1 00:00:01,133 --> 00:00:02,474 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:02,515 --> 00:00:04,212 Ich bin einer der Tomorrow People. 3 00:00:04,344 --> 00:00:06,578 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 4 00:00:06,580 --> 00:00:07,980 - Telepathie... - Stephen? 5 00:00:07,982 --> 00:00:09,114 Telekinese... 6 00:00:09,116 --> 00:00:10,516 und Teleportation. 7 00:00:10,518 --> 00:00:13,900 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 8 00:00:13,901 --> 00:00:16,008 - Nein! - ...der Geheimorganisation, die uns jagt. 9 00:00:16,024 --> 00:00:18,631 Der einzige Weg, meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, 10 00:00:18,657 --> 00:00:19,877 ist meinen Vater zu finden. 11 00:00:19,963 --> 00:00:24,067 Und der einzige Weg das zu tun, ist für den Feind zu arbeiten. 12 00:00:24,069 --> 00:00:25,870 Bisher bei The Tomorrow People... 13 00:00:25,961 --> 00:00:28,195 Warte, willst du mir damit sagen, dass mein Dad wie ihr war? 14 00:00:28,197 --> 00:00:29,863 Ich schätze, du kannst ihn unseren Anführer nennen. 15 00:00:29,865 --> 00:00:31,732 Ich kann nicht glauben, dass mein Bruder dich darauf angesetzt hat. 16 00:00:31,734 --> 00:00:32,867 Du musst das nicht tun, John. 17 00:00:34,872 --> 00:00:37,239 All die Jahre, habe ich die Tomorrow People 18 00:00:37,241 --> 00:00:39,076 bei einer Suche nach einem toten Mann geführt. 19 00:00:39,078 --> 00:00:42,213 Du hast uns eine Zukunft versprochen, einen Weg die Zuflucht zu finden... 20 00:00:42,215 --> 00:00:43,314 Du hast sie angelogen. 21 00:00:43,501 --> 00:00:46,002 Es geht um meinen Dad. Er lebt. Ich habe ihn gesehen. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,336 Und wir werden herausfinden, wie wir ihn finden können. 23 00:00:47,338 --> 00:00:50,875 Der Limbo existiert zwischen Leben und Tod. 24 00:00:50,877 --> 00:00:52,077 Was genau willst du damit sagen? 25 00:00:52,079 --> 00:00:53,544 Ihr müsst versuchen mich umzubringen. 26 00:00:53,546 --> 00:00:55,967 - Herzschlag? - Ich versuche, ihn zu finden. 27 00:00:59,904 --> 00:01:02,004 Komm schon, Stephen. Komm schon. Komm zurück zu uns. 28 00:01:03,575 --> 00:01:04,575 Ich lasse dich hier nicht sterben. 29 00:01:20,528 --> 00:01:21,494 Dad? 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,374 Stephen. 31 00:01:33,945 --> 00:01:34,911 Schau dich an. 32 00:01:43,422 --> 00:01:44,891 Dad, ich bin hier um dich zurückzuholen. 33 00:01:46,861 --> 00:01:48,395 Wie hast du diesen Ort gefunden? 34 00:01:48,397 --> 00:01:50,064 So wie du. 35 00:01:50,066 --> 00:01:52,833 - Du kannst Zeit anhalten. Wie ich. - Ja. 36 00:01:52,835 --> 00:01:53,968 Sag es mir schnell. 37 00:01:53,970 --> 00:01:55,471 - Deine Mom... - Sie ist in Sicherheit. 38 00:01:55,473 --> 00:01:58,173 - Und Luca? - Dad, sie sind beide in Sicherheit. 39 00:01:58,175 --> 00:02:00,209 Sie brauchen dich. Wir alle tun das. 40 00:02:00,211 --> 00:02:02,380 John tut alles in seiner Macht stehende, um unsere Art zu beschützen. 41 00:02:03,382 --> 00:02:05,182 Aber Ultra wird zu stark. 42 00:02:05,184 --> 00:02:06,918 - Der Gründer, er ist... - Der Gründer? 43 00:02:08,821 --> 00:02:10,956 Weiß er von deinen Kräften? 44 00:02:10,958 --> 00:02:12,424 Ja, warum? 45 00:02:12,426 --> 00:02:14,127 Wenn er versucht dich zu benutzen, so wie er es bei mir versucht hat, 46 00:02:14,129 --> 00:02:15,730 dann geht es nicht nur um unsere Spezies. 47 00:02:17,065 --> 00:02:18,266 Hör mir zu. 48 00:02:18,268 --> 00:02:20,202 Du musst Simon Plame finden. 49 00:02:20,204 --> 00:02:22,037 Wovon redest du? Warum kommst du nicht mit mir zurück? 50 00:02:22,039 --> 00:02:23,972 Ich kann nicht. Nicht bis du meinen Körper gefunden hast. 51 00:02:23,974 --> 00:02:25,408 - Du musst gehen. Jetzt. - Warum... 52 00:02:25,410 --> 00:02:27,243 Finde Simon Plame. Er wird dir alles erklären. 53 00:02:27,245 --> 00:02:29,279 - Nein, Dad... - Finde Simon Plame! 54 00:02:29,281 --> 00:02:31,449 Dad, nein. Dad! 55 00:02:34,220 --> 00:02:35,253 Was ist passiert? 56 00:02:36,556 --> 00:02:38,391 Ich habe ihn gesehen. 57 00:02:38,393 --> 00:02:40,293 Wir müssen den Körper meines Vaters finden. 58 00:02:40,295 --> 00:02:46,134 Er wird von jemandem bewacht namens Simon Plame, denke ich. 59 00:02:46,136 --> 00:02:47,469 Hey, mach langsam. 60 00:02:47,471 --> 00:02:50,139 Seinen Körper finden, so wie ihn ausgraben? 61 00:02:52,009 --> 00:02:54,211 Ich weiß nicht. 62 00:02:54,213 --> 00:02:56,495 Ihr habt mich zurückgeholt, bevor ich die ganze Geschichte hören konnte. 63 00:02:57,849 --> 00:02:59,317 Stephen, du warst physisch tot. 64 00:02:59,319 --> 00:03:00,759 Wie kannst du dir sicher sein, was du gesehen hast? 65 00:03:02,055 --> 00:03:03,389 Okay, überprüfe meine Erinnerung. 66 00:03:11,663 --> 00:03:14,732 Tut mir leid, Stephen, ich kann nichts sehen. 67 00:03:14,734 --> 00:03:17,303 Ich habe mir das nicht eingebildet, okay? 68 00:03:17,305 --> 00:03:20,507 Wo sollte sonst der Name Simon Plame herkommen? 69 00:03:20,509 --> 00:03:22,042 Vielleicht hast du ihn irgendwo gehört. 70 00:03:22,044 --> 00:03:24,345 Ja, gerade eben, von meinem Vater. 71 00:03:24,527 --> 00:03:27,762 Cara, wir müssen dafür offen sein, dass das Experiment funktioniert hat. 72 00:03:27,764 --> 00:03:30,599 Tim, zeig uns alles, was du über Simon Plame hast. 73 00:03:30,601 --> 00:03:34,504 Simon Plame. Geboren am 6. April 1964. 74 00:03:34,506 --> 00:03:36,640 Einer der ersten Ausbrüche. 75 00:03:36,642 --> 00:03:39,243 Ich habe nur Zugang zu seiner freien Akte. 76 00:03:39,245 --> 00:03:41,714 Es gibt keine weiteren Aufzeichnungen über ihn, seit... 77 00:03:41,716 --> 00:03:43,783 dein Vater verschwunden ist. 78 00:03:43,785 --> 00:03:46,852 Stephen. Wir wünschen uns alle, dass dein Vater noch lebt. 79 00:03:46,854 --> 00:03:48,722 Er lebt noch. 80 00:03:50,492 --> 00:03:51,492 Hey, beruhige dich. 81 00:03:52,728 --> 00:03:54,463 Wir glauben dir. 82 00:03:54,465 --> 00:03:56,298 Gut. 83 00:03:56,300 --> 00:03:58,635 Denn ich bringe ihn nach Hause. Mit oder ohne deine Hilfe. 84 00:04:07,213 --> 00:04:09,248 Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin. 85 00:04:09,250 --> 00:04:10,315 Oh, gerade rechtzeitig. 86 00:04:11,685 --> 00:04:14,254 Danke. 