Bisher bei Psych...
Der Bürgermeister hat entschieden, einen Gutachter zu schicken.
Mr. Harris Trout.
Ich plane, den Steuerzahlern Millionen von Dollar zu sparen,
indem ich Arbeitnehmerschaft in ein neues Modell der Präzision und Effizienz überführe.
- Chief? - Ich bin für sechs Monate suspendiert.
Aber ich habe Neuigkeiten für Sie alle. Ich bleibe. Und wissen Sie, warum?
Weil Sie der neue einstweilige Polizeichef sind.
Korrekt.
Wir werden keine Hellseher mehr engagieren und Sie sind nicht mehr leitender Detective.
Ich liebe Sie.
Sie liebe ich auch.
Als Ihr neuer einstweiliger Polizeichef werde ich Sie durch die heutige Razzia geleiten,
mit der wir unsere Stadt von einem weiteren drogendealenden Versager befreien.
Wo ist mein leitender Detective?
- Gleich hier, Sir. - Ich sagte, mein leitender Detective.
Wenn ich einen kürzlich degradierten Streifenpolizisten brauche, rufe ich Sie.
Kapische? Und lockern Sie Ihre Uniform.
Niemand möchte sehen, wie Sie Ihr Gemächt der ganzen Gemeinde präsentieren.
Jetzt noch einmal: Wo ist mein leitender Detective?
Das...
Das bin ich, ich bin hier.
Okay, Detective O'Hara,
jetzt, da Sie zum einstweiligen leitenden Detective befördert wurden,
werde ich mich an seltenen Anlässen auf Sie verlassen.
Dies ist keiner dieser Anlässe.
In sechs Minuten werden wir in 2er-Formation da reingehen.
Ja, Gus, das ist der Punkt. Wir brauchen eine neue Geschäftsidee,
was bedeutet, ich werde der Life-Coach sein.
Du wirst mein Buchungsvermittler und Stimmungsmacher im Publikum sein.
- Du trägst zwei Hüte. - Ich will keine zwei Hüte tragen, Shawn.
Vorne eine Baskenmütze. Und oben auf deiner glatten Schoko-Donnerkuppel ein Beanie-Mützchen.
Du kannst nicht einfach Life-Coach werden ohne ein Leben oder Coaching-Fertigkeiten.
Ich habe mir schon eines dieser Wörter mit den Punkten zwischen den Buchstaben überlegt.
- Es fasst meine Philosophie zusammen. - Das nennt sich Akronym.
N.U.T.Z.E. Das heißt "Nutze", oder wie die Mayas sagen: "Nutzé"
Dir ist klar, dass die Buchstaben für etwas stehen sollen, oder?
- Rate mal, wofür das "N" in N.U.T.Z.E steht? - Wofür?
Nutze.
Du bist ein Idiot. Wir müssen schnell einen Fuß in den Fall kriegen,
bevor Psych untergeht. Trout hasst uns und momentan
dürfen wir keinen Fuß aufs Revier setzen, geschweige denn auf einen Tatort.
Dein neuer offizieller Name ist Recap McGee.
Der Täter in diesem Haus ist ein sehr gefährlicher Vogel:
Ein Ohrengeier, eine Blaukopfamazone.
So oder so, um bei der Analogie zu bleiben: Er federt.
Wir müssen einen Weg hinter diese Barrikaden finden, Mann.
Ich brauche eine Bühne, auf der ich meine Fähigkeiten vor Sauer-Trout präsentieren kann.
- Gehen wir mittagessen. - Das musst du mir nicht zweimal sagen.
Hey, Sie.
Ja, Sie.
Ich bin Shawn Spencer.
Das ist mein Partner, Trending OnTwitter.
Hashtag #Was-würde-Gus-tun.
Ich kam nicht umhin, die Rosen zu bemerken.
- Ja, heute ist mein Jahrestag. - Super.
Da sind wir sofort dabei.
Wir würden uns gerne Ihnen und Ihrer entzückenden Frau zu einem Sechs-Gänge-Menü anschließen.
- Sie lassen niemanden durch, also... - Nicht?
Klingt, als müsste da jemand für sich eintreten
und den Tag nutzen.
Wie nutze ich den Tag, Shawn? Ich sage es Ihnen.
Gehen Sie da rüber und lassen Sie diesen Schwachkopf wissen,
dass es absolut nichts gibt, und ich meine nichts,
das Sie davon abhält, Speis und Trank mit Ihrer Frau
und ihren beiden neuen schwarzen und weißen besten Freunden einzunehmen.
Denn nachdem wir gegangen sind, wird sie fummeln wollen.
- Sagen Sie, "Ja, das wird sie". - Was?
- Ich kenne Sie nicht. - Keine bevorstehende Razzia.
Keine Waffen, keine Cops. Nichts wird Sie aufhalten.
Und jetzt gehen Sie. Nutzen Sie!
Nutzen Sie.
- Nutzen Sie. - Ja.
Sie schaffen das, Bro. Sie schaffen das.
Alle mal her hören. Wir müssen von Osten nach Westen vorrücken.
Einige von Ihnen wissen vielleicht nicht, wo Osten und wo Westen ist. Das ist okay.
- Da ist Westen, da ist Osten. - Verzeihung, Officer.
Nutzen. Nutzen. Nutzen.
Hören Sie, ich...
Mein Haus ist gleich dort drüben und heute ist mein Jahrestag.
- Und... wir gehören zu ihm. - Alte Freunde.
Officer Lassiter, verhaften Sie diesen Mann wegen Behinderung einer polizeilichen Ermittlung.
Das war nur ein Witz. Wir gehören nicht zu dem Kerl.
- Gerade erst kennengelernt. - Nein.
Ich wollte nur zu meinem Haus.
Ja, ja, ja.
Sie sind in einer Stunde wieder draußen.
Naja, vielleicht.
Es besteht die Möglichkeit, dass einer von Ihnen heute stirbt.
Vielleicht Sie. Oder Sie.
Wir wissen es nicht.
Jetzt ist Showtime, Bursche.
