- Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall? - Schickt einen Krankenwagen.
Es geht um Lieutenant Kelly... Er wurde angeschossen!
Bitte! Kommt schnell!
Er bewegt sich nicht! Ihr müsst euch beeilen!
Hawaii Five-0 S04E13 * Hana Lokomaika'i (The Favor) *
Übersetzt von miggu82 Korrigiert von Vikaay & **butterfly**
Wo ist mein Vater?
- Sie bringen ihn jetzt in den OP. - Ist es schlimm?
John, was ist zum Teufel passiert?
Ich habe mit dem Einsatzleiter vor Ort gesprochen.
Sie meinten, es wäre offenbar ein Raubüberfall gewesen.
Dein Dad war nicht im Dienst, als er den Schützen zur Rede gestellt hat.
Konnte uns der Ladenbesitzer etwas sagen?
Nicht viel. Er lag auf dem Boden, als alles passierte, aber es scheint,
als hätte der Täter deinen Vater kaltblütig niedergeschossen.
Kam Tong Kelly ist der zäheste Mann, den ich kenne.
Er wird das überstehen.
Ich muss ihn sehen.
Für das Protokoll,
können Sie die Namen von denen nennen, die in dieser Nacht bei Ihnen waren, Lieutenant Kelly?
Mein Seniorpartner John McGarrett
und die Unfallchirurgin Malia Waincroft.
Und Ihre Beziehung zu Dr. Waincroft?
Wir waren zu der Zeit zusammen, aber später wurde Sie meine Frau.
Wie ich höre, hat Ihr Vater die Operation nicht überlebt,
ist das korrekt?
Brauchen Sie einen Moment, Lieutenant?
Nein, es geht wieder.
Lassen Sie uns das einfach hinter uns bringen.
Sie sagten, die Identität
des Schützen war Ihnen zu diesem Zeitpunkt noch unbekannt.
- Ist das immer noch so? - Ja, Sir.
Sie haben erst vor kurzem
die Identität des Mörders Ihres Vaters ermitteln können.
Das stimmt. Ich habe Ihnen das alles doch schon erzählt.
Das spielt keine Rolle.
Gegen Sie wird wegen Vertuschung eines Mordes ermittelt.
Tatsache ist,
dass das Dezernat für interne Ermittlungen schon mal gegen Sie ermittelt hat,
- nicht wahr, Lieutenant? - Ja.
Dann wissen Sie, dass wir Sie
genau beobachtet haben und uns auf das Garrity-Gesetz berufen,
was erfordert, dass Sie alle unsere Fragen beantworten,
auch wenn Sie das hier nun für reine Zeitverschwendung oder auch nicht halten.
Ist das klar?
Absolut.
Lieutenant,
können wir darüber reden, wie Ihnen die Identität des Mörders Ihres Vaters
bekannt wurde?
Ja.
Wir wurden vor fünf Tagen zu einem Fall hinzugezogen.
Es gab ein Todesopfer in einem Lagerhaus auf Sand Island.
Hast du jemals schon so etwas gesehen?
Nie.
Max, mit was haben sie diesen Kerl gefoltert?
Nun, angesichts der Größe der Brandmale
würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.
Was ist die Todesursache?
Schock. Höchstwahrscheinlich durch mehrfache Verbrennungen
bei 3.300 Grad Celsius.
Also wurde er zu Tode verbrannt.
Aufgrund der physischen Morphologie der Verletzungen
würde ich schätzen, dass er mehrere Stunden systematisch gefoltert wurde.
So etwas könnte im Zusammenhang mit dem Kartell stehen.
Drogen, Geld, Auftragsmord.
Wenn das der Fall ist, muss der Auftraggeber ganz oben mitspielen.
Es stellte sich heraus, dass Sie mit Ihrem Instinkt richtig lagen.
Konnten Sie feststellen, wie dieser angebliche Auftraggeber heißt?
Ja. Im Laufe der Ermittlung.
Und können Sie fürs Protokoll den Namen des Verdächtigen nennen?
Gabriel Waincroft.
Ist dieser Mann Gabriel Waincroft?
Für das Protokoll:
Lieutenant Kelly identifizierte den Verdächtigen
auf dem Beweisfoto 13-176424.
