1 00:00:05,784 --> 00:00:07,466 - Das klingt echt gut. - Danke. 2 00:00:07,467 --> 00:00:11,436 Hör mal, Schmidt, ich komme bei dieser Berufsweg-Suche nicht weiter. 3 00:00:11,437 --> 00:00:14,193 Glaubst du, ich wäre für die Werbebranche geeignet? Das machst du doch, oder nicht? 4 00:00:14,194 --> 00:00:18,477 Die Werbung ist ein Hund, der ein Bier trinkt. Ein fetter Idiot, der die Treppen herunterfällt. 5 00:00:18,478 --> 00:00:21,811 Ein rotznäsiges Kind, der seinem rappenden Opa in die Eier tritt. 6 00:00:21,812 --> 00:00:24,099 Der rappende Opa ist zum Totlachen. 7 00:00:24,100 --> 00:00:27,241 Ich bin im Marketing beschäftigt, Winston. Die tragende Säule des Kapitalismus. 8 00:00:27,242 --> 00:00:29,855 - Ohne sie wärst du in zwei Tagen tot. - Ich könnte gut darin sein. 9 00:00:29,856 --> 00:00:32,585 Eher nicht, aber du kannst mir auf Schritt und Tritt auf der Arbeit folgen, um es herauszufinden. 10 00:00:32,928 --> 00:00:36,470 Team Drogeriemarkt zurück von seiner Mission. Drogeriemarkt, oder, Coach? 11 00:00:36,471 --> 00:00:38,683 Ja. Kann ich meine Tasche haben? 12 00:00:38,684 --> 00:00:40,797 - Ja. Gutes Zeug. - Danke. 13 00:00:40,798 --> 00:00:44,012 Nächste Woche dieselbe Zeit, oder? Team Drogeriemarkt? 14 00:00:44,013 --> 00:00:47,235 Gehen wir wieder in den Drogeriemarkt? Team Drogeriemarkt? 15 00:00:47,839 --> 00:00:49,828 Mein Gott! Was für eine Walnuss! 16 00:00:50,739 --> 00:00:54,155 Wir leben seit zwei Monaten mit ihm zusammen, und ich muss ihn immer noch knacken. 17 00:00:54,156 --> 00:00:57,744 Wir haben eine Stunde zusammen verbracht. Nichts ist passiert, keine Verbindung. 18 00:00:57,745 --> 00:01:00,061 Und sagt nicht, ich bilde mir das nur ein, denn das stimmt nicht. 19 00:01:00,062 --> 00:01:03,651 Wir sind einem seiner Freunde begegnet, und Coach sagte etwas sehr Gemeines über mich. 20 00:01:03,652 --> 00:01:06,591 Seht euch die an. Könnt ihr fassen, dass die für grünen Star sind. 21 00:01:07,273 --> 00:01:08,884 Das ist die Freundin eines Kumpels. 22 00:01:11,801 --> 00:01:13,544 Du bist meine Freundin? Was ist so schlimm daran? 23 00:01:13,545 --> 00:01:16,718 - Ich will, dass er mich als seine Freundin sieht. - Okay, das verstehe ich. 24 00:01:16,719 --> 00:01:19,127 - Es geschieht, wenn es geschehen soll. - Ich muss einen Weg hinein finden. 25 00:01:19,128 --> 00:01:22,404 Ich fand einen Weg, mich in eure Leben zu drängen. Ihr wusstet es nur nicht. 26 00:01:22,405 --> 00:01:24,724 Essen, Kleidung, einteiliger Pyjama. 27 00:01:25,025 --> 00:01:27,491 - Ich mag die Hosentasche am Arsch. - Denkst du wirklich, mein Weg sei das Essen? 28 00:01:27,492 --> 00:01:31,340 Mir fallen da fünf andere Gründe ein, wieso ich dein Freund werden wollte. 29 00:01:31,341 --> 00:01:33,824 - Titte, Titte, Vagina, Arschbacke, Arschbacke. - In dieser Reihenfolge? 30 00:01:33,825 --> 00:01:36,572 Ich sage ja nicht: "Vagina, Arschbacke, Titte, Arschbacke, Titte." 31 00:01:36,573 --> 00:01:38,524 - Ja, aber das ist die korrekte... - Das ist die korrekte Reihenfolge, ja. 32 00:01:38,525 --> 00:01:41,014 www.SubCentral.de & TV4User.de präsentieren 33 00:01:41,015 --> 00:01:42,547 S3xE12 Basketsball 34 00:01:42,548 --> 00:01:45,048 Übersetzt von Randel Korrektur von Hope1403 35 00:01:45,115 --> 00:01:46,527 Nick, ich brauche Hilfe. 36 00:01:46,928 --> 00:01:48,768 Erzähl mir etwas über Coach. Was ist zum Beispiel mit ihm los? 37 00:01:49,069 --> 00:01:52,781 - Was mag er? Was mag er nicht? - Coachs Einmaleins ist, dass er Basketball schaut. 38 00:01:52,782 --> 00:01:56,369 Und das macht er von Oktober bis Juni durchgehend. Sein Team sind die Pistons. 39 00:01:57,157 --> 00:01:59,861 Sie waren zwar in den Achtziger gut, aber dann bekamen wir Jordan. 40 00:01:59,862 --> 00:02:02,229 Dann fingen sie an gut zu werden. Dann bekamen wir Thibodeau. 41 00:02:02,230 --> 00:02:04,137 Was willst du jetzt machen? Und er weiß das ja auch. 42 00:02:04,138 --> 00:02:05,962 Das ist genial. Basketball. Das ist mein Weg hinein. 43 00:02:05,963 --> 00:02:08,431 Basketball ist nicht dein Weg hinein. Du weißt nichts über Basketball. 44 00:02:08,432 --> 00:02:10,565 - Ich bitte dich. - Du nennst es sogar "Basketsball". 45 00:02:10,566 --> 00:02:15,974 Das ist der technisch korrekte Begriff, Nick. Es sind zwei Baskets. Ich bin Englischlehrerin. 46 00:02:15,975 --> 00:02:20,360 Basketball ist nur der erste Schritt. Wir setzen uns hin, schauen ein Spiel und lachen zusammen. 47 00:02:20,361 --> 00:02:24,625 Ehe du dich versiehst, reden wir über unsere Vergangenheiten. 