Okay, ist jetzt alles klar?
Okay, auf geht's.
Auf geht's, na los.
- Chief? - Ja?
Ich denke, wir können die Razzia abblasen.
{an8}Zwei Tage später
Ich habe Sie alle aus gutem Grund hierher bestellt.
Die Razzia, die hier vor ein paar Tagen stattfand,
ist ein Paradebeispiel für das, was ich "Das neue Santa Barbara" nenne.
Eine Stadt, die von Ungeziefer befreit wird:
Gelbbauchwiesel, Schwarzfußiltisse.
Und die Heldentaten, die hier stattfanden, sollten und werden nicht unbemerkt bleiben.
Ein namenloser Officer verhaftete unseren Verdächtigen,
ohne dass ein einziger Schuss abgefeuert wurde.
Das ist das neue SBPD.
Keine Namen, keine Gesichter.
Männer und drei Frauen dienen ihrer Stadt und werden geführt
und geschult von mir, Harris Trout.
Es war der verstorbene und unterschätzte Millard Fillmore, der einmal gesagt hat...
Unten bleiben!
Ich habe Sie, Boss.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E02 "S.E.I.Z.E the Day"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Elya
Transcript: addic7ed.com Sync: subsfactory.it
Okay, alle mal herhören. Ihr neuer Chief wurde heute fast getötet.
Ich möchte, dass jeder hier
nur mal eine Minute über die Auswirkungen meines Todes nachdenkt.
Marinieren Sie es ein.
Lassen Sie es in dem leeren Raum zwischen Ihren Ohren herumschwappen.
Es ist unfassbar niederschmetternd, nicht wahr?
Also schnappen wir diesen Bastard und schnappen wir ihn schnell.
Ich übergebe das Wort jetzt an Detective O'Hara. Heute ist ihre erste Einsatzbesprechung.
Versuchen Sie, heute nicht zum schmachvollsten Tag Ihres Lebens zu machen, okay?
Die Bühne gehört Ihnen.
Wissen Sie was? Können Sie alle ein bisschen näher kommen?
Ja. Ja, das ist gut, danke.
Wir haben eine Fahndung nach allen neueren weißen Vans rausgegeben.
Alter, wenn Trout uns hier drinnen sieht, lässt er uns wahrscheinlich festnehmen.
Gus, sei nicht der 100. Luftballon.
Wir wissen beide, dass du und ich am absoluten Tiefpunkt sind, okay?
Psych hatte seit gefühlt einem Jahr keinen Fall mehr.
Und deine Pharma-Umsätze letzten Monat haben auch ziemlich abgestunken.
- Die ganze Stadt hat nach Aa gerochen wegen... - Ich hab's kapiert, Shawn.
Okay, gut. Denn das Life-Coaching-Geschäft kann nicht anlaufen ohne einen ersten Kunden.
Komm schon, Kleiner.
Du musst die Zügel anziehen.
Tipptopp, wir reiten im Galopp.
Spencer und Guter schnackseln die ganze Nacht.
Alter, der letzte Teil war komisch.
Er war krass komisch. Super komisch.
Also, bist du bereit?
Nein. Was...?
Ich bin stolz auf dich.
Und ich sehe jemanden, der etwas Coaching gebrauchen könnte.
Hey, Lassie.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass deine Karriere das Klo runter geht.
Du hast Glück, dass ich dir beim Spülen und Neuanfangen helfe.
Verschwinden Sie, Spencer, oder ich pierce Ihren Enddarm mit einer Sicherheitsnadel.
Hör mich einfach an.
Ich weiß, dass Trout deine kürzlichen Heldentaten ignoriert hat.
Willst du wissen, warum?
Du hast dich zwar ziemlich heldenhaft verhalten,
aber du hast nicht die Stimme erhoben.
Und wie wir alle wissen: Worte sagen viel mehr als Taten.
- Was? - Lassie,
ein brillanter Kopf, versteckt unter einem dichten, flauschigen Haarschopf,
hat Techniken entwickelt, die deine Karriere wieder auf Kurs bringen werden.
Techniken, die ihre Wurzeln im Altenglischen haben,
die Art von Englisch, die in Schulen gelehrt wird, und natürlich in England.
- Du verlierst ihn, Shawn. - "Nutze".
N.U.T.Z.E., wie in "Nutze diesen Moment".
Außerdem versteht eh niemand ein Wort von dem, was Jules sagt,
da sie ein total schlechtes Gewissen hat, weil sie dir die Show stiehlt.
Also lass das Brustfell atmen. Verschaff dir Gehör. Nutze.
Wir haben keine Beschreibung des Schützen.
- Aber die gute Nachricht ist... - Die gute Nachricht ist, dass ich zurück bin.
Aber wie diejenigen unter Ihnen wissen, die Zeugen der heutigen Heldentaten waren:
Ich war nie wirklich weg.
Einige von Ihnen denken vielleicht, mein zweiter Vorname sei "Gefahr".
Das ist er nicht. Er lautet Jebediah.
- Schlechter Start. - Meine Güte.
Aber er sollte "Gefahr" lauten.
So ein nichtsnutziger Möchtegern-Attentäter denkt,
er könne auf einen von uns schießen und käme damit davon?
Nicht solange ich einen Puls unter meinem Spanx-Muskelshirt habe.
Ich bin vielleicht verpflichtet,
diesen Monat nicht weniger als 80 Strafzettel zu schreiben, aber ich werde nicht ruhen,
ehe der Schurke, der auf unseren Chief geschossen hat, geschnappt ist.
- Jetzt ist er in Fahrt. - Jebediah?
- Das kann nicht stimmen. - Merken Sie sich meine Worte.
Und merken Sie sie sich gut.
Ich, Carlton Jebediah Lassiter,
werde durch einen Hagelsturm von Kugeln gehen, um diesen Mistkerl zu fangen, wenn es sein muss.
Ich werde diesen wunderbar fehlerhaften Planeten verlassen: Mein Körper übersät mit Blei,
mein Herz blau blutend auf den Asphalt der Stadt, die ich so sehr liebe.
