nie Schlimmeres getan. 206 00:12:24,745 --> 00:12:27,197 Sorry. Sorry. 207 00:12:27,199 --> 00:12:29,749 Auf zu neuen Angelegenheiten. 208 00:12:30,701 --> 00:12:32,786 Dein nächstes Ziel. 209 00:12:36,874 --> 00:12:39,576 Wie viele Leben werde ich noch nehmen müssen? 210 00:12:40,744 --> 00:12:45,098 Es steht dir nicht zu, Fragen zu stellen. 211 00:12:45,100 --> 00:12:47,700 Es steht dir zu, zu gehorchen. 212 00:12:47,702 --> 00:12:50,520 Du willst mein Stellvertreter sein? 213 00:12:50,522 --> 00:12:52,205 Beweise, dass du bereit bist. 214 00:12:52,207 --> 00:12:54,257 Beweise, dass du loyal bist. 215 00:12:55,926 --> 00:12:58,261 Oder tu es nicht. 216 00:12:58,263 --> 00:12:59,445 Geh fort. 217 00:12:59,447 --> 00:13:03,817 Sei wieder Gadreel der Verräter, der Trottel, 218 00:13:03,819 --> 00:13:06,286 der älteste Witz des Himmels. 219 00:13:21,202 --> 00:13:24,671 Inferni clamavi ad te regem. (= Ich rufe die Königin der Hölle.) 220 00:13:27,324 --> 00:13:29,092 Abaddon? 221 00:13:29,094 --> 00:13:32,645 Ich habe ihn gefunden. 222 00:13:32,647 --> 00:13:35,648 Crowley ist unterwegs. 223 00:13:47,064 --> 00:13:48,932 Deine Quelle ist hier? 224 00:13:48,934 --> 00:13:51,151 Und sie kann aufspüren, was auch immer du brauchst, 225 00:13:51,153 --> 00:13:53,653 sogar eine kleine, verschollene Samantha. 226 00:13:53,655 --> 00:13:55,288 Wie? 227 00:13:55,290 --> 00:13:58,191 Nun, dieser Ort ist nicht wirklich... das. 228 00:13:58,193 --> 00:14:01,027 Es ist eine Fassade für einen NSA-Horchposten. 229 00:14:01,029 --> 00:14:03,530 -- Nach was horchen sie? -- Nach allem. 230 00:14:03,532 --> 00:14:06,449 Die US-Regierung ist heutzutage ein ziemlicher Spanner. 231 00:14:07,985 --> 00:14:11,254 Also habe ich eine meiner Besten eingeschleust und sie zur Arbeit gehen lassen. 232 00:14:13,123 --> 00:14:14,657 Um nach Terroristen zu suchen? 233 00:14:14,659 --> 00:14:16,843 Um nach Zeichen zu suchen, langsames Boot. 234 00:14:16,845 --> 00:14:18,661 Mr Crowley? Sie wird Sie nun empfangen. 235 00:14:18,663 --> 00:14:21,714 Nur Mr Crowley. 236 00:14:22,967 --> 00:14:26,052 Ich werde jedes Wort hören, das du sagst. 237 00:14:26,054 --> 00:14:27,270 Versprochen? 238 00:14:31,942 --> 00:14:33,593 Cecily. 239 00:14:33,595 --> 00:14:35,128 Wie geht es dir? 240 00:14:35,130 --> 00:14:36,462 Besser als dir. 241 00:14:36,464 --> 00:14:39,199 Das waren Dean Winchester, und... Castiel? 242 00:14:39,201 --> 00:14:40,300 Ja, ich weiß. 243 00:14:40,302 --> 00:14:43,469 Ohne die Krawatte erkennt man ihn kaum. 244 00:14:43,471 --> 00:14:45,071 -- Es ist so... -- ...heiß. 245 00:14:45,073 --> 00:14:47,824 Ich meine, menschlicher Castiel? 246 00:14:47,826 --> 00:14:49,075 Äh. 247 00:14:49,077 --> 00:14:50,660 Aber gefiederter Castiel? 248 00:14:51,463 --> 00:14:52,962 Menschlicher Castiel? 249 00:14:52,964 --> 00:14:54,664 Du hast gehört, was mit ihm passiert ist, oder? 250 00:14:54,666 --> 00:14:55,899 Ich war gefesselt. 251 00:14:55,901 --> 00:14:57,634 Bitte, erzähl es. 252 00:15:00,087 --> 00:15:01,921 Hörst du was? 253 00:15:01,923 --> 00:15:04,541 Nein. 254 00:15:04,543 --> 00:15:07,977 Der Raum, in dem Crowley ist, wurde geschützt. 255 00:15:07,979 --> 00:15:10,997 Wunderbar. Das ist echt geil. 256 00:15:10,999 --> 00:15:12,348 Also, Captain Sexy da draußen 257 00:15:12,350 --> 00:15:14,417 schlitzt die Kehle eines anderen Engels komplett auf, 258 00:15:14,419 --> 00:15:16,352 grabscht sich seine Gnade, und jetzt? 259 00:15:16,354 --> 00:15:19,906 Er hat seine Zauberkraft zurück, minus die kaputten Flügel. 260 00:15:19,908 --> 00:15:21,324 Nun, das erklärt die Schrottkarre. 261 00:15:21,326 --> 00:15:23,943 Und woher wissen wir das alles? 262 00:15:23,945 --> 00:15:26,863 Ich hab einen unserer Satelliten angepasst, um Engelradio zu empfangen. 