48 00:02:24,626 --> 00:02:26,735 - So läuft das eigentlich nicht. - Kindheiten, Nick. 49 00:02:26,736 --> 00:02:28,116 Diese Freundschaft geht über Geld. 50 00:02:28,117 --> 00:02:31,045 Männer schauen Sport, damit wir nicht über Kindheitszeug reden müssen. 51 00:02:31,046 --> 00:02:32,867 - Nein. - Das stimmt wirklich. 52 00:02:32,868 --> 00:02:34,698 Und das Spiel hat nicht mal eine tiefere Bedeutung. 53 00:02:34,699 --> 00:02:36,349 - Ich bitte dich. - Und es besitzt keine Schichten. 54 00:02:36,350 --> 00:02:39,733 Wenn ich über einen Spieler rede, der die Defensive für den Sieg überwältigte, 55 00:02:39,734 --> 00:02:41,734 - ist es nicht so, als ob ich meine Probleme bewältige. - Nein. Komm schon. 56 00:02:41,735 --> 00:02:44,336 Nicht nur das. Er ist ein Pistons Fan, und ich Bulls Fan. 57 00:02:44,337 --> 00:02:46,868 - Richtig. Ich verstehe es nicht, nein. - Das sind Rivalen. 58 00:02:46,869 --> 00:02:49,378 - Haie und Katzen. - Yankees, Red Sox. 59 00:02:49,379 --> 00:02:53,136 - Wale und Delfine. - Pistons Fan, Bulls Fan. Ende der Diskussion. 60 00:02:53,137 --> 00:02:56,148 Kapiert. Jean Valjean und Javert. 61 00:02:56,149 --> 00:03:00,210 Ja, vollkommen richtig. Das ist so eine Jean Vanjer und Vajer Situation. 62 00:03:00,211 --> 00:03:03,753 - Also, wo machst du Marketing? - Winston, so süß, so naiv. 63 00:03:03,754 --> 00:03:06,352 Wo machen wir Marketing? Wir machen das Marketing überall. 64 00:03:07,367 --> 00:03:09,018 Du machst dir zu allem, was ich mache Notizen, 65 00:03:09,019 --> 00:03:11,372 denn du wirst sehen, wie sich das Leben im Business-Tempo abspielt. 66 00:03:12,495 --> 00:03:15,927 Ich habe eine Aufgabe für dich. Wir haben einen neuen Mitarbeiter. Ich möchte, dass du ihn herumführst. 67 00:03:16,272 --> 00:03:18,016 - Warte. Wer ist das? - Ich folge Schmidt nur auf Schritt und Tritt. 68 00:03:18,017 --> 00:03:22,298 Ich habe nur so getan. Das ist mir egal. Ed? Lernen Sie Schmidt kennen. 69 00:03:24,138 --> 00:03:26,648 Das ist der neue Mitarbeiter? "Neu" im Vergleich zu was, dem Mond? 70 00:03:26,692 --> 00:03:30,995 Folgendes ist passiert. Gwen wurde 45, also mussten wir sie feuern. 71 00:03:31,007 --> 00:03:34,140 Offensichtlich. Warte, Gwens Job ist verfügbar? 72 00:03:34,141 --> 00:03:37,033 Ja, aber dann hat Oma den Spieß umgedreht und eine Altersdiskriminierungs-Klage eingereicht, 73 00:03:37,034 --> 00:03:39,288 also stellten wir Bran Flakes hier ein, um unseren Arsch zu sichern. 74 00:03:39,289 --> 00:03:40,785 - Mach es einfach. - In Ordnung, ich mache es. 75 00:03:40,786 --> 00:03:42,829 - Hier bin ich. - Alles klar. 76 00:03:42,830 --> 00:03:45,178 Ich bin Schmidt. Ich schätze, sie wollten, dass Sie vom Besten lernen. 77 00:03:45,179 --> 00:03:48,462 Eigentlich haben sie gesagt, Ihr Büro sei am nähesten an der Toilette. 78 00:03:48,463 --> 00:03:50,855 Meine Prostata ist so groß wie eine Avacada. 79 00:03:51,156 --> 00:03:54,315 - "Am nähesten zur Toilette." - Schreib das nicht auf, Winston! 80 00:03:54,316 --> 00:03:55,970 Ist es nicht am nähesten zur Toilette? 81 00:03:57,425 --> 00:03:58,502 Ja! 82 00:04:00,915 --> 00:04:03,224 Während der Basketball-Saison schotte ich mich ab. 83 00:04:03,225 --> 00:04:06,450 Außerdem habe ich ein paar Oliven unters Bett fallen lassen. Ich komme nicht an sie heran. 84 00:04:06,451 --> 00:04:07,885 Ich habe kleine Greiferchen. 85 00:04:13,157 --> 00:04:17,570 Ich wollte das Pistons aus Detroit Spiel schauen. Meine Arme sind zu kurz. 86 00:04:17,571 --> 00:04:19,544 - Gut, dass ich Beine habe. - Warte, du magst die Pistons? 87 00:04:19,545 --> 00:04:22,007 - Ja, genau wie du. - Ist das dein Ernst? 88 00:04:22,289 --> 00:04:23,718 Ja, ich meine das todernst. 89 00:04:24,082 --> 00:04:26,480 - Bist du dabei? - Es wäre cool, wenn wir es auf dem großen Fernseher schauen. 90 00:04:27,196 --> 00:04:28,847 - Ich habe deine Oliven gefunden. - Wirklich? 91 00:04:28,848 --> 00:04:31,930 - Ich dachte, die sind in einer Schüssel. - Nein. 92 00:04:32,735 --> 00:04:34,452 Das ist ein wichtiger Teil des Geschäfts, Alter. 93 00:04:34,453 --> 00:04:36,585 Sich vernetzen, persönliche Gespräche, Geschäfte abschließen. 94 00:04:36,586 --> 00:04:40,153 Das hätte normalerweise eine viel sexier, geschäftsmännische Stimmung. 95 00:04:40,154 --> 00:04:43,223 Aber nicht, wenn ich diese sabbernde Kartoffel umherschleppen muss. 96 00:04:43,378 --> 00:04:45,889 Kartoffel? Ja, ich könnte jetzt eine gebackene Kartoffel verdrücken. 