1 00:00:03,273 --> 00:00:05,704 - Mein Name ist Abaddon. - Sie ist ein Höllenritter. 2 00:00:05,724 --> 00:00:08,170 - Ich bin dein König. - Was das angeht... 3 00:00:09,540 --> 00:00:11,410 Du hast mich belogen... 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,687 - Wieder einmal. - Ich hatte keine Wahl. 5 00:00:14,782 --> 00:00:18,251 Na und? Du hast entschieden, mich auszutricksen, indem von mir Besitz ergriffen wurde, 6 00:00:18,271 --> 00:00:20,233 von einem Psycho-Engel? 7 00:00:20,253 --> 00:00:24,510 Ich weiß, wer du wirklich bist. Gadreel. 8 00:00:24,515 --> 00:00:26,637 Ich werde mich dir als Stellvertreter anschließen. 9 00:00:26,657 --> 00:00:29,074 Hier ist der erste Name auf deiner To-do-Liste. 10 00:00:29,308 --> 00:00:30,444 Nein! 11 00:00:31,202 --> 00:00:33,704 Ich rette Sam, ich gehe als freier Mann. 12 00:00:33,724 --> 00:00:37,049 Übernimm die Kontrolle, Sam! Schmeiß ihn raus! 13 00:00:37,309 --> 00:00:37,936 Er hat dein Leben gerettet. 14 00:00:37,956 --> 00:00:41,429 Der Gedanke, dass jemand anderes wegen mir verletzt wurde... 15 00:00:41,449 --> 00:00:44,398 - Damit kann ich nicht leben. - Kevins Blut klebt an meinen Händen. 16 00:00:44,418 --> 00:00:47,246 Ich werde Gadreel finden und ich werde diesem Hundesohn ein Ende bereiten. 17 00:00:47,266 --> 00:00:48,924 Aber ich werde es allein tun. 18 00:00:48,944 --> 00:00:52,231 Geh. Ich halte dich nicht auf. 19 00:01:12,714 --> 00:01:14,624 Er kommt! 20 00:01:16,295 --> 00:01:18,141 Bleibt standhaft, egal, was passiert. 21 00:01:18,161 --> 00:01:20,524 Der Ritter muss beschützt werden. 22 00:02:02,543 --> 00:02:05,541 www.SubCentral.de präsentiert 23 00:02:05,561 --> 00:02:07,754 Supernatural S09E11 * First Born * 24 00:02:07,774 --> 00:02:11,044 Übersetzung von Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur von Reifen 25 00:02:21,938 --> 00:02:23,188 Also,... 26 00:02:23,812 --> 00:02:26,242 ist dieses Damenzimmer-Lächeln für mich? 27 00:02:27,734 --> 00:02:29,716 Gib mir wenigstens vorher einen Drink aus. 28 00:02:29,736 --> 00:02:31,348 Ich sagte, wenn ich dich das nächste Mal sehe... 29 00:02:31,368 --> 00:02:35,451 Tod. Ja, kommt mir bekannt vor, aber gehen wir nicht länger auf die Vergangenheit ein, okay? 30 00:02:35,719 --> 00:02:38,454 Diese Bar ist ein Flop. 31 00:02:38,589 --> 00:02:40,607 Die Kellnerin hat Ärger mit einer herrlichen Geschlechtskrankheit 32 00:02:40,627 --> 00:02:43,971 und deine Beute, Gadreel, hat das Haus verlassen. 33 00:02:44,381 --> 00:02:46,904 Nun ist es also Zeit, mit dringenderen Angelegenheiten weiterzumachen, 34 00:02:46,924 --> 00:02:49,631 wie Abaddon zu zerstören. 35 00:02:49,633 --> 00:02:52,995 Ja, viel Glück dabei. Die Höllenritter gehören nicht unbedingt zu der sterbenden Sorte. 36 00:02:53,015 --> 00:02:56,474 Aber es gibt etwas, das einen Höllenritter töten kann. 37 00:02:56,494 --> 00:03:00,036 Die Waffe, die die Erzengel benutzten, um sie zu exekutieren... 