1 00:00:02,482 --> 00:00:04,175 Willst du mich verarschen? 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,788 Wie können die das machen? 3 00:00:05,908 --> 00:00:09,328 Und musst DU DAS da machen, ausgerechnet jetzt?! 4 00:00:10,139 --> 00:00:12,173 Eigentlich müsste ich es überhaupt nicht machen. 5 00:00:12,293 --> 00:00:16,595 Darum frage ich nochmal: "Warum machst du es dann?" 6 00:00:16,597 --> 00:00:18,402 Wie können die einfach mein Penthouse beschlagnahmen? 7 00:00:18,522 --> 00:00:22,764 Nun, erstens, sind sie die Regierung und zweitens gehört das Penthouse ISIS. 8 00:00:22,884 --> 00:00:23,446 Seit wann? 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,720 Nun, wie wärs mit: SCHON IMMER? 10 00:00:26,258 --> 00:00:30,776 Ist dir nie aufgefallen, dass du dort seit zehn Jahren wohnst und keinen Cent Miete bezahlt hast? 11 00:00:30,778 --> 00:00:35,161 Ich dachte immer, weil ich Frau des Vermieters gevögelt habe, als ihr die Schlüssel runterfielen. 12 00:00:35,448 --> 00:00:37,415 Aber jetzt wird mir klar, dass ich mich getäuscht habe. 13 00:00:37,535 --> 00:00:39,810 Ach, was für ein beängstigendes neues Gefühl für dich. 14 00:00:39,920 --> 00:00:43,922 Nicht so gruselig, wie im Haus der Addams Family mit euch beiden zu wohnen! 15 00:00:43,924 --> 00:00:47,300 Ach, nein, ich arbeite nur hier, ich ziehe nicht ein. 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,758 Ich war klug genug, meine Wohnung auf Rons Namen laufen zu lassen. 17 00:00:50,793 --> 00:00:52,501 Wir alle hätten unser Vermögen verschieben können, 18 00:00:52,536 --> 00:00:55,188 wenn Sie uns gewarnt hätten, dass wir wegen Hochverrats angeklagt werden. 19 00:00:55,288 --> 00:00:59,137 Gute Güte, wie lange wollen Sie mir das noch vorhalten! 20 00:00:59,139 --> 00:01:01,005 Wohl mindestens noch dieses Wochenende. 21 00:01:01,007 --> 00:01:02,840 Nun, das müssen Sie dann von Miami aus machen. 22 00:01:02,842 --> 00:01:05,060 Moment, nein, warum, was ist in... 23 00:01:08,101 --> 00:01:09,197 ...Miami. 24 00:01:09,199 --> 00:01:12,367 Abgesehen von neunzig Prozent aller Mücken und Kubaner auf diesem Planeten? 25 00:01:12,402 --> 00:01:13,184 Klingt ziemlich hochgegriffen. 26 00:01:13,186 --> 00:01:16,354 Ein Käufer für zwanzig Kilo unseres Kokain. 27 00:01:16,356 --> 00:01:18,420 Okay, haben Sie was geraucht? 28 00:01:21,495 --> 00:01:23,628 Und was habe ich zum Thema Hupe gesagt? 29 00:01:23,630 --> 00:01:25,145 Oh, war das Ihr Ernst? 30 00:01:25,245 --> 00:01:26,883 Hatte es nicht den Anschein? 31 00:01:27,022 --> 00:01:29,869 Nun, vielleicht konnte sie es nicht erkennen, denn Sie sahen gerade sehr ernst aus, 32 00:01:29,969 --> 00:01:31,342 als Sie meinten, Sie hätten einen Drogendeal eingefädelt. 33 00:01:31,524 --> 00:01:35,667 Wie sollen wir es sonst verkaufen? Wir können ja keinen Flohmarkt aufmachen. 34 00:01:35,702 --> 00:01:38,878 Ja, Lana, da würden die Leute es klauen. 35 00:01:38,978 --> 00:01:43,381 - Schon klar, Flohmarkt geht nicht. - Außerdem ist es illegal? 36 00:01:43,383 --> 00:01:48,904 Die Frage ist, Malory, wie konnten Sie einen rießigen Drogendeal einfädeln? 37 00:01:48,906 --> 00:01:52,105 - Oh, keine Sorge... - Sollte ich aber doch. 38 00:01:52,140 --> 00:01:58,163 Kümmert euch nur darum, dass der Deal glattläuft, dann kaufen meine Kontakte auch den Rest. 39 00:01:58,165 --> 00:02:02,250 Und je früher wir dieses Kokain verkaufen, desto früher haben wir alle ausgesorgt. 40 00:02:02,252 --> 00:02:06,806 Und umso früher können wir aus diesem Prachtbunker ausziehen, das... 41 00:02:06,806 --> 00:02:08,320 Wo zum Teufel steckt Woodhouse? 42 00:02:08,355 --> 00:02:09,741 Im Pool. 43 00:02:09,743 --> 00:02:11,734 Hallo? 44 00:02:11,769 --> 00:02:14,143 Ich wär dann soweit! 