97 00:04:45,890 --> 00:04:49,040 Sie müssen ja ein Leben geführt haben. Erzählen Sie uns etwas über die Straßenbahn. 98 00:04:49,041 --> 00:04:51,208 Es war granatenmäßig damit herumzufahren. 99 00:04:53,663 --> 00:04:55,749 - Ich nehme noch eins. - Alles klar. 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,151 Cece, ich muss einfach daran denken, 101 00:04:57,152 --> 00:05:01,647 dass ich wieder einer weiteren schlechten Spur mit dieser Marketing-Sache folge. 102 00:05:01,842 --> 00:05:04,168 Ich schreibe mir nur Notizen für Schmidt auf. 103 00:05:04,962 --> 00:05:07,976 Was ist das? "Er scheint benebelt und nicht ganz bei Verstand zu sein"? 104 00:05:08,242 --> 00:05:10,958 - "Riecht zu sauber"? - Das waren nur Notizen über Ed. 105 00:05:11,251 --> 00:05:13,997 Ich sage dir etwas. Der Typ ist interessanter als Marketing. 106 00:05:14,573 --> 00:05:18,017 Wenn ich Gwens Job nehme und der nächste IT-Vorstandschef von Ass-Strat werde, 107 00:05:18,018 --> 00:05:20,252 kann ich nicht einfach die Modernisierung umarmen. 108 00:05:20,253 --> 00:05:22,607 Ich muss damit Babys machen. Wissen Sie, was ich meine? 109 00:05:22,608 --> 00:05:26,339 Es ist an der Zeit, mein Baby zu enthüllen. Mikro-Marketing. 110 00:05:26,496 --> 00:05:30,249 Ja, wir richten unsere Nachrichten direkt an den individuellen Verbraucher. 111 00:05:30,250 --> 00:05:32,081 Was für eine gute Idee. 112 00:05:32,404 --> 00:05:35,901 Sie halten eine Konfettiparade im jüdischen Teil der Stadt für dich. 113 00:05:35,902 --> 00:05:37,729 Das stimmt. Im jüdischen Teil der Stadt. 114 00:05:40,536 --> 00:05:42,047 Nur das Netz. 115 00:05:42,061 --> 00:05:45,310 Traditionell sagte man zu "nur das Netz": "Ins Netz." 116 00:05:45,965 --> 00:05:47,515 Also, ja, nein. 117 00:05:48,338 --> 00:05:49,588 Time-out. 118 00:05:50,207 --> 00:05:51,579 Arsch five. 119 00:05:52,221 --> 00:05:54,004 - Was? - Ich bin bereit. 120 00:05:54,005 --> 00:05:57,506 - Was? Der Arsch five? Okay. - Hau rein. 121 00:05:59,182 --> 00:06:00,705 - Was ist das? - Das ist der Pistons Arsch five. 122 00:06:00,706 --> 00:06:03,251 Ich wusste nicht, dass deine Freundin ein Pistons-Fan ist. 123 00:06:03,543 --> 00:06:04,948 Das muss doch scheiße für dich sein, Alter. 124 00:06:04,949 --> 00:06:08,647 Aber ich schätze, alles ist scheiße für dich, wenn man für die Bulls mitfiebert. 125 00:06:09,368 --> 00:06:11,113 Arsch five. 126 00:06:11,534 --> 00:06:15,009 Cool. Du bist jetzt also ein Pistons-Fan, Jess? 127 00:06:15,335 --> 00:06:18,220 - Nehmt das, Bulls! - Ja. Nehmt das, Bulls! 128 00:06:18,221 --> 00:06:22,526 - Die Bulls sind das schlechteste Team der Liga. - Das schlechteste Team der Liga. 129 00:06:22,527 --> 00:06:24,744 - Wer ist das schlechteste Team der Liga, Jess? - Die Bulls. 130 00:06:25,172 --> 00:06:28,640 ♪ Die Bulls sind das schlechteste Team der Liga ♪ 131 00:06:32,980 --> 00:06:37,856 Heute lief es richtig gut. Ich glaube, Coach und ich verstehen uns langsam. 132 00:06:39,334 --> 00:06:41,142 Ich bitte dich, was ist das? 133 00:06:43,677 --> 00:06:45,278 Was meinst du? 134 00:06:45,459 --> 00:06:48,969 Was? Coach hat mir das gegeben. Das Shirt ist total süß. 135 00:06:49,121 --> 00:06:51,943 Nimm es nicht falsch auf, aber raus aus meinem Bett. 136 00:06:51,944 --> 00:06:54,989 - Wieso? Wegen dem Shirt? - 100% wegen dem Shirt. 137 00:06:55,298 --> 00:06:56,999 Oh mein Gott, du meinst das ernst. 138 00:06:57,000 --> 00:06:58,493 Mit einem Pistons-Shirt kommst du nicht in mein Bett. 139 00:06:58,494 --> 00:07:00,014 - Oh mein Gott! - Raus aus meinem Bett. 140 00:07:00,015 --> 00:07:01,765 Jess, raus hier. 141 00:07:01,766 --> 00:07:03,655 Ich habe versucht, das locker zu sehen, aber ich sehe es nicht locker. 142 00:07:03,656 --> 00:07:04,684 - Echt jetzt? - Echt jetzt. 143 00:07:04,685 --> 00:07:07,498 Nick, das ist nur Basketball. Warum nimmst du das so persönlich? 144 00:07:07,499 --> 00:07:11,862 Weil es persönlich ist, Jess! Das ist mein Team. Ich komme aus dieser Stadt. 145 00:07:12,574 --> 00:07:16,427 Das ist der Großteil meiner Beziehung zu meinem Vater. Nebenbei Ruhe in Frieden. 146 00:07:16,428 --> 00:07:20,106 Michael Jordan. Der erste Mann, der mir beibrachte, dass ich einen Mann lieben kann. 147 00:07:20,107 --> 00:07:25,345 Und die Pistons sind unsere Rivalen. Sie sind wie in Hamlet, die McCalls und die Sh... Hacksperes. 