38 00:03:00,056 --> 00:03:03,098 - Das erste Schwert. - Nie davon gehört. 39 00:03:03,473 --> 00:03:04,570 Kann ich dich jetzt töten? 40 00:03:04,590 --> 00:03:08,080 Ich jage diesem Schwert seit Jahrzehnten nach. 41 00:03:08,283 --> 00:03:11,566 Am nahesten dran war ich, als einer meiner Kumpels, Smitty, 42 00:03:11,586 --> 00:03:15,084 Wind von einem von Abaddons Protegé-Dämonen bekam, 43 00:03:15,104 --> 00:03:17,909 der das Wissen über das Schwert für sich beanspruchte. 44 00:03:17,929 --> 00:03:21,151 Bevor Smitty den Kerl schnappen konnte, 45 00:03:21,171 --> 00:03:25,784 erwischte traurigerweise ein Jäger mit dem Namen John Winchester den Protegé. 46 00:03:26,239 --> 00:03:29,970 Ich bin hier, um zu sehen, ob irgendetwas in der John-Winchester-Ehrenbibliothek steht, 47 00:03:29,990 --> 00:03:34,853 das uns zu dem ersten Schwert führen könnte... Um Abbadon zu töten. 48 00:03:34,873 --> 00:03:36,722 Du willst jagen? 49 00:03:37,223 --> 00:03:38,577 Mit mir? 50 00:03:38,597 --> 00:03:41,967 Ich liebe eine gute Buddy-Komödie. 51 00:03:58,617 --> 00:04:01,174 Ja. Hier ist es. 52 00:04:02,549 --> 00:04:05,865 Ja, er hat einen Protegé aufgegabelt, der mit Abaddon gepoppt hat, 53 00:04:05,885 --> 00:04:08,744 aber das ist alles, was hier steht. 54 00:04:09,548 --> 00:04:12,828 - Was sind das für Zahlen da am Rand? - Das geht dich nichts an. 55 00:04:12,848 --> 00:04:16,991 Zierst du dich jetzt? Haben wir Zeit für eine Montage? 56 00:04:19,639 --> 00:04:22,243 Es ist ein Code... Einer der Lagerräume meines Vaters. 57 00:04:22,263 --> 00:04:24,919 Er könnte etwas von dem Fall dort abgelegt haben. 58 00:04:24,939 --> 00:04:27,099 Und was heißt das "T" neben den Zahlen? 59 00:04:27,119 --> 00:04:28,974 Keine Ahnung. 60 00:04:28,994 --> 00:04:32,208 Schön. Dann finden wir mal Daddys Männerhöhle, sollen wir? 61 00:04:32,228 --> 00:04:35,938 Und woher weiß ich, dass das keine Falle ist? 62 00:04:36,373 --> 00:04:38,660 Das tust du nicht. 63 00:04:39,083 --> 00:04:41,892 Das macht es ja so lustig. 64 00:05:11,369 --> 00:05:12,805 Hey. 65 00:05:13,933 --> 00:05:15,401 Das schmeckt wie... 66 00:05:15,969 --> 00:05:18,278 - Moleküle. - Was? 67 00:05:18,298 --> 00:05:20,697 Wovon redest du? 68 00:05:20,717 --> 00:05:24,090 Als ich ein Mensch war, musste ich permanent essen. 69 00:05:24,110 --> 00:05:26,299 Das war irgendwie lästig. 70 00:05:26,319 --> 00:05:28,346 - Ja, viele menschliche Dinge sind echt lästig. - Aber... 71 00:05:28,366 --> 00:05:31,691 ich habe den Essensgeschmack genossen... 72 00:05:31,711 --> 00:05:35,265 Besonders Erdnussbutter mit Traubengelee, keine Marmelade. 73 00:05:35,912 --> 00:05:38,042 Marmelade fand ich verstörend. 74 00:05:38,062 --> 00:05:39,684 Und nun? 75 00:05:39,704 --> 00:05:41,386 Jetzt kannst du EB und G nicht mehr schmecken? 