Ebenfalls für das Protokoll:
Wie würden Sie die Beziehung zu Mr. Waincroft bezeichnen?
Er ist mein Schwager.
Ich habe heute mit Steve gesprochen.
Er denkt darüber nach, ein Navy SEAL zu werden.
Ich meine, ich bin irgendwie erleichtert.
Ich dachte, er wollte Polizist werden.
Wie geht es deiner Mutter?
Den Umständen entsprechend.
Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?
Weißt schon? Und für sie da sein...
Ja, danke, habe ich ihr bereits angeboten.
- Mütter können so stur sein. - Ja.
Wenn sie etwas braucht, nur keine Hemmungen.
Malia.
- Entschuldige, dass ich so hereinplatze... - Nein, setz dich. Trink eine Tasse Kaffee.
Ich wünschte, ich könnte.
Chin, hast du kurz Zeit für mich?
Ja, sicher.
Ah, ah. Hey. Vergiss es.
Vielen Dank.
Es tut mir leid, dass ich dich damit belasten muss,
vor allem jetzt,
aber du kennst meinen Bruder. Er ist ein guter Junge.
Was hat er getan?
Man sagt, er habe ein Auto gestohlen.
Das HPD hat ihn vor etwa einer Stunde abgeholt,
aber sie haben noch keine Anklage erhoben.
Ich habe gerade mit ihm gesprochen
und er klingt wirklich verängstigt.
- Ja, das glaube ich gerne. - Wenn sie Gabriel einbuchten,
wird ihn die Vorstrafe für den Rest seines Lebens verfolgen.
Okay. Okay.
Ich werde mal sehen, was ich tun kann.
Also was haben Sie getan?
Wie wär's, wenn ich Ihnen sage, was Sie getan haben?
Sie überzeugten den Kläger davon, keine Anzeige zu erstatten,
die Beschwerde zurückzuziehen und der Fall damit abschließen.
Gabriel war ein Kind. Waren Sie nicht auch mal ein Kind?
Lieutenant Kelly, Gabriel Waincroft war 18 Jahre alt.
Da ist man kein Kind mehr. Er hat ein Auto gestohlen.
Wir nennen das schwerer Diebstahl und Sie,
als vereidigter Gesetzeshüter haben das ignoriert.
Sie haben eine Vorgeschichte, was das Decken von Familienmitgliedern angeht,
die gegen das Gesetz verstoßen haben, nicht wahr, Lieutenant?
- Was soll das heißen? - Ihr Onkel hat Drogengeld aus einer
Asservatenkammer gestohlen und Sie verschweigen das jahrelang.
- Ich verstehe nicht, inwiefern das relevant ist. - Das ist Teil eines Musters.
Ich denke, das ist mehr als relevant.
Genau deshalb sind wir hier,
um herauszufinden, was genau Sie wussten und seit wann
und ob es eine Vertuschung gewesen ist.
Gabriel hatte vorher noch nie Ärger.
Um keinen Preis.
Ich dachte mir, wenn ich ihm den Kopf zurechtstutze,
würde er es nicht wieder tun.
Sie haben sich da wohl geirrt.
- Was zum Teufel hast du dir gedacht? - Ich weiß es nicht.
- Das ist keine Antwort. - Es tut mir leid.
- Wir haben nur herumgeblödelt. - Herumgeblödelt.
Du weißt schon, dass du jetzt im Gefängnis sitzen könntest?
Was, musst du noch irgendwo hin?
- Alles cool. - Nur weil ich dich kenne, heißt es nicht,
dass du eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte hast, okay?
Das ist eine einmalige Sache. Das nächste Mal bist du auf dich gestellt. Verstanden?
Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten.
Nein, aber deine Schwester.
Und nach allem, was sie für dich getan hat,
schuldest du ihr, sauber zu bleiben.
Du hast ihr das Herz gebrochen, Gabriel.
Es tut mir leid.
Das sind Worte, Bruder, nur Worte.
Willst du es wirklich gut machen? Such dir einen Job.
Beweise deiner Familie, dass du außer Kummer noch was anderes zustande bringst.
Ich habe gehört, das Rainbow Leute einstellt.