Denn das hier ist mein Zuhause.
Und mit jeder furchtlosen Faser meines Daseins sage ich zu Ihnen:
Dieser Mistkerl wird untergehen.
Genutzt.
Honigbärchen, ich habe Neuigkeiten.
Wirklich? Ich habe auch gute Neuigkeiten.
Ich hatte einen weiteren großen Tag, Baby.
Gab Trout dir deinen alten Job wieder?
Nein, aber ich kann dir fast garantieren, dass es zur Debatte steht.
Zur Debatte? Das ist gut, stimmt's?
Gut? Nein. Klasse? Ja.
Und ich wurde heute fast getötet, Schmusekatze.
Und ich erklärte meinen Kollegen und diesem sturen Lackaffen Trout
in deutlichen Worten, dass ich wieder da bin und zwar besser als je zuvor.
- Du gabst ihnen die Rede, was? - Und wie ich ihnen die Rede gab.
Mir oder ohne den zweiten Vornamen?
Mit.
Möchtest du meine Neuigkeit hören?
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen,
- als ich zu dem Teil kam, in dem... - Du in einem Feuersturm von Kugeln stirbst.
Hagelsturm. In einem Hagelsturm von Kugeln.
Ja. Ich bin schwanger.
Dobson bat mich tatsächlich danach um ein Autogramm.
Natürlich lehnte ich ab.
Und Trout, naja...
"Schwanger" schwanger?
Hier ist Einheit 4049.
Was haben Sie zu einem weißen Minivan, Baujahr 2007,
Kennzeichen: 2 WQI 332? Over.
Noch einer?
Ja, Franny, noch einer.
Das ist bestimmt der vierte weiße Van in der letzten Stunde.
Das nennt sich Gründlichkeit, Franny. Jetzt sagen Sie mir, was Sie haben.
Es ist Ihr Tonfall. Der stört mich.
Überprüfen Sie einfach das Kennzeichen.
Sie verletzen meine Gefühle.
Sie behandeln mich wie eine Stimme, nicht wie eine Person, und das ist nicht richtig.
Ich bin ein Mensch. Und ich verlange nicht viel.
Hey.
- Ich gebe und gebe und gebe... - Franny,
- ich brauche Verstärkung. - Wirklich?
Ja, wirklich!
Ich arbeite im drittgefährlichsten Gewerbe der Welt.
Hey, atmen Sie tief durch, okay?
Ich vergebe Ihnen. Und ich bin bei Ihnen.
Okay, zwei Streifenwagen sind auf dem Weg. Reden Sie mit mir. Womit haben wir es zu tun?
- Noch nicht sicher. - Ist der Verdächtige bewaffnet?
Ich hatte noch keinen Sichtkontakt. Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht, stimmt's?
Carlton, ist alles in Ordnung?
Hören Sie das? Die Geräusche aus dem Van.
Hören Sie das? Sie hören das, stimmt's?
Ja.
Ja, ich denke, ich weiß, wer das ist.
Ist er gefährlich?
Ja, das King Candy aus "Ralph reichts".
Es klingt, als würden sie einen Animationsfilm gucken.
Okay.
Aber hey, wir haben einen weiteren weißen Van abgehakt, stimmt's?
Kann ich jetzt meine Kinder zur Schule bringen oder was?
Aber sicher!
Sie sagten, Sie wollen in einem Hurrikan von Kugeln sterben. Korrekt?
Ein Hagelsturm.
Der Verrückte, der versuchte, mich zu ermorden, ist ein seltener Vogel, okay?
Er ist ein Bändersteinkauz, vielleicht ein Kakapo.
Diese seelenlose Kreatur versuchte, mich zu töten,
was bedeutet, dass er Sie und Ihr Spanx zweifellos ohne zu zögern in Stücke reißen wird,
was toll für alle ist.
Also: Sie schnappen ihn sich.
Hoffentlich leert er sein ganzes Magazin in Sie. Alle gewinnen, richtig?
Wenn Sie das durchziehen, ohne zu sterben, prüfe ich Ihre Akte vielleicht noch mal, okay?
Unwahrscheinlich, aber man weiß ja nie.
Okay, also...
An die Arbeit.
Gus, "Runaway Train" ist 30 Jahre alt. Und niemand sah die Serie zu "L.A. Crash". Weiter...
Shawn, meine Mom braucht keinen Life-Coach.
Okay.
Wir wissen beide, dass sie bei illegalen Pokerturnieren mitspielt.
Sie geht mit einem Zweierpärchen All-in und verliert ihre Chips an - ich weiß nicht -,
Ronan den Verkrüppler...
Lassie?
- Was machen Sie hier? - Sinneswandel, was?
Bereit, den Tag zu nutzen?
Denn ich habe zufällig noch einen freien Termin.
Nein, Sie Knalltüte.
Sie zwei Deppen müssen mir helfen, den Kerl zu finden, der Trout erschießen will.
- Wieso kommen Sie zu uns? - Weil...
sich meine Lebenssituation kürzlich geändert hat
und ich nicht länger körperlich fähig bin, diesen Fall allein zu übernehmen.
- Und dabei würde ich es gerne belassen, bitte. - Sicher.
- Wie haben sich deine Umstände geändert? - Inwiefern nicht körperlich fähig?
- Was hat sich an dir verändert? - Warum nicht körperlich fähig?
Würden Sie aufhören? Helfen Sie mir oder nicht?
Kommen Sie.
- Wir sind dabei, aber... - Wir müssen bezahlt werden.
Na schön. Nur damit Sie es wissen: Mein Gehalt wurde um 43% gekürzt,
- als ich degradiert wurde, und zahlen kann ich... - Wir sind dabei.
Also, haben wir Informationen darüber, wer möglicherweise Trout töten will,
abgesehen von uns allen?
"Todesdrohungen"
Ich kann nicht glauben, dass Trout ein ganzes Sammelalbum aus seinen Todesdrohungen gemacht hat.
