1 00:00:21,740 --> 00:00:24,575 - Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall? - Schickt einen Krankenwagen. 2 00:00:24,576 --> 00:00:26,677 Es geht um Lieutenant Kelly... Er wurde angeschossen! 3 00:00:26,678 --> 00:00:28,929 Bitte! Kommt schnell! 4 00:00:28,930 --> 00:00:32,214 Er bewegt sich nicht! Ihr müsst euch beeilen! 5 00:00:39,651 --> 00:00:42,651 Hawaii Five-0 S04E13 * Hana Lokomaika'i (The Favor) * 6 00:00:43,652 --> 00:00:46,652 Übersetzt von miggu82 Korrigiert von Vikaay & **butterfly** 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,955 Wo ist mein Vater? 8 00:01:11,956 --> 00:01:15,524 - Sie bringen ihn jetzt in den OP. - Ist es schlimm? 9 00:01:19,629 --> 00:01:21,408 John, was ist zum Teufel passiert? 10 00:01:21,409 --> 00:01:23,266 Ich habe mit dem Einsatzleiter vor Ort gesprochen. 11 00:01:23,267 --> 00:01:26,269 Sie meinten, es wäre offenbar ein Raubüberfall gewesen. 12 00:01:26,270 --> 00:01:28,889 Dein Dad war nicht im Dienst, als er den Schützen zur Rede gestellt hat. 13 00:01:28,890 --> 00:01:30,297 Konnte uns der Ladenbesitzer etwas sagen? 14 00:01:30,298 --> 00:01:32,491 Nicht viel. Er lag auf dem Boden, als alles passierte, aber es scheint, 15 00:01:32,492 --> 00:01:35,829 als hätte der Täter deinen Vater kaltblütig niedergeschossen. 16 00:01:38,232 --> 00:01:40,587 Kam Tong Kelly ist der zäheste Mann, den ich kenne. 17 00:01:40,588 --> 00:01:42,669 Er wird das überstehen. 18 00:01:42,670 --> 00:01:44,471 Ich muss ihn sehen. 19 00:01:49,226 --> 00:01:50,844 Für das Protokoll, 20 00:01:50,845 --> 00:01:54,764 können Sie die Namen von denen nennen, die in dieser Nacht bei Ihnen waren, Lieutenant Kelly? 21 00:01:54,765 --> 00:01:56,666 Mein Seniorpartner John McGarrett 22 00:01:56,667 --> 00:01:59,570 und die Unfallchirurgin Malia Waincroft. 23 00:01:59,571 --> 00:02:02,556 Und Ihre Beziehung zu Dr. Waincroft? 24 00:02:02,557 --> 00:02:06,409 Wir waren zu der Zeit zusammen, aber später wurde Sie meine Frau. 25 00:02:10,147 --> 00:02:13,533 Wie ich höre, hat Ihr Vater die Operation nicht überlebt, 26 00:02:13,534 --> 00:02:15,319 ist das korrekt? 27 00:02:48,835 --> 00:02:51,270 Brauchen Sie einen Moment, Lieutenant? 28 00:02:57,510 --> 00:02:59,478 Nein, es geht wieder. 29 00:03:01,315 --> 00:03:03,434 Lassen Sie uns das einfach hinter uns bringen. 30 00:03:04,335 --> 00:03:07,420 Sie sagten, die Identität 31 00:03:07,421 --> 00:03:09,673 des Schützen war Ihnen zu diesem Zeitpunkt noch unbekannt. 32 00:03:09,674 --> 00:03:11,508 - Ist das immer noch so? - Ja, Sir. 33 00:03:11,509 --> 00:03:13,293 Sie haben erst vor kurzem 34 00:03:13,294 --> 00:03:15,798 die Identität des Mörders Ihres Vaters ermitteln können. 35 00:03:15,799 --> 00:03:17,557 Das stimmt. Ich habe Ihnen das alles doch schon erzählt. 36 00:03:17,558 --> 00:03:19,015 Das spielt keine Rolle. 37 00:03:19,016 --> 00:03:22,151 Gegen Sie wird wegen Vertuschung eines Mordes ermittelt. 38 00:03:22,152 --> 00:03:23,486 Tatsache ist, 39 00:03:23,487 --> 00:03:25,756 dass das Dezernat für interne Ermittlungen schon mal gegen Sie ermittelt hat, 40 00:03:25,757 --> 00:03:28,725 - nicht wahr, Lieutenant? - Ja. 41 00:03:28,726 --> 00:03:30,993 Dann wissen Sie, dass wir Sie 42 00:03:30,994 --> 00:03:32,579 genau beobachtet haben und uns auf das Garrity-Gesetz berufen, 43 00:03:32,580 --> 00:03:34,681 was erfordert, dass Sie alle unsere Fragen beantworten, 44 00:03:34,682 --> 00:03:36,550 auch wenn Sie das hier nun für reine Zeitverschwendung oder auch nicht halten. 45 00:03:36,551 --> 00:03:38,317 Ist das klar? 46 00:03:39,185 --> 00:03:40,886 Absolut. 47 00:03:42,255 --> 00:03:45,324 Lieutenant, 48 00:03:45,325 --> 00:03:47,927 können wir darüber reden, wie Ihnen die Identität des Mörders Ihres Vaters 49 00:03:47,928 --> 00:03:50,280 bekannt wurde? 50 00:03:50,881 --> 00:03:52,482 Ja. 51 00:03:52,483 --> 00:03:54,467 Wir wurden vor fünf Tagen zu einem Fall hinzugezogen. 52 00:03:54,468 --> 00:03:57,503 Es gab ein Todesopfer in einem Lagerhaus auf Sand Island. 53 00:04:04,160 --> 00:04:06,329 Hast du jemals schon so etwas gesehen? 54 00:04:06,930 --> 00:04:08,647 Nie. 55 00:04:11,502 --> 00:04:14,536 Max, mit was haben sie diesen Kerl gefoltert? 56 00:04:14,537 --> 00:04:17,057 Nun, angesichts der Größe der Brandmale 57 00:04:17,058 --> 00:04:20,359 würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner. 58 00:04:20,360 --> 00:04:22,362 Was ist die Todesursache? 59 00:04:22,363 --> 00:04:25,515 Schock. Höchstwahrscheinlich durch mehrfache Verbrennungen 60 00:04:25,516 --> 00:04:27,550 bei 3.300 Grad Celsius. 61 00:04:27,551 --> 00:04:29,102 Also wurde er zu Tode verbrannt. 62 00:04:29,103 --> 00:04:32,188 Aufgrund der physischen Morphologie der Verletzungen 63 00:04:32,189 --> 00:04:35,925 würde ich schätzen, dass er mehrere Stunden systematisch gefoltert wurde. 64 00:04:36,526 --> 00:04:38,679 So etwas könnte im Zusammenhang mit dem Kartell stehen. 65 00:04:38,680 --> 00:04:40,764 Drogen, Geld, Auftragsmord. 66 00:04:40,765 --> 00:04:46,285 Wenn das der Fall ist, muss der Auftraggeber ganz oben mitspielen. 67 00:04:49,222 --> 00:04:51,257 Es stellte sich heraus, dass Sie mit Ihrem Instinkt richtig lagen. 68 00:04:51,258 --> 00:04:55,229 Konnten Sie feststellen, wie dieser angebliche Auftraggeber heißt? 69 00:04:55,230 --> 00:04:57,180 Ja. Im Laufe der Ermittlung. 70 00:04:57,181 --> 00:05:00,883 Und können Sie fürs Protokoll den Namen des Verdächtigen nennen? 71 00:05:02,018 --> 00:05:03,987 Gabriel Waincroft. 72 00:05:03,988 --> 00:05:08,373 Ist dieser Mann Gabriel Waincroft? 73 00:05:13,364 --> 00:05:15,565 Für das Protokoll: 74 00:05:15,566 --> 00:05:18,284 Lieutenant Kelly identifizierte den Verdächtigen 75 00:05:18,285 --> 00:05:22,806 auf dem Beweisfoto 13-176424. 