45 00:02:14,278 --> 00:02:15,992 Gute Güte, wie lange braucht der, um einzuziehen? 46 00:02:16,027 --> 00:02:18,156 Daher, je früher ihr nach Miami fahrt... 47 00:02:18,191 --> 00:02:22,170 Oh, klar, schlucken wir schnell 40 Pfund Gummis mit Koks und schon sind wir weg... 48 00:02:22,205 --> 00:02:23,571 Machen Sie sich nicht lächerlich... - 49 00:02:23,671 --> 00:02:24,652 Hallo, schwanger und so? 50 00:02:24,652 --> 00:02:28,989 Dr. Krieger fand einen Weg, das Kokain unbemerkt zu transportieren. 51 00:02:29,324 --> 00:02:30,729 Oh, war das Ihr Ernst? 52 00:02:30,731 --> 00:02:32,977 Was...? Gottverdammt! 53 00:02:33,026 --> 00:02:35,403 Das weiß man bei Ihnen nie genau! 54 00:02:35,503 --> 00:02:39,487 Und da Carol unbedingt Ms. Gillette hier als Gesangslehrer braucht... 55 00:02:39,489 --> 00:02:44,993 Do, re, mi, fa, so, la, teeeeee ! 56 00:02:44,995 --> 00:02:48,446 Nein nein nein nein nein! Nochmal! 57 00:02:48,448 --> 00:02:50,121 Do... 58 00:02:50,284 --> 00:02:56,388 - Und da er auch noch verkrüppelt ist... - Und da er auch noch verkrüppelt ist, wird Pam... 59 00:02:57,389 --> 00:02:58,523 ...euch begleiten. 60 00:02:58,623 --> 00:03:02,436 So wie der dritte Musketier, was? 61 00:03:02,437 --> 00:03:03,437 So in der Art. 62 00:03:04,464 --> 00:03:07,965 Hey Pam, entspann dich, atme, du machst das super... 63 00:03:07,967 --> 00:03:13,521 Aber da dieser spezielle "Zusatz" in deinem Gips durch die Haut absorbiert wird, 64 00:03:13,523 --> 00:03:16,941 solltest du das Schwitzen nach Möglichkeit einstellen. 65 00:03:16,943 --> 00:03:18,315 Ja, mach dir einfach kühle Gedanken. 66 00:03:18,479 --> 00:03:25,700 Als würdest du Schokoladen-Minz- Chip-Eis in deinem Kühlschrank essen. 67 00:03:25,702 --> 00:03:28,336 Im Leichenschauhaus. 68 00:03:31,508 --> 00:03:34,637 Archer S05E02 "Archer Vice: A Kiss while Dying" 69 00:03:36,533 --> 00:03:39,538 Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de 70 00:04:00,557 --> 00:04:04,062 Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com 71 00:04:08,745 --> 00:04:12,321 - Do, re, mi, fa... - Nein! Nochmal! 72 00:04:12,987 --> 00:04:15,721 Mein Gott, die Gehörlosen haben's so schön. 73 00:04:15,723 --> 00:04:18,190 Hoffentlich sind Sie ein besserer Anwalt, als die singt. 74 00:04:18,192 --> 00:04:20,826 Muss ich wohl. Und werde ich auch sein. 75 00:04:20,828 --> 00:04:23,161 Ich freue mich total darauf, wieder als Anwalt zu arbeiten. 76 00:04:23,163 --> 00:04:25,263 Ich meine, hoffentlich muss ich niemanden vor Gericht verteidigen... 77 00:04:25,265 --> 00:04:30,502 Aber es gibt immer einen Staatsanwalt zu erpressen, einen Zeuge zu nötigen, einen Richter zu bestechen... 78 00:04:30,504 --> 00:04:33,705 Womit bestechen? Die Regierung hat die ISIS-Konten beschlagnahmt, wir sind pleite. 79 00:04:33,740 --> 00:04:35,440 Hoffentlich nicht mehr lange. 80 00:04:35,442 --> 00:04:40,846 Und wenn das Drogengeld sprudelt, sind Sie für die Wäsche zuständig. 81 00:04:40,848 --> 00:04:42,414 Dann werd ich mal einen Waschsalon suchen. 82 00:04:42,416 --> 00:04:46,068 Was? Geldwäsche, Sie Arsch! 83 00:04:46,070 --> 00:04:50,606 Oh, Sie meinten als Tarnung, weil im Waschsalon Bargeld verwendet wird. 84 00:04:50,641 --> 00:04:55,193 Warum überlasse ich diesen Teil der Organisation nicht einfach Ihnen? 85 00:04:55,195 --> 00:04:59,867 Nur, wenn Sie versprechen, mich ab und an zu überwachen und mich zur Minna machen. 86 00:04:59,902 --> 00:05:03,304 Cyril, ich dachte, das versteht sich von selbst. 87 00:05:05,072 --> 00:05:07,405 Riecht wie ein Affenstinktier! 88 00:05:07,407 --> 00:05:10,904 Ja, ich hatte gehofft, die Matratzen riechen nur verschimmelt und nicht... 89 00:05:10,939 --> 00:05:12,794 ...verschimmelt und nach toter Nutte. 