263 00:15:26,865 --> 00:15:28,364 Beeindruckend. 264 00:15:28,366 --> 00:15:29,332 Ja. 265 00:15:29,334 --> 00:15:30,867 Nicht nur ein hübsches Gesicht. 266 00:15:30,869 --> 00:15:31,784 Was ist mit der Hölle? 267 00:15:32,704 --> 00:15:34,120 Niemand macht seinen Job. 268 00:15:34,122 --> 00:15:35,905 Ich schicke jede Woche eine Menge Daten da runter, 269 00:15:35,907 --> 00:15:37,373 aber schert sich die Hölle darum? 270 00:15:37,375 --> 00:15:38,491 Nein. 271 00:15:38,493 --> 00:15:41,477 Nun. Natürlich. Da Abaddon das Sagen hat, bist du...? 272 00:15:41,479 --> 00:15:43,596 Oh, diese "B" mit einem "itch" ist nicht der Boss. 273 00:15:43,598 --> 00:15:47,850 Ich meine, sie hat ein paar der aggressiveren Typen auf ihrer Seite. 274 00:15:47,852 --> 00:15:50,436 Aber die meisten warten nur darauf, zu sehen, wer die Führung übernimmt. 275 00:15:51,922 --> 00:15:52,922 Du oder sie. 276 00:15:52,924 --> 00:15:55,308 Sie haben immer noch Angst vor mir. 277 00:15:55,310 --> 00:15:57,143 Vielleicht, weil sie nicht wissen, dass du in Handschellen liegst. 278 00:15:57,145 --> 00:15:59,862 Wo wir gerade davon sprechen... 279 00:16:01,315 --> 00:16:03,099 Gehen die ab? 280 00:16:03,101 --> 00:16:04,450 Nicht ohne den Schlüssel. 281 00:16:06,454 --> 00:16:09,105 Schön. 282 00:16:09,107 --> 00:16:11,624 Ich will, dass du mir einen Gefallen tust. 283 00:16:11,626 --> 00:16:13,710 Kannst du diesen Wagen für mich finden? 284 00:16:14,878 --> 00:16:16,445 Kinderleicht. 285 00:16:19,616 --> 00:16:21,751 Schön zu wissen, dass jemand immer noch loyal ist. 286 00:16:27,808 --> 00:16:31,361 Zumindest, natürlich, wenn du nicht ein doppeltes Spiel spielst? 287 00:16:35,015 --> 00:16:37,066 Würdest du nicht? 288 00:16:42,907 --> 00:16:44,991 Dein Phallus auf Rädern hat gerade eine rote Ampel überquert, 289 00:16:44,993 --> 00:16:48,745 in Somerset, Pennsylvania, vor zehn Minuten. 290 00:16:48,747 --> 00:16:50,146 Auf geht's. 291 00:16:51,615 --> 00:16:53,533 Die drei Amigos reiten wieder. 292 00:16:53,535 --> 00:16:56,135 Er ist nicht mein Amigo. 293 00:17:19,176 --> 00:17:22,311 -- Alexander Sarver? -- Ja? 294 00:17:30,537 --> 00:17:31,520 Gadreel? 295 00:17:31,522 --> 00:17:32,822 Abner? 296 00:17:32,824 --> 00:17:34,407 Ich dachte, du seist tot. 297 00:17:34,409 --> 00:17:36,109 Was ist geschehen? 298 00:17:36,111 --> 00:17:37,410 Was tust du hier? 299 00:17:37,412 --> 00:17:38,995 Ich... 300 00:17:38,997 --> 00:17:40,129 Was machst du hier? 301 00:17:40,131 --> 00:17:41,547 Papi! Papi! 302 00:17:45,169 --> 00:17:46,586 Hey. 303 00:17:46,588 --> 00:17:49,422 Delilah, das ist Papis bester Freund. 304 00:17:49,424 --> 00:17:51,474 Kannst du "hi" sagen? 305 00:17:51,476 --> 00:17:52,475 Hey. 306 00:17:54,011 --> 00:17:55,445 Du hast ein Kind? 307 00:17:55,447 --> 00:17:57,230 Ich habe Familie, Gadreel. 308 00:17:58,816 --> 00:18:03,052 Schau, meine Frau und das Häppchen gehen in einen Film. 309 00:18:03,054 --> 00:18:05,188 Schwing dich in ein paar Stunden hierher zurück, damit wir das nachholen können. Okay? 310 00:18:05,190 --> 00:18:07,490 Okay. Sicher. 311 00:18:14,999 --> 00:18:18,568 Also, du hast einen Job? 312 00:18:18,570 --> 00:18:22,038 Kundenbetreuung, meistens Computer. 313 00:18:22,040 --> 00:18:25,324 Es ist wie auf Gebete antworten, aber sie bezahlen dich dafür. 314 00:18:25,326 --> 00:18:27,910 Du hast dich verändert, Abner. 315 00:18:27,912 --> 00:18:31,464 Ja, nun, ich war ein beschissener Engel. 316 00:18:31,466 --> 00:18:33,883 Ich war launenhaft. 317 00:18:33,885 --> 00:18:35,017 Ich habe meinen Posten verlassen. 318 00:18:35,019 --> 00:18:38,688 Ich habe siebenhundert Jahre im Gefängnis des Himmels verbracht. Ich habe... 319 00:18:40,974 --> 00:18:43,226 Nein. 320 00:18:43,228 --> 00:18:44,660 Es spielt keine Rolle. 