76 00:05:22,807 --> 00:05:24,141 Ebenfalls für das Protokoll: 77 00:05:24,142 --> 00:05:27,944 Wie würden Sie die Beziehung zu Mr. Waincroft bezeichnen? 78 00:05:32,866 --> 00:05:35,067 Er ist mein Schwager. 79 00:05:55,151 --> 00:05:57,219 Ich habe heute mit Steve gesprochen. 80 00:05:57,220 --> 00:06:00,137 Er denkt darüber nach, ein Navy SEAL zu werden. 81 00:06:01,358 --> 00:06:03,075 Ich meine, ich bin irgendwie erleichtert. 82 00:06:03,076 --> 00:06:05,459 Ich dachte, er wollte Polizist werden. 83 00:06:08,547 --> 00:06:10,648 Wie geht es deiner Mutter? 84 00:06:12,135 --> 00:06:14,203 Den Umständen entsprechend. 85 00:06:14,204 --> 00:06:16,038 Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei? 86 00:06:16,039 --> 00:06:17,823 Weißt schon? Und für sie da sein... 87 00:06:17,824 --> 00:06:20,142 Ja, danke, habe ich ihr bereits angeboten. 88 00:06:20,843 --> 00:06:23,896 - Mütter können so stur sein. - Ja. 89 00:06:23,897 --> 00:06:27,499 Wenn sie etwas braucht, nur keine Hemmungen. 90 00:06:27,500 --> 00:06:29,535 Malia. 91 00:06:29,536 --> 00:06:32,338 - Entschuldige, dass ich so hereinplatze... - Nein, setz dich. Trink eine Tasse Kaffee. 92 00:06:32,339 --> 00:06:33,639 Ich wünschte, ich könnte. 93 00:06:33,640 --> 00:06:35,975 Chin, hast du kurz Zeit für mich? 94 00:06:35,976 --> 00:06:37,676 Ja, sicher. 95 00:06:38,712 --> 00:06:41,814 Ah, ah. Hey. Vergiss es. 96 00:06:41,815 --> 00:06:43,531 Vielen Dank. 97 00:06:47,803 --> 00:06:50,339 Es tut mir leid, dass ich dich damit belasten muss, 98 00:06:50,340 --> 00:06:52,874 vor allem jetzt, 99 00:06:52,875 --> 00:06:55,761 aber du kennst meinen Bruder. Er ist ein guter Junge. 100 00:06:55,762 --> 00:06:57,096 Was hat er getan? 101 00:06:57,097 --> 00:06:59,580 Man sagt, er habe ein Auto gestohlen. 102 00:07:01,301 --> 00:07:04,354 Das HPD hat ihn vor etwa einer Stunde abgeholt, 103 00:07:04,355 --> 00:07:06,505 aber sie haben noch keine Anklage erhoben. 104 00:07:06,506 --> 00:07:08,157 Ich habe gerade mit ihm gesprochen 105 00:07:08,158 --> 00:07:10,609 und er klingt wirklich verängstigt. 106 00:07:10,610 --> 00:07:13,529 - Ja, das glaube ich gerne. - Wenn sie Gabriel einbuchten, 107 00:07:13,530 --> 00:07:16,949 wird ihn die Vorstrafe für den Rest seines Lebens verfolgen. 108 00:07:22,038 --> 00:07:23,739 Okay. Okay. 109 00:07:23,740 --> 00:07:27,526 Ich werde mal sehen, was ich tun kann. 110 00:07:27,527 --> 00:07:29,555 Also was haben Sie getan? 111 00:07:29,556 --> 00:07:30,980 Wie wär's, wenn ich Ihnen sage, was Sie getan haben? 112 00:07:30,981 --> 00:07:33,599 Sie überzeugten den Kläger davon, keine Anzeige zu erstatten, 113 00:07:33,600 --> 00:07:36,301 die Beschwerde zurückzuziehen und der Fall damit abschließen. 114 00:07:36,302 --> 00:07:39,389 Gabriel war ein Kind. Waren Sie nicht auch mal ein Kind? 115 00:07:39,390 --> 00:07:42,074 Lieutenant Kelly, Gabriel Waincroft war 18 Jahre alt. 116 00:07:42,075 --> 00:07:43,533 Da ist man kein Kind mehr. Er hat ein Auto gestohlen. 117 00:07:43,534 --> 00:07:45,201 Wir nennen das schwerer Diebstahl und Sie, 118 00:07:45,202 --> 00:07:47,413 als vereidigter Gesetzeshüter haben das ignoriert. 119 00:07:47,414 --> 00:07:49,970 Sie haben eine Vorgeschichte, was das Decken von Familienmitgliedern angeht, 120 00:07:49,971 --> 00:07:52,036 die gegen das Gesetz verstoßen haben, nicht wahr, Lieutenant? 121 00:07:52,037 --> 00:07:54,403 - Was soll das heißen? - Ihr Onkel hat Drogengeld aus einer 122 00:07:54,404 --> 00:07:55,861 Asservatenkammer gestohlen und Sie verschweigen das jahrelang. 123 00:07:55,862 --> 00:07:58,313 - Ich verstehe nicht, inwiefern das relevant ist. - Das ist Teil eines Musters. 124 00:07:58,314 --> 00:07:59,992 Ich denke, das ist mehr als relevant. 125 00:07:59,993 --> 00:08:01,594 Genau deshalb sind wir hier, 126 00:08:01,595 --> 00:08:03,679 um herauszufinden, was genau Sie wussten und seit wann 127 00:08:03,680 --> 00:08:05,497 und ob es eine Vertuschung gewesen ist. 128 00:08:06,949 --> 00:08:09,135 Gabriel hatte vorher noch nie Ärger. 129 00:08:09,136 --> 00:08:10,752 Um keinen Preis. 130 00:08:10,753 --> 00:08:12,605 Ich dachte mir, wenn ich ihm den Kopf zurechtstutze, 131 00:08:12,606 --> 00:08:14,739 würde er es nicht wieder tun. 132 00:08:15,342 --> 00:08:17,926 Sie haben sich da wohl geirrt. 133 00:08:21,179 --> 00:08:24,116 - Was zum Teufel hast du dir gedacht? - Ich weiß es nicht. 134 00:08:24,117 --> 00:08:27,252 - Das ist keine Antwort. - Es tut mir leid. 135 00:08:27,253 --> 00:08:29,638 - Wir haben nur herumgeblödelt. - Herumgeblödelt. 136 00:08:29,639 --> 00:08:32,039 Du weißt schon, dass du jetzt im Gefängnis sitzen könntest? 137 00:08:34,676 --> 00:08:36,996 Was, musst du noch irgendwo hin? 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,999 - Alles cool. - Nur weil ich dich kenne, heißt es nicht, 139 00:08:40,000 --> 00:08:42,300 dass du eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte hast, okay? 140 00:08:42,301 --> 00:08:44,902 Das ist eine einmalige Sache. Das nächste Mal bist du auf dich gestellt. Verstanden? 141 00:08:44,903 --> 00:08:46,722 Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten. 142 00:08:46,723 --> 00:08:48,507 Nein, aber deine Schwester. 143 00:08:48,508 --> 00:08:50,409 Und nach allem, was sie für dich getan hat, 144 00:08:50,410 --> 00:08:52,695 schuldest du ihr, sauber zu bleiben. 145 00:08:53,396 --> 00:08:55,663 Du hast ihr das Herz gebrochen, Gabriel. 146 00:08:59,685 --> 00:09:01,421 Es tut mir leid. 147 00:09:03,022 --> 00:09:05,541 Das sind Worte, Bruder, nur Worte. 148 00:09:05,542 --> 00:09:08,027 Willst du es wirklich gut machen? Such dir einen Job. 149 00:09:08,028 --> 00:09:11,494 Beweise deiner Familie, dass du außer Kummer noch was anderes zustande bringst. 