Sehe nur ich das so oder hat er diesem Projekt eine Menge Zeit gewidmet?
Das hat er. Es ist beeindruckend und sonderbar.
Lebensversicherung?
- Hey, Lassie, ich denke, du hast was... - Danke.
- Lassie, alles in Ordnung? - Ernsthaft, Mann. Du läufst ja schon blau an.
Empfangen Sie etwas oder nicht?
Komm schon, Mann. Zu viel Druck.
Ich bin Geschäftsführer von zwei bedeutenden Unternehmen
und eines Fantasie-Cricket-Teams, was mich daran erinnert:
Ich muss Sachin Tendulkar aus meinem Team nehmen. Klar,
- der Mann bowlt einen astreinen Drehball... - Aber die Wickets.
Ja. Wickets sind diese Saison echt Mangelware.
Okay, ich habe unseren Verdächtigen Nummer eins gefunden.
Und der ist ein Prachtexemplar.
- Ein gefährliches Prachtexemplar? - Darauf kannst du Gift nehmen.
Okay.
Wir haben unseren Schützen.
Shawn, sagst du uns endlich, wen wir verfolgen?
Gus, ich sagte dir, es ist eine Überraschung für Erwachsene.
Also wartet drauf...
Wer auch immer es ist, ich hoffe sehr, dass er nicht bewaffnet ist.
Wirklich?
Das ist ein .38er. Er hat einen .38er.
Ist das nicht das gleiche Kaliber, das der Schütze benutzt hat?
Okay, gute Nachricht: Wir haben unseren Schützen.
Schlechte Neuigkeit:
Lassie muss Trout sagen, dass seine Mom versucht hat, ihn zu töten.
Keine Bewegung, Trouts Mom.
- Selber keine Bewegung, Matschbirne. - Matschbirne?
Ma'am, ich muss Sie auffordern,
die Waffe, die Sie in Ihrem Hosenbund versteckt haben, auf den Boden zu legen.
- Schauen Sie nicht auf meine Schenkel. - Was?
Danke schön. Mrs. Trout, wir müssen Ihnen ein paar Fragen über Ihren Sohn Harris stellen.
Ich gebe jedem von Ihnen 20 Mäuse,
wenn Sie über etwas anderes reden als mein Arschloch von Sohn.
- Das ist ein tolles Angebot. - Hey.
Trouts Mom, stimmt es,
dass Sie Ihrem Sohn jedes Jahr zum Geburtstag einen Drohbrief schicken?
Ja. Meine Beziehung zu Harris ist kompliziert.
Er nimmt es mir übel, dass ich seinen Dad
für den Poolboy Acuzar de la Punto verlassen habe.
"Zucker..."
Und ich nehme ihm seinen Charakter übel.
Ich liebe meinen Sohn zwar, aber ich kann ihn nicht ausstehen.
Und könnte ich jedem von Ihnen 25 Mäuse geben,
damit Sie mir sagen, worum es hier geht?
- Das Angebot wird nicht ewig auf dem Tisch sein. - Stopp!
Mrs. Trout,
hier geht es darum, dass jemand versuchte, Ihren Sohn mit einem .38er wie Ihrem zu ermorden.
- Mehrere Schüsse wurden abgegeben. - Wurde er getroffen?
Nein.
- Meinen Sie nicht: "Habe ich ihn getroffen?" - Nein. Wissen Sie, warum?
Denn ich hätte ihn nicht verfehlt.
- Trouts Mom. - Hey, hey, hey, ruhig Brauner!
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Wie sage ich Trout, dass seine Mom in Verhörraum 1 ist?
Nun, Lassie,
ich bin so froh, dass du das fragst,
denn das ist die perfekte Gelegenheit, den zweiten Buchstaben in N.U.T.Z.E anzuwenden...
- Würdest du aufhören? - Der natürlich für "Unkraut" steht.
Nach dem Motto: Um das Unkraut auszurotten,
muss man das ganze Beet umgraben oder vertikutieren
oder abflämmen oder mit Essig begießen,
denn am Anfang war das Unkraut.
- Habe ich recht, Gus? - Nein.
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Aber das Beste, was du jetzt tun kannst, ist, in Trouts Büro reinzumarschieren,
ihm in die Augen zu gucken und zu sagen, "Hey, Sauer-Trout...
"Ich habe keine Angst, Unkraut zu jäten."
Oh Gott.
Dir ist klar, dass Lassie wahrscheinlich gefeuert wird, stimmt's?
Ja, aber wir werden vielleicht bezahlt...
- Verzeihung, Chief. - Lassiter.
Sieht das für Sie nach einem guten Zeitpunkt aus?
Ich bin nicht ganz sicher, nach was es aussieht, Sir.
Die Augen sind empfindliche, mysteriöse Murmeln,
eine komplizierte Kombination von Kammerwasser
und fotosensitiven Ganglienzellen.
Sollte ich das Augenlicht verlieren,
wofür die Wahrscheinlichkeit bei 12% liegt, bereiten mich meine Blindübungen perfekt
auf meine neue pechschwarze Welt vor.
Absolut, Sir. Ich bitte um Entschuldigung.
Was könnten Sie bitte sonst noch brauchen?
Sir, ich kam nur her, um Sie zu informieren, dass...
Schon gut.
Unkraut.
- Unkraut. Unkraut. - Nein, ich gehe da nicht...
Chief, Ihre Mutter ist in Verhörraum 1
und ich denke, sie könnte die Person sein, die versuchte, Sie zu erschießen.
Ich will als Erster ran.
Warst du es oder nicht? Sag es mir.
Ich ersteche, ich erschieße nicht. Das weißt du.
Ich hoffe, Dad schaut gerade vom Himmel aus zu.
Der Teufel grillt sein Schwammgehirn am Stock.
- Ich habe gewusst, dass du Dad nie geliebt hast! - Niemand hat dieses Arschloch jemals geliebt.
Er hat alle meine kreativen Wünsche unterstützt.
Er seinen leeren Kopf auf seinem Dreifachkinn gestützt.