321 00:18:44,662 --> 00:18:46,696 Wir sind jetzt weit weg von Thaddeus. 322 00:18:46,698 --> 00:18:49,449 Ich habe ihn getötet, Abner. 323 00:18:51,151 --> 00:18:52,819 Ich habe uns gerächt. 324 00:18:54,139 --> 00:18:55,855 Ich wünschte, du hättest das nicht getan. 325 00:18:55,857 --> 00:18:57,707 Doch wieso? 326 00:18:57,709 --> 00:19:00,626 Er hat uns gefoltet, dich am meisten. 327 00:19:00,628 --> 00:19:02,945 Ich erinnere mich. 328 00:19:02,947 --> 00:19:05,381 Und ich erinnere mich, dass du immer da warst, um mich wieder zusammenzusetzen. 329 00:19:05,383 --> 00:19:07,366 -- Wir waren Freunde. -- Wir sind Freunde. 330 00:19:07,368 --> 00:19:11,304 Und der Fall, er ist unsere zweite Chance. 331 00:19:11,306 --> 00:19:13,589 Wir können unseren alten Hass vergessen, wer wir waren. 332 00:19:13,591 --> 00:19:15,007 Es ist nicht so einfach. 333 00:19:15,009 --> 00:19:15,975 Doch, ist es. 334 00:19:15,977 --> 00:19:18,377 Sieh mich an. 335 00:19:19,730 --> 00:19:21,747 Ich bin glücklich. 336 00:19:21,749 --> 00:19:25,218 Und deine Hülle, ist er glücklich? 337 00:19:25,220 --> 00:19:27,386 Er war ein missbrauchender Arsch. 338 00:19:29,156 --> 00:19:33,209 Doch ich liebe meine Familie, und sie lieben mich. 339 00:19:36,313 --> 00:19:38,798 Ich bin kein weiser Mann, Gadreel. 340 00:19:40,450 --> 00:19:44,320 Doch das hier weiß ich. Der Schlüssel zum Glück? 341 00:19:44,322 --> 00:19:47,489 Es ist, das Eine zu bekommen, was du am meisten willst, 342 00:19:47,491 --> 00:19:49,725 und es niemals loszulassen. 343 00:19:53,263 --> 00:19:54,330 Und was, wenn das einen Preis hat? 344 00:19:54,332 --> 00:19:57,633 Es gibt immer einen Preis. 345 00:19:57,635 --> 00:19:59,852 Aber es ist es wert, ihn zu zahlen. 346 00:21:06,454 --> 00:21:08,838 Du hättest nicht hierher kommen sollen, Dean. 347 00:21:10,774 --> 00:21:14,093 Du tötest meinen Freund, dann nimmst du meinen Bruder, 348 00:21:14,095 --> 00:21:15,695 und du denkst, ich werde das so stehen lassen? 349 00:21:15,697 --> 00:21:17,430 Ich habe dir erlaubt, zu leben. 350 00:21:19,499 --> 00:21:21,517 Fehler. 351 00:21:46,093 --> 00:21:47,540 Also war Crowley hier. 352 00:21:47,565 --> 00:21:49,495 Ja, ich dachte, du würdest es wissen wollen. 353 00:21:49,871 --> 00:21:52,039 Du hast richtig gedacht. 354 00:21:52,041 --> 00:21:54,458 Und nun? Irgendeine Idee, wohin er abgeflitzt ist? 355 00:21:54,460 --> 00:21:55,692 Somerset, Pennsylvania, 356 00:21:55,694 --> 00:21:59,579 mit Dean Winchester und dem Engel Castiel. 357 00:22:00,882 --> 00:22:03,467 Und das weißt du woher? 358 00:22:03,469 --> 00:22:06,286 Sie verfolgen einen Impala. 359 00:22:06,288 --> 00:22:07,721 Ich habe ihnen geholfen, ihn aufzuspüren. 360 00:22:07,723 --> 00:22:10,674 Du hast Crowley geholfen? 361 00:22:11,409 --> 00:22:12,609 Ja. 362 00:22:12,611 --> 00:22:16,430 Ich spiele gewissermaßen ein doppeltes Spiel, bis einer von euch... 363 00:22:17,382 --> 00:22:19,833 ...bis du gewinnst. 364 00:22:21,103 --> 00:22:22,986 Schlau, richtig? 365 00:22:33,915 --> 00:22:35,699 Nein. 366 00:22:43,708 --> 00:22:46,043 So ziemlich das Gegenteil. 367 00:22:56,555 --> 00:22:58,421 Willkommen zur Party, Kumpel. 368 00:22:58,423 --> 00:23:00,223 Cas, wie schaut's aus? 369 00:23:00,225 --> 00:23:02,893 Die meisten von Sam's inneren Verbrennungen sind geheilt. 370 00:23:02,895 --> 00:23:04,461 Ich sollte imstande sein, den Rest zu reparieren. 371 00:23:04,463 --> 00:23:05,829 Wie ist dein Name? 372 00:23:05,831 --> 00:23:09,533 Ich dachte, ich würde jeden Engel im Himmel kennen, doch ich habe dich niemals gesehen. 373 00:23:09,535 --> 00:23:12,786 Wieso sollte ich dir irgendetwas erzählen? 