150 00:09:13,165 --> 00:09:15,417 Ich habe gehört, das Rainbow Leute einstellt. 151 00:09:16,218 --> 00:09:19,238 Was, um den Touristen Loco Moco aufzutischen? Auf keinen Fall. 152 00:09:19,239 --> 00:09:21,656 Was, hast du größere Pläne, ist es das? 153 00:09:23,525 --> 00:09:25,526 Vielleicht. 154 00:09:30,848 --> 00:09:33,886 - Sie haben es vermasselt, Lieutenant. - Ja, ich habe Sie gehört. 155 00:09:33,887 --> 00:09:35,187 Als Sie den Jungen gehen ließen, 156 00:09:35,188 --> 00:09:37,339 vermittelten Sie ihm, unverwundbar zu sein. 157 00:09:37,340 --> 00:09:38,640 Und das schuf ein Monster... 158 00:09:38,641 --> 00:09:41,825 ein Monster, das eine Blutspur von hier bis Sinaloa hinterlassen hat. 159 00:09:42,426 --> 00:09:45,080 Was ich nicht verstehe, ist, wie Sie es zulassen konnten. 160 00:09:45,081 --> 00:09:47,185 Sie waren Polizist 161 00:09:47,186 --> 00:09:50,519 und doch lassen Sie sich von diesem Burschen von Anfang an manipulieren. 162 00:09:50,520 --> 00:09:52,604 Wie konnten Sie das nicht sehen? 163 00:09:53,905 --> 00:09:55,257 Vielleicht haben Sie es nicht kommen sehen, 164 00:09:55,258 --> 00:09:57,694 weil Sie sich mit seiner Schwester im Bett herumwälzten. 165 00:09:58,995 --> 00:10:01,330 Sprechen Sie nicht so über meine Frau. 166 00:10:01,331 --> 00:10:04,832 Schlagen Sie zu oder setzen Sie sich wieder hin. 167 00:10:09,671 --> 00:10:11,456 Scheren Sie sich zum Teufel. 168 00:10:18,847 --> 00:10:22,434 Chin, das machen Sie nun mal. Sie wollen einen mitten ins Herz treffen. 169 00:10:22,435 --> 00:10:24,103 - Nun, es funktioniert. - Hey. 170 00:10:24,104 --> 00:10:25,811 Du musst das Persönliche raushalten. 171 00:10:25,812 --> 00:10:27,172 Wie zum Teufel soll ich das tun? 172 00:10:27,173 --> 00:10:29,240 Wie soll ich das nicht persönlich nehmen? 173 00:10:29,241 --> 00:10:31,024 Chin, hör auf. 174 00:10:31,827 --> 00:10:33,228 Das ist das Spiel. 175 00:10:33,229 --> 00:10:36,298 Sie stellen dich auf die Probe und du wirst bestehen, 176 00:10:36,299 --> 00:10:38,003 aber du musst ihre Fragen beantworten. 177 00:10:38,004 --> 00:10:41,452 Du musst sie ehrlich beantworten und deine Emotionen zurückhalten, okay? 178 00:10:42,605 --> 00:10:44,706 Was ist, wenn ich falsch lag? 179 00:10:44,707 --> 00:10:46,557 Wovon sprichst du? 180 00:10:47,159 --> 00:10:49,094 Ich war in Malia verliebt. 181 00:10:49,095 --> 00:10:50,909 Vielleicht war mein Urteil getrübt. 182 00:10:50,910 --> 00:10:53,197 Vielleicht wollte ich nicht glauben, 183 00:10:53,198 --> 00:10:55,299 dass ihr Bruder zu einem Mord fähig sein würde! 184 00:10:57,602 --> 00:11:00,305 Sie haben einen Toten namens Amos Koi gefunden. 185 00:11:00,306 --> 00:11:02,407 Ja, das stimmt. Er wurde zu Tode verbrannt. 186 00:11:02,408 --> 00:11:03,725 Warum interessiert sich die DEA dafür? 187 00:11:03,726 --> 00:11:06,078 Wir glauben, dass er als Auftragspilot 188 00:11:06,079 --> 00:11:07,980 für einige Pacific Rim Drogenschmuggler gearbeitet hat. 189 00:11:07,981 --> 00:11:09,384 Eine spezielle Gruppe? 190 00:11:09,385 --> 00:11:12,200 Das Culiacán-Kartell außerhalb von Sinaloa, Mexiko. 191 00:11:12,201 --> 00:11:14,837 Okay, also vielleicht hat Koi seinen Bossen was Unrechtes getan. 192 00:11:14,838 --> 00:11:16,789 Er hat sie betrogen und musste dafür bezahlen. 193 00:11:16,790 --> 00:11:18,407 Das ist sicherlich eine brauchbare Theorie, 194 00:11:18,408 --> 00:11:22,344 in Anbetracht dessen, dass der Boss des Kartells vor drei Tagen auf Ihrer Insel angekommen ist. 195 00:11:22,345 --> 00:11:25,380 - Wer ist er? - Ich schicke jetzt ein Foto herüber. 196 00:11:28,583 --> 00:11:31,153 Agent Branch, sind Sie sicher, dass dieser Mann der Boss ist? 197 00:11:31,154 --> 00:11:33,939 Ja, er ist definitiv unser Mann. 198 00:11:33,940 --> 00:11:37,059 Chin, was ist los? Kennst du ihn? 199 00:11:37,060 --> 00:11:39,912 Ja, sein Name ist Gabriel Waincroft. 200 00:11:40,613 --> 00:11:42,663 Er ist Malias Bruder. 201 00:11:54,893 --> 00:11:57,112 Was soll das? 202 00:11:57,113 --> 00:11:58,748 Wenn Sie meine Frau noch einmal beleidigen, 203 00:11:58,749 --> 00:12:01,249 können Sie die genauso gut behalten, wegen dem, was ich Ihnen antun werde. 204 00:12:04,137 --> 00:12:06,504 Ich werde darüber nachdenken. 205 00:12:10,843 --> 00:12:12,827 Nun, wo sind wir stehen geblieben? 206 00:12:31,959 --> 00:12:34,659 In Prediger Salomo 3.1 heißt es: 207 00:12:35,760 --> 00:12:38,467 Ein jegliches hat seine Zeit 208 00:12:39,668 --> 00:12:42,670 und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. 209 00:12:42,671 --> 00:12:44,372 Geboren werden hat seine Zeit, 210 00:12:44,373 --> 00:12:46,107 Sterben hat seine Zeit. 211 00:12:46,108 --> 00:12:48,059 Lachen hat seine Zeit. 212 00:12:48,060 --> 00:12:49,927 Weinen hat seine Zeit. 213 00:12:50,528 --> 00:12:52,979 Dies ist so eine Zeit. 214 00:12:57,118 --> 00:13:00,571 Kam Tong Kelly war der beste Mann, den ich kannte. 215 00:13:04,509 --> 00:13:09,947 Seine Liebe zum Leben wurde nur von der Liebe zur Familie überboten, 216 00:13:09,948 --> 00:13:13,517 der jeder hier heute angehörte. 217 00:13:13,518 --> 00:13:17,137 Ein Leben voller Ehrungen und Auszeichnungen 218 00:13:17,138 --> 00:13:20,039 bedeutete ihm nichts im Vergleich zum Stolz, 219 00:13:20,040 --> 00:13:22,909 den er fühlte, als sein ältester Sohn 220 00:13:22,910 --> 00:13:25,463 Chin Ho sich für die Polizeischule einschrieb. 221 00:13:25,464 --> 00:13:27,482 Durch ihn wird 222 00:13:28,303 --> 00:13:31,819 Kam Tongs Erbe weitergeführt. 223 00:13:31,820 --> 00:13:34,805 Ein Erbe, das all die umgibt, 224 00:13:34,806 --> 00:13:37,457 die das Glück hatten, ihn gekannt zu haben. 