Was, um den Touristen Loco Moco aufzutischen? Auf keinen Fall.
Was, hast du größere Pläne, ist es das?
Vielleicht.
- Sie haben es vermasselt, Lieutenant. - Ja, ich habe Sie gehört.
Als Sie den Jungen gehen ließen,
vermittelten Sie ihm, unverwundbar zu sein.
Und das schuf ein Monster...
ein Monster, das eine Blutspur von hier bis Sinaloa hinterlassen hat.
Was ich nicht verstehe, ist, wie Sie es zulassen konnten.
Sie waren Polizist
und doch lassen Sie sich von diesem Burschen von Anfang an manipulieren.
Wie konnten Sie das nicht sehen?
Vielleicht haben Sie es nicht kommen sehen,
weil Sie sich mit seiner Schwester im Bett herumwälzten.
Sprechen Sie nicht so über meine Frau.
Schlagen Sie zu oder setzen Sie sich wieder hin.
Scheren Sie sich zum Teufel.
Chin, das machen Sie nun mal. Sie wollen einen mitten ins Herz treffen.
- Nun, es funktioniert. - Hey.
Du musst das Persönliche raushalten.
Wie zum Teufel soll ich das tun?
Wie soll ich das nicht persönlich nehmen?
Chin, hör auf.
Das ist das Spiel.
Sie stellen dich auf die Probe und du wirst bestehen,
aber du musst ihre Fragen beantworten.
Du musst sie ehrlich beantworten und deine Emotionen zurückhalten, okay?
Was ist, wenn ich falsch lag?
Wovon sprichst du?
Ich war in Malia verliebt.
Vielleicht war mein Urteil getrübt.
Vielleicht wollte ich nicht glauben,
dass ihr Bruder zu einem Mord fähig sein würde!
Sie haben einen Toten namens Amos Koi gefunden.
Ja, das stimmt. Er wurde zu Tode verbrannt.
Warum interessiert sich die DEA dafür?
Wir glauben, dass er als Auftragspilot
für einige Pacific Rim Drogenschmuggler gearbeitet hat.
Eine spezielle Gruppe?
Das Culiacán-Kartell außerhalb von Sinaloa, Mexiko.
Okay, also vielleicht hat Koi seinen Bossen was Unrechtes getan.
Er hat sie betrogen und musste dafür bezahlen.
Das ist sicherlich eine brauchbare Theorie,
in Anbetracht dessen, dass der Boss des Kartells vor drei Tagen auf Ihrer Insel angekommen ist.
- Wer ist er? - Ich schicke jetzt ein Foto herüber.
Agent Branch, sind Sie sicher, dass dieser Mann der Boss ist?
Ja, er ist definitiv unser Mann.
Chin, was ist los? Kennst du ihn?
Ja, sein Name ist Gabriel Waincroft.
Er ist Malias Bruder.
Was soll das?
Wenn Sie meine Frau noch einmal beleidigen,
können Sie die genauso gut behalten, wegen dem, was ich Ihnen antun werde.
Ich werde darüber nachdenken.
Nun, wo sind wir stehen geblieben?
In Prediger Salomo 3.1 heißt es:
Ein jegliches hat seine Zeit
und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
Geboren werden hat seine Zeit,
Sterben hat seine Zeit.
Lachen hat seine Zeit.
Weinen hat seine Zeit.
Dies ist so eine Zeit.
Kam Tong Kelly war der beste Mann, den ich kannte.
Seine Liebe zum Leben wurde nur von der Liebe zur Familie überboten,
der jeder hier heute angehörte.
Ein Leben voller Ehrungen und Auszeichnungen
bedeutete ihm nichts im Vergleich zum Stolz,
den er fühlte, als sein ältester Sohn
Chin Ho sich für die Polizeischule einschrieb.
Durch ihn wird
Kam Tongs Erbe weitergeführt.
Ein Erbe, das all die umgibt,
die das Glück hatten, ihn gekannt zu haben.
Entschuldigung.
Das tut mir so leid.
Mahalo.
Ich bin für dich da, Cousin.
Wenn du was brauchst.
Gewinne auf Bali.