76 00:05:41,406 --> 00:05:44,471 Nein, ich schmecke jedes Molekül. 77 00:05:45,293 --> 00:05:48,244 Nicht alles zusammen? 78 00:05:49,181 --> 00:05:51,027 Das ist überwältigend. 79 00:05:51,047 --> 00:05:52,858 Das ist ekelhaft. 80 00:05:53,919 --> 00:05:56,807 Ich vermisse euch, EB und G. 81 00:05:57,454 --> 00:06:00,236 Wir müssen deine Heilung weiterführen. 82 00:06:01,044 --> 00:06:03,411 Wir sind fast fertig. 83 00:06:08,583 --> 00:06:09,989 Was? 84 00:06:10,167 --> 00:06:12,370 - Nichts. - Du bist ein schrecklicher Lügner. 85 00:06:12,390 --> 00:06:13,585 Das stimmt nicht. 86 00:06:13,605 --> 00:06:16,370 Ich habe euch beide einst hintergangen und betrogen, dich und deinen Bruder. 87 00:06:16,390 --> 00:06:19,651 Okay, darum geht es nicht. Cass, was ist los? 88 00:06:20,779 --> 00:06:23,119 Ich habe etwas bemerkt. Es... 89 00:06:23,245 --> 00:06:25,313 resoniert in dir drin. 90 00:06:25,315 --> 00:06:26,385 Was? 91 00:06:26,405 --> 00:06:28,367 Etwas Engelhaftes. 92 00:06:28,387 --> 00:06:32,683 - Okay, was zur Hölle soll das heißen? - Vielleicht sollten wir Dean anrufen. 93 00:06:34,987 --> 00:06:36,013 Nein. 94 00:06:36,033 --> 00:06:38,435 Er wollte gehen und er ist weg. 95 00:06:38,853 --> 00:06:41,179 Wir kümmern uns darum. 96 00:06:53,341 --> 00:06:55,515 Ist das alles wirklich nötig? 97 00:06:55,535 --> 00:06:59,241 Ich meine, ich war in deinem Bruder. Wir sind praktisch eine Familie. 98 00:06:59,976 --> 00:07:01,791 Jetzt pass mal auf. 99 00:07:01,933 --> 00:07:05,664 Wir sind am weitesten von einer Familie entfernt. 100 00:07:06,119 --> 00:07:09,045 - Verstanden, Arschloch? - Ja. 101 00:07:09,533 --> 00:07:12,792 Du willst also jagen? Dann jagen wir. 102 00:07:19,852 --> 00:07:22,237 Ich bin direkt hier. 103 00:07:25,380 --> 00:07:27,715 Wie nennst du diese Ausstattung eigentlich? 104 00:07:27,735 --> 00:07:31,079 Rustikal zwanghaft? Paranoide Dekoration? 105 00:07:34,617 --> 00:07:36,283 Los geht's. 106 00:07:37,081 --> 00:07:41,673 Sieht aus, als hätte mein Dad mit einem anderen Jäger gearbeitet, als er Abaddons Haustier holte. 107 00:07:44,293 --> 00:07:47,386 Ich schätze, das "T" stand nicht für Taugenichts-Vater. Es stand für... 108 00:07:47,406 --> 00:07:48,909 Tara. 109 00:07:49,499 --> 00:07:51,419 Da klingelt bei mir nichts. 110 00:07:51,684 --> 00:07:55,136 Okay, scheint, als hätten sie den Dämon verhört. 111 00:07:55,138 --> 00:07:57,986 Dann haben sie ihn exorziert. 112 00:07:58,141 --> 00:08:00,999 Aber erst, nachdem er das erste Schwert erwähnte. 113 00:08:01,019 --> 00:08:02,277 Ich liebe es, wenn ich recht habe. 114 00:08:02,279 --> 00:08:04,722 Ja, nun, der Rest der Akte ist leer, Schlaukopf. 115 00:08:04,742 --> 00:08:07,949 Was? Bringen sie euch am Jäger-Hogwarts kein Notizenmachen bei? 116 00:08:07,951 --> 00:08:11,108 Dann schauen wir mal, ob Tara noch lebt. 117 00:08:12,598 --> 00:08:15,162 Ich habe etwas gefunden. 