87 00:04:14,256 --> 00:04:16,323 Du siehst mies aus. 88 00:04:16,325 --> 00:04:19,327 - Wie Patient null in der Zombie Apokalypse. - Luca. 89 00:04:19,329 --> 00:04:21,763 Ja, ich brauche nur etwas Schlaf, okay? 90 00:04:24,268 --> 00:04:27,337 Du, allerdings, schaust super aus. 91 00:04:27,339 --> 00:04:29,307 Neuer Haarschnitt, oder... 92 00:04:31,077 --> 00:04:32,878 Ich habe nur etwas rumgespielt, aber danke, dass du es bemerkt hast. 93 00:04:32,880 --> 00:04:33,845 Neuer Freund. 94 00:04:35,682 --> 00:04:37,216 Komm schon, ich war auf zwei Dates. 95 00:04:37,218 --> 00:04:39,552 Mit einem anstehenden dritten Date. 96 00:04:39,554 --> 00:04:41,889 - Freund. - Cool. 97 00:04:41,891 --> 00:04:44,492 - Möchtest du was trinken? - Wasser, bitte. 98 00:04:49,699 --> 00:04:52,602 Hallo? Kannst du weniger ausflippen wegen Mom? 99 00:04:52,604 --> 00:04:54,204 Ich freue mich für sie. 100 00:04:54,206 --> 00:04:58,310 Mein Fehler, dann muss ich dein krasses Stirnrunzeln falsch interpretiert haben. 101 00:04:58,312 --> 00:04:59,611 Eis oder nicht, Schatz? 102 00:04:59,613 --> 00:05:00,946 Kein Eis. 103 00:05:00,948 --> 00:05:03,215 Ich denke nur an Dad. Was, wenn er nach Hause kommt? 104 00:05:03,217 --> 00:05:04,651 Wirklich? 105 00:05:04,653 --> 00:05:06,853 Wir wissen es nicht, er kann jederzeit wiederkommen. 106 00:05:07,856 --> 00:05:10,791 Bruder, Dad ist seit über einem Jahrzehnt weg. 107 00:05:20,371 --> 00:05:21,471 Und... Voilà. 108 00:05:23,475 --> 00:05:25,744 Weniger Rebell, mehr Rebellenanführer. 109 00:05:25,746 --> 00:05:27,512 - Oh, ja? - Ja. Sieht gut aus. 110 00:05:32,620 --> 00:05:34,187 - Danke, Morgan. - Gerne. 111 00:05:40,897 --> 00:05:44,334 Hör zu, ich verstehe, dass Stephen krampfhaft glaubt, sein Vater sei noch am Leben, 112 00:05:44,336 --> 00:05:46,470 aber du, von uns allen, solltest ihm keine falsche Hoffnung machen. 113 00:05:46,472 --> 00:05:49,273 Stephen wird tun, was er tun will. 114 00:05:49,275 --> 00:05:50,942 Egal was wir denken. 115 00:05:50,944 --> 00:05:52,543 Wenn Roger noch da draußen wäre, 116 00:05:52,545 --> 00:05:55,647 hätte ich es gesehen, als ich Stephens Gedanken gelesen habe. 117 00:05:55,649 --> 00:05:59,586 Roger war der Einzige, der in diesem Krieg das Ruder umreißen könnte. 118 00:05:59,588 --> 00:06:01,689 Wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe, dass er da draußen ist... 119 00:06:01,691 --> 00:06:02,823 Und du hast ihn getötet. 120 00:06:03,993 --> 00:06:05,827 Und dann hast du uns alle darüber angelogen. 121 00:06:07,464 --> 00:06:08,931 Und jetzt, das Schlimmste von allem? 122 00:06:08,933 --> 00:06:10,868 Du schlägst aus Stephens Verletzlichkeit einen Vorteil, 123 00:06:10,870 --> 00:06:12,536 um dich selber besser zu fühlen. 124 00:06:12,538 --> 00:06:15,272 Ich glaube, dass Stephen seinen Vater gesehen hat. 125 00:06:15,274 --> 00:06:17,742 Selbst wenn Stephen dir vergeben hat, 126 00:06:17,744 --> 00:06:20,312 heißt das nicht, dass du von deinen Sünden erlöst wurdest. 127 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 Da hast du recht. 128 00:06:26,522 --> 00:06:28,456 Da hast du absolut recht. 129 00:06:28,458 --> 00:06:29,891 Ich habe bereits zu lange gelogen. 130 00:06:32,328 --> 00:06:33,729 Ich werde einen Rat einberufen. 131 00:06:33,731 --> 00:06:35,297 Und sage jedem die Wahrheit. 132 00:06:35,299 --> 00:06:36,432 Nein, John! 133 00:06:36,434 --> 00:06:38,467 Cara, sie verdienen es, zu erfahren, wer ich wirklich bin. 134 00:06:38,469 --> 00:06:40,671 Ich habe es erfahren und schau was mit uns passiert ist. 135 00:06:42,341 --> 00:06:44,308 Was meinst du, werden die anderen tun, 136 00:06:44,310 --> 00:06:46,512 wenn sie rausfinden, dass du die ganze Zeit gelogen hast? 137 00:06:48,481 --> 00:06:50,316 Das ist ein Risiko, dass ich eingehen muss. 138 00:07:14,005 --> 00:07:16,472 Komm schon, Errol, du weißt wie es läuft. 139 00:07:16,474 --> 00:07:17,775 Pack sie dahin, wo ich sie sehen kann. 140 00:07:23,482 --> 00:07:25,843 Du würdest deine Kräfte hier nicht einsetzen, oder? 141 00:07:30,924 --> 00:07:32,993 Ja, du auch. Komm schon, Miggs. 142 00:07:37,032 --> 00:07:38,901 Komm schon, Alter. Wie oft haben wir das schon gemacht? 143 00:07:38,903 --> 00:07:39,935 Hände. 144 00:07:41,706 --> 00:07:44,941 Die Jungs im Labor haben eine große Nacht für euch Clowns geplant. 145 00:07:44,943 --> 00:07:47,044 Ich hoffe, ihr freut euch. 146 00:07:47,046 --> 00:07:48,613 Beide, Alter. 147 00:07:48,615 --> 00:07:49,614 Sofort. 148 00:08:04,435 --> 00:08:05,667 Danke für die Hand, Miggs. 149 00:08:05,669 --> 00:08:06,802 Wir haben einen Ausbruch! 150 00:08:06,804 --> 00:08:07,970 Der ist für dich. 151 00:08:14,579 --> 00:08:16,380 Errol? 152 00:08:16,382 --> 00:08:17,850 Keine Bewegung, Errol. 153 00:08:23,457 --> 00:08:24,558 Errol? 154 00:08:25,135 --> 00:08:27,136 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 155 00:08:27,141 --> 00:08:29,141 ~ The Tomorrow People S01E10 ~ ~ "The Citadel" ~ 156 00:08:29,146 --> 00:08:31,147 ~ Korrektur: Denekro, WhitneyWhiteman ~ ~ & Globetrotter | Korrektur: Imperate ~ 157 00:08:44,346 --> 00:08:46,281 Ich schätze, du bist das AI-Interface? 158 00:08:46,283 --> 00:08:49,885 Hallo, Stephen. Du kannst mich Alice nennen. 159 00:08:49,887 --> 00:08:51,721 - Du bist ein Mädchen. - Ich bin ein Computer. 160 00:08:51,723 --> 00:08:53,857 Computer haben kein Geschlecht. 161 00:08:53,859 --> 00:08:55,359 Meine Name steht für 162 00:08:55,361 --> 00:08:58,262 Künstliche sprechende intelligente Computer Einheit. 163 00:08:58,264 --> 00:08:59,798 Ich denke, ich werde dich Alice nennen. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,733 So habe ich es dir gesagt. 165 00:09:01,735 --> 00:09:04,002 Also... Wie kann ich dir helfen? 166 00:09:04,004 --> 00:09:07,640 Ich brauche Zugang zu de Akte eines früheren Mitarbeiters. Simon Plame. 167 00:09:07,642 --> 00:09:10,445 Und ich nehme an, du bist autorisiert diese Akte einzusehen? 168 00:09:10,447 --> 00:09:13,782 - Ja, sicher. - Ich werde nicht gerne angelogen. 169 00:09:13,784 --> 00:09:15,016 Wer sagt, dass ich lüge? 170 00:09:15,018 --> 00:09:16,152 Du. 171 00:09:16,154 --> 00:09:17,787 Ich habe deine Stimme analysiert. 172 00:09:17,789 --> 00:09:20,423 Verengter Kehlkopf, beschleunigte Atmung. 