225 00:15:08,282 --> 00:15:10,000 Entschuldigung. 226 00:15:19,677 --> 00:15:21,680 Das tut mir so leid. 227 00:15:23,781 --> 00:15:25,866 Mahalo. 228 00:15:25,867 --> 00:15:27,969 Ich bin für dich da, Cousin. 229 00:15:27,970 --> 00:15:30,086 Wenn du was brauchst. 230 00:15:31,505 --> 00:15:33,541 Gewinne auf Bali. 231 00:15:33,542 --> 00:15:35,775 Vater hat dir gerne beim Surfen zugesehen. 232 00:15:37,095 --> 00:15:39,680 Onkel war ein ganz besonderer Mensch. 233 00:15:41,181 --> 00:15:43,882 Alles klar, Leute, lasst uns gehen. 234 00:15:44,735 --> 00:15:47,120 Entschuldige mich, Kono. 235 00:15:47,121 --> 00:15:48,855 John? Was ist los? 236 00:15:50,542 --> 00:15:52,706 Das Kriminallabor hat gerade einen Treffer bei der 237 00:15:52,707 --> 00:15:54,415 Waffe, mit der dein Vater getötet wurde, erhalten. 238 00:15:54,416 --> 00:15:56,314 Der Name des Verdächtigen ist Ronald Palau. 239 00:15:56,315 --> 00:15:58,265 Er wurde letztes Jahr zu einem Mordfall befragt. 240 00:15:58,266 --> 00:15:59,734 - Wo ist er? - Pearl City. 241 00:15:59,735 --> 00:16:01,468 Ich will als Erster durch die Tür gehen. 242 00:16:01,469 --> 00:16:03,804 Whoa, Chin. Ich habe die Anweisung, dich da rauszuhalten. 243 00:16:03,805 --> 00:16:05,363 Mir egal, was die Bosse wollen. 244 00:16:05,364 --> 00:16:07,240 Ich kann mich unmöglich da raushalten. 245 00:16:08,108 --> 00:16:10,077 Ich dachte mir, dass du das sagen würdest. 246 00:16:10,078 --> 00:16:11,378 Komm schon. 247 00:16:11,379 --> 00:16:14,916 Polizei! Runter auf den Boden! Ich sagte, auf den Boden! 248 00:16:14,917 --> 00:16:16,351 Zeig deine Hände! 249 00:16:16,352 --> 00:16:20,171 - Ruhig, Bruder. - Hände, du Mistkerl. 250 00:16:21,272 --> 00:16:23,273 Sergeant McGarrett sagte, dass Sie sich da raushalten sollten. 251 00:16:23,274 --> 00:16:24,942 - Ist das richtig? - Ja. 252 00:16:24,943 --> 00:16:27,712 Und er gab einen direkten Befehl des HPD Kommandanten weiter. 253 00:16:27,713 --> 00:16:30,380 Sie wurden angewiesen, sich in allen Aspekten 254 00:16:30,381 --> 00:16:32,132 aus der Morduntersuchung Ihres Vaters herauszuhalten. 255 00:16:32,133 --> 00:16:34,117 Das ist richtig. 256 00:16:34,118 --> 00:16:35,636 Aber ich kenne keinen Polizisten, 257 00:16:35,637 --> 00:16:37,304 der nicht das Gleiche getan hätte. 258 00:16:37,305 --> 00:16:39,790 Wir reden hier von meinem Vater. 259 00:16:42,727 --> 00:16:46,279 Das Haus, das Sie stürmten... 260 00:16:46,280 --> 00:16:49,033 Sie fanden nie den Mann, der Ihren Vater ermordet hat, oder? 261 00:16:49,034 --> 00:16:51,569 Nein. Ronald Palau gehörte zwar die Waffe, 262 00:16:51,570 --> 00:16:54,821 aber es stellte sich heraus, dass sein Sohn sie verkauft hatte, ohne es ihm zu sagen. 263 00:16:54,822 --> 00:16:56,708 Name? 264 00:16:56,709 --> 00:16:58,508 Harold Palau. 265 00:17:00,494 --> 00:17:02,829 Haben Sie jemals den Mann gefunden, 266 00:17:02,830 --> 00:17:04,147 der die Waffe von Harold Palau kaufte? 267 00:17:04,148 --> 00:17:06,967 Nein, Harold dealte mit Meth. Er wollte uns keinen Namen geben. 268 00:17:06,968 --> 00:17:10,023 Außerdem zahlte er bar. Es konnte nicht zurückverfolgt werden. 269 00:17:10,024 --> 00:17:11,438 Wir befanden uns in einer Sackgasse. 270 00:17:11,439 --> 00:17:14,258 Aber das war nicht das Ende, oder, Lieutenant? 271 00:17:14,259 --> 00:17:16,877 Nein, ein paar Wochen später hatten wir einen kleinen Durchbruch. 272 00:17:16,878 --> 00:17:19,580 Die Mordwaffe wurde in einem Gully in Waikiki gefunden. 273 00:17:19,581 --> 00:17:21,382 Wir konnten einen brauchbaren Abdruck sicherstellen. 274 00:17:21,383 --> 00:17:23,649 Das Kriminallabor untersuchte ihn und wir erhielten einen Treffer. 275 00:17:38,616 --> 00:17:40,051 Hey, du Schwein, Privatparty! 276 00:17:40,052 --> 00:17:41,953 Das ist meine Einladung. 277 00:17:57,101 --> 00:17:58,869 Wo ist er? 278 00:18:03,841 --> 00:18:06,094 Die wirst du nicht eintreten können. 279 00:18:06,795 --> 00:18:08,561 Ich leih mir die mal aus. 280 00:18:14,651 --> 00:18:16,003 Auf die Knie! 281 00:18:16,004 --> 00:18:17,305 - Okay, okay! - Auf die Knie! 282 00:18:17,306 --> 00:18:20,241 - Schießen Sie nicht. - Auf die Knie! Hände hinter den Rücken. 283 00:18:20,242 --> 00:18:22,510 Ich bin sicher, du hast das schon mal gemacht. 284 00:18:25,145 --> 00:18:27,546 Ich muss mir so eine besorgen. 285 00:18:34,020 --> 00:18:36,607 Soweit Sie wussten, hatten Sie Ihren Mörder. 286 00:18:36,608 --> 00:18:39,059 Nun, das dachten wir jedenfalls. 287 00:18:39,060 --> 00:18:41,744 Aber als wir sein Bild dem Ladenbesitzer zeigten, 288 00:18:41,745 --> 00:18:44,680 sagte er, dass Luna nicht der Mann wäre, der meinen Vater ermordet hätte. 289 00:18:47,685 --> 00:18:50,387 Verstehe ich das richtig, dass der Ladenbesitzer im Krankenhaus lag, 290 00:18:50,388 --> 00:18:52,723 als Sie ihn wegen der Identität befragt haben. Ist das richtig? 291 00:18:52,724 --> 00:18:54,225 Ja, er... 292 00:18:54,226 --> 00:18:56,177 erlitt einen Schlaganfall nach dem Überfall. 293 00:18:56,178 --> 00:18:59,046 Was Gedächtnis- und Sprachverlust zufolge hatte, 294 00:18:59,047 --> 00:19:01,399 aber er war sich ziemlich sicher, dass Luna nicht der Kerl war. 295 00:19:01,400 --> 00:19:03,560 Aber Sie hatten Teddy Lunas Abdrücke auf der Waffe. 296 00:19:03,561 --> 00:19:06,363 Luna gab zu, mit der Waffe hantiert zu haben, aber er stritt jede Kenntnis von einem Mord ab. 297 00:19:06,364 --> 00:19:09,489 - Haben Sie ihm geglaubt? - Es spielte keine Rolle, was ich glaubte. 298 00:19:09,490 --> 00:19:11,398 Wir verhafteten ihn wegen Besitz einer Tatwaffe. 299 00:19:11,399 --> 00:19:15,412 Er bezahlte die Kaution, machte einen Deal und musste nicht ins Gefängnis. 