Vater hat dir gerne beim Surfen zugesehen.
Onkel war ein ganz besonderer Mensch.
Alles klar, Leute, lasst uns gehen.
Entschuldige mich, Kono.
John? Was ist los?
Das Kriminallabor hat gerade einen Treffer bei der
Waffe, mit der dein Vater getötet wurde, erhalten.
Der Name des Verdächtigen ist Ronald Palau.
Er wurde letztes Jahr zu einem Mordfall befragt.
- Wo ist er? - Pearl City.
Ich will als Erster durch die Tür gehen.
Whoa, Chin. Ich habe die Anweisung, dich da rauszuhalten.
Mir egal, was die Bosse wollen.
Ich kann mich unmöglich da raushalten.
Ich dachte mir, dass du das sagen würdest.
Komm schon.
Polizei! Runter auf den Boden! Ich sagte, auf den Boden!
Zeig deine Hände!
- Ruhig, Bruder. - Hände, du Mistkerl.
Sergeant McGarrett sagte, dass Sie sich da raushalten sollten.
- Ist das richtig? - Ja.
Und er gab einen direkten Befehl des HPD Kommandanten weiter.
Sie wurden angewiesen, sich in allen Aspekten
aus der Morduntersuchung Ihres Vaters herauszuhalten.
Das ist richtig.
Aber ich kenne keinen Polizisten,
der nicht das Gleiche getan hätte.
Wir reden hier von meinem Vater.
Das Haus, das Sie stürmten...
Sie fanden nie den Mann, der Ihren Vater ermordet hat, oder?
Nein. Ronald Palau gehörte zwar die Waffe,
aber es stellte sich heraus, dass sein Sohn sie verkauft hatte, ohne es ihm zu sagen.
Name?
Harold Palau.
Haben Sie jemals den Mann gefunden,
der die Waffe von Harold Palau kaufte?
Nein, Harold dealte mit Meth. Er wollte uns keinen Namen geben.
Außerdem zahlte er bar. Es konnte nicht zurückverfolgt werden.
Wir befanden uns in einer Sackgasse.
Aber das war nicht das Ende, oder, Lieutenant?
Nein, ein paar Wochen später hatten wir einen kleinen Durchbruch.
Die Mordwaffe wurde in einem Gully in Waikiki gefunden.
Wir konnten einen brauchbaren Abdruck sicherstellen.
Das Kriminallabor untersuchte ihn und wir erhielten einen Treffer.
Hey, du Schwein, Privatparty!
Das ist meine Einladung.
Wo ist er?
Die wirst du nicht eintreten können.
Ich leih mir die mal aus.
Auf die Knie!
- Okay, okay! - Auf die Knie!
- Schießen Sie nicht. - Auf die Knie! Hände hinter den Rücken.
Ich bin sicher, du hast das schon mal gemacht.
Ich muss mir so eine besorgen.
Soweit Sie wussten, hatten Sie Ihren Mörder.
Nun, das dachten wir jedenfalls.
Aber als wir sein Bild dem Ladenbesitzer zeigten,
sagte er, dass Luna nicht der Mann wäre, der meinen Vater ermordet hätte.
Verstehe ich das richtig, dass der Ladenbesitzer im Krankenhaus lag,
als Sie ihn wegen der Identität befragt haben. Ist das richtig?
Ja, er...
erlitt einen Schlaganfall nach dem Überfall.
Was Gedächtnis- und Sprachverlust zufolge hatte,
aber er war sich ziemlich sicher, dass Luna nicht der Kerl war.
Aber Sie hatten Teddy Lunas Abdrücke auf der Waffe.
Luna gab zu, mit der Waffe hantiert zu haben, aber er stritt jede Kenntnis von einem Mord ab.
- Haben Sie ihm geglaubt? - Es spielte keine Rolle, was ich glaubte.
Wir verhafteten ihn wegen Besitz einer Tatwaffe.
Er bezahlte die Kaution, machte einen Deal und musste nicht ins Gefängnis.
- Sie ließen ihn einfach davonkommen? - Wir hatten keine andere Wahl!
Aber ohne Teddy Luna,
hätten Sie nie den Mörder Ihres Vaters identifiziert.
Ja.