173 00:09:20,425 --> 00:09:22,693 Alles Merkmale fürs Lügen. 174 00:09:22,695 --> 00:09:24,095 Weißt du was? Vergiss es einfach. 175 00:09:28,434 --> 00:09:30,470 Was machst du? Entriegel die Tür. 176 00:09:30,472 --> 00:09:32,672 Dein Onkel war sehr spezifisch mit seinen Anweisungen. 177 00:09:32,674 --> 00:09:34,742 Sollte irgendwer versuchen, auf diese Akte zuzugreifen, 178 00:09:34,744 --> 00:09:36,410 soll ich ihn sofort informieren. 179 00:09:36,412 --> 00:09:38,045 Okay, du musst das nicht tun. 180 00:09:42,285 --> 00:09:43,719 Schon geschehen. 181 00:09:44,855 --> 00:09:47,157 Simon Plame. 182 00:09:47,159 --> 00:09:49,120 Nun, wer um alles in der Welt, kann dir diesen Namen gegeben haben? 183 00:09:53,966 --> 00:09:55,935 Mein Vater. 184 00:09:55,937 --> 00:09:58,238 Ich habe eine Kiste mit seinen alten Forschungsnotizen gefunden. 185 00:10:00,108 --> 00:10:03,177 Stephen, du solltest wissen, dass dein Vater zum Ende hin... 186 00:10:03,179 --> 00:10:05,114 wahnhaft war. 187 00:10:05,116 --> 00:10:07,816 Er war besessen davon, Paralleluniversen zu erreichen, 188 00:10:07,818 --> 00:10:10,419 er sah Feinde, obwohl es Freunde waren. 189 00:10:10,421 --> 00:10:12,489 Er war eine Bedrohung für sich und deiner Familie. 190 00:10:12,491 --> 00:10:16,361 Wenn das stimmt, dann kann Simon Plame das bestätigen. 191 00:10:16,363 --> 00:10:18,229 Nun, ich denke, das ist unmöglich. 192 00:10:18,231 --> 00:10:20,432 Ich schicken Ihnen Informationen auf Ihr Tablet, Sir. 193 00:10:20,434 --> 00:10:22,735 - Was ist das? - Danke, Alice. 194 00:10:24,405 --> 00:10:26,373 Sieht aus, als hätten wir einen Ausbruch. 195 00:10:26,375 --> 00:10:28,475 Was soll die Luftsirene, wir haben die ganze Zeit über Ausbrüche. 196 00:10:28,477 --> 00:10:30,879 Dies ist kein gewöhnlicher Ausbruch, Stephen, 197 00:10:30,881 --> 00:10:32,947 die Insassen, die in unserer Schwestereinrichtung sitzen... 198 00:10:32,949 --> 00:10:33,949 Insassen? 199 00:10:35,218 --> 00:10:36,485 Ultra hat ein Gefängnis? 200 00:10:36,487 --> 00:10:38,188 Es ist mehr wie eine Forschungseinrichtung. 201 00:10:42,360 --> 00:10:43,995 Das ist er. 202 00:10:43,997 --> 00:10:45,330 Hallo, Errol. 203 00:10:50,537 --> 00:10:51,938 Ich frage dich noch einmal. 204 00:10:53,541 --> 00:10:55,876 Wer hat die Polizei gerufen? 205 00:10:55,878 --> 00:10:59,280 Du rufst meine Frau an und sagst ihr, sie soll herkommen. Sofort. 206 00:10:59,282 --> 00:11:01,450 Ich weiß nicht, wo ich anrufen soll. 207 00:11:01,452 --> 00:11:04,153 Sie lebt schon seit Jahren nicht mehr hier. 208 00:11:04,155 --> 00:11:06,023 Ich lebe jetzt hier. 209 00:11:06,025 --> 00:11:07,324 Warum lügst du mich an? 210 00:11:08,360 --> 00:11:10,161 Bitte, lassen Sie mich gehen. 211 00:11:13,500 --> 00:11:14,466 Hey, Errol. 212 00:11:15,769 --> 00:11:17,770 Wir nehmen dich mit, um deine Frau zu treffen. 213 00:11:17,772 --> 00:11:19,540 Wer würde diesen Spinner heiraten? 214 00:11:19,542 --> 00:11:20,807 Ich bin kein Spinner. 215 00:11:21,843 --> 00:11:23,445 Die haben mir das angetan. 216 00:11:23,447 --> 00:11:26,115 - Ich habe nichts gesagt. - Lass sie einfach gehen. 217 00:11:26,117 --> 00:11:27,883 Du willst der Lady doch nicht weh tun, oder? 218 00:11:29,554 --> 00:11:31,321 Warum sollte ich ihr weh tun? 219 00:11:31,323 --> 00:11:33,090 Ihr habt mir alles genommen. 220 00:11:50,546 --> 00:11:52,347 Hey, okay, alles klar. 221 00:11:53,884 --> 00:11:55,518 Errol, ich bin unbewaffnet. Lass sie einfach gehen. 222 00:11:57,255 --> 00:11:59,423 Errol, kannst du nicht sehen, dass ich wie du bin? 223 00:12:02,895 --> 00:12:04,830 Bleib aus meinem Kopf raus. 224 00:12:31,230 --> 00:12:32,365 Du hast uns angelogen. 225 00:12:34,167 --> 00:12:36,269 Ich weiß, ich hab euch alle im Stich gelassen. 226 00:12:36,271 --> 00:12:38,205 Aber am meisten, habe ich Roger im Stich gelassen. 227 00:12:39,842 --> 00:12:42,845 Stephen glaubt, dass sein Vater im Limbo feststeckt. 228 00:12:42,847 --> 00:12:43,912 Und ich auch. 229 00:12:45,201 --> 00:12:46,801 Also von diesem Moment an, 230 00:12:46,803 --> 00:12:50,472 verspreche ich alles zu tun, was in meiner Macht steht, um ihn zu finden. 231 00:12:50,474 --> 00:12:53,475 Du bist nur einer dieser Ultra-Freaks, die morden können. 232 00:12:53,477 --> 00:12:55,476 Warum sollten wir dich hier überhaupt in diesem Versteck behalten? 233 00:12:55,478 --> 00:12:57,144 Das steht nicht zur Debatte. 234 00:12:57,146 --> 00:12:59,679 Es war ja nicht so, dass John freiwillig zu Ultra gegangen ist. 235 00:12:59,681 --> 00:13:03,083 Er wurde geschnappt, angelogen und Experiemente mit ihm gemacht. 236 00:13:03,085 --> 00:13:05,185 Alles, damit Jedikiah ihn zu einer Waffe machen konnte. 237 00:13:05,187 --> 00:13:07,287 Du brauchst mich nicht zu verteidigen, Cara. 238 00:13:07,289 --> 00:13:09,449 Weil du es selbst gut genug machst? 239 00:13:11,192 --> 00:13:12,458 John hat einen Fehler gemacht. 240 00:13:12,460 --> 00:13:14,328 Jetzt bittet er um eure Vergebung. 241 00:13:15,695 --> 00:13:17,630 Es hat sich nichts geändert. 242 00:13:17,632 --> 00:13:19,332 Abgesehen davon, dass wir nun wissen, wo Roger ist. 243 00:13:19,334 --> 00:13:21,334 Er steckt fest in irgendeiner verrückten Geisterwelt fest. 244 00:13:21,336 --> 00:13:22,368 Ja, sagt John. 245 00:13:24,070 --> 00:13:27,072 - Der Typ, der auf ihn geschossen hat. - Was geht hier ab? 246 00:13:27,074 --> 00:13:28,607 - Frag nicht. - Kommt schon, Leute. 247 00:13:28,609 --> 00:13:30,541 Warum sollten wir diesem Kerl noch glauben? 248 00:13:32,578 --> 00:13:34,846 - Wo bist du gewesen? - Frag nicht. 249 00:13:34,848 --> 00:13:38,751 Ich habe euch das alles erzählt, damit wir mit einer sauberen Weste neu beginnen können. 250 00:13:38,753 --> 00:13:41,653 Bis wir Roger gefunden haben, seid ihr an mich gebunden. 251 00:13:41,655 --> 00:13:44,055 - Meine Führung... - Bist du dir da sicher? 252 00:13:44,057 --> 00:13:46,557 Jedermann kann die Führung übernehmen, wenn er mehr Stimmen als du bekommt. 253 00:13:49,694 --> 00:13:51,762 Willst du mich herausfordern, Mike? 254 00:13:51,764 --> 00:13:54,498 - Nein. - Glaube ich auch nicht. 