300 00:19:15,413 --> 00:19:18,498 - Sie ließen ihn einfach davonkommen? - Wir hatten keine andere Wahl! 301 00:19:18,499 --> 00:19:19,799 Aber ohne Teddy Luna, 302 00:19:19,800 --> 00:19:22,736 hätten Sie nie den Mörder Ihres Vaters identifiziert. 303 00:19:22,737 --> 00:19:24,071 Ja. 304 00:19:24,072 --> 00:19:26,177 Luna hat uns versehentlich einen Hinweis gegeben, 305 00:19:26,178 --> 00:19:28,639 aber wir waren nie in der Lage, ihn zu deuten. 306 00:19:28,640 --> 00:19:30,477 Können Sie das näher erklären? 307 00:19:30,478 --> 00:19:31,862 Okay. 308 00:19:31,863 --> 00:19:33,681 Also, nachdem Luna entlassen wurde, 309 00:19:33,682 --> 00:19:35,766 ermittelten John McGarrett und ich 310 00:19:35,767 --> 00:19:37,584 gegen einen seiner Partner. 311 00:19:39,804 --> 00:19:41,572 Ich erkenne ihn. 312 00:19:41,573 --> 00:19:43,557 Das ist Lunas Cousin väterlicherseits. 313 00:19:43,558 --> 00:19:45,109 Er war in der Vergangenheit ein Informant von mir. 314 00:19:45,110 --> 00:19:46,460 Wo können wir ihn finden? 315 00:19:46,461 --> 00:19:50,279 Er war Türsteher im Gentlemen's Club auf Kapiolani. 316 00:19:54,903 --> 00:19:56,755 - Hey, Cousine. - Hey, Kono. 317 00:19:56,756 --> 00:19:58,794 Bist du okay? Ich habe dich gesucht. 318 00:19:58,795 --> 00:20:00,740 Ja, war etwas beschäftigt. 319 00:20:00,741 --> 00:20:02,358 Ja, verstehe. Glück gehabt? 320 00:20:02,359 --> 00:20:04,092 Ja, wir kommen voran. 321 00:20:06,429 --> 00:20:08,880 Du kannst einen Schluck trinken, wenn du 21 bist. 322 00:20:11,250 --> 00:20:13,184 Netter Versuch, Kleine. 323 00:20:13,832 --> 00:20:15,485 Hey, wer ist dieser Kerl? 324 00:20:16,150 --> 00:20:17,457 Er? 325 00:20:17,458 --> 00:20:19,509 Armseliger Verlierer namens Teddy Luna. 326 00:20:19,510 --> 00:20:21,498 Hängt mit einer einheimischen Gang ab. 327 00:20:23,850 --> 00:20:27,036 - Kono, siehst du etwas? - Ja, sein Tattoo. 328 00:20:27,037 --> 00:20:29,587 Malias Bruder hat genau das Gleiche. 329 00:20:29,588 --> 00:20:31,137 Gabriel? 330 00:20:31,138 --> 00:20:33,339 - Ja. - Bist du sicher? 331 00:20:34,003 --> 00:20:36,792 Ja, gestern waren wir bei Rock Piles surfen und da habe ich es gesehen. 332 00:20:36,793 --> 00:20:38,345 Das ist ein Gang-Tattoo. 333 00:20:38,346 --> 00:20:41,357 Könnte sein, dass Gabriel kürzlich beigetreten ist. 334 00:20:41,358 --> 00:20:44,190 Die Frage ist: was hat er getan, um es sich zu verdienen? 335 00:20:50,174 --> 00:20:52,071 Chin, hey. Wie geht's? 336 00:20:53,290 --> 00:20:55,494 - Was zum Teufel, Alter?! - Zieh deinen Anzug aus! 337 00:20:55,495 --> 00:20:57,688 - Was? - Du hast mich gehört. 338 00:21:10,794 --> 00:21:12,340 Wie hast du das gekriegt? 339 00:21:12,341 --> 00:21:13,650 Was meinst du? 340 00:21:13,651 --> 00:21:15,982 Du weißt, was ich meine! Was hast du getan, um es zu verdienen? 341 00:21:15,983 --> 00:21:18,194 - Nichts, Mann. Es ist nur ein Tattoo. - Lüg mich nicht an! 342 00:21:18,195 --> 00:21:20,803 Man bekommt das erst gestochen, wenn man es sich verdient hat. 343 00:21:20,804 --> 00:21:23,339 Also werde ich ein letztes Mal fragen. 344 00:21:23,340 --> 00:21:26,192 Was hast du getan, um dir dieses Tattoo zu verdienen? 345 00:21:28,679 --> 00:21:30,549 Wie lautete seine Antwort? 346 00:21:35,002 --> 00:21:37,749 Er leugnete jegliche Gang-Beteiligung. 347 00:21:37,750 --> 00:21:40,545 Sagte, er hätte sich das Tattoo gestochen, um ein Mädchen zu beeindrucken. 348 00:21:41,220 --> 00:21:43,140 Haben Sie ihm geglaubt? 349 00:21:48,332 --> 00:21:50,032 Nein. 350 00:21:51,449 --> 00:21:54,283 Sie wussten zu diesem Zeitpunkt, dass die Beschreibung des Ladenbesitzers 351 00:21:54,284 --> 00:21:56,001 nicht mit Ihrem Verdächtigen Luna übereinstimmte. 352 00:21:56,002 --> 00:21:58,531 Aber irgendwie mit Ihrem Schwager. 353 00:21:58,532 --> 00:22:00,744 Die Beschreibung des HPD war sehr ungenau. 354 00:22:00,745 --> 00:22:04,043 Ungenau oder nicht, sie gab Ihnen einen Grund, Gabriel eine Szene zu machen. 355 00:22:04,044 --> 00:22:05,356 Stimmt doch? 356 00:22:05,357 --> 00:22:07,951 - Ja. Niemand konnte sich sicher sein. - Also, wie sind Sie vorgegangen? 357 00:22:07,952 --> 00:22:11,848 Ich wollte Gabriels Bild dem Ladenbesitzer im Krankenhaus zeigen. 358 00:22:11,849 --> 00:22:14,438 Leider ist er in der Nacht davor gestorben. 359 00:22:14,439 --> 00:22:16,042 Oh. Also konnten Sie ihn nicht fragen, 360 00:22:16,043 --> 00:22:18,678 ob Ihr Schwager der Mann war, der Ihren Vater ermordet hat? 361 00:22:18,679 --> 00:22:20,382 Das ist richtig. 362 00:22:21,139 --> 00:22:25,031 Und Sie hatten nichts, was Gabriel Waincroft mit der Waffe in Verbindung bringen würde? 363 00:22:25,923 --> 00:22:27,636 Nichts. 364 00:22:28,450 --> 00:22:30,724 Also, mit anderen Worten war das das Ende Ihres Falls? 365 00:22:30,725 --> 00:22:33,180 Über die Jahre haben wir die eine oder andere Spur verfolgt, 366 00:22:33,181 --> 00:22:35,590 - konnten ihm aber nichts nachweisen. - Aber Sie haben immer vermutet, 367 00:22:35,591 --> 00:22:39,172 dass Gabriel Waincroft schuldig gewesen ist, nicht wahr? 368 00:22:39,173 --> 00:22:42,234 Er hatte ein Alibi und das wurde überprüft. 369 00:22:42,235 --> 00:22:45,421 Und es gab keine Beweise, die ihn mit dem Verbrechen in Verbindung gebracht hatten. 370 00:22:45,422 --> 00:22:49,161 Tief im Inneren glaubten Sie, dass er beteiligt war, nicht wahr? 371 00:22:53,155 --> 00:22:56,050 Okay, lassen wir Ihre Frau für einen Augenblick 372 00:22:56,051 --> 00:22:58,117 da raus, okay? Überlegen Sie gut, bevor Sie antworten. 373 00:22:58,118 --> 00:23:00,670 Hatten Sie oder hatten Sie keinen Verdacht, 374 00:23:00,671 --> 00:23:02,930 dass Gabriel Waincroft der Mann war, der Ihren Vater, Kam Tong Kelly, getötet hat? 375 00:23:02,931 --> 00:23:04,900 Wie ich schon sagte, er wurde gründlich durchleuchtet. 