Luna hat uns versehentlich einen Hinweis gegeben,
aber wir waren nie in der Lage, ihn zu deuten.
Können Sie das näher erklären?
Okay.
Also, nachdem Luna entlassen wurde,
ermittelten John McGarrett und ich
gegen einen seiner Partner.
Ich erkenne ihn.
Das ist Lunas Cousin väterlicherseits.
Er war in der Vergangenheit ein Informant von mir.
Wo können wir ihn finden?
Er war Türsteher im Gentlemen's Club auf Kapiolani.
- Hey, Cousine. - Hey, Kono.
Bist du okay? Ich habe dich gesucht.
Ja, war etwas beschäftigt.
Ja, verstehe. Glück gehabt?
Ja, wir kommen voran.
Du kannst einen Schluck trinken, wenn du 21 bist.
Netter Versuch, Kleine.
Hey, wer ist dieser Kerl?
Er?
Armseliger Verlierer namens Teddy Luna.
Hängt mit einer einheimischen Gang ab.
- Kono, siehst du etwas? - Ja, sein Tattoo.
Malias Bruder hat genau das Gleiche.
Gabriel?
- Ja. - Bist du sicher?
Ja, gestern waren wir bei Rock Piles surfen und da habe ich es gesehen.
Das ist ein Gang-Tattoo.
Könnte sein, dass Gabriel kürzlich beigetreten ist.
Die Frage ist: was hat er getan, um es sich zu verdienen?
Chin, hey. Wie geht's?
- Was zum Teufel, Alter?! - Zieh deinen Anzug aus!
- Was? - Du hast mich gehört.
Wie hast du das gekriegt?
Was meinst du?
Du weißt, was ich meine! Was hast du getan, um es zu verdienen?
- Nichts, Mann. Es ist nur ein Tattoo. - Lüg mich nicht an!
Man bekommt das erst gestochen, wenn man es sich verdient hat.
Also werde ich ein letztes Mal fragen.
Was hast du getan, um dir dieses Tattoo zu verdienen?
Wie lautete seine Antwort?
Er leugnete jegliche Gang-Beteiligung.
Sagte, er hätte sich das Tattoo gestochen, um ein Mädchen zu beeindrucken.
Haben Sie ihm geglaubt?
Nein.
Sie wussten zu diesem Zeitpunkt, dass die Beschreibung des Ladenbesitzers
nicht mit Ihrem Verdächtigen Luna übereinstimmte.
Aber irgendwie mit Ihrem Schwager.
Die Beschreibung des HPD war sehr ungenau.
Ungenau oder nicht, sie gab Ihnen einen Grund, Gabriel eine Szene zu machen.
Stimmt doch?
- Ja. Niemand konnte sich sicher sein. - Also, wie sind Sie vorgegangen?
Ich wollte Gabriels Bild dem Ladenbesitzer im Krankenhaus zeigen.
Leider ist er in der Nacht davor gestorben.
Oh. Also konnten Sie ihn nicht fragen,
ob Ihr Schwager der Mann war, der Ihren Vater ermordet hat?
Das ist richtig.
Und Sie hatten nichts, was Gabriel Waincroft mit der Waffe in Verbindung bringen würde?
Nichts.
Also, mit anderen Worten war das das Ende Ihres Falls?
Über die Jahre haben wir die eine oder andere Spur verfolgt,
- konnten ihm aber nichts nachweisen. - Aber Sie haben immer vermutet,
dass Gabriel Waincroft schuldig gewesen ist, nicht wahr?
Er hatte ein Alibi und das wurde überprüft.
Und es gab keine Beweise, die ihn mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht hatten.
Tief im Inneren glaubten Sie, dass er beteiligt war, nicht wahr?
Okay, lassen wir Ihre Frau für einen Augenblick
da raus, okay? Überlegen Sie gut, bevor Sie antworten.
Hatten Sie oder hatten Sie keinen Verdacht,
dass Gabriel Waincroft der Mann war, der Ihren Vater, Kam Tong Kelly, getötet hat?
Wie ich schon sagte, er wurde gründlich durchleuchtet.
Das war nicht die Frage. Sie sind nur halb so klug.