118 00:08:15,182 --> 00:08:19,088 Es ist eine Angabe darüber, was passiert, wenn Engel ihr Gefäß verlassen... 119 00:08:19,108 --> 00:08:23,094 Glaube ich. Das ist Enochian, das schon mal etwas blumig sein kann. 120 00:08:23,114 --> 00:08:25,422 "Und die Abgereisten sollen zurückbleiben 121 00:08:25,442 --> 00:08:28,603 und die Zurückgebliebenen sollen abreisen." 122 00:08:29,269 --> 00:08:33,146 Okay, wenn also ein Engel ein Gefäß verlässt, dann lässt er ein Stück von sich selbst zurück. 123 00:08:33,166 --> 00:08:36,049 Sowas wie einen engelhaften Fingerabdruck. 124 00:08:36,069 --> 00:08:40,932 Wie auch immer du es nennen willst, dieses Stück des Zurückgebliebenen beinhaltet Gnade. 125 00:08:41,121 --> 00:08:44,891 - Willst du sagen, da ist Engel-Gnade in mir? - Ja. 126 00:08:44,911 --> 00:08:47,322 Aber es verebbt jedes Mal, wenn ich dich heile. 127 00:08:47,324 --> 00:08:49,441 Okay. Ist das gut oder schlecht? 128 00:08:49,443 --> 00:08:52,504 Nun, es ist harmlos. 129 00:08:52,524 --> 00:08:56,835 Aber die Gnade selbst könnte hilfreich sein. 130 00:08:58,853 --> 00:09:02,553 Laut dem hier können wir die Gnade, die in dir zurückblieb, nutzen, 131 00:09:02,573 --> 00:09:06,612 um Gadreel zu verfolgen, wenn wir sie entfernen können. 132 00:09:06,739 --> 00:09:09,341 - Wie können wir das machen? - Nun ja... 133 00:09:09,625 --> 00:09:11,306 Schmerzhaft. 134 00:09:12,364 --> 00:09:15,312 Die Männer des Wissens glaubten, dass man einen 135 00:09:15,332 --> 00:09:17,513 Verfolgungszauber mit entnommener Gnade ausführen kann, 136 00:09:17,533 --> 00:09:20,734 aber hatten nie die Möglichkeit, die Theorie zu testen. 137 00:09:21,302 --> 00:09:24,417 Nun, sie hatten kein Versuchskaninchen, aber wir. 138 00:09:25,111 --> 00:09:26,700 Du hast ein Versuchskaninchen? 139 00:09:26,720 --> 00:09:28,365 Wo? 140 00:09:30,529 --> 00:09:32,335 Ich, Cass. 141 00:09:32,675 --> 00:09:34,458 Ich bin das Versuchskaninchen. 142 00:09:39,723 --> 00:09:41,853 Hast du eine Ahnung, wo es ist? 143 00:09:45,699 --> 00:09:47,003 Tara? 144 00:09:47,777 --> 00:09:50,426 Das sagt das Schild. 145 00:09:51,253 --> 00:09:53,589 - Kann ich dir helfen? - Ja. Das hoffe ich. 146 00:09:53,609 --> 00:09:56,106 Sagt dir John Winchester etwas? 147 00:09:56,561 --> 00:09:58,114 Ich bin sein Sohn. 148 00:09:58,540 --> 00:10:00,991 - Bist du Sam oder Dean? - Dean. 149 00:10:04,770 --> 00:10:07,594 Na, wenn du mal nicht hübsch herangewachsen bist. 150 00:10:08,334 --> 00:10:10,673 - Immer noch im Familiengeschäft? - Ja, geboren und aufgezogen. 151 00:10:10,693 --> 00:10:13,825 Vor ein paar Jahren hast du mit meinem Vater an einem Fall gearbeitet. 152 00:10:13,827 --> 00:10:16,568 Nun, ich und mein Partner... 153 00:10:17,307 --> 00:10:19,800 Seit 1992 bekomme ich immer ein kleines, schmerzhaftes Kitzeln in dem, 154 00:10:19,801 --> 00:10:22,817 was von meinem Knie übrig geblieben ist, wenn ein Dämon in der Nähe ist. 155 00:10:22,837 --> 00:10:24,912 Jäger. So vertrauensselig. 