90 00:05:12,796 --> 00:05:14,579 Nein, nicht das Zimmer. Das Zeug. 91 00:05:14,581 --> 00:05:17,923 Gips riecht übel, wenn man ihn abnimmt, sowas weiß man. 92 00:05:17,958 --> 00:05:20,122 Ja, nach sechs Wochen, nicht nach 6 Stunden. 93 00:05:20,157 --> 00:05:22,275 Also, hör zu, wegen diesem Angebot. 94 00:05:22,375 --> 00:05:25,787 Einen Moment. Pam, huschhusch, den Rumpf. 95 00:05:25,787 --> 00:05:29,502 Riecht wie eine Hundehütte, aber für arme Hunde. 96 00:05:29,502 --> 00:05:30,804 - Archer ! - Was? Riech doch mal! 97 00:05:30,907 --> 00:05:35,639 Halt die Klappe , deine Mutter hat Zeit, Ort und Kilopreis vermerkt... 98 00:05:35,739 --> 00:05:39,083 Aber keine Info über ihren Kontakt, kein Bild, nicht einmal ein Name? 99 00:05:39,118 --> 00:05:41,653 Was ist, wenn diese "Person" in Wirklichkeit eine Biker-Gang ist? 100 00:05:41,688 --> 00:05:44,776 Wen interessiert der Scheiß? Moment. Beine! 101 00:05:44,778 --> 00:05:48,100 Lana, du und ich, ich natürlich mehr, sind die besten Geheimagenten der Welt... 102 00:05:48,200 --> 00:05:49,256 Wir waren Gauner. 103 00:05:49,351 --> 00:05:56,838 Jacke wie Hose, aber wir kämpften gegen Terroristen Attentäter, den KGB, die IRA, Nordkorea, 104 00:05:56,840 --> 00:06:01,343 - Cyborgs, hilf mir mal... - Weltraumpiraten... 105 00:06:01,345 --> 00:06:03,812 Oh mein Gott, die Weltraumpiraten hätte ich beinahe vergessen! 106 00:06:03,814 --> 00:06:11,403 Der Punkt ist, wir sind gut ausgebildete Geheim- agenten und extrem gefährlich. Pam, die Beine! 107 00:06:11,405 --> 00:06:15,157 Und da uns die Regierung zu Unrecht des Hochverrats beschuldigt, sind wir nun gezwungen, unsere Fähigkeiten 108 00:06:15,159 --> 00:06:21,913 von Spionage auf kriminelle Aktivitäten zu verlagern. So wie das A-Team, aber wir verkaufen Drogen. 109 00:06:21,915 --> 00:06:23,415 Und du hast da kein Problem damit? 110 00:06:23,417 --> 00:06:29,337 Du etwa? Lana, das ist wie wenn das A-Team auf Scarface trifft! Das macht mich zu... 111 00:06:29,339 --> 00:06:32,174 - Hannibal Montana ? - Was zur Höl...? Pam! 112 00:06:32,176 --> 00:06:35,541 Verdammt noch mal, sag jetzt nicht, dass du... Pam! 113 00:06:38,098 --> 00:06:40,469 Hör auf, das zu essen, verdammt! 114 00:06:41,903 --> 00:06:44,821 Pam? Archer? 115 00:06:44,856 --> 00:06:45,837 Dem geht's gut! 116 00:06:45,839 --> 00:06:48,673 Dem geht's gut, komm nicht rein hier, dem geht's gut! 117 00:06:48,675 --> 00:06:49,357 Oh, Scheiße. 118 00:06:51,254 --> 00:06:54,134 Wat denn? Ich hab doch gesagt, komm nicht rein! 119 00:07:01,031 --> 00:07:02,282 Nein, Leon! 120 00:07:10,047 --> 00:07:12,129 Nein, ich verurteile dich wirklich nicht... 121 00:07:12,249 --> 00:07:18,803 Wirklich, also dieses vorverurteilende Gefühl bilde ich mir nur ein?! 122 00:07:18,805 --> 00:07:21,923 Also, ähm, hörst du dir manchmal selbst zu? 123 00:07:21,925 --> 00:07:29,481 Willst du mich verarschen? Ich kann kaum meinen Herz...schlag hören. 124 00:07:31,492 --> 00:07:37,189 Es ist nur, seit zwei Tagen läuft die Drogenkartell- geschichte und schon bist du kokainabhängig. 125 00:07:37,191 --> 00:07:42,135 Oh okay, dann soll ich mir wohl Lebensweisheiten von einer unverheirateten Mutter reinziehen? 126 00:07:45,348 --> 00:07:47,573 Die ein versifftes Auto fährt? 127 00:07:54,483 --> 00:07:57,599 - Ist er tot? - Nein. 128 00:07:58,301 --> 00:08:00,583 - Er sieht tot aus. - Isser aber nicht. 129 00:08:00,585 --> 00:08:02,518 - Ich glaube, er ist tot. - Pam ? 130 00:08:02,520 --> 00:08:04,253 Meine Damen, bitte! 131 00:08:05,122 --> 00:08:06,484 - Ist er ein Zombie? - Pam ! 132 00:08:06,684 --> 00:08:10,793 - Sterling, Sterling kannst du mich hören? - Ramon! 