148 00:07:26,199 --> 00:07:29,221 Du bist jetzt meine Freundin. Du musst ein Bulls-Fan sein. 149 00:07:29,222 --> 00:07:30,483 Das ist doch der Punkt, Nick. 150 00:07:30,484 --> 00:07:34,530 Coach hält mich nur für deine Freundin, und ich will, dass er mich für mich hält. 151 00:07:34,531 --> 00:07:36,484 Willst du, dass ich mich mit Coach anfreunde? 152 00:07:36,485 --> 00:07:37,841 Absolut, ja. 153 00:07:37,842 --> 00:07:42,433 Wieso kann ich dann kein Pistons-Fan sein, bis wir Freunde werden, und dann wechsle ich zu den Bulls? 154 00:07:42,434 --> 00:07:45,980 Also wählst du dir jedes Jahr ein neues Team aus? Du triffst einen neuen Freund und bist dann Fan davon? 155 00:07:45,981 --> 00:07:48,692 - Ich könnte dir niemals trauen. - Können wir nicht jetzt einfach bitte Sex haben? 156 00:07:48,693 --> 00:07:51,429 Tut mir leid. Du darfst kein Pistons-Fan sein. Ich verbiete das. 157 00:07:51,559 --> 00:07:55,785 - Es geht nicht anders. - Du kannst mir nichts verbieten. 158 00:07:55,786 --> 00:07:57,948 Das liegt nicht in deiner Macht. 159 00:07:57,949 --> 00:07:59,679 - Das habe ich aber eben. - Das Shirt lasse ich an. 160 00:07:59,690 --> 00:08:03,990 Jessica, du lässt mir hierbei keine Wahl. Ich muss den Hahn abdrehen. 161 00:08:03,991 --> 00:08:06,516 - Welchen Hahn? - Meinen Hahn da unten. 162 00:08:07,595 --> 00:08:11,905 - Aber ich brauche mein Vitamin D. - So lange du das Shirt trägst, bleibt der Hahn zu. 163 00:08:11,906 --> 00:08:13,894 Kein heißes Wasser mehr. 164 00:08:13,895 --> 00:08:18,666 Alles klar. Mein Shirt und ich schlafen in meinem Bett. 165 00:08:24,882 --> 00:08:26,129 Was ist mit deinem Pistons-Trikot passiert? 166 00:08:26,130 --> 00:08:30,055 Hast du es vom Leibe gerissen und bist hergerannt, weil sie meinen Körper will? 167 00:08:30,056 --> 00:08:32,212 - Ist das Thema immer noch aktuell? - Das ist es. 168 00:08:32,213 --> 00:08:34,283 Keinen Sex mehr so lange du Pistons-Fan bist. 169 00:08:34,284 --> 00:08:37,548 Du kannst Sex nicht zum Manipulieren benutzen. Was machst du da? 170 00:08:37,549 --> 00:08:40,809 Ich putze mir nur meine dreckigen Zähne. Sie sind so schmutzig. 171 00:08:40,810 --> 00:08:44,095 Nick, fordere mich nicht zu einer Sex-Auszeit heraus. 172 00:08:44,096 --> 00:08:46,957 Ich kann meine ganze sexuelle Energie in Stricken umwandeln. 173 00:08:46,958 --> 00:08:48,236 Was glaubst du, wie ich die Highschool bestanden habe? 174 00:08:48,237 --> 00:08:52,617 Es ist gut, wenn man schnell anfängt und dann langsam wird. Bring den Zahn dazu, dass er darauf wartet. 175 00:08:53,477 --> 00:08:54,939 Los geht's. 176 00:08:59,185 --> 00:09:01,946 - Turnover! Los! - Dunk ihn von Zuhause rein! 177 00:09:01,947 --> 00:09:04,813 - Pass den Kürbis zu Josh Smith. - Hör besser auf meine Freundin. 178 00:09:04,814 --> 00:09:07,060 Sie weiß genau, wovon sie redet! 179 00:09:07,361 --> 00:09:09,202 Hast du mich eben deine Freundin genannt? 180 00:09:10,131 --> 00:09:11,600 Was geht ab? 181 00:09:11,801 --> 00:09:15,195 Zwei Minuten gespielt, und die Pistons liegen schon zehn zurück. Wie langweilig. 182 00:09:15,196 --> 00:09:16,981 Was für eine Scheiße trägst du da, Alter? 183 00:09:16,982 --> 00:09:18,774 Nur mein Scottie Pippen Trikot. 184 00:09:18,958 --> 00:09:21,722 Ich sehe nur nach dir. Bist du frustriert? 185 00:09:21,926 --> 00:09:25,261 - Brauchst du dein Vitamin D? - Nein. 186 00:09:29,586 --> 00:09:30,889 Dreier! 187 00:09:31,649 --> 00:09:35,884 - Das meine ich! - Wir meinen dasselbe, mein Freund und ich. 188 00:09:37,988 --> 00:09:40,964 Machen dich meine Beeren hungrig? 189 00:09:44,414 --> 00:09:47,162 Erfrischend. Trink einfach das Wasser, Nick. 190 00:09:48,091 --> 00:09:50,896 - Du machst dich gerade selber scharf. - Du hast recht, ja. 191 00:09:51,800 --> 00:09:53,487 Okay, der nächste Schritt des Geschäfts ist... 192 00:09:53,502 --> 00:09:57,440 Kim, wenn ich dem Konzern kurz eine Idee präsentieren darf. 193 00:09:57,441 --> 00:09:59,150 - Obwohl ich weiß... - Mikro-Marketing. 194 00:09:59,151 --> 00:10:01,265 - Was? - Hat diese Firma es jemals in Betracht gezogen, 195 00:10:01,266 --> 00:10:04,520 seine Nachrichten an individuelle Verbraucher zu richten? 196 00:10:04,564 --> 00:10:08,062 Die großen Daten klopfen an. Öffnen wir ihnen die Tür. Nur so ein Gedanke. 197 00:10:08,063 --> 00:10:11,074 Ja, interessant. Ed, untersuchen Sie das und präsentieren Sie es dem Vorstand so schnell wie möglich. 198 00:10:11,075 --> 00:10:14,595 Gute Arbeit. Ich würde Sie ja umarmen, aber Sie riechen wie eine öffentliche Bibliothek. 