374 00:23:12,788 --> 00:23:14,938 Tja, mich juckt es nicht, wer du bist. 375 00:23:16,007 --> 00:23:18,008 Du musst da raus, jetzt! 376 00:23:18,010 --> 00:23:19,176 Und wenn nicht? 377 00:23:19,178 --> 00:23:23,713 Dann werden du und ich schön miteinander spielen. 378 00:23:23,715 --> 00:23:27,434 Sogar verbunden kann ich diesen Körper auseinanderreißen. 379 00:23:27,436 --> 00:23:28,635 Sag es ihnen, Castiel. 380 00:23:28,637 --> 00:23:30,237 Wenn du es tust, stirbst du. 381 00:23:31,105 --> 00:23:33,006 Du willst das hier beenden? 382 00:23:34,976 --> 00:23:36,643 Nur zu. 383 00:23:36,645 --> 00:23:39,296 Stecke eine Klinge durch das Herz deines Bruders. 384 00:23:45,837 --> 00:23:47,804 Falls es dir dabei besser geht, 385 00:23:47,806 --> 00:23:50,707 ich habe Sam in einem Traum weggesperrt. 386 00:23:50,709 --> 00:23:51,842 Soweit er weiß, 387 00:23:51,844 --> 00:23:54,377 arbeitet ihr beide im Moment an einem Fall. 388 00:23:54,379 --> 00:23:56,613 Irgendwas mit Ghulen und Cheerleadern. 389 00:23:58,366 --> 00:24:00,150 Wieso tust du das? 390 00:24:01,953 --> 00:24:03,787 Wir haben gemeinsam gekämpft. 391 00:24:03,789 --> 00:24:05,639 Und ich habe dir vertraut. 392 00:24:06,707 --> 00:24:08,875 Ich dachte, du wärst einer von den Guten! 393 00:24:11,412 --> 00:24:13,997 Ich tue, was ich tun muss. 394 00:24:16,934 --> 00:24:18,718 Tja, ich auch. 395 00:24:31,199 --> 00:24:33,850 Ich auch. 396 00:25:18,829 --> 00:25:20,997 Hey. 397 00:25:20,999 --> 00:25:24,751 Ich kann das nicht mehr mit ansehen. 398 00:25:24,753 --> 00:25:28,571 Ich verstehe. Es ist nicht Sam, aber... 399 00:25:28,573 --> 00:25:29,405 ...immer noch Sam. 400 00:25:29,407 --> 00:25:31,424 So ziemlich, ja. 401 00:25:35,596 --> 00:25:37,180 Wie läuft's bei dir? 402 00:25:37,182 --> 00:25:39,966 Du willst jetzt über mich reden? 403 00:25:39,968 --> 00:25:41,751 Ich will über irgendwas reden, 404 00:25:41,753 --> 00:25:44,113 das kein Dämon ist, der Nadeln in das Hirn meines Bruders steckt. 405 00:25:48,859 --> 00:25:51,511 Ja, halt mich bei Laune, Mann. Wie läuft's bei dir? 406 00:25:55,601 --> 00:25:59,703 Ich bin okay. 407 00:25:59,705 --> 00:26:03,740 Gut. Gut. Das ist... 408 00:26:05,209 --> 00:26:07,794 Also, wie, du wechselst einfach die Batterien und hast wieder Power? 409 00:26:07,796 --> 00:26:09,112 Ist es so einfach? 410 00:26:09,114 --> 00:26:13,833 Es war nicht einfach, aber ich hatte keine Wahl. 411 00:26:13,835 --> 00:26:16,619 Ja. 412 00:26:16,621 --> 00:26:19,122 Nun, so läuft das normalerweise. 413 00:26:20,591 --> 00:26:22,458 Cas... 414 00:26:22,460 --> 00:26:24,377 Es tut mir leid. 415 00:26:24,379 --> 00:26:25,712 Was denn? 416 00:26:25,714 --> 00:26:27,097 Dass ich dich aus dem Bunker geworfen hab. 417 00:26:27,099 --> 00:26:28,915 Das ist... 418 00:26:28,917 --> 00:26:30,817 Du weißt schon, dass ich dir nicht über Sam Bescheid gesagt hab. 419 00:26:30,819 --> 00:26:33,420 Du dachtest, sein Leben sei in Gefahr. 420 00:26:33,422 --> 00:26:35,605 Ja, ich wurde getäuscht. 421 00:26:35,607 --> 00:26:38,641 Ich dachte, ich würde den Himmel retten. 422 00:26:38,643 --> 00:26:40,393 Ich wurde auch getäuscht. 423 00:26:40,395 --> 00:26:43,113 Also willst du sagen, dass wir beide ein Paar dumme Ärsche sind? 424 00:26:43,115 --> 00:26:46,616 Ich bevorzuge das Wort "gutgläubig". 425 00:26:46,618 --> 00:26:48,918 Weniger dumm. Weniger Arsch. 426 00:26:50,871 --> 00:26:52,489 Crowley: Laverne! Shirley! 427 00:26:52,491 --> 00:26:53,990 Kommt hier rein! 428 00:26:58,796 --> 00:27:02,215 Nadelkopf ist bewusstlos, aber seht euch das an. 429 00:27:05,219 --> 00:27:09,139 Zir noco iad Gadreel. (= Ich bin Gadreel und diene dem Herrn.) 430 00:27:09,141 --> 00:27:13,143 Zir noco iad Gadreel. (= Ich bin Gadreel und diene dem Herrn.) 