376 00:23:04,901 --> 00:23:06,959 Das war nicht die Frage. Sie sind nur halb so klug. 377 00:23:06,960 --> 00:23:10,046 - Ich habe meinen Job gemacht! - Hören Sie mit dem Geplänkel auf! 378 00:23:10,847 --> 00:23:12,665 Antworten Sie! 379 00:23:13,950 --> 00:23:17,620 Dachten Sie, Gabriel Waincroft hätte Ihren Vater getötet? 380 00:23:22,650 --> 00:23:24,323 Ja. 381 00:23:29,658 --> 00:23:32,804 Wenn Gabriel Chins Vater ermordet hat, warum sollte Chin das vertuschen? 382 00:23:32,805 --> 00:23:35,709 Chin war verliebt. Liebe ist wie vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit. 383 00:23:35,710 --> 00:23:38,419 Wir tun Dinge, die wir sonst nie tun würden, 384 00:23:38,420 --> 00:23:41,172 wie unsere Pflicht zu vernachlässigen, 385 00:23:41,173 --> 00:23:44,240 oder wir verbünden uns mit Leuten, die einst unsere Feinde waren. 386 00:23:44,241 --> 00:23:47,763 Sie verstehen das doch, Officer Kalakaua? 387 00:23:49,750 --> 00:23:51,389 Haben Sie was dazu zu sagen? 388 00:23:51,990 --> 00:23:55,266 Schalten Sie die Video-Kamera aus, dann werde ich Ihnen mal was sagen. 389 00:24:00,419 --> 00:24:02,538 Wir machen weiter. 390 00:24:02,539 --> 00:24:05,719 Sie sagten vorhin, dass Chin Ho Ihnen nie erzählt hätte, dass er 391 00:24:05,720 --> 00:24:08,646 seinen Schwager verdächtigte, seinen Vater getötet zu haben? 392 00:24:08,647 --> 00:24:11,657 - Das ist richtig. - Sie sind Cousins, nicht wahr? 393 00:24:11,658 --> 00:24:13,170 Stimmt. 394 00:24:13,171 --> 00:24:14,835 Sie erwarten also, dass wir glauben, 395 00:24:14,836 --> 00:24:17,630 dass er diesen Verdacht die ganze Zeit mit sich herumgetragen hätte, 396 00:24:17,631 --> 00:24:19,463 ohne es Ihnen gegenüber zu erwähnen? 397 00:24:19,464 --> 00:24:21,150 Es ist mir wirklich egal, was Sie glauben. 398 00:24:21,151 --> 00:24:22,760 Es ist die Wahrheit. 399 00:24:23,661 --> 00:24:26,054 Officer Kalakaua, das Gespräch wird aufgezeichnet. 400 00:24:26,055 --> 00:24:27,410 Bitte denken Sie daran. 401 00:24:27,411 --> 00:24:29,830 Na, dann soll die Aufzeichnung zeigen, dass das hier Schwachsinn ist, 402 00:24:29,831 --> 00:24:31,422 denn Sie haben Chin Ho ins Visier genommen 403 00:24:31,423 --> 00:24:34,176 und Sie werden mir jedes Wort im Munde herumdrehen, damit es in Ihre Theorie passt. 404 00:24:34,177 --> 00:24:35,980 Deshalb weiß ich nicht, warum ich hier meine Zeit verschwende. 405 00:24:35,981 --> 00:24:37,837 Officer Kalakaua, ich erinnere Sie daran, 406 00:24:37,838 --> 00:24:40,870 dass Ihre Immunität und Mitteln bei diesem Verfahren keinen Einfluss haben. 407 00:24:40,871 --> 00:24:42,680 Auch der Gouverneur kann Ihnen jetzt nicht helfen. 408 00:24:42,681 --> 00:24:45,863 Also würde ich vorschlagen, dass Sie Ihre Einstellung überdenken und sich wieder hinsetzen. 409 00:24:45,864 --> 00:24:48,427 Wir sind nicht mal annähernd fertig. 410 00:24:50,655 --> 00:24:52,323 Bitte. 411 00:25:04,850 --> 00:25:07,808 Nein, Chin Ho Kelly ging nie ins Detail, 412 00:25:07,809 --> 00:25:10,350 was den Mord an seinem Vater angeht. Aber so ist er nun mal. 413 00:25:10,351 --> 00:25:12,452 Er will niemanden mit seinen Problemen belasten. 414 00:25:12,453 --> 00:25:14,663 Aber wir reden hier von seinem Vater. 415 00:25:14,664 --> 00:25:16,230 Gerade Sie, Commander, 416 00:25:16,231 --> 00:25:19,021 sollten am besten verstehen, wenn man etwas abschließen will. 417 00:25:19,022 --> 00:25:21,728 - Was haben Sie gesagt? - Sie haben mich gehört. 418 00:25:23,136 --> 00:25:24,937 Netter Versuch. Sie gehen zu weit. 419 00:25:24,938 --> 00:25:26,250 Ich gehe zu weit? 420 00:25:26,251 --> 00:25:28,752 Einer Ihrer Männer lässt einen Mörder 15 Jahre frei herumlaufen. 421 00:25:28,753 --> 00:25:31,755 Jemanden eines Mordes zu verdächtigen und es zu beweisen sind zwei sehr verschiedene Dinge. 422 00:25:31,756 --> 00:25:33,230 Nun, wenn Sie beide Beweise haben, 423 00:25:33,231 --> 00:25:35,790 die diese Anschuldigungen bestätigen können, dass Chin Ho Kelly 424 00:25:35,791 --> 00:25:37,895 sich nicht ans Gesetz gehalten hat, dann würde ich Sie gerne sehen. 425 00:25:37,896 --> 00:25:41,043 Das ist Gegenstand dieser Untersuchung, Commander. 426 00:25:41,044 --> 00:25:44,057 Gäbe es Beweise, so glauben wir, hat Chin Ho diese verschwinden lassen, 427 00:25:44,058 --> 00:25:45,360 um seine Familie zu beschützen. 428 00:25:45,361 --> 00:25:48,170 Gabriel war nicht annähernd so wichtig für Chin Ho wie sein eigener Vater. 429 00:25:48,171 --> 00:25:50,550 Das könnte stimmen. Aber der alte Mann war tot 430 00:25:50,551 --> 00:25:52,666 und es gab nichts, was Chin Ho hätte tun können, 431 00:25:52,667 --> 00:25:54,818 außer für Sicherheit zu sorgen und seine Familie zu beschützen. 432 00:25:54,819 --> 00:25:56,480 Und wir wissen über Ihre Einheit, 433 00:25:56,481 --> 00:25:57,790 dass die Familie an erster Stelle steht. 434 00:25:57,791 --> 00:25:59,874 Wollen Sie andeuten, dass ich was verheimliche? 435 00:25:59,875 --> 00:26:01,842 Wollen Sie damit sagen, dass dies eine große Vertuschungsaktion ist? 436 00:26:01,843 --> 00:26:04,048 Wir sind alle Polizisten. Wir wissen, wie es funktioniert. 437 00:26:04,049 --> 00:26:07,412 Wir halten einander den Rücken frei, richtig? Aber bei so etwas... 438 00:26:08,050 --> 00:26:10,268 Sie drehen einem Mörder den Rücken zu 439 00:26:10,269 --> 00:26:12,119 und aus dem Verdächtigen wird 440 00:26:12,120 --> 00:26:15,128 ein noch gefährlicherer Soziopath, 441 00:26:15,129 --> 00:26:18,292 das verstößt gegen den Schweigekodex. 442 00:26:18,293 --> 00:26:19,750 Haben Sie das verstanden? 443 00:26:19,751 --> 00:26:22,045 Wenn ich eine Sekunde lang gewusst hätte, 444 00:26:22,046 --> 00:26:25,132 dass Chin Ho das getan hätte, was Sie mir erzählen, 445 00:26:25,133 --> 00:26:27,602 wäre ich der Erste gewesen, der ihn eingebuchtet hätte. 