- Er hatte ein Schilddrüsenproblem. - Alles klar.
Die Ballistiker untersuchen den .38er von Trouts Mom, um zu prüfen, ob er die Tatwaffe ist.
Sieht aus, als wäre der Fall abgeschlossen.
- Ich wollte nur tanzen. - Du und Ginger Rogers.
Wir haben eine Meldung, dass in einem Café namens "Javva the Cupp" Schüsse abgefeuert wurden.
Zeugen sagen, sie hätten einen weißen Van wegfahren gesehen.
Moment mal. Das bedeutet, Trouts Mom ist nicht unser Schütze.
Nein.
Nein!
Ich bin bloß enttäuscht, das ist alles.
Ein Verletzter ist auf dem Weg ins Krankenhaus. Ich bin auf dem Weg dahin, um ihn zu befragen.
Carlton, würden Sie bitte mit mir kommen? Ich könnte wirklich Ihre Hilfe gebrauchen.
Vielleicht sollten wir auch mitkommen.
- Ja, das ist eine gute Idee. - Ja.
Okay, sagt nur Ihr-wisst-schon-wem nichts.
Acuzar war ein furchtbarer Poolboy und ein Dieb!
Er kannte ein Dutzend Wege, um Algen zu bekämpfen.
Oh mein Gott, darüber möchte ich nicht nachdenken, Ma.
Also, wie sage ich Trout, dass seine Mom in Wahrheit unschuldig ist
und die Person, die ihn umbringen wollte, noch da draußen frei rumläuft?
Lassie, ich bin so froh, dass du dir diesen Moment für diese Frage ausgesucht hast.
Du musst dich auf das "T"
- in N.U.T.Z.E konzentrieren... - Shawn.
Das natürlich für "Total ahnungslos" steht.
- Ach du meine Güte. - Oder...
Denn manchmal, glaub es oder nicht, Lassie,
ist es super toll, wenn man keine Ahnung hat.
Oh Gott.
Vance, konnten Sie den Schützen erkennen?
Nein, aber ich habe ein Profil erstellt.
Arbeitslos, plump, single, 1,78m oder kleiner.
Der King Kong der Versager.
Ach, komm schon. Was ist das bitte? Hey, Schwester.
Einen Chewbacca-ccino von "Javva the Cupp" auf die Schnelle
oder ich verklage dieses Dreckloch wegen Pfuschs bei meinen Bandagen.
Und Beeilung.
Ich habe eine volle Bettpfanne mit Ihrem Namen drauf.
Sind wir hier bald fertig?
Mir ist klar, dass Sie alle Beamte sind und schlecht bezahlte Jobs zu erledigen haben,
aber V-Mac muss Calls machen, Leute meeten, Leben ruinieren.
Nun, V-Mac, - genialer Spitzname -,
es besteht die Möglichkeit, dass der Anschlag auf Ihr Leben nicht vollkommen wahllos war.
- Kennen Sie zufällig einen Harris Trout? - Das ist ein dummer Name.
- Nein. - Kennen Sie jemanden, der Sie tot sehen will?
Meine Frau, meine Hauptgeliebte.
Die verdammt heiße Schwester meiner Geliebten.
Ihre Väter, alle Leute, die für mich arbeiten,
- viele ihrer Frauen und Schwestern. - Okay, ich denke, das reicht. Stimmt's, Carlton?
Carlton?
Moment mal, Leute.
Ich denke, es gibt eine Verbindung zwischen V-Mac und Trout.
Unser Mörder hat es auf Arschlöcher abgesehen.
Denkt darüber nach: Er reinigt die Stadt, Arschloch für Arschloch. Er spielt Arschloch-Jagd.
Entweder das oder er will der Großmeister aller Arschlöcher werden.
Apropos, ich muss einen Anruf tätigen.
Ich kenne jemanden, der in ernster Gefahr schwebt.
Hör mir zu: Da draußen läuft ein Verrückter rum,
der es auf deinesgleichen abgesehen hat.
Ja, und wer ist meinesgleichen, Shawn?
Das ist nicht wichtig, okay? Wichtig ist...
Shawn, ist das irgendein Witz oder bin ich wirklich in Gefahr?
Shawn? Bist du noch da? Ich meine es ernst.
Bleib einfach am Leben.
"Lieber Sohn: Auch wenn wir uns nie kennengelernt haben, sei nicht traurig."
Alles klar, es sieht so aus: Ich telefonierte gerade mit Vance McMillan,
der Mann, der vorhin angegriffen wurde?
Erstens: Der Kerl ist erste Sahne. Habe das Gefühl, ihn schon ewig zu kennen.
Golftrip in Planung? Aber sicher.
Zweitens: Die Beweismittel aus seiner schicken, gelben Corvette
- kriegt er zurück. Alles klar? - Wird er auf dem Revier vorbeikommen oder...?
Hey, der Mann muss ein Unternehmen leiten, okay?
Und Sie sitzen hier und verschwenden Büromaterial für einen Brief an ihren imaginären Freund
Raoul, den haarlosen Wolf, der in Ihrer Vorratskammer haust.
Ja, V-Mac ist in seinem Büro. Er wartet auf Sie, alles klar?
Du bist also jetzt Trouts Laufbursche?
Nein, du wirst das hinter dich bringen, Carlton Jebediah.
Du wirst dich wieder auf deine Arbeit fokussieren und du wirst wieder Kugeln ausweichen.
Oh Gott!
Sei kein weißer Van. Sei kein weißer Van.
Sei taupe oder weißgrau oder beige.
Weißgrau, das ist es.
Gott.
Okay.
Okay. Du schaffst das.
Nein, schaffst du nicht.
Okay, hör mir zu.
Ich möchte wirklich für dich da sein, kleiner Racker.
Aber ich sitze hier ein bisschen in der Patsche und könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen.
Also sag mir, was ich tun soll.
Wirklich?
Okay.
Apropos:
Ich habe um 09:00 Uhr ein N.U.T.Z.E.-Treffen mit deiner Mutter.