431 00:27:13,145 --> 00:27:14,411 Was sagt er? 432 00:27:14,413 --> 00:27:17,447 Seinen Namen. Gadreel. 433 00:27:17,449 --> 00:27:19,899 Sagt dir das was? 434 00:27:19,901 --> 00:27:21,517 Nun, das ist der Grund, weshalb ich ihn nie gesehen habe. 435 00:27:21,519 --> 00:27:23,453 Er war gefangen, seit Anbeginn der Zeit. 436 00:27:23,455 --> 00:27:28,458 Gadreel war die Wache, die Luzifer in den Garten gehen ließ 437 00:27:28,460 --> 00:27:30,710 Sieh an, sieh an. Eine Berühmtheit. 438 00:27:30,712 --> 00:27:33,380 Moment, der Garten? Wie Eden? 439 00:27:33,382 --> 00:27:34,998 Adam and Eva? Feigenblätter-Garten? 440 00:27:35,000 --> 00:27:37,951 Es ist seine Schuld. Alles. 441 00:27:37,953 --> 00:27:42,806 Die Verderbnis der Menschen, Dämonen, die Hölle. 442 00:27:42,808 --> 00:27:44,758 Gott ging fort, wegen ihm. 443 00:27:44,760 --> 00:27:46,876 Die Erzengel. 444 00:27:46,878 --> 00:27:48,895 Die Apokalypse. 445 00:27:48,897 --> 00:27:52,649 Wenn er nicht so schwach gewesen wäre, nichts davon wäre geschehen. 446 00:27:52,651 --> 00:27:56,219 Du hast das Universum ruiniert, du verdammter Scheißkerl! 447 00:27:56,221 --> 00:27:57,487 Cas! Cas! Hey! 448 00:27:57,489 --> 00:27:59,555 Dean, er... 449 00:27:59,557 --> 00:28:01,825 Ich verstehe schon. 450 00:28:01,827 --> 00:28:03,777 Aber du musst dich entspannen. 451 00:28:19,043 --> 00:28:21,010 Was dauert so lang? 452 00:28:21,012 --> 00:28:22,962 Mal abgesehen von der Tatsache, dass ich versuche, 453 00:28:22,964 --> 00:28:25,899 einen lebenden, multidimensionalen Knoten aus purer Energie zu enträtseln, 454 00:28:25,901 --> 00:28:26,983 nicht viel. 455 00:28:33,441 --> 00:28:36,693 Es wird nicht funktionieren. 456 00:28:36,695 --> 00:28:40,480 Du wirst deinen Bruder niemals finden. 457 00:28:42,683 --> 00:28:45,485 Nur zu. Stochere und stupse. 458 00:28:45,487 --> 00:28:47,404 Ich kann jahrelang in diesem Stuhl sitzen, 459 00:28:47,406 --> 00:28:53,410 und euch beim Versagen zusehen, immer und immer wieder. 460 00:28:53,412 --> 00:28:55,795 Ich habe viel Schlimmeres als das hier ertragen, Dean. 461 00:28:55,797 --> 00:28:58,698 So viel Schlimmeres. 462 00:28:58,700 --> 00:29:00,166 Und ich habe alle Zeit der Welt. 463 00:29:00,168 --> 00:29:01,918 Halt den Mund! 464 00:29:05,039 --> 00:29:06,940 Alles klar, Plan B. 465 00:29:06,942 --> 00:29:09,876 Cas, du musst ihn besitzen. 466 00:29:09,878 --> 00:29:11,428 -- Was? -- Tu es jetzt! 467 00:29:11,430 --> 00:29:14,431 Geh da rein, sag Sam, was hier vor sich geht, 468 00:29:14,433 --> 00:29:16,483 und hilf ihm, diesen lügenden Scheißkerl rauszukicken! 469 00:29:16,485 --> 00:29:17,617 Es könnte funktionieren. 470 00:29:17,619 --> 00:29:21,704 Aber ich kann eine Hülle nicht ohne Einverständnis besitzen. 471 00:29:25,159 --> 00:29:27,410 Nein. Wird nicht passieren. 472 00:29:27,412 --> 00:29:28,862 Sei nicht albern. 473 00:29:28,864 --> 00:29:31,281 Dämonen können sich nehmen, was sie wollen. 474 00:29:31,283 --> 00:29:33,733 Ich kann mich in dieses Rattennest von einem Kopf reinwühlen. 475 00:29:34,752 --> 00:29:36,319 Ich kann Sam aufwecken. 476 00:29:36,321 --> 00:29:38,488 Nenne mich einfach Plan C. 477 00:29:38,490 --> 00:29:40,106 -- Du kannst nicht... -- Hast du eine bessere Idee? -- Hast du eine bessere Idee? 478 00:29:42,510 --> 00:29:45,011 Was ist mit dem Engel? 479 00:29:45,013 --> 00:29:46,463 Ich werde schnell arbeiten. 480 00:29:46,465 --> 00:29:47,630 Und wenn er dich findet? 