255 00:13:54,500 --> 00:13:56,233 Ich nominiere Cara. 256 00:13:56,235 --> 00:13:58,768 - Was? Nein! - Ja, ja, ja. 257 00:13:58,770 --> 00:14:00,571 Alle, die für die Abstimmung sind, heben die Hand. 258 00:14:23,625 --> 00:14:25,093 Ich stimme für Cara. 259 00:14:36,470 --> 00:14:38,306 Meine Stimme ist für Cara. 260 00:14:43,511 --> 00:14:45,378 Stimme ich auch ab? 261 00:14:45,380 --> 00:14:47,347 Du lebst nicht mit uns zusammen. 262 00:14:47,349 --> 00:14:48,347 Gut. 263 00:14:54,554 --> 00:14:56,223 Es tut mir leid, aber das ist echt Mist. 264 00:14:59,660 --> 00:15:02,394 John hat uns solange am Leben erhalten. 265 00:15:02,396 --> 00:15:03,563 Meine Stimme ist für ihn. 266 00:15:20,412 --> 00:15:21,747 Gut, gut, gut. 267 00:15:23,081 --> 00:15:24,582 Es sieht so aus, als hätten wir eine neue Anführerin. 268 00:15:28,553 --> 00:15:30,387 John, ich schwöre, ich wollte nicht, dass das passiert. 269 00:15:34,058 --> 00:15:35,659 Aber du bist es jetzt. 270 00:15:35,661 --> 00:15:36,660 Viel Glück. 271 00:15:48,593 --> 00:15:51,901 Jedikiah hat gesagt, Errol wäre eine Art Forschungsobjekt 272 00:15:51,903 --> 00:15:53,562 in einer externen Ultra-Einrichtung. 273 00:15:57,500 --> 00:15:58,835 Was? 274 00:15:58,837 --> 00:16:00,101 Sie nennen sie die Zitadelle. 275 00:16:01,303 --> 00:16:03,539 Ich dachte, dass... 276 00:16:03,541 --> 00:16:06,541 Ich dachte, dieser Ort wäre eine Erfindung. Eine Art schwarzer Mann für Tomorrow People. 277 00:16:06,543 --> 00:16:09,143 Wo denkst du, ist das Annex-Projekt gestartet worden? 278 00:16:09,145 --> 00:16:10,645 Zerstörung, Entzug 279 00:16:10,647 --> 00:16:13,681 und wie all die Testmaßnahmen heißen, um die Grenzen unserer Kräfte zu testen. 280 00:16:13,683 --> 00:16:15,615 In einigen Fällen haben sich unsere Kräfte sogar noch ausgeweitet. 281 00:16:17,086 --> 00:16:19,553 Als ich in Errols Gedanken eingedrungen bin, hat er... 282 00:16:19,555 --> 00:16:21,522 diese Sache gemacht, er... 283 00:16:21,524 --> 00:16:23,056 hat mich aus seinem Kopf gedrängt. 284 00:16:27,240 --> 00:16:28,172 Er hat dich hinausgestoßen. 285 00:16:30,142 --> 00:16:32,477 Nur die mächtigsten Telepathen können das. 286 00:16:32,479 --> 00:16:34,846 Deshalb muss Jedikiah ihn als Laborratte missbraucht haben. 287 00:16:34,848 --> 00:16:36,314 Der Kerl hat Glück. 288 00:16:36,316 --> 00:16:38,682 Niemand ist je aus der Zitadelle entkommen. 289 00:16:38,684 --> 00:16:39,850 Oder eingebrochen. 290 00:16:41,520 --> 00:16:43,020 Als Erstes finden wir Errol. 291 00:16:43,022 --> 00:16:45,423 Dann werden wir in dazu bringen, dass er uns zu Jedikiahs Horroreinrichtung bringt. 292 00:16:47,125 --> 00:16:49,193 Errol ist genau hier, jetzt gerade, und er kann uns zu einer 293 00:16:49,195 --> 00:16:53,396 Einrichtung führen, wo Experimente an unseren Leuten gemacht werden. 294 00:16:53,398 --> 00:16:57,133 Das sind mehr, als wir in einem Jahr retten können, indem wir die individuellen Ausbrüche orten. 295 00:16:57,135 --> 00:16:59,168 Sie hat recht, Stephen. 296 00:16:59,170 --> 00:17:03,172 Das ist der erste wirkliche Hinweis, um die Zitadelle zu finden, den wir je hatten. 297 00:17:03,174 --> 00:17:05,508 Okay, aber es ist leichter gesagt als getan. 298 00:17:05,510 --> 00:17:07,409 Ultra wird überall nach diesem Typen suchen. 299 00:17:07,411 --> 00:17:09,779 Und du bist bei Ultra überall dabei. 300 00:17:09,781 --> 00:17:12,381 In dem Moment, wo sie ihn aufs Korn nehmen, will ich was von dir hören. 301 00:17:14,217 --> 00:17:16,385 Wir werden Jedikiah die Hölle heiß machen und fangen jetzt damit an. 302 00:17:20,390 --> 00:17:21,989 Okay, ich werde gegen 22 Uhr zu Hause sein. 303 00:17:21,991 --> 00:17:24,459 Denkt nur immer daran, dass ihr, wenn ihr die Lasagne rausnehmt, den Ofen ausmacht. 304 00:17:24,461 --> 00:17:26,194 Mom, wir wissen, wie man die Lasagne rausnimmt, 305 00:17:26,196 --> 00:17:27,562 ohne dabei das ganze Haus abzufackeln. 306 00:17:27,564 --> 00:17:29,730 Ich weiß. Okay, wie sehe ich aus? 307 00:17:31,267 --> 00:17:34,234 Ist er das? Wie elegant. 308 00:17:34,236 --> 00:17:35,936 Cooles Auto. 309 00:17:35,938 --> 00:17:37,872 Wenn er ein Wunschkennzeichen hat, werde ich das sofort beenden. 310 00:17:37,874 --> 00:17:39,372 Ich habe ihm gesagt, dass er hupen soll, weil ich nicht sicher war, 311 00:17:39,374 --> 00:17:41,608 ob ich schon bereit bin, dass sich die Ströme kreuzen. 312 00:17:41,610 --> 00:17:43,476 Willst du mich veralbern? Ist das ein Hinweis auf Ghostbusters? 313 00:17:43,478 --> 00:17:45,478 Du bist viel zu cool für diesen Typen. 314 00:17:45,480 --> 00:17:47,481 Was machst du? 315 00:17:47,483 --> 00:17:49,182 - Ich bitte ihn herein. - Nein. 316 00:17:49,184 --> 00:17:51,318 Ja, sehen wir mal, wie er sich unter etwas Druck macht. 317 00:17:51,320 --> 00:17:53,419 Hört mal, Jungs, ich weiß, es verrückt ist, 318 00:17:53,421 --> 00:17:54,853 dass eure Mom ein Date hat. 319 00:17:54,855 --> 00:17:57,223 Aber ich will das ihr wisst, was auch immer passiert, 320 00:17:57,225 --> 00:17:59,392 ihr beide steht immer an erster Stelle. 321 00:17:59,394 --> 00:18:00,759 Okay? 322 00:18:00,761 --> 00:18:02,527 Hey... Peter. 323 00:18:02,529 --> 00:18:04,095 Und du musst Luca sein. 324 00:18:04,097 --> 00:18:05,597 - Ihr ein und alles. - In Ordnung. 325 00:18:05,599 --> 00:18:07,598 - Das ist mein Bruder... - Stephen, natürlich. 326 00:18:07,600 --> 00:18:09,702 Entschuldigt das Hupen. 327 00:18:09,704 --> 00:18:11,135 Idee eurer Mom. 328 00:18:11,137 --> 00:18:13,238 Ich schätze mal, sie wollte nicht, dass sich die Ströme kreuzen. 329 00:18:14,807 --> 00:18:16,808 Ghostbusters? 330 00:18:16,810 --> 00:18:18,676 - Der zweite Teil. - Ja, sie haben schon verstanden. 331 00:18:18,678 --> 00:18:20,077 Zu wann hatten wir reserviert? 332 00:18:20,079 --> 00:18:21,579 Genau genommen bald. 333 00:18:21,581 --> 00:18:24,147 Okay, los geht's. Habt Spaß. Wir sehen uns später. 334 00:18:24,149 --> 00:18:26,250 - Ja, war schön, euch kennenzulernen. - Ja, Sie auch, Pete. 335 00:18:34,425 --> 00:18:36,192 Wenn Ultra Errol schnappt, 336 00:18:36,194 --> 00:18:38,161 werden sie Errol in einem von denen zurück zum Mutterschiff bringen. 337 00:18:38,163 --> 00:18:39,394 Wenn sie auf dem Weg sind, 338 00:18:39,396 --> 00:18:41,164 wird Stephen uns über Zeit und Route verständigen. 