Hat sie zugegeben, dass sie Hilfe braucht?
Sie hat alles Mögliche zugegeben.
- Zum Beispiel? - Was macht die Kunst, Lassie?
Ist das der weiße Van?
Das bedeutet, dass die Schüsse auf Trout und V-Mac definitiv nicht willkürlich waren.
Dieser skrupellose Psychopath ist zurückgekommen, um Vance den Rest zu geben.
Das bedeutet, Trout ist noch in Gefahr. Wir sollten ihn warnen.
Sollten wir das wirklich?
Alles klar, Lassie. Tun wir es wie Männer.
Okay.
Lassie, was tun Sie? Kommen Sie her.
- Gehen Sie. Hier. - Was?
Mann, ich nehme Ihre Waffe nicht.
- Nehmen Sie sie einfach, Guster. - Bestimmt nicht.
- Spencer, nehmen Sie meine Waffe. - Ich nehme deine...
Du musst dich zusammenreißen, Mann.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber du musst dir den vierten Buchstaben
von N.U.T.Z.E zu Herzen nehmen: das "I".
- Das "Z". - Das für "Zebra" steht.
Du musst deine Streifen mit Stolz tragen, denn sie sind schwarz und sie sind weiß
und sie sind zickzackig.
- Sie sind nicht zickzackig. - Wer bist du, Mann?
Du bist Carlton "Zweiten Vornamen auslassen" Lassiter.
Und du musst dir Eier wachsen lassen.
Und du musst diese Eier kitzeln und du musst den Tag nutzen.
Meine Streifen haben sich geändert, okay?
- Hier, nehmen Sie sie. Nehmen Sie meine Waffe. - Oh mein Gott.
Behalt den Van im Auge. Pass auf, dass niemand rauskommt. Wir schnüffeln herum.
Gott!
Verdammt.
Alter.
Ich denke, diese ganze Degradierungsgeschichte macht Lassie ziemlich zu schaffen.
Ganz abgesehen davon, dass sie ihm das Leben aus den Knochen saugt.
Ja.
Meine Lebenssituation hat sich kürzlich geändert
und ich bin nicht länger körperlich fähig, diesen Fall allein zu übernehmen.
Gus!
Was?
Ich denke, ich weiß, was mit Lassie nicht stimmt.
- Was? - Ich denke, er stirbt.
Was? Mach dich nicht lächerlich, Shawn. Komm schon, Kleiner.
Denk über die letzten 24 Stunden nach, Mann. Denk daran, was wir eben draußen sahen.
Der Mann kann sich kaum bewegen. Sein von Krankheit gezeichneter Körper
steht kurz davor, das Handtuch des Lebens zu werfen.
Oh mein Gott.
Lassie stirbt.
Oh, nein. Was ist das? Wieso tust du das?
Was ist das?
Ich versuche, Tränen für Lassie zu vergießen.
Wenn sie nicht kommen, schäme ich mich.
Tu das nicht. Lass das.
Ja, vielleicht können wir ihm noch ein Geschenk machen,
bevor er Wurmfutter ist: Ihm helfen, diesen Fall zu lösen.
Er wird wieder zum Detective befördert, kriegt ein bisschen Frieden,
bevor sie ihn unter die Erde bringen.
- Lassie. - Ich konnte ihn nicht kriegen.
Alles okay.
Wir verstehen.
Geht es Vance gut?
V-Mac geht es nicht gut.
Sie hatten unseren Bösewicht also im Visier
und trotzdem ließen sie ihn irgendwie auf frischer Tat entkommen?
Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede.
Was ist aus Ihrem furchtlosen Sterbewunsch geworden, Officer?
Der ist absolut noch da.
Besser ist das.
Was haben Sie sonst für einen Nutzen?
Glück für Sie, dass der Todeszeitpunkt von Vance 19:30 Uhr war, stimmt's?
Ihre Inkompetenz hat uns zwar unseren Killer gekostet,
aber Sie hatten keine Möglichkeit, den armen Vance zu retten,
denn sein wertvolles Leben war erloschen, bevor Sie eintrafen.
Nicht nur hat diese Stadt heute Abend einen seiner besten Bürger verloren,
sondern Vance McMillan war auch ein Mann, den ich beinahe als "besten Freund" bezeichnet habe.
Und um noch eins draufzusetzen, schwebe ich in tödlicher Gefahr, klar?
Was denken Sie, auf wen es der Mann als nächstes abgesehen hat?
Zucken Sie nicht mit den Achseln, als würden Sie es nicht wissen.
Geben Sie mir Ihr Strafzettelbuch und Ihren Stift, jetzt gleich.
Den anderen Stift auch.
Lassie.
Der Mann gibt den Löffel ab, Gus. Er ist ein Löffler.
Das ist etwas anderes, Shawn.
Hey, Jungs.
Wir haben den weißen Van zu einem Tony Delfin zurückverfolgt.
Wir haben gerade seine Wohnung durchsucht. Die Nachbarn haben ihn seit Tagen nicht gesehen.
Vielleicht weil er Amok läuft.
Ich bin noch nicht sicher, wie er mit Trout und Vance McMillan verbunden ist,
deshalb fahre ich runter zum Fischmarkt, wo er als Wachmann arbeitet,
und schaue, was ich sonst noch herausfinden kann.
Also vielleicht ein bisschen Verstärkung, was?
Okay. Aber diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.
Ich werde Lassie fragen, ob er mitkommen will. Er sieht so traurig aus.
Ich denke, wenn er beim Lösen dieses Falles helfen könnte, würde er in Trouts Gunst steigen
und wieder sein altes Ich sein.
Alles klar, Jules, ich bin nicht sicher, wie ich dir das sagen soll.
- Lassie stirbt. - Was tut er?
Es ist unheilbar.
Würdest du...?
Wieso sagst du so was?
Denk mal über die letzten Tage nach.
Klar, er verhält sich merkwürdig. Aber das heißt nicht, dass er stirbt.
Nein, ich sage es dir, Hasi. Das ist das Ende.