- Ich habe meinen Job gemacht! - Hören Sie mit dem Geplänkel auf!
Antworten Sie!
Dachten Sie, Gabriel Waincroft hätte Ihren Vater getötet?
Ja.
Wenn Gabriel Chins Vater ermordet hat, warum sollte Chin das vertuschen?
Chin war verliebt. Liebe ist wie vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit.
Wir tun Dinge, die wir sonst nie tun würden,
wie unsere Pflicht zu vernachlässigen,
oder wir verbünden uns mit Leuten, die einst unsere Feinde waren.
Sie verstehen das doch, Officer Kalakaua?
Haben Sie was dazu zu sagen?
Schalten Sie die Video-Kamera aus, dann werde ich Ihnen mal was sagen.
Wir machen weiter.
Sie sagten vorhin, dass Chin Ho Ihnen nie erzählt hätte, dass er
seinen Schwager verdächtigte, seinen Vater getötet zu haben?
- Das ist richtig. - Sie sind Cousins, nicht wahr?
Stimmt.
Sie erwarten also, dass wir glauben,
dass er diesen Verdacht die ganze Zeit mit sich herumgetragen hätte,
ohne es Ihnen gegenüber zu erwähnen?
Es ist mir wirklich egal, was Sie glauben.
Es ist die Wahrheit.
Officer Kalakaua, das Gespräch wird aufgezeichnet.
Bitte denken Sie daran.
Na, dann soll die Aufzeichnung zeigen, dass das hier Schwachsinn ist,
denn Sie haben Chin Ho ins Visier genommen
und Sie werden mir jedes Wort im Munde herumdrehen, damit es in Ihre Theorie passt.
Deshalb weiß ich nicht, warum ich hier meine Zeit verschwende.
Officer Kalakaua, ich erinnere Sie daran,
dass Ihre Immunität und Mitteln bei diesem Verfahren keinen Einfluss haben.
Auch der Gouverneur kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Also würde ich vorschlagen, dass Sie Ihre Einstellung überdenken und sich wieder hinsetzen.
Wir sind nicht mal annähernd fertig.
Bitte.
Nein, Chin Ho Kelly ging nie ins Detail,
was den Mord an seinem Vater angeht. Aber so ist er nun mal.
Er will niemanden mit seinen Problemen belasten.
Aber wir reden hier von seinem Vater.
Gerade Sie, Commander,
sollten am besten verstehen, wenn man etwas abschließen will.
- Was haben Sie gesagt? - Sie haben mich gehört.
Netter Versuch. Sie gehen zu weit.
Ich gehe zu weit?
Einer Ihrer Männer lässt einen Mörder 15 Jahre frei herumlaufen.
Jemanden eines Mordes zu verdächtigen und es zu beweisen sind zwei sehr verschiedene Dinge.
Nun, wenn Sie beide Beweise haben,
die diese Anschuldigungen bestätigen können, dass Chin Ho Kelly
sich nicht ans Gesetz gehalten hat, dann würde ich Sie gerne sehen.
Das ist Gegenstand dieser Untersuchung, Commander.
Gäbe es Beweise, so glauben wir, hat Chin Ho diese verschwinden lassen,
um seine Familie zu beschützen.
Gabriel war nicht annähernd so wichtig für Chin Ho wie sein eigener Vater.
Das könnte stimmen. Aber der alte Mann war tot
und es gab nichts, was Chin Ho hätte tun können,
außer für Sicherheit zu sorgen und seine Familie zu beschützen.
Und wir wissen über Ihre Einheit,
dass die Familie an erster Stelle steht.
Wollen Sie andeuten, dass ich was verheimliche?
Wollen Sie damit sagen, dass dies eine große Vertuschungsaktion ist?
Wir sind alle Polizisten. Wir wissen, wie es funktioniert.
Wir halten einander den Rücken frei, richtig? Aber bei so etwas...
Sie drehen einem Mörder den Rücken zu
und aus dem Verdächtigen wird
ein noch gefährlicherer Soziopath,
das verstößt gegen den Schweigekodex.
Haben Sie das verstanden?