339 00:18:44,202 --> 00:18:45,802 - Und was dann? - Von da an übernehmen wir. 340 00:18:46,871 --> 00:18:49,671 Bis dahin, ruht euch aus. 341 00:18:49,673 --> 00:18:52,541 - Ja. In Ordnung, auf geht's. - Oh, Mann. 342 00:18:59,449 --> 00:19:00,849 Von da an übernehmen wir? 343 00:19:00,851 --> 00:19:02,384 Willst du nicht ein wenig mehr ins Detail gehen? 344 00:19:02,386 --> 00:19:04,653 Dein Onkel ahnt unseren Hinterhalt nicht. 345 00:19:04,655 --> 00:19:07,221 Die beste Art, überrascht zu reagieren ist, wenn man wirklich überrascht ist. 346 00:19:07,223 --> 00:19:08,623 Das ist der Plan. 347 00:19:08,625 --> 00:19:11,626 Ich dachte der Plan wäre, meinen Dad zu finden. 348 00:19:11,628 --> 00:19:15,296 Genau, tut mir leid. Du glaubst nicht, dass ich ihn zurückbringen kann. 349 00:19:15,298 --> 00:19:18,298 Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, was ich glauben soll. 350 00:19:18,300 --> 00:19:20,500 Aber ich denke, du hast dich in dem Plan ihn zurückzubringen so verrannt, 351 00:19:20,502 --> 00:19:23,137 dass du den Überblick über deine anderen Prioritäten verloren hast. 352 00:19:23,139 --> 00:19:25,070 Hör mal, ich verstehe das. Er ist dein Dad, aber... 353 00:19:25,072 --> 00:19:28,173 Ich muss das tun, was das Beste für uns alle ist. 354 00:19:28,175 --> 00:19:29,643 Und genau jetzt geht es darum, Errol zu finden. 355 00:19:29,645 --> 00:19:31,277 Kann ich jetzt auf dich zählen oder nicht? 356 00:19:33,113 --> 00:19:34,613 Ja, natürlich kannst du das. 357 00:19:35,682 --> 00:19:37,250 Ich halte mich an den Plan. 358 00:19:43,323 --> 00:19:45,523 Armer Kerl. 359 00:19:45,525 --> 00:19:46,323 Die örtliche Polizei hat ihn gefunden, 360 00:19:46,328 --> 00:19:49,161 als er wie ein verlorener Hund um das ehemalige Büro seiner Frau geschlichen ist. 361 00:19:49,163 --> 00:19:50,762 Der Kerl tut mir fast leid. 362 00:19:52,232 --> 00:19:55,733 Bitte. Bringt mich nicht zurück. Bitte. 363 00:19:55,735 --> 00:19:57,568 Meine Frau sucht nach mir, bitte. 364 00:19:57,570 --> 00:20:00,638 Wir haben ihn gerade geschnappt. Cara, kannst du mich hören? 365 00:20:00,640 --> 00:20:02,806 Wo seid ihr? 366 00:20:02,808 --> 00:20:04,709 Ihr wisst nicht, was die mit mir gemacht haben. 367 00:20:04,711 --> 00:20:07,110 Ein Lagerhaus zwischen Hillside und Parsons. 368 00:20:07,112 --> 00:20:08,346 Bitte, tötet mich einfach. 369 00:20:10,849 --> 00:20:12,649 Haltet Ausschau nach dem Panzerwagen. 370 00:20:17,354 --> 00:20:18,688 Bitte tötet mich! 371 00:20:18,690 --> 00:20:20,656 Töte mich, bitte! 372 00:20:20,658 --> 00:20:22,859 Sie wissen nicht, was die mit mir gemacht haben, bitte! 373 00:20:22,861 --> 00:20:24,592 Es wird Ihnen gut gehen. 374 00:20:33,869 --> 00:20:35,604 Was zur Hölle ist das? 375 00:20:44,246 --> 00:20:46,480 - Ich werde mal nachsehen. - Nein. Du bleibst hier. 376 00:21:01,795 --> 00:21:03,430 Du bist jetzt in Sicherheit, Errol. 377 00:21:03,432 --> 00:21:05,565 Also, wie ist der Plan? Wirst du mir wieder in die Fresse hauen? 378 00:21:06,834 --> 00:21:09,301 So etwas Ähnliches. 379 00:21:09,303 --> 00:21:11,504 Was machst du? 380 00:21:11,506 --> 00:21:14,173 - Ist okay. - Nicht wirklich. Was zur Hölle macht ihr? 381 00:21:14,220 --> 00:21:16,454 Jedikiah muss glauben, dass wäre ein richtiger Hinterhalt gewesen. 382 00:21:16,456 --> 00:21:17,622 Die einzige Chance, dass er nicht hinterfragt, was hier passiert ist, 383 00:21:17,624 --> 00:21:18,689 ist, wenn du eine Kugel kassierst. 384 00:21:20,224 --> 00:21:22,759 - Halt besser still, okay? - Dir machst das wohl Spaß, oder? 385 00:21:22,761 --> 00:21:24,728 Ich versuche nichts Wichtiges zu treffen. 386 00:21:40,346 --> 00:21:43,318 Bringt das TAC-Team zum Einsatz und alle Ausbrüche müssen erst mal auf Eis gelegt werden. 387 00:21:43,329 --> 00:21:46,350 Ich will, dass alle Ressourcen genutzt werden, um Errol Chasen zu kriegen, ist das klar? 388 00:21:47,954 --> 00:21:49,386 Sehr gut. 389 00:21:51,856 --> 00:21:52,957 Lachst du etwa? 390 00:21:54,725 --> 00:21:56,393 Oh, versteh mich nicht falsch, ich... 391 00:21:56,395 --> 00:21:59,664 bin ziemlich sauer über diesen dreisten Angriff, aber... 392 00:21:59,666 --> 00:22:01,731 ich muss schon sagen, ich bin ein wenig erleichtert. 393 00:22:01,733 --> 00:22:03,167 Dass ist nicht tot bin? 394 00:22:03,169 --> 00:22:06,102 Nein. Dafür, dass du eine Kugel für Ultra kassiert hast. 395 00:22:06,104 --> 00:22:07,203 Wortwörtlich. 396 00:22:09,173 --> 00:22:13,308 Das sollte all die Fragen klären, die Thomas wegen deiner Loyalität hatte. 397 00:22:13,310 --> 00:22:15,611 Wirklich, haben wir das nicht bereits hinter uns? 398 00:22:17,081 --> 00:22:18,514 Woher hast du diesen Kerl? 399 00:22:18,516 --> 00:22:19,914 Aus einem Fleischerladen? 400 00:22:19,916 --> 00:22:22,084 Also gehe ich davon aus, dass deine Freunde hinter diesem Hinterhalt stecken? 401 00:22:23,686 --> 00:22:26,353 Freunde schießen nicht aufeinander. 402 00:22:36,978 --> 00:22:38,579 Was ist das für ein Gefängnis? 403 00:22:38,581 --> 00:22:40,980 Kumpel, entspann dich. 404 00:22:40,982 --> 00:22:42,382 Kann ich dir irgendwas bringen? 405 00:22:42,384 --> 00:22:43,551 Bist du hungrig? 406 00:22:46,187 --> 00:22:48,187 Wie wäre es, wenn ich dir eine Hot Pocket fertig mache? 407 00:23:02,735 --> 00:23:04,236 Er mag keine Hot Pockets. 408 00:23:08,407 --> 00:23:10,542 Er ist mächtig und instabil. 409 00:23:10,768 --> 00:23:11,677 Wir sollten ihn in Handschellen legen. 410 00:23:13,699 --> 00:23:15,379 Er ist kein Gefangener. 411 00:23:18,845 --> 00:23:20,151 Errol? 412 00:23:21,661 --> 00:23:25,556 Errol, ist okay, du bist hier sicher. 413 00:23:28,326 --> 00:23:30,462 Wo versteckt Ultra meine Frau? 414 00:23:32,530 --> 00:23:33,729 Niemand versteckt sie. 415 00:23:34,999 --> 00:23:36,600 Sie lebt jetzt in Phoenix. 416 00:23:36,602 --> 00:23:38,202 Sie ist High School-Lehrerin. 417 00:23:39,304 --> 00:23:41,004 Sie hat vor drei Jahren wieder geheiratet. 418 00:23:47,611 --> 00:23:49,478 Vor drei Jahren? 419 00:23:50,747 --> 00:23:52,681 Sie dachte, du wärst tot. 420 00:23:52,683 --> 00:23:54,116 Nein. 421 00:23:55,352 --> 00:23:57,619 Nein, es war viel schlimmer als das. 422 00:24:00,323 --> 00:24:02,491 Die haben mich auseinander genommen. 