199 00:10:15,282 --> 00:10:18,078 - Was machen Sie da? - Ich mag dreckig sein, aber ich spiele einen auf alt. 200 00:10:18,079 --> 00:10:22,353 - Das haben Sie falsch gesagt. - Und doch habe ich meine Pfote um deine Avacadas gewickelt. 201 00:10:22,429 --> 00:10:25,773 Was haben Sie andauernd mit Ihren Avacadas? Tut mir leid. 202 00:10:26,463 --> 00:10:28,710 Ihr glaubt nie, was Ed eben getan hat. 203 00:10:29,019 --> 00:10:30,308 Er hat dich hintergangen. 204 00:10:30,309 --> 00:10:32,510 Winston, genau das ist passiert. Wie hast du das gemacht? 205 00:10:32,511 --> 00:10:34,026 Ich habe ihn durchschaut, Schmidt. 206 00:10:34,088 --> 00:10:38,535 Dieser Leberfleck hat mich wie ein Hai überrascht. Könnt ihr das glauben? Ich bin ein kleiner Fisch. 207 00:10:38,752 --> 00:10:43,991 Morgen präsentiert Ed dem Vorstand meine Idee, und dann kriegt er die Beförderung. 208 00:10:43,992 --> 00:10:46,788 Meine Karriere ist Toast. Kleinfisch-Toast. 209 00:10:46,957 --> 00:10:48,433 Ich habe ihm meinen Hut gereicht. 210 00:10:48,434 --> 00:10:52,648 Der Kleinfisch reicht seinen kleinen Hut dem Hai, und dann legt er sich auf den Toast, um gegessen zu werden. 211 00:10:52,649 --> 00:10:55,096 Die Metapher, die du versuchst darzustellen, ist ein bisschen zu kompliziert. 212 00:10:55,097 --> 00:10:57,303 - Okay? Sie ist zu schwer. - Irgendjemand hat... Vergesst es. 213 00:10:57,304 --> 00:11:00,429 - Ed hat gewonnen. Ich bin ein Versager. - Auf keinen Fall, Schmidt. 214 00:11:00,430 --> 00:11:02,758 Gerechtigkeit muss serviert werden, okay? 215 00:11:02,759 --> 00:11:04,398 Richtig. Halten wir Ed auf. 216 00:11:04,399 --> 00:11:07,289 Der Kleinfisch muss sich vom... 217 00:11:07,389 --> 00:11:09,578 Nein, sich von der Toastmatte lösen 218 00:11:09,579 --> 00:11:13,629 und seinen Weg zum Orang-Utan-Tanzball fischkämpfen. 219 00:11:15,409 --> 00:11:19,579 Ich verstehe einfach nicht, wieso sie immer die Spiele hergeben! 220 00:11:20,297 --> 00:11:23,075 Weißt du, woran das lag? Es lag an dem Turnover im dritten Viertel. 221 00:11:23,076 --> 00:11:24,881 - Stimmt. - Ja. Ich zeige es dir. 222 00:11:24,920 --> 00:11:27,891 - Ich glaube dir einfach. - Eigentlich fangen wir von vorne an. 223 00:11:28,046 --> 00:11:31,639 Du willst das Spiel, das wir die ganze Zeit eben geschaut haben, noch einmal schauen? 224 00:11:31,841 --> 00:11:33,505 Mit beiden Overtimes? 225 00:11:36,048 --> 00:11:37,138 Spitze. 226 00:11:45,991 --> 00:11:48,290 - Suchst du nach jemandem? - Ich mache nur einen Bett-Check. 227 00:11:48,383 --> 00:11:51,483 Und du bist der Grund dafür, also... 228 00:11:52,356 --> 00:11:53,984 - Gute Nacht. - Wie läuft es? 229 00:11:54,974 --> 00:11:57,165 Habt ihr über Basketball zueinandergefunden, Jess? 230 00:11:57,166 --> 00:12:01,588 Wir sind eigentlich so knapp davor, Basketball zu überspringen und eine echte Freundschaft aufzubauen. 231 00:12:01,589 --> 00:12:02,972 - Gut. - Ich bin da sehr zuversichtlich. 232 00:12:02,973 --> 00:12:07,138 Wurde er nachdem die Pistons verloren haben traurig und habt ihr darüber geredet? 233 00:12:07,139 --> 00:12:09,988 Wie er sich fühlte und ihr danach beste Freunde wurdet? 234 00:12:10,079 --> 00:12:13,626 Oder ist das nicht passiert, weil die Männer so nicht sind? 235 00:12:14,626 --> 00:12:17,913 Die Pistons haben verloren, also musst du dich doch sehr gut fühlen. 236 00:12:17,914 --> 00:12:19,481 - Ich bin glücklich, ja. - Ja? 237 00:12:19,636 --> 00:12:21,301 Fühlst du dich aufgeregt? 238 00:12:21,548 --> 00:12:23,141 - Begeistert? - Ja. 239 00:12:23,910 --> 00:12:25,027 Bereit, aufzugeben? 240 00:12:25,028 --> 00:12:27,078 - Ich war nie stärker. - Ach echt? 241 00:12:27,188 --> 00:12:30,288 Wenn ich dir also eine Beschreibung vorlese, 242 00:12:30,615 --> 00:12:34,797 über das, was ein Pistons-Fan auf meinem Handy macht, würde dir das nichts ausmachen? 243 00:12:34,798 --> 00:12:36,033 Willst du das damit sagen? 244 00:12:36,807 --> 00:12:40,868 Es ist einfach nur eine Stange die weiterleitet, 245 00:12:40,869 --> 00:12:44,129 angetrieben von der Kurbelwelle... 246 00:12:44,130 --> 00:12:46,772 Was ist das denn? Ein Verführungskurs für Kindergärtner? 247 00:12:47,670 --> 00:12:49,275 Sieh dem Meister bei der Arbeit zu. 248 00:12:56,134 --> 00:12:57,670 Wie wäre es damit? 249 00:13:03,091 --> 00:13:04,880 Ein kleiner Paula Abdul Tanz. 250 00:13:11,021 --> 00:13:12,255 Sollen wir es tun? 251 00:13:12,991 --> 00:13:16,641 - Was machst du da? - Jetzt halte ich das Zepter in der Hand, Kollege. 252 00:13:17,742 --> 00:13:21,195 Ich drehe meinen Hahn zu, bis du ein Pistons-Fan wirst. 