156 00:10:24,932 --> 00:10:28,328 Ich hole mir einen Latte, während du das regelst. 157 00:10:28,879 --> 00:10:33,068 Dämonenfalle unter dem billigen Perser, Trottel. 158 00:10:36,682 --> 00:10:37,866 Tara,... 159 00:10:38,490 --> 00:10:40,620 hör zu, mein Partner... 160 00:10:40,770 --> 00:10:42,425 Freunde, sogar beste. 161 00:10:42,445 --> 00:10:45,226 - Nicht hilfreich. - Nicht interessant. 162 00:10:46,703 --> 00:10:48,810 Ich bin der König der Hölle. Er ist ein Winchester. 163 00:10:48,812 --> 00:10:50,712 Es gibt einen Grund, warum wir zusammenarbeiten. 164 00:10:50,732 --> 00:10:53,576 Ja. Das nennt sich Besessenheit. 165 00:10:58,821 --> 00:11:00,106 Siehst du? 166 00:11:00,398 --> 00:11:01,947 Ich bin ein Guter. 167 00:11:02,231 --> 00:11:03,541 Okay? 168 00:11:04,915 --> 00:11:07,662 Ja, du hast recht. Er ist ein Trottel, aber er hilft mir hierbei. 169 00:11:07,664 --> 00:11:08,598 Hilft wobei? 170 00:11:08,618 --> 00:11:10,918 Du und mein alter Herr habt einen Dämon gefunden, 171 00:11:10,938 --> 00:11:13,254 der etwas über das erste Schwert wusste. 172 00:11:13,274 --> 00:11:16,638 - Wir müssen dieses Schwert finden. - Sieh mal einer an. 173 00:11:17,683 --> 00:11:20,728 Du siehst genauso gut aus wie John. 174 00:11:21,545 --> 00:11:25,316 Und du bist genauso dumm, wenn du nach diesem alten Relikt suchst. 175 00:11:26,131 --> 00:11:28,739 - Wir jagen einen Höllenritter. - Warum? Sie sind alle tot. 176 00:11:28,759 --> 00:11:31,653 Einer kam zurück... Abaddon. 177 00:11:34,614 --> 00:11:38,579 Der Dämon sagte, die Erzengel benutzen eine Waffe, die die Höllenritter töten kann. 178 00:11:38,847 --> 00:11:42,897 Wir hatten noch nie von etwas wie Höllenritter oder dem ersten Schwert gehört. 179 00:11:42,899 --> 00:11:46,055 Dein Dad glaubte, dass er lügt, um sich selbst zu retten. 180 00:11:46,075 --> 00:11:48,119 Wir erledigten ihn 181 00:11:48,121 --> 00:11:51,070 und hatten zusammen ein wundervolles Wochenende. 182 00:11:55,177 --> 00:11:56,961 Dann ging jeder seiner Wege. 183 00:11:56,963 --> 00:11:58,731 Aber ich konnte dieses Schwert nie vergessen. 184 00:11:58,751 --> 00:12:02,289 So etwas kann einem Jäger wirklich einen Vorsprung verschaffen, weißt du? 185 00:12:02,617 --> 00:12:07,021 Ich suchte auf der ganzen Welt, zerstörte mein Knie und mein Leben. 186 00:12:07,340 --> 00:12:09,528 Und was habe ich gefunden? 187 00:12:09,852 --> 00:12:13,194 Einen Lokalisierungszauber für das Schwert, 188 00:12:13,482 --> 00:12:16,397 den ich nie beenden konnte. 189 00:12:16,399 --> 00:12:18,685 Ich konnte eine Zutat nicht finden... 190 00:12:18,705 --> 00:12:20,118 Krakenessenz. 191 00:12:20,120 --> 00:12:21,742 Krake? 192 00:12:22,240 --> 00:12:25,719 Ich habe in Belize ein ganzes Lagerhaus voll mit Krakenessenz. 