423 00:24:03,993 --> 00:24:05,292 Stück für Stück. 424 00:24:06,662 --> 00:24:08,562 Bis nichts mehr von mir übrig war. 425 00:24:10,032 --> 00:24:13,268 Wir können dir dein altes Leben nicht zurückgeben. 426 00:24:13,270 --> 00:24:15,435 Aber wir können dir dabei helfen, dass das, 427 00:24:15,437 --> 00:24:18,138 was mit dir in der Zitadelle passiert ist, niemand Anderem mehr passiert. 428 00:24:24,112 --> 00:24:26,312 Wir wussten nie, wo wir gefangen gehalten werden. 429 00:24:26,314 --> 00:24:27,981 Wie war das, als du entflohen bist? 430 00:24:27,983 --> 00:24:31,217 Ich habe zum ersten Ort teleportiert, an den ich denken konnte. 431 00:24:31,219 --> 00:24:33,084 Die Dreifaltigkeitskirche im East Village. 432 00:24:33,086 --> 00:24:35,288 Tim, gib uns mal einen Radius möglicher Teleportationsorte. 433 00:24:35,290 --> 00:24:36,563 Ausgestattet mit Errols Kräften, 434 00:24:36,564 --> 00:24:39,540 müsste die Zitadelle irgendwo in dieser Zone liegen. 435 00:24:40,427 --> 00:24:41,561 Woran erinnerst du dich noch? 436 00:24:41,563 --> 00:24:43,128 Ich habe das meiste davon verdrängt. 437 00:24:44,498 --> 00:24:45,564 Hier. 438 00:24:48,068 --> 00:24:49,200 Ich werde mich für dich erinnern. 439 00:25:08,587 --> 00:25:09,587 Ich sehe einen Doktor. 440 00:25:11,522 --> 00:25:12,557 Was noch? 441 00:25:16,627 --> 00:25:19,563 In seinem Kittel ist eine gefaltete Zeitung. 442 00:25:19,565 --> 00:25:21,263 Hat die Zeitung einen Namen? 443 00:25:27,104 --> 00:25:28,448 Alles was ich sehe ist "New". 444 00:25:28,453 --> 00:25:30,968 Es gibt in New York und Connecticut 19 Tagezeitungen, 445 00:25:30,973 --> 00:25:33,142 die mit dem Wort "New" beginnen. 446 00:25:33,144 --> 00:25:34,977 Komm schon, Errol, wir kommen schön näher. 447 00:25:38,642 --> 00:25:40,683 Ich will nicht in die... 448 00:25:43,219 --> 00:25:44,686 Bitte, mach, dass ich nicht gehen muss! 449 00:25:44,688 --> 00:25:46,020 Bleib bei mir, Errol. 450 00:25:47,989 --> 00:25:49,189 Was ist noch in dieser Zelle? 451 00:25:52,127 --> 00:25:53,208 Was ist außerhalb dieses Fensters? 452 00:25:57,066 --> 00:25:59,001 Das reicht. 453 00:25:59,003 --> 00:26:00,336 Ist okay. Du warst großartig. 454 00:26:02,306 --> 00:26:04,407 Ich sah eine Apfelplantage. 455 00:26:04,409 --> 00:26:08,247 New Kane ist die einzige Stadt, auf die diese Parameter zutreffen. 456 00:26:08,249 --> 00:26:10,282 Russell. 457 00:26:10,284 --> 00:26:11,618 Sag dem Team, sie sollen sich fertig machen. 458 00:26:11,620 --> 00:26:12,619 Alles klar. 459 00:26:14,555 --> 00:26:16,357 Du hast schon richtig viel erreicht. 460 00:26:16,359 --> 00:26:19,594 Ich meine, ich wünschte, ich hätte daran gedacht, einen von Ultras Transporten zu überfallen. 461 00:26:20,663 --> 00:26:23,999 Aber Jedikiah hat seine Antennen weit ausgefahren. 462 00:26:24,001 --> 00:26:26,602 Vielleicht sollten wir es sein lassen. 463 00:26:26,604 --> 00:26:30,474 Je länger wir warten, desto mehr Zeit hat Jedikiah, Verstärkungen zu schicken. 464 00:26:30,476 --> 00:26:33,311 Du hast nicht in Errols Kopf geschaut, John. 465 00:26:33,313 --> 00:26:36,315 Während wir sprechen, werden Menschen gefoltert. 466 00:26:36,317 --> 00:26:39,552 - Es ist zu aggressiv. - Es ist ein kalkuliertes Risiko. 467 00:26:39,554 --> 00:26:41,688 Ich werde nicht aufhören, das zu tun, von dem ich denke, es ist richtig. 468 00:26:41,690 --> 00:26:44,024 Und die Menschen da oben, brauchen das. 469 00:26:44,026 --> 00:26:45,393 Und die Menschen hier unten. 470 00:26:46,461 --> 00:26:48,730 Du musst mir den Rücken frei halten. 471 00:26:48,732 --> 00:26:50,400 Das mache ich. 472 00:26:50,402 --> 00:26:52,968 Aber du sprichst davon in die Zitadelle einzubrechen. 473 00:26:54,238 --> 00:26:56,006 Deshalb will ich ja, dass du hier bleibst. 474 00:26:57,443 --> 00:26:59,010 Du und Tim sind meine Augen und Ohren. 475 00:26:59,012 --> 00:27:01,346 Während du dein Leben riskierst. Niemals. 476 00:27:01,348 --> 00:27:04,517 Wie viele Male warst du unterwegs, während ich am Bildschirm stand? 477 00:27:04,519 --> 00:27:07,721 Außerdem brauche ich jemanden, der Morgan bewacht. 478 00:27:07,723 --> 00:27:09,990 Wenn der Plan schief geht, ist sie unsere "Du kommst aus dem Gefängnis frei"-Karte. 479 00:27:09,992 --> 00:27:10,992 Du meinst Geisel? 480 00:27:12,594 --> 00:27:14,797 Ein Pfand. 481 00:27:14,799 --> 00:27:19,168 Sie ist Jedikiahs Schwachpunkt und ich werde sie, wenn ich muss, benutzen. 482 00:27:19,170 --> 00:27:22,373 Das Annex-Projekt? Was dieser Mann dir angetan hat? 483 00:27:22,375 --> 00:27:25,276 Ich lasse nicht noch jemanden dieses Schicksal erleiden. 484 00:27:29,316 --> 00:27:31,484 Kein Zeichen auf Chasen oder seine Kidnapper? 485 00:27:31,486 --> 00:27:34,020 Es ist ruhig draußen. Ich würde mir keine Sorgen machen. 486 00:27:34,022 --> 00:27:35,990 Errol liegt praktisch fast im Koma. 487 00:27:35,992 --> 00:27:38,832 Was kann ein Paranormaler, in diesem Zustand, den Tomorrow People nützen? 488 00:27:53,279 --> 00:27:55,080 Alles in Ordnung? 489 00:27:55,082 --> 00:27:56,983 Ja. 490 00:27:56,985 --> 00:27:58,718 Warum fragst du? 491 00:27:58,720 --> 00:28:01,789 Du siehst angespannter als normalweise aus. 492 00:28:02,992 --> 00:28:04,673 Ich denke nur an John und Cara. 493 00:28:06,495 --> 00:28:09,531 Wie sie wollten, dass ich die mutige und tapfere Rettungsaktion sehe. 494 00:28:12,303 --> 00:28:15,606 - Was siehst du? - Einen Trick. 495 00:28:15,608 --> 00:28:18,410 Errols Verstand ist eine tickende Zeitbombe. 496 00:28:18,412 --> 00:28:21,514 Wertlos für ihre Sache. Wenn überhaupt ist er eine Belastung. 497 00:28:21,516 --> 00:28:23,348 Ja, da ist was dran. 498 00:28:23,350 --> 00:28:27,521 Es sei denn natürlich, sie sind nicht an Errol interessiert, sondern an der Zitadelle. 499 00:28:32,028 --> 00:28:34,029 Was machen die Schmerzen? 500 00:28:34,031 --> 00:28:36,499 Es geht. Ich komme damit klar. 501 00:28:36,501 --> 00:28:38,100 Ich hasse es, dich leiden zu sehen. 502 00:28:38,102 --> 00:28:40,203 - Verdoppeln Sie den Hydrocodontropf. - Nein, das ist wirklich nicht nötig. 503 00:28:40,205 --> 00:28:42,240 Ich muss nach Hause und lernen. 504 00:28:42,242 --> 00:28:46,045 Schule kann warten. Dein Wohlbefinden und Glück kommt zuerst. 