133 00:08:10,795 --> 00:08:13,296 Ja, mein Freund, ich bin es! 134 00:08:13,298 --> 00:08:15,631 Ihr beiden kennt euch?! 135 00:08:15,633 --> 00:08:18,417 Halt die Futterluke, sterbe ich jetzt? 136 00:08:18,419 --> 00:08:20,172 Nein, mein Freund, alles ist in Ordnung! 137 00:08:20,172 --> 00:08:24,423 Aber mir ist so kal... oh. 138 00:08:24,425 --> 00:08:25,006 Sie bestand darauf. 139 00:08:25,006 --> 00:08:30,179 Damit sie dich in der Zukunft auftauen können, wenn es Heilung für zertrümmerte Schädel gibt?! 140 00:08:30,181 --> 00:08:32,348 - Und du hast... - Zugestimmt. 141 00:08:32,350 --> 00:08:35,184 Sie ist sehr stark, wenn sie zugekokst ist. 142 00:08:35,186 --> 00:08:37,270 Also ja, ich bin Kontakt deiner Mutter. 143 00:08:37,272 --> 00:08:39,238 Nachdem Fidels Killer versucht hatten, mich zu töten... 144 00:08:39,240 --> 00:08:42,909 Och, Charles und Rudi, diese Schwänze. Ich frage mich, was aus denen geworden ist. 145 00:08:42,911 --> 00:08:45,278 Wie auch immer! Ich ging in den Untergrund, hab meinen Namen geändert, 146 00:08:45,280 --> 00:08:48,273 kaufte diesen Laden mit geliehenem Geld von Mama und... 147 00:08:48,373 --> 00:08:49,782 Hey, wie geht es deiner Mutter? 148 00:08:49,784 --> 00:08:52,785 Pff, wie immer. Und deiner? 149 00:08:52,787 --> 00:08:55,254 Do, re... 150 00:08:55,256 --> 00:08:57,590 Jesus! Ist ja schon gut! 151 00:08:57,592 --> 00:08:58,846 Vielen Dank. 152 00:08:58,847 --> 00:08:59,847 Wie immer. 153 00:09:00,094 --> 00:09:06,774 Also, sie rief mich an, fragte, ob ich da jemanden kenne, ich sagte, ja, ich kenne da jemand und hier stehen wir. 154 00:09:06,809 --> 00:09:09,268 Und, sorry, aber was springt für Sie dabei heraus? 155 00:09:09,270 --> 00:09:11,938 Lana! Er hilft einem guten Freund! 156 00:09:11,940 --> 00:09:17,977 Klar, logisch. Und auch eine, wie sagt ihr, Vermittlungsgebühr? Fünftausend pro Kilo. 157 00:09:18,603 --> 00:09:22,932 Denn ich möchte diesen Laden kaufen... 158 00:09:22,934 --> 00:09:25,267 Nett, nicht wahr? Das ist der beste Club in Miami. 159 00:09:25,269 --> 00:09:27,486 Äh, klaro! Suchst du noch Investoren? 160 00:09:27,488 --> 00:09:28,732 Archer, was machst du... 161 00:09:28,832 --> 00:09:33,392 Lana, wir brauchen ein Büro in Miami und wir brauchen rote Ledersitze! 162 00:09:33,427 --> 00:09:38,331 Mein Gott, das wäre fantastisch! Du und ich, letzten Endes doch zusammen... 163 00:09:38,333 --> 00:09:42,839 Soll heißen, dass ihr beiden *hüstel* noch nie miteinander, oder...? 164 00:09:42,874 --> 00:09:44,503 Es war eine Mission, Lana! 165 00:09:44,505 --> 00:09:49,141 Ramon ist Latino und hat kein Problem, Zuneigung auszudrücken! Das macht ihn noch nicht schwul! 166 00:09:49,143 --> 00:09:49,988 Obwohl ich es bin. 167 00:09:50,088 --> 00:09:52,929 Nur weiter so, Lana, raus mit den Vorurteilen! 168 00:09:52,931 --> 00:09:56,513 Ich... Pam, Klappe. Archer, du weißt, dass ich da liberal bin. 169 00:09:56,513 --> 00:10:00,186 Aber Ihre Käufer, Ramon. Wer sind die? 170 00:10:00,188 --> 00:10:03,899 Nur ein paar Jungs. Ihr werdet sehen, die sind cool, keine Sorge. 171 00:10:03,934 --> 00:10:05,474 Ich glaube, ich sollte mir Sorgen machen. 172 00:10:05,476 --> 00:10:09,963 Lana, Ramon bürgt für sie, ich verbürge mich für ihn und du blamierst mich. 173 00:10:09,998 --> 00:10:10,746 Tu ich das? 174 00:10:14,235 --> 00:10:16,002 Das ist übrigens Mehl. 175 00:10:16,004 --> 00:10:16,746 Ich weiß. 176 00:10:17,792 --> 00:10:23,363 Meinst du, das weiß ich nicht? Ich weiß, es ist schlecht, meine Ohren sind nicht verkrüppelt! 177 00:10:24,041 --> 00:10:25,952 Nun, als eine Countrysängerin... 178 00:10:26,052 --> 00:10:29,665 Nicht "eine", sondern die Nummer eins der Countrymusic-Sängerinnen in ganz Amerika, 179 00:10:29,667 --> 00:10:30,761 und einem Teil von Kanada! 