481 00:29:47,632 --> 00:29:48,998 Renne ich weg. 482 00:29:49,000 --> 00:29:50,166 Ich sterbe nicht für euch. 483 00:29:50,168 --> 00:29:51,868 Es versteht sich, wenn ich das mache, werdet ihr... 484 00:29:51,870 --> 00:29:53,219 ...die Leine abnehmen müssen. Ja, ich weiß. 485 00:29:53,221 --> 00:29:54,704 Und sie bleibt ab. 486 00:29:54,706 --> 00:29:58,858 Ich rette Sam, ich gehe hier fort als ein freier Mann. 487 00:29:58,860 --> 00:30:00,643 Haben wir einen Deal? 488 00:30:05,182 --> 00:30:07,033 Cas, brenne Sam's Tattoo ab. 489 00:30:08,319 --> 00:30:10,804 -- Dean. -- Tu es. 490 00:30:10,806 --> 00:30:13,873 Tu es. 491 00:30:28,589 --> 00:30:31,007 Wenn du Scheiß mit Sam machst, wenn du irgendetwas versuchst... 492 00:30:31,009 --> 00:30:33,076 Ich halte mich an meine Abmachungen. 493 00:30:33,078 --> 00:30:34,928 Außerdem, ich will nicht länger in deinem Bruder sein, 494 00:30:34,930 --> 00:30:37,480 als ich muss. 495 00:30:37,482 --> 00:30:40,099 Ich bin kein Resteficker. 496 00:30:54,499 --> 00:30:58,484 Wenn du ihn findest, sag "Poughkeepsie". 497 00:31:00,120 --> 00:31:01,921 Es ist ein Codewort. Es bedeutet "lass alles stehen und renn". 498 00:31:01,923 --> 00:31:03,456 Schön. 499 00:31:03,458 --> 00:31:07,961 Während ich weg bin, Hände weg vom Anzug. 500 00:31:08,879 --> 00:31:10,763 Ich werde dich zerstören. 501 00:31:14,218 --> 00:31:15,685 Du kannst mich mal. 502 00:31:38,119 --> 00:31:41,321 Ein Dämon und ein Engel spazieren in meinen Bruder. 503 00:31:41,323 --> 00:31:44,041 Klingt wie ein schlechter Scherz. 504 00:31:44,043 --> 00:31:47,360 Dean, wenn das nicht klappt... 505 00:31:51,466 --> 00:31:54,134 Es wird klappen. 506 00:31:58,873 --> 00:32:00,207 Ich meine, es macht einfach keinen Sinn. 507 00:32:00,209 --> 00:32:02,876 Warum kaut dieser Ghul nur an toten Cheerleadern? 508 00:32:02,878 --> 00:32:03,977 Dean: Hey, willst du ein Bier? 509 00:32:03,979 --> 00:32:05,312 Nein, ich brauch nichts. 510 00:32:05,314 --> 00:32:06,847 Nicht schlecht. 511 00:32:06,849 --> 00:32:09,016 Dean? Dean! 512 00:32:09,018 --> 00:32:10,150 Poughkeepsie. 513 00:32:13,354 --> 00:32:14,655 Woher kennst du das Wort? 514 00:32:14,657 --> 00:32:17,574 Weil Dean mich geschickt hat, Bullwinkle, der echte Dean. 515 00:32:17,576 --> 00:32:20,861 Ich werde das schnell machen. Du bist von einem Engel besessen. 516 00:32:20,863 --> 00:32:23,897 Er hat dich weggepackt, in eine staubige Ecke deines eigenen Kopfes, 517 00:32:23,899 --> 00:32:26,450 und ich bin hier, um dich herauszubrechen. 518 00:32:27,602 --> 00:32:28,669 Ernsthaft? 519 00:32:28,671 --> 00:32:30,587 Schön. 520 00:32:30,589 --> 00:32:31,839 Wir machen das auf die lustige Weise. 521 00:32:35,210 --> 00:32:36,844 Siehst du? 522 00:32:36,846 --> 00:32:38,679 Nicht real. Wie ich sagte. 523 00:32:38,681 --> 00:32:41,414 Ich weiß, wie Besessenheit funktioniert, Sam. 524 00:32:41,416 --> 00:32:43,884 Du hast alles gesehen, was er gesehen hat, 525 00:32:43,886 --> 00:32:45,269 auch, wenn du dich nicht erinnern kannst. 526 00:32:45,271 --> 00:32:46,553 Das ist, was du tun musst. 527 00:32:46,555 --> 00:32:48,972 Ich will, dass du dich erinnerst. 528 00:33:05,240 --> 00:33:06,323 Habe ich Kevin getötet? 529 00:33:06,325 --> 00:33:10,160 Nein, du hast es nicht getan. Er hat es getan. 530 00:33:11,829 --> 00:33:14,915 Du musst die Kontrolle übernehmen, Sam. 531 00:33:14,917 --> 00:33:21,171 Jag es in die Luft und wirf diese miese Heiligenwalze raus! 532 00:33:23,892 --> 00:33:26,343 Was? 533 00:33:27,896 --> 00:33:30,013 Oh, Scheiße. 534 00:33:30,982 --> 00:33:32,900 Hallo, Sam. 535 00:33:32,902 --> 00:33:34,401 Wer bist du? 536 00:33:34,403 --> 00:33:37,571 Sein Name ist Gadreel, der Urtrottel. 537 00:33:37,573 --> 00:33:40,240 War ein Trottel. 538 00:33:40,242 --> 00:33:41,742 Und nun? 539 00:33:41,744 --> 00:33:45,579 Ich werde derjenige sein, der meine Gattung zurück in den Himmel führt. 540 00:33:45,581 --> 00:33:47,080 Ich werde ein Held sein. 541 00:33:47,082 --> 00:33:51,001 Doch du, Dämon, trotz all deinem Geplapper, 542 00:33:51,003 --> 00:33:53,170 du wirst immer ein Feigling sein. 543 00:33:55,006 --> 00:33:57,090 Du solltest rennen. 