505 00:28:47,480 --> 00:28:49,881 Selbst wenn deine Kräfte dann für eine Weile ausfallen. 506 00:28:51,218 --> 00:28:52,686 Cara. 507 00:28:52,688 --> 00:28:54,721 Opiate scheinen interessante Nebeneffekte zu haben. 508 00:29:17,116 --> 00:29:20,654 John? John, es geht um Cara. 509 00:29:20,656 --> 00:29:22,722 Stephen, sprich mit mir. 510 00:29:22,724 --> 00:29:24,091 Jedikiah weiß Bescheid. 511 00:29:31,935 --> 00:29:33,569 Wartet, wartet, wartet. 512 00:29:34,605 --> 00:29:35,572 Errol? 513 00:29:45,586 --> 00:29:47,554 Ich bin Cara. Wie heißt du? 514 00:29:47,556 --> 00:29:48,336 Charlotte. 515 00:29:48,337 --> 00:29:49,976 Ist in Ordnung, Charlotte, wir werden dich da rausholen. 516 00:29:52,026 --> 00:29:53,861 Wie öffnet man die Zellen? 517 00:29:53,863 --> 00:29:55,129 Die Steuerung ist da drüben. 518 00:30:05,876 --> 00:30:07,945 Es ist getrennt. 519 00:30:07,947 --> 00:30:09,915 Ich habe die Wachen es tausend Mal machen sehen. 520 00:30:09,917 --> 00:30:11,478 Jemand muss das System überschreiben. 521 00:30:13,154 --> 00:30:16,156 Alpha Einheit kommen. Sind die Ziele in Position? 522 00:30:17,792 --> 00:30:19,360 Verstehen sie mich? 523 00:30:19,362 --> 00:30:23,131 Negativ. Ziele sind nicht in Position. Ende. 524 00:30:23,133 --> 00:30:24,767 Wer ist da? 525 00:30:24,769 --> 00:30:28,171 Entschuldigung... die Verbindung bricht... 526 00:30:32,745 --> 00:30:36,048 Cara, sie sind hier, Ultra. Wir müssen hier raus. 527 00:30:38,152 --> 00:30:39,352 Verlass mich nicht. 528 00:30:41,956 --> 00:30:43,723 Ihr müsst mir mehr Zeit verschaffen. 529 00:30:43,725 --> 00:30:44,892 - Keine Bewegung! - Ihr habt die Lady gehört. 530 00:30:44,894 --> 00:30:46,060 Hände hoch! 531 00:30:59,278 --> 00:31:01,245 - Tritt zurück. - Was hast du vor? 532 00:31:01,247 --> 00:31:02,682 Ich hole sie da raus. 533 00:31:02,684 --> 00:31:05,017 Deine Kräfte wirken bei diesem Glas nicht. Die Zelle ist widerstandsfähig. 534 00:31:07,088 --> 00:31:08,722 Nun, das werden wir noch sehen. 535 00:31:18,902 --> 00:31:19,903 Schütze dich. 536 00:31:46,770 --> 00:31:49,206 Cara! Cara! 537 00:31:49,208 --> 00:31:50,741 Wir können diese Leute nicht retten. 538 00:31:50,743 --> 00:31:53,345 Schön. Du nimmst Errol, schnapp die Anderen und verschwindet von hier. 539 00:31:53,347 --> 00:31:54,747 Das ist ein Befehl! 540 00:31:56,350 --> 00:31:58,118 Komm hoch, wir sitzen in der Falle! 541 00:32:04,960 --> 00:32:06,027 Verschwindet! 542 00:32:35,064 --> 00:32:36,198 Komm schon. 543 00:32:39,103 --> 00:32:41,305 - Wo ist Errol? - Los jetzt. 544 00:32:46,312 --> 00:32:48,714 Nimm die Waffe runter. 545 00:32:48,716 --> 00:32:50,248 Ich nehme sie mit. 546 00:32:50,250 --> 00:32:52,919 Ich denke nicht, dass das so passiert, Liebes. 547 00:32:52,921 --> 00:32:53,809 Das wird es. 548 00:32:54,651 --> 00:32:57,198 Es sei denn du möchtest, dass ich mit Morgan, durch die Eingangstür von Ultra marschiere. 549 00:32:58,394 --> 00:33:00,495 Ich bin nicht zum Verhandeln hier. 550 00:33:00,497 --> 00:33:04,233 Wenn du willst, dass deine Freundin am Leben bleibt, hast du keine Wahl. 551 00:33:04,235 --> 00:33:07,704 Nun, wir haben uns verabschiedet. Was ist mit dir und Stephen? 552 00:33:08,740 --> 00:33:10,208 Ich werde deine letzten Grüße weitergeben. 553 00:33:15,983 --> 00:33:17,616 Ich werde verhindern, dass du sie verletzt. 554 00:33:29,834 --> 00:33:31,868 Weißt du, was dein Problem ist? 555 00:33:31,870 --> 00:33:35,038 Du denkst, deine Gegner haben die gleiche Schwäche wie du. 556 00:33:35,040 --> 00:33:36,675 Haben wir nicht. 557 00:33:36,677 --> 00:33:38,042 Du bist krank. 558 00:33:38,044 --> 00:33:40,212 Schicke mir die Gefangene rüber. 559 00:33:42,349 --> 00:33:43,383 Nein. 560 00:33:44,818 --> 00:33:47,821 Schick das Mädchen sofort zu mir. 561 00:33:47,823 --> 00:33:49,690 Ich sagte "Nein"! 562 00:33:53,062 --> 00:33:55,231 Bisschen spät zur Party, oder John? 563 00:33:56,700 --> 00:33:58,234 Geht es dir gut? 564 00:33:58,236 --> 00:33:59,703 Uns geht es gut. 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,205 Also das war nicht dein Plan? 566 00:34:03,375 --> 00:34:05,711 Das erklärt den extremen Leichtsinn. 567 00:34:07,013 --> 00:34:07,980 Schaff sie weg von hier. 568 00:34:14,924 --> 00:34:18,693 Du warst immer besser darin Befehle zu geben, anstatt sie auszuführen. 569 00:34:18,695 --> 00:34:24,801 Weißt du, eines Tages wird Cara mir den Befehl geben, dich zu töten. 570 00:34:24,803 --> 00:34:26,337 Und ich werde nicht nein sagen. 571 00:34:38,102 --> 00:34:41,105 Ist okay, Charlotte. Das hier wird dein neues Zuhause werden. 572 00:34:41,107 --> 00:34:44,243 Hier. Setz dich. Danke. 573 00:34:49,417 --> 00:34:50,918 - Lass uns gehen. - Was? 574 00:34:50,920 --> 00:34:52,453 Du und ich werden deinen Freund besuchen. 575 00:34:52,455 --> 00:34:55,256 Nein, nein, nein, bitte. Bitte, du weißt, was sie mir antun werden. 576 00:34:55,258 --> 00:34:58,394 - Das ist nicht mein Problem. - Cara. Was soll das? 577 00:34:58,396 --> 00:35:00,497 Ich zeige Jedikiah, dass ich genauso weit gehe wie er. 578 00:35:00,499 --> 00:35:03,968 - Nicht so. - Er erschoss Errol, weil er denkt, ich bin schwach. 579 00:35:03,970 --> 00:35:07,339 Also ist es jetzt Auge um Auge? Du bist besser als Jedikiah. 580 00:35:07,341 --> 00:35:08,232 Was bedeutet das? 581 00:35:08,233 --> 00:35:11,216 Wenn wir überleben wollen, müssen wir nach seinen Regeln spielen. 582 00:35:11,279 --> 00:35:12,278 Sieh sie an, Cara. 583 00:35:13,847 --> 00:35:18,152 Wenn du nicht sehen kannst, dass sie eine von uns ist, dann bist als Anführer verloren. 584 00:35:18,154 --> 00:35:19,954 Und wir sind als Menschen verloren. 585 00:36:02,142 --> 00:36:04,277 Er lebt. 586 00:36:04,279 --> 00:36:06,781 Warum hast du mich nicht geweckt? Meine Mutter muss am Durchdrehen sein. 587 00:36:06,783 --> 00:36:08,883 Darum habe ich mich schon gekümmert. 588 00:36:08,885 --> 00:36:12,120 Ich rief sie an, sagte ihr, dass du, während der Recherche, am Schreibtisch eingeschlafen bist. 589 00:36:12,122 --> 00:36:14,791 Außerdem solltest du, wenn möglich, diese Schlinge los werden. 590 00:36:14,793 --> 00:36:16,558 Und sie hat dir das abgekauft? 591 00:36:16,560 --> 00:36:19,028 Stephen, du wirst nicht der Kopf einer geheimen Regierungsbehörde, 592 00:36:19,030 --> 00:36:21,499 ohne ein bisschen Überzeugungskraft. 