180 00:10:30,861 --> 00:10:33,970 Nun, und wenn dieses Ziel nicht ganz so realistisch ist? 181 00:10:33,972 --> 00:10:35,904 Oder gar absurd? 182 00:10:37,662 --> 00:10:39,091 Raus hier! 183 00:10:39,510 --> 00:10:40,893 Warte mal, im Ernst? 184 00:10:40,895 --> 00:10:42,728 Ja, sie haben sich ganz klar gesagt, keine Waffen. 185 00:10:42,730 --> 00:10:44,480 Aber... ich gab mein Palabra. 186 00:10:44,482 --> 00:10:46,348 - Richtig, entschuldige, ich... - Archer. 187 00:10:46,350 --> 00:10:49,151 Lana, er hat sein Palabra gegeben! 188 00:10:49,153 --> 00:10:51,904 Wenn etwas schiefläuft, geht es auf deine Kappe. 189 00:10:51,906 --> 00:10:53,640 Ja, das wird mir eine Lehre sein. 190 00:10:58,374 --> 00:10:59,375 Harter Tag, was? 191 00:10:59,380 --> 00:11:01,497 Der Höhepunkt war die Schießerei. 192 00:11:01,499 --> 00:11:07,398 Es ist so schräg, ich meine, sie ist Milliardärin, sie könnte alles machen, Weltreisende, Kunstsammlerin 193 00:11:07,433 --> 00:11:09,659 Eine gottverdammte transatlantische Ballonfahrerin. 194 00:11:09,694 --> 00:11:14,593 Also, warum will sie unbedingt Country-Sängerin werden? Abgesehen davon, dass sie einen Knall hat. 195 00:11:14,595 --> 00:11:19,649 Ja. Auf die Verrückten. 196 00:11:24,014 --> 00:11:25,717 Pfui, guter Gott, das stinkt. 197 00:11:25,752 --> 00:11:28,441 So schlimm ist es doch nicht! 198 00:11:28,443 --> 00:11:33,579 Ich meine, es ist nicht toll, aber... Das ist immer noch supergeiler Stoff. 199 00:11:33,581 --> 00:11:36,582 Pam! Hör auf, das ganze gottverdammte Kokain zu fressen! 200 00:11:36,584 --> 00:11:39,251 Ja, lasst uns was übrig, ihr Säcke! 201 00:11:39,253 --> 00:11:42,004 - Charles und Rudi! - Wie, die Killer?! 202 00:11:42,006 --> 00:11:44,457 Ganz ruhig, ganz ruhig! Alles in Ordnung! 203 00:11:44,459 --> 00:11:45,908 Ja, wir sind jetzt Busenfreunde. 204 00:11:45,910 --> 00:11:47,376 - Was ? - Nun ... 205 00:11:47,378 --> 00:11:49,345 Oder was auch immer, hier ist dein Fondue-Set und... 206 00:11:49,347 --> 00:11:51,797 - War es nur eine blaue Gabel ? - Was zum Teufel ? 207 00:11:51,799 --> 00:11:53,799 Der Ton muss doch nicht sein? 208 00:11:53,801 --> 00:11:55,584 - Vielen Dank . - Es ist eine Gabel. 209 00:11:55,586 --> 00:12:00,890 Und es gab zwei von jeder Farbe, wir standen in meiner Küche und haben sie gezählt. 210 00:12:00,892 --> 00:12:06,362 Na, dann entschuldige ich mich und ich werde gerne... fünf Dollar drauflegen? 211 00:12:06,364 --> 00:12:08,114 - Achtzig Dollar. - Für eine Gabel?! 212 00:12:08,116 --> 00:12:10,964 Man kann keine einzelne blaue Gabel kaufen, man muss ein ganzes Set nehmen! 213 00:12:10,999 --> 00:12:15,104 Oh, das ist doch so... Okay, okay, weißt du was? Na schön. 214 00:12:15,106 --> 00:12:17,206 Sagen wir eine Million plus achtzig Dollar! 215 00:12:17,208 --> 00:12:19,542 Nun, da haben wir ein kleines Problem. 216 00:12:19,544 --> 00:12:21,443 Was hatten 50 Riesen pro Kilo vereinbart! Und fünfzig mal zwanzig... 217 00:12:21,445 --> 00:12:25,664 Ich glaube, wir sind wohl eher bei 19 einhalb? 218 00:12:25,666 --> 00:12:27,717 Okay, ein paar Fragen und ich hätte gern ein paar Antworten. 219 00:12:27,719 --> 00:12:30,002 Erstens, was die Hölle ist das für ein Teil? 220 00:12:30,004 --> 00:12:32,421 Wir haben einen Gips aus Koks gebastelt. 221 00:12:32,423 --> 00:12:34,456 Aber ich habe es getestet, es ist sehr rein. 222 00:12:34,458 --> 00:12:38,169 Okay, zweitens, wie kann man ein Pfund Koks fressen und nicht tot sein? 223 00:12:38,204 --> 00:12:42,481 Eigentlich habe ich mich noch nie besser gefühlt! Ich hoffe, das bleibt so. 224 00:12:42,483 --> 00:12:44,811 Da bin ich mir sicher. Okay, kommen wir zur Sache. 