253 00:13:21,196 --> 00:13:23,456 - Das war kein Teil des Deals. - Jetzt aber schon. 254 00:13:32,205 --> 00:13:34,568 Ich weiß nicht, wie ich zum Gegenschlag ausholen soll, Winston. 255 00:13:34,569 --> 00:13:37,453 Wir wissen über Ed nur, dass er alt und schrullig ist, 256 00:13:37,454 --> 00:13:40,283 und mich aus der Fassung bringt, weil ich so verdammt jung und sympathisch bin. 257 00:13:40,284 --> 00:13:43,602 Wir müssen in seinen alten, schrulligen Verstand gelangen. 258 00:13:43,603 --> 00:13:45,554 Wir müssen einen älteren, schrulligeren Verstand finden. 259 00:13:45,555 --> 00:13:47,470 Wie finden wir denn einen älteren und schrulligeren Verstand als das von Ed? 260 00:13:47,471 --> 00:13:50,240 Wo lasst ihr heute eure Bilder entwickeln? 261 00:13:50,555 --> 00:13:54,427 Ich habe diese Muskelprotz-Selfies, die ich vor Jess umherwedeln kann, 262 00:13:54,428 --> 00:13:56,033 um ihren Motor aufheulen zu lassen. 263 00:13:56,034 --> 00:14:00,470 - Dein Handy hat eine Kamera, Nick. - Das sind sexy, lustvolle, private Bilder. 264 00:14:00,471 --> 00:14:03,159 Ich will nicht, dass sie direkt in Snowdens Tasche gebeamt werden. 265 00:14:03,415 --> 00:14:06,818 Ich durchsuche nicht Wikileaks, Alter. Das ist nichts für mich. Analog. 266 00:14:06,819 --> 00:14:08,035 Das ist das Einzige, worauf man sich verlassen kann. 267 00:14:08,036 --> 00:14:10,581 Könntest du das mit der Analog-Sache da genauer erklären? 268 00:14:10,582 --> 00:14:13,453 Nein, die Realität sieht so aus, man weiß nie, was mit einem Handy passiert. 269 00:14:13,454 --> 00:14:15,663 - Alles klar. - Die Gelenke, die das Klapphandy zusammen halten, 270 00:14:15,664 --> 00:14:18,302 - Klapphandy. - lösen sich nach einiger Zeit, wenn sie nass werden. 271 00:14:18,303 --> 00:14:20,703 Und wenn du es dann öffnest, ist es für die Leute einfacher reinzugelangen 272 00:14:20,704 --> 00:14:23,270 und seine Passwörter und Codes zu sehen. 273 00:14:23,271 --> 00:14:26,237 Und wenn der Bildschirm kaputt geht, landen deine ganzen Informationen im Twitteruniversum. 274 00:14:26,238 --> 00:14:30,218 Und dann kann es jeder sehen, all diese Affen-Elfen, all diese Kinder. 275 00:14:30,219 --> 00:14:32,408 Nur das machen die. So kriegen sie deine Informationen. 276 00:14:32,409 --> 00:14:35,008 Unterm Strich heißt das, man kann die Technologie nicht kontrollieren. 277 00:14:35,021 --> 00:14:37,303 Das geht in Japan gerade mit den ganzen Robotern ab. 278 00:14:37,304 --> 00:14:39,893 Das ist nichts für mich. Deswegen vertraue ich auf Druckerpapier. 279 00:14:39,894 --> 00:14:42,331 - Schlicht und einfach. - Druckerpapier, Schmidt. 280 00:14:42,332 --> 00:14:43,750 - Gute Arbeit. - Danke. 281 00:14:43,751 --> 00:14:46,898 Und, Nick, wenn du dich mit Boudoir einparfümierst, hol dir bitte Rat von mir. 282 00:14:46,899 --> 00:14:48,919 - Ich weiß. - Ich habe ganz viele Posen, 283 00:14:48,920 --> 00:14:50,992 die eine Menge Leute, einschließlich mir, sehr sexy finden. 284 00:14:50,993 --> 00:14:53,422 Okay, die hier nenne ich den halben Nelson. 285 00:14:54,516 --> 00:14:56,718 - Ja, das würde ich niemals machen. - Diese nennt sich Guy Fieri. 286 00:14:57,398 --> 00:14:58,904 Nimm nicht immer dasselbe Parfüm. 287 00:14:58,905 --> 00:14:59,991 Schwarze Lakritze. 288 00:15:02,178 --> 00:15:03,657 Gern geschehen. 289 00:15:05,110 --> 00:15:06,351 Schmidt liegt total daneben. 290 00:15:06,352 --> 00:15:08,714 - Ich habe hier drauf ein paar heiße Bilder. - Ist mir völlig egal. 291 00:15:08,715 --> 00:15:12,780 Auf einem bin ich der sexy Bürgermeister, der aus dem Fenster schaut und über meine Stadt entscheidet. 292 00:15:12,781 --> 00:15:16,298 Das muss sie anmachen. Daddy braucht sein Püppchen. 293 00:15:17,523 --> 00:15:20,969 - Alter, trag einfach das dämliche Pistons-Trikot. - Oh mein Gott, ich muss das beenden. 294 00:15:23,079 --> 00:15:24,625 Was für eine Zeit haben wir? 295 00:15:25,712 --> 00:15:27,270 Zeit fürs Spiel! 296 00:15:29,407 --> 00:15:33,624 Das ist meine Lieblingszeit. Mit Ausnahme der Zeit des Mittelalters. 297 00:15:36,069 --> 00:15:37,091 - Was zum... - Was zum... 298 00:15:37,092 --> 00:15:39,226 - Ich schaue mal nach, was... - Warte, nein. Ich mache das schon. Schon okay. 299 00:15:41,826 --> 00:15:44,682 Nein! Oh mein Gott, eine Maus... 300 00:15:45,073 --> 00:15:47,684 eine Ratte oder... irgendein Lebewesen. 301 00:15:48,215 --> 00:15:51,139 - Dann muss ich es in meinem Zimmer schauen. - Warte, nein. Coach. 