Wenn ich eine Sekunde lang gewusst hätte,
dass Chin Ho das getan hätte, was Sie mir erzählen,
wäre ich der Erste gewesen, der ihn eingebuchtet hätte.
Du weißt, was ich sagen werde, oder?
Ja, dass du mich wegen Befangenheit vom Fall abziehen willst.
So lauten die Vorschriften, Chin.
Seit wann verfolgst du Vorschriften?
Ich vertraue dir, Chin.
Das weißt du.
Aber ich muss dich das fragen. Hast du jemals geahnt,
was Gabriel die ganze Zeit gemacht hat?
Steve, wenn du mir vertraust, kennst du bereits die Antwort.
Also sagen Sie weiterhin, dass Sie keine Ahnung hatten,
dass Sie einen Jungen davonkommen ließen,
der dann ein rücksichtsloser Boss eines Drogenkartells wurde?
Hören Sie zu, ich wusste nur,
dass zwei Jahre nach dem Tod meines Vaters
Gabriel zu Malia sagte, dass er gehen würde,
um einen Job im Baugewerbe auf dem Festland anzunehmen.
Hatten Sie oder Ihre Frau danach je wieder Kontakt mit Gabriel?
Malia blieb mit ihm in Kontakt für ein paar Jahre,
aber im Laufe der Zeit wurde es immer schwieriger ihn zu erreichen.
Sie wollen uns also weismachen, dass Sie ihn weder gesehen noch von ihm gehört haben,
nachdem er wegen diesem angeblichen Job auf dem Festland weggegangen ist?
Ja, das will ich damit sagen.
Schauen Sie sich das an.
Sagen Sie mir, was das ist.
- Sieht wie Telefonaufzeichnungen aus. - Drücken Sie sich präziser aus.
Anrufe von meinem Hausanschluss.
Das ist richtig. Und wie Sie sehen können,
gab es mehr als 20 Anrufe zu einem Anschluss mit der Vorwahl 667. Wo ist das,
Lieutenant, Vorwahl 667?
- Ich habe keine Ahnung. - Culiacán, Mexiko.
Vielleicht möchten Sie Ihre Antwort überdenken.
Wissen Sie, diese Telefondaten sind alle aus der Zeit,
als Malia und ich zusammenlebten.
Das ist eine sehr willkommene Antwort
und Sie haben Glück, dass sie das nicht mehr bestätigen kann.
Wollen Sie für das Protokoll noch etwas hinzufügen, Lieutenant?
Malia wusste, was ich von ihrem Bruder gehalten habe.
Wenn sie wirklich Kontakt gehabt hätten, wäre sie clever genug gewesen, es mir nicht zu sagen.
Also sagen Sie, dass Ihre Frau Ihnen
den Kummer ersparen wollte, zu erfahren, dass ihr Bruder ein aufstrebender,
mordlustiger Drogendealer gewesen ist.
Wenn sie gewusst hätte, was Gabriel so treiben würde,
können Sie verdammt sicher sein, dass sie es mir erzählt hätte
und den Kontakt zu ihm sofort abgebrochen hätte.
Aber das hat sie nicht, oder?
Ich sagte bereits, dass sie nie etwas gesagt hat!
Ich habe ihn weder gesehen, noch von ihm gehört,
oder einen Gedanken an Gabriel Waincroft verschwendet,
bis vor fünf Tagen!
Für das verdammte Protokoll.
Zur Kenntnis genommen.
Sagen Sie uns, wie Sie Gabriel gefunden haben, Lieutenant.
Als wir das Opfer aus dem Lager als Amos Koi identifiziert hatten,
fuhren wir zu seinem Haus.
Es wurde auf den Kopf gestellt
und seine Frau und sein Kind waren verschwunden.
Wir spürten sie später auf einem Bauernhof
in der Nähe von Kualoa Valley auf.
Hey, schon gut. Hey, hey, wir sind die Guten. Alles klar?
Ich werde die Seile durchschneiden.
- Wo ist deine Mutter? - Irgendein Kerl hat sie mitgenommen.
Okay. Wohin?
Sehen Sie, wo wir sind?
- Ja. - Okay, gut.
Was ich von Ihnen verlange, ist wirklich einfach.