225 00:12:44,846 --> 00:12:48,155 Wir werden das nach unten korrigieren auf 19 Kilo also nehm ich 50 Riesen weg. 226 00:12:48,156 --> 00:12:49,488 Klasse gemacht, Pam. 227 00:12:49,490 --> 00:12:53,975 Und da das Koks die Form einer Mopstrulla hat und riecht wie Omamumu zieh ich noch 50 ab. 228 00:12:54,010 --> 00:12:54,860 Vergiss es! 229 00:12:54,862 --> 00:12:56,979 Darf ich bitte ausreden? Darf ich bitte ausreden? 230 00:12:56,981 --> 00:12:59,731 Da Ramon mir sein Wort gab, dass ihr keine Knarren mitbringt... 231 00:12:59,766 --> 00:13:03,819 - Haben wir nicht, auch keine in der Unterhose. - Ich gab mein Palabra. 232 00:13:03,821 --> 00:13:05,671 Nun, das ist fantastisch. 233 00:13:05,673 --> 00:13:08,824 Denn... 234 00:13:08,826 --> 00:13:11,427 Ihr DummDumms, wir nehmen jetzt das Kokain und das Geld. 235 00:13:11,429 --> 00:13:12,773 Verdammt noch mal. 236 00:13:12,773 --> 00:13:17,016 Und das ist genau der Zeitpunkt, an dem ich dir die Schuld gebe. 237 00:13:17,018 --> 00:13:19,552 Oh mein Gott, diese Last. 238 00:13:19,554 --> 00:13:21,554 - Vergiß das Fondue-set nicht! - Darf ich kurz ausreden? 239 00:13:21,556 --> 00:13:24,723 Und ich werde das Fondue-Set mitnehmen, da du wegen der Gabel rumgezickt hast. 240 00:13:24,758 --> 00:13:28,360 Es ist nicht einmal ein echtes LCreue. 241 00:13:30,448 --> 00:13:31,447 - Natürlich ist es echt. - Ramon? 242 00:13:31,449 --> 00:13:33,232 Nur weil ich es im Outlet-Store gekauft habe, bedeutet nicht... 243 00:13:33,234 --> 00:13:34,733 - Ramon ! - Was? 244 00:13:34,735 --> 00:13:36,990 Sterling, bist du mir böse? 245 00:13:37,703 --> 00:13:40,244 Warte, du glaubst doch nicht, dass das meine Schuld ist! 246 00:13:46,223 --> 00:13:48,409 Sterling, bitte! Das ist verrückt! 247 00:13:48,982 --> 00:13:55,540 Nein, Ramon, mein geklautes Geld zurückzuholen ist nicht "loco", es ist... wie sagt ihr für "rational"? 248 00:13:55,575 --> 00:13:57,553 - Racional. - Verdammt. 249 00:13:57,553 --> 00:14:02,606 - "Loco" war nur, Ihnen zu vertrauten! - Wie können Sie das sagen ? 250 00:14:02,608 --> 00:14:05,309 Zu Ramon, von allen Beteiligten! 251 00:14:05,311 --> 00:14:07,711 Schau, ich weiß nicht, welche Art "Vorgeschichte" ihr beiden habt, aber... 252 00:14:07,713 --> 00:14:12,917 Vorgeschichte! Was willst du hier unterstellen... das ist verrückt, wir haben uns nicht einmal geküsst! 253 00:14:15,193 --> 00:14:17,611 Hörst du eigentlich, wie verrückt das klingt? 254 00:14:17,646 --> 00:14:18,555 Und du? 255 00:14:18,557 --> 00:14:21,792 Ich weiß nicht, ja, halt die Klappe. Ramon, tut mir leid, aber diese ganze 256 00:14:21,794 --> 00:14:24,595 Sache ist irgendwie deine Schuld, also führst du uns dorthin, 257 00:14:24,597 --> 00:14:28,575 wo Charles und Rudi unsere Million Dollar gebunkert haben. 258 00:14:30,083 --> 00:14:31,769 Eine Million und achtzig. 259 00:14:31,771 --> 00:14:34,605 Okay, uno rampageeo! Okay, Lana... 260 00:14:34,607 --> 00:14:36,879 ...stimmt dafür, dass wir die Kohle abschreiben und nach Hause gehen. 261 00:14:36,879 --> 00:14:40,996 Während Sie ganz unnötigerweise beiläufig daran erinnert, dass sie schwanger ist. 262 00:14:41,096 --> 00:14:44,515 Oh mein Gott, wie lange willst du das noch als Ausrede benutzen? 263 00:14:44,517 --> 00:14:46,617 Wahrscheinlich mindestens bis zur Geburt. 264 00:14:48,993 --> 00:14:50,363 Oh, das war dein Ernst? 265 00:14:51,457 --> 00:14:55,592 Okay, ich geh nach Hause , aber... Was ist Ihr Problem? 266 00:14:55,594 --> 00:14:56,880 Scotch. 267 00:14:56,880 --> 00:15:01,565 Und vielleicht auch eine posttraumatische Belastungsstörung, vom Zuhören... 268 00:15:03,502 --> 00:15:07,237 - Carol ? - Yep yep yep ! 269 00:15:07,239 --> 00:15:09,340 Aber... wie ist das nur möglich? 