Sechs, vielleicht acht Wochen, höchstens.
Nein, nicht weinen.
Bitte nicht weinen.
Oh, nein, er stirbt. Was sollen wir tun? Was hat er?
Bin nicht ganz sicher. Wir überprüften seine Taschen auf 25-Cent-Stücke.
- Und die Temperatur seiner Stirn. - Das "Pac Man"-Fieber konnten wir ausschließen.
- Shawn, das ist ernst. - Ich weiß. Ich kann nicht mit Tod umgehen.
Humor und Atari sind die beste Medizin in solchen Situationen, Jules. Das ist erwiesen.
Er hat mir mein Strafzettelbuch und meine Stifte weggenommen.
Ja, beide Stifte.
Weil sie dir das geben, Knutschkugel.
Sie suspendieren dich für sechs bis acht Wochen.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es das Beste.
Ich rufe dich zurück.
Hi.
Hey, ich bin auf dem Weg zum Fischmarkt, wo unser Verdächtiger arbeitet.
Wollen Sie mitkommen, damit Sie Ihren Kopf mal für kurze Zeit frei bekommen?
Ja. Ich denke, das wäre gut.
Gus, ich muss dir sagen:
Deine Mom war ein ziemlich offenes Buch bei unserer Sitzung heute Morgen.
Was meinst du mit "offenes Buch"?
Das fällt unter das Coach-Geheimnis.
Oh Gott.
Carlton.
Sie wissen es, nicht wahr?
Wissen Heckle und Jeckle es auch?
Mann.
Versuchen Sie einfach, es ist nicht auf dem Revier rumzuerzählen, okay?
Okay.
Okay, Frank.
Was können Sie uns über Tony Delfin sagen?
Er arbeitete als Pförtner.
Er war ein Arschloch erster Klasse.
Ja, aber Sie haben ihn lange nicht gesehen, richtig? Hoffentlich?
Nein. Er war seit ein paar Tagen nicht auf der Arbeit.
Super.
Bob, dieser Teil ist wichtig. Dieser Teil ist ernst.
Sie haben Holz in Ihrem Bart.
Das letzte "E" in N.U.T.Z.E. steht für die "Ewigen Achtziger".
Und das betrifft Sie im großen Umfang,
denn ich rede von den 1980ern.
Dem besten Jahrzehnt aller Zeiten.
- Mode, Republikaner. - Apollonia, Eitelkeit.
Wenn Sie sich also das nächste Mal in dieser Stinkefabrik umsehen und denken,
"Mein Bart ist vorzüglich, aber mein Leben ist furchtbar",
möchte ich, dass Sie in die Abszesse Ihres Geistes eintauchen
und an die 80er denken, denn wissen Sie, was Sie finden werden?
Sie werden Hotdogs am Stiel finden.
Hotdogs am Stiel, Mann.
Wir haben den weißen Van zu einem Tony Delfin zurückverfolgt.
Mein Bauch sagt mir, dass wir die Fischgedärme untersuchen müssen.
Ich denke nicht, dass Tony Delfin unser Mann ist.
Und da draußen läuft offiziell ein skrupelloser Killer frei herum, Leute.
Nein.
Nein!
Okay, wir sind also fast sicher, dass unsere Opfer nicht wahllos ausgewählt wurden,
aber wir scheinen keine Verbindung finden zu können.
Das stimmt nicht, Jules.
Uns wurde bestätigt. dass Tony Delfin auch ein Arschloch war.
Was bedeutet, unsere Theorie, dass der Killer Arschlöcher umlegt
oder anstrebt, der Großmeister aller Arschlöcher zu sein, noch Bestand hat.
Auf jeden Fall.
Sicher wissen wir nur, dass unser Verdächtiger Tony tötete,
seinen Van stahl und das Fahrzeug die letzten Tage fuhr.
Sie lassen niemanden durch.
Heute ist mein Jahrestag.
Einen Chewbacca-ccino von "Javva the Cupp" auf die Schnelle.
Ich weiß, wer unser Killer ist.
Ich weiß sogar, wo er wohnt.
Wieder hier, wo alles begann.
Der Verdächtige heißt Patrick Aubashawn.
Seine Frau ist drinnen, hat ihren Mann seit zwei Tagen nicht gesehen.
- Gehen wir es an. - Sollten wir auf Lassie warten?
Ist der Verdächtige da drin?
Nein, Carlton, bloß seine Frau.
- Sind Sie sicher? - Ziemlich sicher, ja.
Ich warf Patrick vor ein paar Tagen raus, nachdem er unser Jahrestagsessen versäumt hatte.
Er dachte sich diese Lügengeschichte aus, dass er verhaftet wurde, weil er für sich eingetreten ist.
Aber das kann auf keinen Fall stimmen.
Marie, ich spüre, dass Patrick
ein ernstes Problem mit einem der anderen Kunden von "Javva the Cupp "hatte.
Ja, hatte er.
Dieser reiche Arsch drängelte sich immer vor, um seinen Chewbacca-ccino zu bestellen.
Und hatte Ihr Mann Schwierigkeiten mit Tony, dem Pförtner beim Fischmarkt?
Ja. Tony war ein echter Mistkerl.
Er ließ Patrick immer im Gästebereich parken, wenn er seinen Ausweis nicht dabei hatte,
obwohl er da seit zehn Jahren arbeitete.
Und wegen Tony und diesem Dreckssack im Café
kam Patrick immer zu spät zur Arbeit.
Und dann wurde er letztlich vor ein paar Tagen gefeuert.
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
Aber Patrick weigerte sich einfach, für sich einzutreten.
Ich kann nicht mit jemandem verheiratet sein und Kinder haben,
der Angst vor seinem eigenem Schatten hat.
Was haben Sie gerade gesagt?
Ich sagte, ich kann nicht mit jemandem verheiratet sein
und Kinder haben, der Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
Entschuldigen Sie mich.
Schon okay. Er stirbt.
Marie, wir haben Grund zur Annahme, dass Patrick den Arsch aus dem Café und Tony getötet hat
und versuchte, unseren derzeitigen Polizeichef zu ermorden.