544 00:34:18,446 --> 00:34:21,014 Gib auf, Junge. Du bist nicht stark genug. 545 00:34:22,851 --> 00:34:26,069 Übernimm die Kontrolle, Sam! Treibe ihn aus! 546 00:34:26,071 --> 00:34:27,621 Geh raus aus meinem... 547 00:34:30,241 --> 00:34:32,025 Bist du dir sicher, dass du willst, dass ich gehe? 548 00:34:32,027 --> 00:34:34,878 Vielleicht bin ich das Einzige, was dich zusammenhält. 549 00:34:34,880 --> 00:34:36,913 Wenn ich gehe, könntest du sterben. 550 00:34:43,388 --> 00:34:46,223 Ich sagte, geh... 551 00:34:46,225 --> 00:34:47,891 ...verdammt noch mal... 552 00:34:47,893 --> 00:34:49,726 ...raus! 553 00:35:01,322 --> 00:35:02,739 Warten Sie auf jemanden? 554 00:35:02,741 --> 00:35:06,193 Tue ich, und er ist spät dran. 555 00:35:14,836 --> 00:35:17,087 Ja. 556 00:35:28,716 --> 00:35:31,184 Lass mich raten. 557 00:35:31,186 --> 00:35:33,103 Winchester-Schwierigkeiten? 558 00:35:39,527 --> 00:35:40,977 Sam! Cas? 559 00:35:44,699 --> 00:35:45,932 Mir geht's gut. Danke der Nachfrage. 560 00:35:45,934 --> 00:35:49,736 Sam, bist du okay? 561 00:35:49,738 --> 00:35:50,770 Cas? 562 00:36:08,840 --> 00:36:10,724 Es ist Abaddon. 563 00:36:11,726 --> 00:36:15,011 Geht. Die Hintertür. Ich kümmere mich darum. 564 00:36:15,013 --> 00:36:16,596 Oh, weil du so ein guter Kerl bist? 565 00:36:16,598 --> 00:36:18,682 Im Moment bin ich der beste Kerl, den du hast. 566 00:36:21,569 --> 00:36:23,904 Wir sind deswegen nicht quitt. Wenn ich dich wiedersehe... 567 00:36:23,906 --> 00:36:25,906 ...bin ich tot. Ja, ich weiß. Ich liebe dich auch. 568 00:36:28,993 --> 00:36:32,362 War mir ein Vergnügen, Geschäfte mit euch Jungs zu machen, wie immer. 569 00:36:47,295 --> 00:36:48,995 Hallo, Liebling. 570 00:37:01,014 --> 00:37:02,180 Crowley. 571 00:37:03,416 --> 00:37:04,516 Bringt mir seinen Kopf. 572 00:37:10,823 --> 00:37:12,858 Crowley: Siehst du, das ist die Sache mit Dämonen. 573 00:37:12,860 --> 00:37:14,726 Sie sind nur bis zu einem Punkt gehorsam. 574 00:37:16,229 --> 00:37:18,430 So. Lass uns plaudern. 575 00:37:18,432 --> 00:37:21,750 -- Ich bin nicht hier, um zu reden. -- Und ich rede nicht mit dir. 576 00:37:21,752 --> 00:37:25,203 Ich rede mit ihnen, der Durchschnittsdämon, 577 00:37:25,205 --> 00:37:27,205 weil ich ihren Schmerz spüre. 578 00:37:27,207 --> 00:37:28,540 Es muss schwierig gewesen sein, 579 00:37:28,542 --> 00:37:31,209 mit eurem liebenden König, der euch so grausam genommen wurde. 580 00:37:31,211 --> 00:37:34,796 Ich nehme an, ihr habt euch alle ratlos gefühlt. 581 00:37:34,798 --> 00:37:38,100 Und dann kam das Tier vorbei. 582 00:37:38,102 --> 00:37:43,622 Sie ist stark. Und ein Ritter, und unsterblich... 583 00:37:43,624 --> 00:37:44,923 ...im Moment. 584 00:37:44,925 --> 00:37:48,410 Also bin ich nicht überrascht, dass einige meiner idiotischeren Untertanen 585 00:37:48,412 --> 00:37:49,478 ihr alles abgekauft haben. 586 00:37:49,480 --> 00:37:52,514 Doch jetzt? Gute Nachrichten, Leute. 587 00:37:54,633 --> 00:37:55,917 Papi ist zuhause. 588 00:37:55,919 --> 00:37:57,936 Die Hölle will dich nicht, Crowley. 589 00:37:57,938 --> 00:37:58,987 Sie gehört mir. 590 00:37:58,989 --> 00:38:00,255 Tut sie das? 591 00:38:00,257 --> 00:38:03,659 Das ist es nicht, was ich höre. Nicht, solange ich noch da bin. 592 00:38:03,661 --> 00:38:04,943 Nundenn, lass es uns klären. 593 00:38:04,945 --> 00:38:07,112 Du und ich. Genau hier. Der Gewinner nimmt die Krone. 594 00:38:07,114 --> 00:38:09,414 Siehst du, das ist dein Problem, Liebes. 595 00:38:10,500 --> 00:38:11,733 Du denkst, das hier ist ein Kampf. 596 00:38:13,637 --> 00:38:14,803 Ist es nicht? 597 00:38:14,805 --> 00:38:16,121 Es ist ein Wahlkampf. 