302 00:15:51,252 --> 00:15:54,058 Da wir das Spiel nicht schauen können, wieso führen wir nicht 303 00:15:54,060 --> 00:15:56,037 - ein langes, schönes Gespräch über Kaffee? - Was? 304 00:15:56,038 --> 00:15:58,602 - Du weißt schon, einfach nur reden, rumhängen. - Was? 305 00:15:58,607 --> 00:16:01,508 Und dann wird aus dem Kaffee ein Abendessen, und das Abendessen wird zu einem wöchentlichen Abendessen, 306 00:16:01,509 --> 00:16:04,543 und ehe du dich versiehst, bin ich deine Trauzeugin auf deiner Strandhochzeit. 307 00:16:04,964 --> 00:16:06,106 Müssen wir das wirklich? 308 00:16:07,876 --> 00:16:09,888 Wir müssen nicht... okay. 309 00:16:15,105 --> 00:16:17,449 - Du fängst an. - Ich? 310 00:16:20,828 --> 00:16:22,214 Möchtest du dabei etwas essen? 311 00:16:22,215 --> 00:16:23,672 Ja! Ja! 312 00:16:23,673 --> 00:16:26,500 Nein! Nein! 313 00:16:26,501 --> 00:16:31,391 Nein! Komm schon! Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, damit du siehst, wo du eigentlich hinrennst, mein Gott! 314 00:16:32,042 --> 00:16:35,469 - Was? - Ich muss es einfach sagen. Coach, ich... 315 00:16:36,404 --> 00:16:38,650 mag kein Basketball. 316 00:16:38,651 --> 00:16:41,460 - Was? - Es ist überhaupt nicht lustig. 317 00:16:41,532 --> 00:16:43,070 Es hat gar keine Themen. 318 00:16:43,071 --> 00:16:45,983 Männer sollten niemals Tank-Tops tragen. 319 00:16:46,085 --> 00:16:48,090 Warum hast du so getan, als ob du Basketball magst? 320 00:16:48,091 --> 00:16:49,816 Weil ich mit dir befreundet sein wollte. 321 00:16:49,817 --> 00:16:53,520 Alter, du bist die Freundin meines Kumpels. Wir schauen gemeinsam das Spiel. 322 00:16:53,521 --> 00:16:55,501 Was ist das Problem, Alter? Was möchtest du sonst noch? 323 00:16:55,502 --> 00:16:59,306 Nein, du hast recht. Ich bin nur Nicks Freundin. 324 00:17:00,276 --> 00:17:03,219 - Viel Spaß beim Spiel. - Wo gehst du hin? 325 00:17:09,850 --> 00:17:12,589 Meine Damen, Sie sehen alle wie 100 Dollar-Scheine aus. 326 00:17:12,782 --> 00:17:16,088 Ich hoffe, jemand führt Sie heute Abend auf Rockefeller-Austern aus. 327 00:17:16,089 --> 00:17:20,826 Bevor ich anfange, wird mein kleines Helferlein hier ein paar Informationsblätter zum Mitlesen austeilen. 328 00:17:20,827 --> 00:17:22,460 Wissen Sie was, Ed? Es tut mir echt leid. 329 00:17:22,461 --> 00:17:24,778 Die Firmendrucker sind kaputt. 330 00:17:24,779 --> 00:17:28,826 Als kleines Helferlein entschied ich, alles auf den Laptop draufzuspielen. 331 00:17:32,401 --> 00:17:33,521 Bitte sehr. 332 00:17:36,477 --> 00:17:40,103 Ich bin mir sicher, es gibt einen Drucker, der funktioniert. 333 00:17:40,215 --> 00:17:42,999 - Ich warte so lange aufs Druckerpapier. - Ich habe alle Drucker zerstört. 334 00:17:43,000 --> 00:17:45,605 Ich werde dich mit einer Socke schlagen, wo eine Orange drinnen ist. 335 00:17:45,606 --> 00:17:48,217 Wir reden hier doch nebenbei über Technologie, oder? 336 00:17:48,218 --> 00:17:51,242 Es ist ein wenig dumm, über Technologie zu reden, ohne sie auch zu benutzen. 337 00:17:51,243 --> 00:17:53,772 - Habe ich da recht, Kim? - Benutzen Sie die Technologie, Ed. 338 00:18:03,547 --> 00:18:06,328 Mein linker Arm. Mein Nacken. 339 00:18:07,521 --> 00:18:10,941 Dieses Mal hast du mich erwischt, Hebräer. Aber ich komme wieder. 340 00:18:11,846 --> 00:18:15,116 Meine Damen, genau deswegen sind die Mitarbeiterstreichungen ab 45. 341 00:18:23,970 --> 00:18:26,502 Du hast gewonnen! Du bekommst meine volle Unterstützung! 342 00:18:26,503 --> 00:18:29,314 Ich habe sogar über Winston fantasiert! 343 00:18:30,134 --> 00:18:31,343 Alter, wo ist sie? 344 00:18:32,467 --> 00:18:34,073 Hör auf so zu lachen. 345 00:18:35,417 --> 00:18:38,189 - Was trägst du da, Alter? - Ich trage es wegen Sex. 346 00:18:38,190 --> 00:18:41,694 - Du magst die Pistons. - Wieso hältst du nicht die Klappe, Coach? 347 00:18:42,737 --> 00:18:45,335 - Wo ist Jess? - Was ist mit dem Mädchen los, Alter? 348 00:18:45,336 --> 00:18:47,367 In der einen Minute schauen wir das Spiel gemeinsam, in der nächsten Minute 349 00:18:47,368 --> 00:18:49,195 nennt sie mich einen Idioten und stürmt hinaus. 350 00:18:49,196 --> 00:18:52,229 Sie will nur mit dir befreundet sein. Jeder Idiot kann das sehen. 351 00:18:52,230 --> 00:18:54,928 Wir waren befreundet. Wir haben gemeinsam das Spiel geschaut. 