Gehen Sie in die Bank, als seien Sie eine normale Kundin,
holen mein Geld aus dem Schließfach Ihres Mannes
und bringen Sie es zu mir zurück.
Ganz einfach, nicht wahr?
Wenn ein Pfennig von den $2 Millionen fehlen,
die Ihr Ehemann von mir gestohlen hat,
werde ich meine Freunde anrufen und Ihr Sohn stirbt, haben Sie das verstanden?
Ich verstehe.
Ich will Ihnen was zeigen.
Wenn Sie mit jemandem sprechen... einer der Wachen, Kassierer,
oder der Person, hinter der Sie in der Schlange stehen...
wird Ihr Sohn genauso aussehen.
Also, laut Mrs. Koi ging sie in die Bank
- und nahm das Geld aus dem Schließfach. - Das haben wir dann auch rausgefunden.
Aber bevor sie es ihm bringen konnte,
war die Polizei bereits vor Ort.
Ja. Als wir dort ankamen, war sie auf dem Weg nach draußen,
aber wir konnten keinen taktischen Plan umsetzen,
da Gabriel uns bemerkte.
Waffe!
Gabriel!
Wo willst du hin?!
- Ich blute. - Das sehe ich.
Willst du keinen Krankenwagen rufen?
Ich sollte dich von diesem verdammten Dach schmeißen!
Und ich sollte das Gleiche mit dir machen, weil du meine Schwester nicht beschützt hast.
Wegen dir ist sie tot.
Du hast meinen Vater ermordet, du Mistkerl.
Sag mir warum!
Warum?!
Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Tu es.
Sei ein Mann, Bruder, wenn du bei uns mitmachen möchtest.
Komm, mach schon, willst du beitreten oder was?
Gib mir die.
Öffne die Kasse, alter Mann, und gib mir sofort das Geld!
Mach sie auf! Schneller! Komm schon!
Gabriel?
Was machst du da?
Ich hatte keine Wahl.
Du hättest die Waffe runternehmen können.
Und dafür in den Knast gehen? Auf keinen Fall.
- Ich geh nicht in den Knast. - Nun, jetzt schon.
Warte! Ich habe $25 Millionen auf einem ausländischen Bank-Konto.
Es gehört dir. Du musst dich nur umdrehen und weggehen.
$25 Millionen!
Das ist mehr Geld, als du je
in zehn Leben als Polizisten sehen wirst.
Was sagst du?
Du hast das Recht zu schweigen.
Alles, was du sagst, kann und wird gegen dich verwendet.
Du hast das Recht auf einen Anwalt.
Wenn du dir keinen Anwalt leisten kannst,
wird dir einer vom Gericht gestellt.
Sie sagen also, dass Sie nicht in Versuchung kamen, das Geld zu nehmen...
nicht Mal ein kleines bisschen?
Ich werde mal so tun, als ob Sie mich das nie gefragt hätten.
Hey, tun Sie, was Sie wollen, aber diese $25 Millionen wurden nie gefunden.
Beantworten Sie die Frage, Lieutenant.
- Wir sind hier fertig. - Na gut.
Wenn wir Fragen haben, melden wir uns. Lieutenant...
Was?
Sie hatten sehr viel Pech in letzter Zeit, nicht wahr?
Sie sagen, Sie wären ein guter Polizist,
aber der Ärger scheint Sie immer irgendwie zu finden.
Wenn Sie mir noch mehr sagen wollen, dann sagen Sie es einfach,
oder halten Sie die verdammte Klappe.
Ich werde Sie noch kriegen.
Commander, wir wären dann soweit.
Tut mir leid. Das ist meins.
Ich bin Malia.
Ich bin Chin Ho Kelly.
Also...
Was machst du so, Chin Ho Kelly?
Ich bin Polizist.
Bin dabei, Polizist zu werden.
Ich bin in der Akademie.
Ich wette, dass du in der Uniform wirklich süß aussehen wirst.
Kann ich jetzt mein Brett zurückhaben?
Nur wenn ich dich zum Abendessen einladen darf.
Du kannst es behalten.
Warte, was?
Ich bin sicher, dass ich dich wiedersehen werde.
Hat mich gefreut, Chin Ho Kelly!
www.TV4User.de