193 00:12:26,041 --> 00:12:28,910 Öffne die Falle und ich bin zurück, bevor du "Presto" sagen kannst. 194 00:12:28,912 --> 00:12:30,295 Presto. 195 00:12:30,380 --> 00:12:32,337 Ich kann helfen. Dean? 196 00:12:32,942 --> 00:12:36,046 Er will Abaddon genauso sehr töten wie ich. 197 00:12:38,855 --> 00:12:41,466 Wenn dein Daddy dich jetzt sehen könnte. 198 00:12:54,487 --> 00:12:56,561 Weißt du, selbst wenn das Schwert echt ist, 199 00:12:56,581 --> 00:12:59,725 das ist es nicht wert, mit dem König der Hölle ein Herz und eine Seele zu sein. 200 00:13:00,481 --> 00:13:03,155 Abaddon? Schlimmer. 201 00:13:03,677 --> 00:13:06,565 Ich kümmere mich danach um Crowley. Vertrau mir. 202 00:13:07,077 --> 00:13:09,910 Du hörst dich an wie dein Vater,... 203 00:13:10,162 --> 00:13:12,481 wenn er sagte, dass er mich anruft. 204 00:13:18,353 --> 00:13:19,440 Sollen wir? 205 00:13:49,677 --> 00:13:51,414 Missouri. Dachte ich mir. 206 00:13:52,612 --> 00:13:54,625 Würdest du dich uns anschließen wollen? 207 00:13:54,645 --> 00:13:56,865 Ihm? Jederzeit. Dir? Nie. 208 00:13:59,954 --> 00:14:00,883 Danke. 209 00:14:01,382 --> 00:14:02,942 Viel Glück, Dean. 210 00:14:03,509 --> 00:14:05,024 Du wirst es brauchen. 211 00:14:27,997 --> 00:14:28,859 Warte. 212 00:14:29,370 --> 00:14:31,366 - Was? - Ich spüre etwas. 213 00:14:31,386 --> 00:14:32,554 Krämpfe? 214 00:14:33,954 --> 00:14:35,836 Ich spüre etwas Dunkles. 215 00:14:35,941 --> 00:14:37,665 Was, dunkler als du? 216 00:14:40,934 --> 00:14:41,938 Oh nein. 217 00:14:44,569 --> 00:14:46,645 Wir müssen hier sofort verschwinden. 218 00:14:46,665 --> 00:14:50,190 - Was, bist du allergisch auf Bienen? - Das ist kein Bienenzüchter. 219 00:14:50,220 --> 00:14:52,342 Das ist der Vater des Mordes. 220 00:14:54,291 --> 00:14:55,659 Entschuldige, wer? 221 00:14:55,932 --> 00:14:57,108 Es ist Kain. 222 00:14:58,299 --> 00:15:00,500 - Wie in Kain und Abel? - Dean. 223 00:15:00,530 --> 00:15:02,629 Wir müssen sehr weit weg von hier... 224 00:15:02,733 --> 00:15:03,736 Von ihm. 225 00:15:03,869 --> 00:15:05,822 Du gehst nirgendwohin. 226 00:15:07,435 --> 00:15:08,409 Crowley. 227 00:15:23,121 --> 00:15:25,478 Warum zappst du nicht einfach hier raus? 228 00:15:25,862 --> 00:15:29,019 Ich würde nie meinen Verbrechens-Lebenspartner verlassen. 229 00:15:29,771 --> 00:15:30,663 Ja. 230 00:15:30,698 --> 00:15:33,285 Als wäre dein Herz drei Stufen gewachsen. 231 00:15:33,305 --> 00:15:35,539 Du kannst hier nicht rauszappen, oder? 232 00:15:36,765 --> 00:15:38,845 Kain macht etwas mit mir. 233 00:15:42,698 --> 00:15:45,121 Nun, es ist nicht dein Tag für Abgänge, stimmt's? 234 00:15:45,141 --> 00:15:47,233 In Ordnung, erzähl mir von diesem Kain. 235 00:15:47,263 --> 00:15:50,366 Nun, nachdem Kain Abel tötete, wurde er zu einem Dämon. 236 00:15:51,214 --> 00:15:53,260 Was meinst du mit "wurde er zu einem Dämon"? 