593 00:36:23,101 --> 00:36:24,067 Und Intuition. 594 00:36:26,539 --> 00:36:28,207 Was soll das heißen? 595 00:36:28,209 --> 00:36:31,978 Nur das Cara Errol für Ihren Plan geopfert hat. 596 00:36:31,980 --> 00:36:34,114 Gott sei Dank haben wir diesen vereitelt. 597 00:36:34,116 --> 00:36:35,382 Ja, gut. 598 00:36:36,919 --> 00:36:39,254 Ich bin froh, dass du das gesagt hast, 599 00:36:39,256 --> 00:36:41,020 denn ich fing an zu denken, 600 00:36:41,021 --> 00:36:42,351 dass du an dem Plan beteiligt warst. 601 00:36:42,527 --> 00:36:44,427 Ja, offensichtlich. 602 00:36:44,429 --> 00:36:49,534 Ja, interessant... John hat es geschafft, nur Weichteile zu treffen. 603 00:36:49,536 --> 00:36:52,404 Jetzt stell dir die Wahrscheinlichkeit vor, dass das passiert, 604 00:36:52,406 --> 00:36:54,906 insbesondere wenn der Schütze früher einer meiner Leute war, 605 00:36:54,908 --> 00:36:57,210 bei dem man immer, auf seine Genauigkeit, zählen konnte. 606 00:36:57,212 --> 00:37:00,914 Ich habe es satt, dass du mich unter die Lupe nimmst. 607 00:37:00,916 --> 00:37:02,595 Ich reiße mir hier den Arsch auf 608 00:37:02,596 --> 00:37:05,220 und alles, was ich bekomme, sind Verdächtigungen, Anschuldigungen und Zurückhaltungen. 609 00:37:05,755 --> 00:37:07,923 Ich habe mir Vertrauen verdient. 610 00:37:10,061 --> 00:37:12,428 - Notiert. - Das reicht nicht. 611 00:37:12,430 --> 00:37:15,933 Willst du, dass ich ein guter Soldat bin? Ich brauche etwas von dir. 612 00:37:17,003 --> 00:37:18,971 Und was könnte das sein? 613 00:37:18,973 --> 00:37:21,974 Die Wahrheit. Wer ist Simon Plame? 614 00:37:37,996 --> 00:37:43,201 Simon Plame war ein weiterer Student von Professor Crick. 615 00:37:43,203 --> 00:37:49,509 Ich denke, er litt an einer übereifrigen Loyalität für deinen Vater. 616 00:37:49,511 --> 00:37:51,011 In wie weit übereifrig? 617 00:37:51,013 --> 00:37:55,583 An dem Tag als ein Vater starb, was ein sehr tragischer Tag war, 618 00:37:55,585 --> 00:38:00,623 brach Simon hier ein und versuchte, den Körper deines Vaters zu stehlen. 619 00:38:00,625 --> 00:38:02,090 Kann mir nicht vorstellen, warum. 620 00:38:09,134 --> 00:38:12,103 Ich habe Simon Plame für den Versuch, mir deinen Vater wegzunehmen, getötet. 621 00:38:14,774 --> 00:38:20,181 Ich selbst habe Rogers Körper eingeäschert. Dein Vater ist tot. Das ist die Wahrheit. 622 00:38:20,183 --> 00:38:21,249 Sieh es ein. 623 00:38:26,323 --> 00:38:27,924 Vielleicht war es nicht Plame. 624 00:38:29,192 --> 00:38:31,528 Wie? Ich sah das Foto. Er war es. 625 00:38:34,433 --> 00:38:37,870 Okay. Also ist er tot. 626 00:38:39,573 --> 00:38:41,207 Das ist ein Rückschlag. 627 00:38:43,377 --> 00:38:48,350 Jedikiah hat meinen Vater eingeäschert. Kein Körper, kein Zurückbringen aus dem Limbo. 628 00:38:49,952 --> 00:38:51,086 Das kaufe ich ihm nicht ab. 629 00:38:52,389 --> 00:38:55,859 Jedikiahs Lügen erzählen Lügen. 630 00:38:55,861 --> 00:38:58,262 Denkst du wirklich, dass er seinen eigenen Bruder einäschern würde? 631 00:39:02,568 --> 00:39:05,236 - Ich nicht. - Ich nicht. 632 00:39:06,272 --> 00:39:07,840 Ich nicht. 633 00:39:11,312 --> 00:39:12,547 Ich weiß nicht. 634 00:39:17,853 --> 00:39:19,221 Hey. 635 00:39:20,857 --> 00:39:24,261 Schaue, du hattest recht, okay? Dass mein Vater da draußen ist. 636 00:39:25,863 --> 00:39:29,467 Es ist ein Wunschtraum. Aber es ist mein Wunschtraum. 637 00:39:29,469 --> 00:39:33,440 Es ist egal, was ich denke. Ich werde dir nicht im Weg stehen. 638 00:39:35,943 --> 00:39:38,412 Außerdem, was weiß ich schon? 639 00:39:38,414 --> 00:39:43,284 Erster Tag im Job, ich schoss auf dich, ich führte uns direkt in einen Hinterhalt. 640 00:39:43,286 --> 00:39:46,889 Du bist in die Zitadelle eingebrochen, du hast Charlottes Leben gerettet. 641 00:39:50,494 --> 00:39:52,029 Errol wurde getötet. 642 00:39:52,031 --> 00:39:54,899 Nein, Errol hat sich geopfert, damit du sie retten konntest. 643 00:39:54,901 --> 00:39:57,903 Dank euch beiden hat dieses Mädchen jetzt eine Zukunft. 644 00:39:59,039 --> 00:40:01,875 - Danke für die Verdrehung der Tatsachen. - Ist es nicht. 645 00:40:01,877 --> 00:40:06,147 Weil ich an dich glaube, fing ich mir eine echte Kugel ein. 646 00:40:06,149 --> 00:40:08,383 Ich glaube an uns beide. 647 00:40:08,636 --> 00:40:11,053 Entweder finde ich die Zuflucht, oder du wirst Eine bauen. 648 00:40:11,484 --> 00:40:12,589 Genau hier. 649 00:40:13,095 --> 00:40:13,923 Oder beides. 650 00:40:14,025 --> 00:40:17,327 Ja. Ok, oder beides. 651 00:40:17,581 --> 00:40:22,200 Ich weiß, wir fühlen uns heute, als wäre das ein Schuss ins Blaue, aber zusammen? 652 00:40:22,573 --> 00:40:23,635 Sind unsere Chancen nicht schlecht. 653 00:40:33,516 --> 00:40:36,352 Hey, ich bin zu Hause. 654 00:40:37,612 --> 00:40:40,624 Die ganze Nacht im Büro? Richtig. 655 00:40:41,313 --> 00:40:41,891 Wer ist das Mädchen? 656 00:40:44,419 --> 00:40:46,063 Das wüsstest du wohl gern. 657 00:40:47,915 --> 00:40:49,267 Seit wann haben wir Donuts da? 658 00:40:50,110 --> 00:40:54,041 Seit der alte Liebhaber Mom den Hof macht. 659 00:40:59,593 --> 00:41:00,615 Hey, da bist du ja. 660 00:41:00,617 --> 00:41:02,217 Hi. 661 00:41:02,409 --> 00:41:04,521 - Harte Nacht? - Ja, entschuldige. 662 00:41:04,975 --> 00:41:06,489 Möchtest du frühstücken? 663 00:41:06,985 --> 00:41:08,225 Donuts. Nein, danke. 664 00:41:08,706 --> 00:41:10,027 Du erinnerst dich an Peter? 665 00:41:11,517 --> 00:41:13,197 - Hey. - Hey, Kumpel. 666 00:41:13,199 --> 00:41:14,526 Ich bin gerade erst angekommen. Ich schwöre. 667 00:41:14,527 --> 00:41:16,301 Ich weiß, dass sieht aus wie der Morgen danach, aber... 668 00:41:16,303 --> 00:41:17,536 Kam mir nie in den Sinn, Peter. 669 00:41:19,775 --> 00:41:24,011 Deine Mutter hat mir gerade von deinem Praktikum im Genetikinstitut erzählt. 670 00:41:24,363 --> 00:41:25,547 Spannendes Zeug. 671 00:41:25,941 --> 00:41:28,216 Ja. Ich werde dann mal... 672 00:41:28,716 --> 00:41:29,251 Okay. 673 00:41:35,443 --> 00:41:36,661 Wir können gehen, wenn du magst. 674 00:41:41,775 --> 00:41:42,434 Hey, Stephen? 675 00:41:49,212 --> 00:41:49,944 Geht es dir gut, Kumpel? 676 00:41:51,553 --> 00:41:52,913 Ja. Alles in Ordnung.