270 00:15:09,342 --> 00:15:10,874 Ich habe das ganze Haus verkabelt. 271 00:15:10,876 --> 00:15:15,912 Schlafzimmer, Badezimmer, Badezimmer, noch andere Bäder, oh, der Pool... 272 00:15:16,939 --> 00:15:17,932 Hallo! 273 00:15:18,433 --> 00:15:19,933 Ich meinte...! Arsch! 274 00:15:19,935 --> 00:15:22,469 Warum singt sie auf einmal so... gut. 275 00:15:22,471 --> 00:15:26,089 Wahrscheinlich, weil sie nicht weiß, dass sie jemand beobachtet. 276 00:15:26,091 --> 00:15:30,694 Sie würden sich wundern, was Leute machen, wenn Sie denken, Sie wären allein. Cyril. 277 00:15:30,696 --> 00:15:32,780 Verdammt, Krieger, du...! 278 00:15:32,782 --> 00:15:34,865 Machen Sie lauter! 279 00:15:34,867 --> 00:15:38,952 Oh mein Gott, genau so hatte ich mir deren Hütte vorgestellt. 280 00:15:38,954 --> 00:15:44,541 Oh, warte, bis wir drinnen sind, mein Gott, sie haben gerade die Küche renoviert. 281 00:15:44,543 --> 00:15:47,411 Was, nur, weil du keinen Geschmack hast. 282 00:15:47,413 --> 00:15:53,151 - Oder Geduld, also beeilt euch und holt unser Geld... - Und Kokain und Kokain, holt das Koka... 283 00:15:55,671 --> 00:15:57,504 Oh mein Gott, Lana, Lana, weißt du worauf gerade total Bock hätte? 284 00:15:59,358 --> 00:16:00,457 Etwas Kokain? 285 00:16:00,459 --> 00:16:01,901 Genau! 286 00:16:03,095 --> 00:16:07,297 Habe ich dir zuviel versprochen? Hier, gib mir deine Pistole. 287 00:16:07,299 --> 00:16:11,301 Jetzt drück den Knopf dort drüben. 288 00:16:11,303 --> 00:16:13,737 Das ist die beste Küche aller Zeiten! 289 00:16:13,739 --> 00:16:17,769 Oh, dankeschön... zurückblickend würden wir ein paar Sachen anders machen... 290 00:16:18,143 --> 00:16:18,364 Verdammt... 291 00:16:18,464 --> 00:16:19,881 Aber insgesamt sind wir ziemlich zufrieden. 292 00:16:19,881 --> 00:16:23,914 Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen. 293 00:16:23,916 --> 00:16:27,588 Charles, bitte! Du hast ihr Kokain, gib ihnen das Geld! 294 00:16:27,623 --> 00:16:29,758 Oh, okay, sicher, es ist gleich da drüben. 295 00:16:29,793 --> 00:16:31,872 Oh! Super, ja, 296 00:16:31,874 --> 00:16:36,043 und wir haben noch fünf Stunden Flug mit Pam vor uns... 297 00:16:36,045 --> 00:16:38,663 Poppety pop pop, Kokain. 298 00:16:39,056 --> 00:16:40,708 Könnt ihr noch ein Pfund Koks draufpacken? 299 00:16:40,708 --> 00:16:43,737 Ob ich das kann? Ich bestehe sogar darauf! 300 00:16:44,277 --> 00:16:46,072 Oh, dann war das wohl eher ein Jux. 301 00:16:46,222 --> 00:16:50,400 Aber sowas von. Erstens, das Koks ist weg... 302 00:16:50,489 --> 00:16:51,742 Was? Was meinst du mit weg?! 303 00:16:51,742 --> 00:16:53,739 Nicht weggelaufen. DUWEISSTSCHONWER hat es... 304 00:16:53,739 --> 00:16:56,230 Was? Ramon! Wer ist dein DUWEISSTSCHONWER? 305 00:16:58,033 --> 00:17:00,952 Du kriegst deinen Anteil, denn DUWEISSTSCHONWER war zufrieden mit deinem DUWEISSTSCHONWAS. 306 00:17:01,052 --> 00:17:01,811 Was? 307 00:17:01,811 --> 00:17:04,397 - Warum verreckst du nicht einfach? - Ramon! 308 00:17:12,102 --> 00:17:13,881 Ramon! 309 00:17:13,883 --> 00:17:18,309 Sterling... Mein Gott, es tut mir leid. 310 00:17:20,556 --> 00:17:24,754 - Sorry Baby sorry Baby... - Lanaaa! Bring Koooooks! 311 00:17:26,507 --> 00:17:29,702 Oh, Sterling, mir ist so kalt... 312 00:17:30,149 --> 00:17:33,623 Was, wie, kaltherzig? Ramon, was geht ab, war das alles nur ein Bluff, oder... 313 00:17:33,658 --> 00:17:40,786 Nein, ich schwöre, es ist nur sehr kompliziert. Entschuldige, ich kann es jetzt nicht erklären. 314 00:17:40,821 --> 00:17:47,063 Oh, echt? Warum, weil du... ...stirbst, stimmt ja, sorry. 315 00:17:47,065 --> 00:17:50,033 Nimm das Geld, du hast es dir Gott weiß verdient. 316 00:17:50,035 --> 00:17:55,572 Ich möchte dich nur um einen kleinen Gefallen bitten... 