446 00:26:28,953 --> 00:26:31,055 Du weißt, was ich sagen werde, oder? 447 00:26:31,056 --> 00:26:33,624 Ja, dass du mich wegen Befangenheit vom Fall abziehen willst. 448 00:26:33,625 --> 00:26:35,259 So lauten die Vorschriften, Chin. 449 00:26:35,260 --> 00:26:37,528 Seit wann verfolgst du Vorschriften? 450 00:26:39,230 --> 00:26:41,264 Ich vertraue dir, Chin. 451 00:26:41,265 --> 00:26:42,999 Das weißt du. 452 00:26:44,459 --> 00:26:47,871 Aber ich muss dich das fragen. Hast du jemals geahnt, 453 00:26:47,872 --> 00:26:50,474 was Gabriel die ganze Zeit gemacht hat? 454 00:26:53,050 --> 00:26:56,037 Steve, wenn du mir vertraust, kennst du bereits die Antwort. 455 00:26:59,051 --> 00:27:01,118 Also sagen Sie weiterhin, dass Sie keine Ahnung hatten, 456 00:27:01,119 --> 00:27:02,880 dass Sie einen Jungen davonkommen ließen, 457 00:27:02,881 --> 00:27:05,289 der dann ein rücksichtsloser Boss eines Drogenkartells wurde? 458 00:27:05,290 --> 00:27:07,958 Hören Sie zu, ich wusste nur, 459 00:27:07,959 --> 00:27:10,370 dass zwei Jahre nach dem Tod meines Vaters 460 00:27:10,371 --> 00:27:12,523 Gabriel zu Malia sagte, dass er gehen würde, 461 00:27:12,524 --> 00:27:15,165 um einen Job im Baugewerbe auf dem Festland anzunehmen. 462 00:27:15,166 --> 00:27:18,566 Hatten Sie oder Ihre Frau danach je wieder Kontakt mit Gabriel? 463 00:27:19,949 --> 00:27:22,589 Malia blieb mit ihm in Kontakt für ein paar Jahre, 464 00:27:22,590 --> 00:27:25,075 aber im Laufe der Zeit wurde es immer schwieriger ihn zu erreichen. 465 00:27:25,076 --> 00:27:27,975 Sie wollen uns also weismachen, dass Sie ihn weder gesehen noch von ihm gehört haben, 466 00:27:27,976 --> 00:27:30,186 nachdem er wegen diesem angeblichen Job auf dem Festland weggegangen ist? 467 00:27:30,187 --> 00:27:32,983 Ja, das will ich damit sagen. 468 00:27:39,910 --> 00:27:41,625 Schauen Sie sich das an. 469 00:27:42,468 --> 00:27:44,179 Sagen Sie mir, was das ist. 470 00:27:45,296 --> 00:27:48,110 - Sieht wie Telefonaufzeichnungen aus. - Drücken Sie sich präziser aus. 471 00:27:49,901 --> 00:27:52,085 Anrufe von meinem Hausanschluss. 472 00:27:52,086 --> 00:27:54,571 Das ist richtig. Und wie Sie sehen können, 473 00:27:54,572 --> 00:27:58,204 gab es mehr als 20 Anrufe zu einem Anschluss mit der Vorwahl 667. Wo ist das, 474 00:27:58,205 --> 00:28:00,692 Lieutenant, Vorwahl 667? 475 00:28:00,693 --> 00:28:04,185 - Ich habe keine Ahnung. - Culiacán, Mexiko. 476 00:28:05,917 --> 00:28:08,971 Vielleicht möchten Sie Ihre Antwort überdenken. 477 00:28:14,459 --> 00:28:16,527 Wissen Sie, diese Telefondaten sind alle aus der Zeit, 478 00:28:16,528 --> 00:28:18,695 als Malia und ich zusammenlebten. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,447 Das ist eine sehr willkommene Antwort 480 00:28:20,448 --> 00:28:23,731 und Sie haben Glück, dass sie das nicht mehr bestätigen kann. 481 00:28:27,484 --> 00:28:30,786 Wollen Sie für das Protokoll noch etwas hinzufügen, Lieutenant? 482 00:28:39,984 --> 00:28:42,585 Malia wusste, was ich von ihrem Bruder gehalten habe. 483 00:28:42,586 --> 00:28:45,756 Wenn sie wirklich Kontakt gehabt hätten, wäre sie clever genug gewesen, es mir nicht zu sagen. 484 00:28:45,757 --> 00:28:48,075 Also sagen Sie, dass Ihre Frau Ihnen 485 00:28:48,076 --> 00:28:51,193 den Kummer ersparen wollte, zu erfahren, dass ihr Bruder ein aufstrebender, 486 00:28:51,194 --> 00:28:53,113 mordlustiger Drogendealer gewesen ist. 487 00:28:53,114 --> 00:28:54,882 Wenn sie gewusst hätte, was Gabriel so treiben würde, 488 00:28:54,883 --> 00:28:57,191 können Sie verdammt sicher sein, dass sie es mir erzählt hätte 489 00:28:57,192 --> 00:28:59,500 und den Kontakt zu ihm sofort abgebrochen hätte. 490 00:28:59,501 --> 00:29:00,810 Aber das hat sie nicht, oder? 491 00:29:00,811 --> 00:29:03,740 Ich sagte bereits, dass sie nie etwas gesagt hat! 492 00:29:03,741 --> 00:29:05,695 Ich habe ihn weder gesehen, noch von ihm gehört, 493 00:29:05,696 --> 00:29:07,650 oder einen Gedanken an Gabriel Waincroft verschwendet, 494 00:29:07,651 --> 00:29:10,291 bis vor fünf Tagen! 495 00:29:10,966 --> 00:29:12,970 Für das verdammte Protokoll. 496 00:29:13,571 --> 00:29:15,452 Zur Kenntnis genommen. 497 00:29:23,150 --> 00:29:26,279 Sagen Sie uns, wie Sie Gabriel gefunden haben, Lieutenant. 498 00:29:29,300 --> 00:29:32,002 Als wir das Opfer aus dem Lager als Amos Koi identifiziert hatten, 499 00:29:32,003 --> 00:29:34,149 fuhren wir zu seinem Haus. 500 00:29:34,150 --> 00:29:35,450 Es wurde auf den Kopf gestellt 501 00:29:35,451 --> 00:29:37,461 und seine Frau und sein Kind waren verschwunden. 502 00:29:37,462 --> 00:29:39,215 Wir spürten sie später auf einem Bauernhof 503 00:29:39,216 --> 00:29:40,944 in der Nähe von Kualoa Valley auf. 504 00:30:34,898 --> 00:30:37,834 Hey, schon gut. Hey, hey, wir sind die Guten. Alles klar? 505 00:30:37,835 --> 00:30:40,604 Ich werde die Seile durchschneiden. 506 00:30:40,605 --> 00:30:43,242 - Wo ist deine Mutter? - Irgendein Kerl hat sie mitgenommen. 507 00:30:43,243 --> 00:30:45,309 Okay. Wohin? 508 00:30:54,269 --> 00:30:56,272 Sehen Sie, wo wir sind? 509 00:30:57,473 --> 00:31:00,557 - Ja. - Okay, gut. 510 00:31:01,826 --> 00:31:04,395 Was ich von Ihnen verlange, ist wirklich einfach. 511 00:31:04,396 --> 00:31:07,181 Gehen Sie in die Bank, als seien Sie eine normale Kundin, 512 00:31:07,182 --> 00:31:09,918 holen mein Geld aus dem Schließfach Ihres Mannes 513 00:31:09,919 --> 00:31:12,170 und bringen Sie es zu mir zurück. 