598 00:38:16,123 --> 00:38:18,623 Herzen und Gemüter, das ist es, was wichtig ist. 599 00:38:18,625 --> 00:38:20,609 Verstehst du, die Dämonen haben eine Wahl. 600 00:38:20,611 --> 00:38:24,663 Befehligt werden vom wütendsten Rotschopf der Welt, 601 00:38:24,665 --> 00:38:25,847 und das will was heißen, 602 00:38:25,849 --> 00:38:27,332 oder sich meinem Team anschließen, 603 00:38:27,334 --> 00:38:30,569 wo jeder Mitspracherecht bekommt, eine Jungfrau, 604 00:38:30,571 --> 00:38:33,388 und alle Innereien, die sie essen können. 605 00:38:34,840 --> 00:38:36,775 Also, denkt darüber nach, Freunde. 606 00:38:36,777 --> 00:38:39,544 Sagt es weiter, wählt Crowley. 607 00:38:58,731 --> 00:39:00,916 Fühlst du dich besser? 608 00:39:03,019 --> 00:39:04,336 Ein bisschen, ja. 609 00:39:05,671 --> 00:39:07,723 Es wird Zeit brauchen, um dich vollkommen zu heilen. 610 00:39:07,725 --> 00:39:10,642 Wir müssen es stufenweise tun. 611 00:39:12,929 --> 00:39:15,013 Alles klar. Lass es mich hören. 612 00:39:16,799 --> 00:39:19,951 Was willst du mich sagen hören? Dass ich angepisst bin? 613 00:39:19,953 --> 00:39:21,970 Okay. Bin ich. 614 00:39:21,972 --> 00:39:24,406 Ich bin angepisst. 615 00:39:24,408 --> 00:39:26,658 Du hast mich angelogen. 616 00:39:26,660 --> 00:39:27,692 Schon wieder. 617 00:39:27,694 --> 00:39:28,744 Ich hatte keine Wahl. 618 00:39:28,746 --> 00:39:31,663 Ich war bereit zu sterben, Dean! 619 00:39:31,665 --> 00:39:34,065 Ich weiß. 620 00:39:34,067 --> 00:39:37,569 Aber ich könnte dich nicht lassen, weil das nicht in mir ist. 621 00:39:37,571 --> 00:39:38,870 Also was? 622 00:39:38,872 --> 00:39:42,707 Du entscheidest dich dafür, mich zu täuschen, sodass ich mich besitzen lasse 623 00:39:42,709 --> 00:39:46,244 von einem... Psychoengel? 624 00:39:46,246 --> 00:39:47,796 -- Er hat dein Leben gerettet. -- Na und? 625 00:39:47,798 --> 00:39:49,815 Ich war bereit, zu sterben. 626 00:39:54,354 --> 00:39:57,055 Und jetzt? 627 00:39:58,424 --> 00:39:59,274 Kevin? 628 00:39:59,276 --> 00:40:01,026 Nein. Das ist nicht deine Schuld. 629 00:40:02,429 --> 00:40:04,212 Kevin's Blut klebt an meinen Händen, 630 00:40:05,231 --> 00:40:07,783 und das wird nie wieder sauber. 631 00:40:07,785 --> 00:40:08,867 Ich werde dafür brennen. 632 00:40:08,869 --> 00:40:11,603 Das werde ich. 633 00:40:11,605 --> 00:40:14,339 Aber ich werde Gadreel finden. 634 00:40:14,341 --> 00:40:18,427 Und ich werde diesen Mistkerl erledigen. 635 00:40:18,429 --> 00:40:20,078 Aber ich werde es alleine tun. 636 00:40:22,799 --> 00:40:24,166 Was soll das bedeuten? 637 00:40:24,168 --> 00:40:25,283 Komm schon, Mann. 638 00:40:25,285 --> 00:40:27,436 Kannst du es nicht sehen? Ich bin... 639 00:40:27,438 --> 00:40:29,488 Ich bin Gift, Sam. 640 00:40:29,490 --> 00:40:32,641 Wenn Menschen mir nahestehen, werden sie umgebracht... oder schlimmer. 641 00:40:32,643 --> 00:40:35,227 Weißt du, ich rede mir ein, dass ich... 642 00:40:35,229 --> 00:40:38,980 ...dass ich mehr Menschen helfe, als ich verletze. 643 00:40:38,982 --> 00:40:40,298 Und ich rede mir ein, dass ich... 644 00:40:40,300 --> 00:40:41,850 ...dass ich alles aus den richtigen Gründen tue, 645 00:40:41,852 --> 00:40:43,652 und ich... ich glaube das. 646 00:40:45,137 --> 00:40:48,773 Aber ich kann nicht, ich werde nicht... 647 00:40:48,775 --> 00:40:52,027 ...irgendjemanden mit mir durch den Dreck ziehen. Nicht mehr. 648 00:40:56,833 --> 00:40:59,084 Geh. 649 00:40:59,086 --> 00:41:01,503 Ich werde dich nicht aufhalten. 650 00:41:08,661 --> 00:41:10,212 Aber denk bloß nicht, 651 00:41:10,214 --> 00:41:11,763 dass das das Problem ist, ist es nämlich nicht. 652 00:41:15,368 --> 00:41:18,270 Was soll das denn bedeuten? 653 00:41:19,505 --> 00:41:21,389 Geh einfach.