352 00:18:54,929 --> 00:18:57,350 - Das war ein geiles Spiel. - Okay, vielleicht will sie mehr als nur das. 353 00:18:57,351 --> 00:18:58,351 Und das wäre? 354 00:18:58,739 --> 00:19:00,326 - Möchtest du einen Trick wissen? - Na klar. 355 00:19:00,327 --> 00:19:01,772 So freundet man sich mit Jess an. 356 00:19:01,773 --> 00:19:05,258 Wenn du zum Beispiel Auto fährst und plötzlich denkst: 357 00:19:05,324 --> 00:19:07,521 "Ich frage mich, ob Robben befreundet sind." 358 00:19:07,522 --> 00:19:11,529 Ja, oder: "Ich will dir gern schreiben, aber hinter mir ist ein Polizist." 359 00:19:11,530 --> 00:19:14,570 - Das meine ich nicht. - "Wieso hat der T-Rex kurze Arme?" 360 00:19:14,571 --> 00:19:15,967 Hör auf. Wenn du nicht aufhörst... 361 00:19:15,968 --> 00:19:18,280 "Wenn die Eier jucken, wie kratzen sie sich dann?" 362 00:19:18,281 --> 00:19:20,661 Ich meine eher süßes, emotionales Zeug. 363 00:19:20,662 --> 00:19:23,888 Eher so etwas wie, wenn ich die Haare eines Gorillas kämmen würde, würde er es mögen? 364 00:19:23,889 --> 00:19:26,204 Eher so etwas wie, ich habe noch nie eine Baby-Taube gesehen. 365 00:19:26,205 --> 00:19:27,317 Ganz genau! 366 00:19:27,318 --> 00:19:30,563 Sag ihr das und du findest einen Freund fürs Leben. 367 00:19:31,645 --> 00:19:34,054 Entschuldige mich. Sex wartet auf mich. 368 00:19:35,191 --> 00:19:38,193 Du hast gewonnen! Ich will dich rannehmen! 369 00:19:38,194 --> 00:19:39,797 Respektvoll. 370 00:19:46,660 --> 00:19:48,702 - Komm her. - Zieh das Trikot aus. 371 00:19:48,703 --> 00:19:49,974 Um ehrlich zu sein, lass es an. 372 00:19:55,764 --> 00:19:57,101 - Auf Winston. - Hört, hört. 373 00:19:57,102 --> 00:19:59,994 Als Danke würde ich dir gern einen Job bei Ass-Strat verschaffen. 374 00:19:59,995 --> 00:20:02,057 Ich mache aus dir ein richtiges Ass. 375 00:20:03,102 --> 00:20:07,326 Ich weiß nicht. Ich mochte irgendwie den Teil, wo wir einfach Beweise analysieren. 376 00:20:07,327 --> 00:20:10,899 Wo wir Punkte verbinden spielen, in jemandes Verstand leben. 377 00:20:10,900 --> 00:20:13,365 - Gesprochen wie ein wahrer Absatzanalytiker. - Ich weiß nicht. 378 00:20:13,366 --> 00:20:15,442 Ich will irgendwie auch keinen Schreibtisch haben. 379 00:20:15,443 --> 00:20:18,884 In den Straßen umherwandern, Hinweise erschnüffeln. Ich frage dich mal etwas. 380 00:20:18,885 --> 00:20:22,325 - Bekommt ihr morgens Donuts? - Hast du je daran gedacht, Polizist zu werden? 381 00:20:22,624 --> 00:20:24,927 - Winston, ich denke, du wärst großartig darin. - Ich erkenne den Polizisten auch. 382 00:20:24,928 --> 00:20:27,438 Wisst ihr was? Das ist komisch. Ich habe an genau dasselbe gedacht. 383 00:20:27,439 --> 00:20:29,872 Du hast bereits einen hohen Cholesterinspiegel und merkwürdige Sozialkompetenzen. 384 00:20:29,873 --> 00:20:32,205 - "Officer Bishop." - Das gefällt mir. 385 00:20:32,206 --> 00:20:34,952 Es wäre schon, wenn du diesen Bart nachträglich justierst. 386 00:20:34,953 --> 00:20:36,678 Was für ein Bart. 387 00:20:38,558 --> 00:20:41,482 - Was soll das bitte bedeuten? Das ist aus einem Film. - Training Day ist mein Lieblingsfilm. 388 00:20:41,483 --> 00:20:43,671 Ich verstehe das, aber du musst verstehen, so ist kein Polizist. 389 00:20:43,672 --> 00:20:45,577 Ich will auf irgendwelche Deppen schießen! Willst du mir das damit sagen? 390 00:20:45,578 --> 00:20:47,617 Wenn du denkst, das heißt, du kannst anfangen mich anzuschreien... 391 00:20:47,618 --> 00:20:51,135 Hast du verdammt recht, du Trottel! Das heißt es. Ich entschuldige mich dafür. 392 00:20:55,949 --> 00:20:59,512 Ich möchte nur sagen, ich wäre gern mit dir befreundet. 393 00:20:59,513 --> 00:21:01,671 Ich weiß, ich bin verrückt nach den Pistons, 394 00:21:01,672 --> 00:21:05,341 aber nur, weil Detroit die Stadt war, in der ich als Kind am längsten gelebt habe. 395 00:21:05,342 --> 00:21:08,108 Ich habe in sechs verschiedenen Staaten gelebt, bis ich zehn war. 396 00:21:08,109 --> 00:21:11,681 Ab einem gewissen Punkt habe ich aufgehört, mir Freunde zu suchen. 397 00:21:14,917 --> 00:21:16,949 Ich habe es mir gerade bequem gemacht. 398 00:21:17,128 --> 00:21:19,244 - Wirklich? - Es ist viel einfacher, 399 00:21:19,245 --> 00:21:22,311 auf Wiedersehen zu der Freundin deines Kumpels zu sagen als zu deinen Freunden. 400 00:21:22,657 --> 00:21:25,870 Ich werde in naher Zukunft zu dir nicht auf Wiedersehen sagen. 401 00:21:26,617 --> 00:21:28,219 Außer eben jetzt. 402 00:21:29,206 --> 00:21:30,743 Möchtest du einen Arsch five? 403 00:21:31,658 --> 00:21:34,763 Arsch... Ihr macht wahrscheinlich eure eigenen Arsch fives. 404 00:21:34,836 --> 00:21:37,661 Cool. Ich weiß, dass ihr bereits fertig seid.