237 00:15:53,280 --> 00:15:56,459 Ich meine, er wurde zum tödlichsten Dämon, der auf der Erde wandelte. 238 00:15:56,479 --> 00:15:58,014 Tötete Tausende. 239 00:15:58,044 --> 00:16:00,413 Der Beste darin, der Schlimmste zu sein. 240 00:16:00,618 --> 00:16:02,471 Und dann ist er einfach so... 241 00:16:03,219 --> 00:16:04,378 verschwunden. 242 00:16:05,590 --> 00:16:09,196 Jeder dachte, er wäre tot, oder hoffte zumindest, er wäre es. 243 00:16:09,959 --> 00:16:11,951 Züchtet einer von euch Bienen? 244 00:16:14,472 --> 00:16:16,090 Es ist sehr entspannend. 245 00:16:16,752 --> 00:16:18,843 Sie sind solch noble Kreaturen. 246 00:16:19,119 --> 00:16:20,449 Und der Honig? 247 00:16:20,479 --> 00:16:22,680 Nun, ich lasse ihn in den Waben. 248 00:16:23,351 --> 00:16:24,380 Bitte sehr. 249 00:16:28,157 --> 00:16:29,986 Sie sterben aus, wisst ihr. 250 00:16:30,640 --> 00:16:33,810 Ohne Bienen wird die Menschheit aufhören, zu existieren. 251 00:16:35,029 --> 00:16:35,946 Also... 252 00:16:36,871 --> 00:16:39,047 Was machen der König der Hölle 253 00:16:39,067 --> 00:16:41,510 und ein Winchester bei meinem Haus? 254 00:16:42,932 --> 00:16:44,605 Du weißt, wer wir sind? 255 00:16:44,625 --> 00:16:47,138 Ich bin im Ruhestand. Ich bin nicht tot. 256 00:16:47,248 --> 00:16:48,798 Was ich nicht weiß, 257 00:16:48,818 --> 00:16:50,391 ist, warum ihr nach mir sucht. 258 00:16:50,421 --> 00:16:53,645 Noch wichtiger, wie ihr mich gefunden habt. 259 00:16:54,826 --> 00:16:57,831 Das ist eine lustige Geschichte, wirklich. 260 00:16:57,861 --> 00:17:00,853 Ein kleines Missverständnis. Wir sollten wirklich... 261 00:17:05,663 --> 00:17:09,454 - Du musst mir beibringen, wie man das macht. - Warum bist du hier, Dean? 262 00:17:14,050 --> 00:17:18,695 Wir suchen nach der Waffe, die die Erzengel benutzten, um die Höllenritter zu töten. 263 00:17:18,715 --> 00:17:19,991 Das erste Schwert. 264 00:17:21,414 --> 00:17:23,960 Wir brauchen es, um einen Höllenritter zu töten, 265 00:17:23,990 --> 00:17:24,990 Abaddon. 266 00:17:31,776 --> 00:17:34,083 Ich verstehe es. Du bist im Ruhestand. 267 00:17:34,347 --> 00:17:37,261 Wir sind nicht hier, um uns zwischen dich und 268 00:17:37,291 --> 00:17:39,742 deiner Pensionsvereinigung zu stellen, 269 00:17:39,762 --> 00:17:42,411 aber da draußen ist es schlimm und ich versuche nur, die Chancen auszugleichen. 270 00:17:42,431 --> 00:17:43,981 Ein letztes Mal... 271 00:17:44,112 --> 00:17:46,906 - Wie habt ihr mich gefunden? - Haben wir nicht. 272 00:17:47,394 --> 00:17:49,896 Der Lokalisierungszauber war für das Schwert. 273 00:17:49,916 --> 00:17:51,315 Einmaliger Deal. 274 00:17:53,905 --> 00:17:56,076 Weiß noch jemand, dass ihr hier seid? 275 00:17:56,530 --> 00:17:57,353 Nein. 276 00:18:06,844 --> 00:18:08,448 Entschuldigen Sie, Ma'am. 277 00:18:08,468 --> 00:18:12,489 Ich frage mich, ob Sie vielleicht ein paar meiner Freunde hier vorbeifahren gesehen haben. 