317 00:17:55,574 --> 00:17:56,795 ...bevor ich sterbe. 318 00:17:56,795 --> 00:17:59,806 Ja, Ramon, ich werde alles tun! 319 00:18:00,159 --> 00:18:03,632 Kind, wünsch dir was du willst. Sparbrief, einen Welpen, Stillen bis zur Ohnmacht... 320 00:18:03,667 --> 00:18:07,217 Nur vergib mir für das, was gleich passieren wird. 321 00:18:13,712 --> 00:18:16,344 Also, ähm, kurze Frage... 322 00:18:18,696 --> 00:18:20,263 Warum zur Hölle hast du ihn geküsst? 323 00:18:19,264 --> 00:18:21,198 Mit Zunge und alles drum und dran. 324 00:18:21,200 --> 00:18:27,425 Weil, ich... es war muy complicado, Lana! Und der letzte Wunsch eines Sterbenden! 325 00:18:27,460 --> 00:18:28,906 In den du verknallt warst. 326 00:18:28,908 --> 00:18:32,209 Ich... nein, ich... geh und rauch Mentholzigaretten! 327 00:18:32,211 --> 00:18:36,780 Okay, Sterling, beruhig dich. Mein Gott, ist ja nicht so, als ob es mich interessiert. Solange... 328 00:18:36,782 --> 00:18:39,583 Solange ich das Geld zurückgebracht habe! Wolltest du das sagen?! 329 00:18:39,585 --> 00:18:44,004 Ja. Und ich habe keine Zeit für sowas, ich muss einen Country-Star managen. 330 00:18:44,006 --> 00:18:44,783 Sagen Sie! 331 00:18:44,883 --> 00:18:47,360 Besagt Ihr Vertrag, Missy! Lesen Sie ihn! 332 00:18:47,360 --> 00:18:48,406 Lesen Sie ihn doch! 333 00:18:50,828 --> 00:18:51,726 Verdammt noch mal. 334 00:18:53,148 --> 00:18:56,149 Und, Verzeihung, wo ist das Geld nochmal? 335 00:18:56,151 --> 00:18:58,635 In deinen Wichsgriffeln, du Vollpfosten. 336 00:18:58,637 --> 00:19:01,522 - Oh, ich bin der Vollpfosten? - Ich meine, historisch... 337 00:19:01,524 --> 00:19:03,657 Nun, ich bin nicht derjenige, der zwanzig Kilo Koks verkauft hat 338 00:19:03,659 --> 00:19:05,065 für... Monopoly-Geld! 339 00:19:07,145 --> 00:19:09,980 Es ist Falschgeld! Jeder einzige Schein! 340 00:19:09,982 --> 00:19:15,752 Verdammte Sch...! Sterling, du Narr, war das alles nur ein Riesenschwindel?! 341 00:19:15,754 --> 00:19:18,337 Wofür denn, Mutter, eine Beerdigung? Sie sind alle tot! 342 00:19:18,372 --> 00:19:21,388 Ja, aber... sind sie das wirklich? 343 00:19:21,966 --> 00:19:24,214 Wir waren zum Schluß ziemlich in Eile! 344 00:19:25,377 --> 00:19:26,713 Ramooooon! 345 00:19:26,715 --> 00:19:27,668 Wirst du wohl gehen? 346 00:19:29,049 --> 00:19:32,122 Aber die Schüsse... all das Blut. 347 00:19:32,123 --> 00:19:33,123 Blutkonserven und Platzpatronen. 348 00:19:35,024 --> 00:19:38,559 - Auch Ramon? - Ganz besonders Ramon. 349 00:19:38,561 --> 00:19:41,111 Ich wette, die ganze Sache war seine Idee. 350 00:19:41,113 --> 00:19:44,220 Aha! Das letzte Puzzlestück hast du übersehen, Lana! 351 00:19:44,255 --> 00:19:49,526 Sie hatten schon unser Koks und das Geld! Wozu die getürkte Schießerei? 352 00:19:51,082 --> 00:19:52,522 Verstehst du jetzt, was ich meine? 353 00:19:52,524 --> 00:19:56,717 Aber so haben wir zwanzig Kilo reines, unverschnittenes, kolumbianisches Kokain. 354 00:19:56,752 --> 00:20:00,999 Heilige Scheiße, ja! Das wir bereits gestohlen hatten, also war es schon unseres. 355 00:20:00,999 --> 00:20:04,339 Plus die gefälschte Million Dollar, die wir jetzt nicht mehr haben! 356 00:20:04,339 --> 00:20:06,035 Ich habe bestimmt 50x versucht, es dir zu erklären! 357 00:20:07,205 --> 00:20:09,473 Jetzt verstehe ich. 358 00:20:09,475 --> 00:20:14,511 Ta - daaaaa! Gott, wie wenn man Teilchenphysik einem... Teilchen erklären will. 359 00:20:14,513 --> 00:20:18,281 Aha! Aber auf meine Weise denkt Archer, dass wir tot sind. 360 00:20:18,281 --> 00:20:21,083 Also wird er niemals kommen und nach uns suchen! 361 00:20:23,266 --> 00:20:33,042 Es war trotzdem ein blöder, blöder, blöder, blöder, blöder... 362 00:20:33,077 --> 00:20:33,335 ...blöder Plan.