514 00:31:12,771 --> 00:31:14,971 Ganz einfach, nicht wahr? 515 00:31:21,128 --> 00:31:23,131 Wenn ein Pfennig von den $2 Millionen fehlen, 516 00:31:23,132 --> 00:31:24,849 die Ihr Ehemann von mir gestohlen hat, 517 00:31:24,850 --> 00:31:28,552 werde ich meine Freunde anrufen und Ihr Sohn stirbt, haben Sie das verstanden? 518 00:31:28,553 --> 00:31:30,654 Ich verstehe. 519 00:31:37,293 --> 00:31:39,279 Ich will Ihnen was zeigen. 520 00:31:49,807 --> 00:31:53,327 Wenn Sie mit jemandem sprechen... einer der Wachen, Kassierer, 521 00:31:53,328 --> 00:31:55,995 oder der Person, hinter der Sie in der Schlange stehen... 522 00:31:57,849 --> 00:32:00,250 wird Ihr Sohn genauso aussehen. 523 00:32:05,623 --> 00:32:08,850 Also, laut Mrs. Koi ging sie in die Bank 524 00:32:08,851 --> 00:32:11,656 - und nahm das Geld aus dem Schließfach. - Das haben wir dann auch rausgefunden. 525 00:32:11,657 --> 00:32:13,454 Aber bevor sie es ihm bringen konnte, 526 00:32:13,455 --> 00:32:15,982 war die Polizei bereits vor Ort. 527 00:32:15,983 --> 00:32:18,252 Ja. Als wir dort ankamen, war sie auf dem Weg nach draußen, 528 00:32:18,253 --> 00:32:20,071 aber wir konnten keinen taktischen Plan umsetzen, 529 00:32:20,072 --> 00:32:22,239 da Gabriel uns bemerkte. 530 00:32:30,947 --> 00:32:32,698 Waffe! 531 00:33:24,007 --> 00:33:25,774 Gabriel! 532 00:34:30,975 --> 00:34:33,242 Wo willst du hin?! 533 00:34:37,697 --> 00:34:39,583 - Ich blute. - Das sehe ich. 534 00:34:39,584 --> 00:34:40,894 Willst du keinen Krankenwagen rufen? 535 00:34:40,895 --> 00:34:44,053 Ich sollte dich von diesem verdammten Dach schmeißen! 536 00:34:44,054 --> 00:34:47,210 Und ich sollte das Gleiche mit dir machen, weil du meine Schwester nicht beschützt hast. 537 00:34:47,211 --> 00:34:49,457 Wegen dir ist sie tot. 538 00:34:55,131 --> 00:34:57,500 Du hast meinen Vater ermordet, du Mistkerl. 539 00:34:57,501 --> 00:34:59,535 Sag mir warum! 540 00:34:59,536 --> 00:35:01,302 Warum?! 541 00:35:05,374 --> 00:35:07,926 Er war zur falschen Zeit am falschen Ort. 542 00:35:19,222 --> 00:35:20,955 Tu es. 543 00:35:22,692 --> 00:35:25,662 Sei ein Mann, Bruder, wenn du bei uns mitmachen möchtest. 544 00:35:25,663 --> 00:35:28,447 Komm, mach schon, willst du beitreten oder was? 545 00:35:32,435 --> 00:35:34,220 Gib mir die. 546 00:35:47,884 --> 00:35:50,286 Öffne die Kasse, alter Mann, und gib mir sofort das Geld! 547 00:35:53,339 --> 00:35:56,242 Mach sie auf! Schneller! Komm schon! 548 00:36:03,633 --> 00:36:05,484 Gabriel? 549 00:36:06,520 --> 00:36:08,620 Was machst du da? 550 00:36:21,702 --> 00:36:23,769 Ich hatte keine Wahl. 551 00:36:28,091 --> 00:36:29,642 Du hättest die Waffe runternehmen können. 552 00:36:29,643 --> 00:36:33,279 Und dafür in den Knast gehen? Auf keinen Fall. 553 00:36:33,280 --> 00:36:36,214 - Ich geh nicht in den Knast. - Nun, jetzt schon. 554 00:37:00,507 --> 00:37:04,327 Warte! Ich habe $25 Millionen auf einem ausländischen Bank-Konto. 555 00:37:04,328 --> 00:37:08,531 Es gehört dir. Du musst dich nur umdrehen und weggehen. 556 00:37:08,532 --> 00:37:10,483 $25 Millionen! 557 00:37:10,484 --> 00:37:12,352 Das ist mehr Geld, als du je 558 00:37:12,353 --> 00:37:14,488 in zehn Leben als Polizisten sehen wirst. 559 00:37:15,189 --> 00:37:17,022 Was sagst du? 560 00:37:20,210 --> 00:37:22,911 Du hast das Recht zu schweigen. 561 00:37:22,912 --> 00:37:26,499 Alles, was du sagst, kann und wird gegen dich verwendet. 562 00:37:26,500 --> 00:37:29,452 Du hast das Recht auf einen Anwalt. 563 00:37:29,453 --> 00:37:31,237 Wenn du dir keinen Anwalt leisten kannst, 564 00:37:31,238 --> 00:37:33,538 wird dir einer vom Gericht gestellt. 565 00:37:50,650 --> 00:37:53,610 Sie sagen also, dass Sie nicht in Versuchung kamen, das Geld zu nehmen... 566 00:37:53,611 --> 00:37:55,445 nicht Mal ein kleines bisschen? 567 00:38:00,148 --> 00:38:02,053 Ich werde mal so tun, als ob Sie mich das nie gefragt hätten. 568 00:38:02,054 --> 00:38:04,168 Hey, tun Sie, was Sie wollen, aber diese $25 Millionen wurden nie gefunden. 569 00:38:04,169 --> 00:38:06,955 Beantworten Sie die Frage, Lieutenant. 570 00:38:09,625 --> 00:38:11,143 - Wir sind hier fertig. - Na gut. 571 00:38:11,144 --> 00:38:13,813 Wenn wir Fragen haben, melden wir uns. Lieutenant... 572 00:38:13,814 --> 00:38:15,464 Was? 573 00:38:15,465 --> 00:38:18,333 Sie hatten sehr viel Pech in letzter Zeit, nicht wahr? 574 00:38:19,419 --> 00:38:20,770 Sie sagen, Sie wären ein guter Polizist, 575 00:38:20,771 --> 00:38:23,805 aber der Ärger scheint Sie immer irgendwie zu finden. 576 00:38:27,142 --> 00:38:30,228 Wenn Sie mir noch mehr sagen wollen, dann sagen Sie es einfach, 577 00:38:30,229 --> 00:38:32,380 oder halten Sie die verdammte Klappe. 578 00:38:35,051 --> 00:38:37,202 Ich werde Sie noch kriegen. 579 00:38:59,259 --> 00:39:02,744 Commander, wir wären dann soweit. 580 00:40:01,470 --> 00:40:03,939 Tut mir leid. Das ist meins. 581 00:40:12,799 --> 00:40:14,634 Ich bin Malia. 582 00:40:16,520 --> 00:40:18,470 Ich bin Chin Ho Kelly. 583 00:40:19,789 --> 00:40:21,843 Also... 584 00:40:21,844 --> 00:40:24,743 Was machst du so, Chin Ho Kelly? 585 00:40:24,744 --> 00:40:26,728 Ich bin Polizist. 586 00:40:26,729 --> 00:40:29,381 Bin dabei, Polizist zu werden. 587 00:40:29,382 --> 00:40:31,117 Ich bin in der Akademie. 588 00:40:31,118 --> 00:40:34,202 Ich wette, dass du in der Uniform wirklich süß aussehen wirst. 589 00:40:38,841 --> 00:40:41,509 Kann ich jetzt mein Brett zurückhaben? 590 00:40:44,413 --> 00:40:47,015 Nur wenn ich dich zum Abendessen einladen darf. 591 00:40:50,586 --> 00:40:52,587 Du kannst es behalten. 592 00:40:56,659 --> 00:40:58,394 Warte, was? 593 00:40:58,395 --> 00:41:00,762 Ich bin sicher, dass ich dich wiedersehen werde. 594 00:41:03,066 --> 00:41:05,933 Hat mich gefreut, Chin Ho Kelly! 595 00:41:17,434 --> 00:41:22,734 www.TV4User.de