Was? Wieso?
Im Grunde, weil sie sein Leben ruiniert haben.
Ihr Mann hat einen auf Mikey Douglas aus "Falling Down" gemacht,
den ich übrigens letztens sah.
Die Frisur war eine mutige Wahl. Da besteht kein Zweifel.
Sieht aus, als wäre er zwischen diesem und "Der Geist und die Dunkelheit"
vorübergehend...
Du schaffst das, Carlton.
Wieso sollte er das allein tun?
Weil er im Eimer ist, Jules. Total im Eimer.
Und er will in einem Monsun voller Kugeln sterben.
- Weißt du noch? - Hagelsturm.
So trifft man sich wieder.
Patrick, richtig? Okay.
Hören Sie: Ich verstehe total, dass Sie auf einem Rachefeldzug sind
gegen alle, die Ihnen unrecht getan haben,
aber ich bin keiner davon.
- Jetzt schon. - Okay, lassen Sie mich nur ausreden, Mann.
Ich bin gerade in schlechter Verfassung, okay? Geistig und körperlich.
Ist mir egal. Machen Sie Ihren Zug und tun wir es.
Patrick, ich möchte
mich jetzt lieber nicht auf ein Wild-West-Duell einlassen, alles klar?
In acht Monaten passiert etwas für mich sehr Großes
und es hat meine sonst zügellose Liebe für Situationen wie diese völlig verdrängt. Also...
Lassie stirbt nicht.
Nicht? Was ist dann los?
Er kriegt einen kleinen Lassie.
Die Sache ist, ich werde Vater,
und ich bin sicher, Sie können nachvollziehen, wieso ich will, dass das hier friedlich
und ohne Waffeneinsatz endet.
- Kann ich nicht tun. - Okay, okay, warten Sie. Warten Sie.
Lassen Sie mich Sie etwas fragen.
Haben Sie schon mal von einem Programm namens N.U.T.Z.E. gehört?
Komm schon, Kleiner.
Ich bin sicher, Ihr Kind wird auch ohne Sie ein schönes Leben haben.
Mein alter Herr war nicht für mich da und sehen Sie mich an.
Also machen Sie Ihren Zug.
Sagten Sie gerade, dass Sie mich meiner Familie wegnehmen wollen?
Ja.
Was für ein Mann wäre ich,
wenn ich die Welt nicht zu einem sichereren Ort für meinen Sohn machen würde?
Ich glaube, ich muss einschreiten.
Warte. Ich glaube, Lassie findet seine Eier wieder.
Ein Baby zu kriegen, sollte mir keine Angst machen.
Meine Sinne sollten noch geschärfter sein als zuvor.
- Ist das so? - Das ist so, Kumpel.
Denn ich bin Carlton "Gefahr" Lassiter.
Sie wollen gegen mich ziehen?
Sagen Sie nur, wann.
Was?
Sie sind verrückt, Mann.
Das können Sie nicht tun. Sie sind Polizist.
Nein. Ich bin Ihr Huckleberry.
- Sie sind mein was? - Sagen Sie, wann.
Sie sollten jetzt wahrscheinlich den Boden küssen.
"Doc?
"Zum Teufel, ich wusste nicht, dass Sie wieder in der Stadt sind."
Das ist klasse.
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht, Carlton.
- Und Glückwunsch zum Baby. - Ich werde Papa.
Alles klar. Ich gehe rein.
Wie lautet meine Strategie? Der letzte Buchstabe in N.U.T.Z.E., stimmt's?
Nee, das habe ich aufgegeben, Mann.
Zebras und Unkraut und ich weiß nicht mal mehr, wofür das "T" stand.
- "Total ahnungslos". - Genau.
- Geh einfach da rein und sei du selbst. - Bist du dir da sicher?
Geh da rein und sei jemand anderes.
Viel Glück. Wir zählen alle auf dich.
Officer Lassiter, Sie haben geliefert.
Ich hatte gegen Sie gewettet, weil es befriedigend ist.
Aber Sie haben es durchgezogen.
Und dafür werden Sie belohnt.
- Sie meinen, ich werde wieder Detecti... - Nein.
Aber während meiner aktuellen Prüfung des finanziellen Budgets der Stadt
entdeckte ich, dass es noch verfügbare Mittel für einen dem Revier zugeteilten Fahrer gibt.
- Ihr Fahrer? - Das stimmt.
Sie werden mich zu all meinen privaten und geschäftlichen Veranstaltungen fahren.
- Wann fange ich an? - Mein 07:30-Uhr-Spinningkurs kommt nicht zur mir.
Es geht nicht mehr um die Angst zu sterben, Henry. Es geht um Zeit.
Und mein Leben ist die Jagd nach Verbrechern.
Carlton, ich habe mehr Fehler in meinem Leben gemacht,
als ich zugeben will. Meine Ehe war verloren.
Die Beziehung zu meinem Sohn lag viel zu lange auf Eis.
Und das war alles wegen meiner Liebe für den Job.
Aber wissen Sie, was ich nicht bemerkte, weil ich zu blöd war?
Was?
Es gibt immer einen Bösewicht, den man jagen kann.
Aber der eigene Junge, das eigene Kind?
Der wächst nur einmal auf.
Sie sehen dich nicht für immer so an, als wärst du das Tollste auf der Welt.
Und die Dinge, die in ihrem Leben passieren, passieren nur einmal, ein einziges Mal.
Und das sind die Erinnerungen, an denen man festhalten sollte.
Erinnerungen an die Arbeit? Nein.
Die kommen dem nicht mal nahe.
Vertrauen Sie mir.
- Danke, Henry. Ich werde das nicht vergessen. - Jederzeit.
Was?
Sie geben mir trotzdem einen Strafzettel?
Ich muss das tun.
Ich muss eine Quote erfüllen.
Wir sollten das öfter tun.
Und reparieren Sie das Rücklicht so schnell wie möglich, Henry.
..:: SubCentral.de ::..