278 00:18:12,509 --> 00:18:14,997 Großer Typ, lustige Ohren. 279 00:18:20,368 --> 00:18:23,028 Nun, es war ein Vergnügen, Gesellschaft zu haben, 280 00:18:23,058 --> 00:18:25,415 aber einmal im Jahrhundert reicht mir. 281 00:18:25,762 --> 00:18:27,362 Ihr findet selbst heraus. 282 00:18:27,662 --> 00:18:28,858 Hey, hör zu, Kumpel. 283 00:18:28,888 --> 00:18:31,072 Wir gehen nicht ohne das Schwert. 284 00:18:31,216 --> 00:18:33,470 Du hast einen ziemlichen Ruf, Dean. 285 00:18:33,866 --> 00:18:36,432 Ich sehe, der Teil darüber, dass du mutig bist, stimmt. 286 00:18:36,462 --> 00:18:39,640 Nun, was kann ich sagen? Ich bin ein Alles-oder-nichts-Typ. 287 00:18:39,921 --> 00:18:41,843 Abaddon ist der letzte Höllenritter, 288 00:18:41,873 --> 00:18:45,739 und wenn du dich zurückgezogen hast, was zum Teufel kümmert es dich, wenn sie stirbt? 289 00:18:45,759 --> 00:18:49,930 Wenn dein Freund hier reden könnte, würde er dir sagen, dass ich die Höllenritter ausgebildet habe. 290 00:18:49,950 --> 00:18:52,841 Ich habe die gesamte dämonische Ordnung mit meinen eigenen Händen aufgebaut. 291 00:18:52,871 --> 00:18:54,469 Abaddon eingeschlossen. 292 00:18:56,002 --> 00:19:00,436 Nun, das ist eine Information, die ich vor fünf Minuten hätte gebrauchen können! 293 00:19:00,823 --> 00:19:03,734 Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, 294 00:19:03,764 --> 00:19:06,824 und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon. 295 00:19:07,606 --> 00:19:10,799 Es waren nicht die Erzengel, die die Ritter abgeschlachtet haben. 296 00:19:10,819 --> 00:19:12,019 Ich war es. 297 00:19:12,934 --> 00:19:15,401 Warum hast du dich gegen deine Art gewandt? 298 00:19:15,791 --> 00:19:18,611 Noch einmal, ich bewundere deinen Mut. 299 00:19:19,920 --> 00:19:23,413 Aber wenn ihr mich entschuldigt, ich muss Besorgungen in der Stadt machen. 300 00:19:23,433 --> 00:19:25,457 Auf Wiedersehen, Dean Winchester. 301 00:19:27,280 --> 00:19:28,886 Komm niemals wieder. 302 00:19:30,657 --> 00:19:33,765 Nun, das war reizend. Können wir jetzt das Land verlassen? 303 00:19:33,785 --> 00:19:36,135 Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten. 304 00:19:36,165 --> 00:19:39,568 Du bist jetzt näher dran als jemals zuvor. Wir gehen nicht. 305 00:19:40,504 --> 00:19:43,684 - Wirst du ausnahmsweise mal vernünftig sein? - Hey. 306 00:19:43,704 --> 00:19:46,432 Er sagte, er gehe in die Stadt. Spitze. 307 00:19:46,462 --> 00:19:49,770 Wir warten, bis er weg ist, kommen zurück, brechen ein, nehmen, was uns gehört. 308 00:19:49,800 --> 00:19:50,829 Verstanden? 309 00:19:52,746 --> 00:19:54,956 Sam, darf ich dir eine Frage stellen? 310 00:19:55,107 --> 00:19:56,462 Hast du gerade. 311 00:19:56,492 --> 00:19:58,636 Kann ich dir eine weitere Frage stellen? 312 00:19:58,656 --> 00:20:01,764 Nun, eigentlich hast... Ja, nur zu. Was ist los? 313 00:20:01,794 --> 00:20:03,867 Sam, die Prüfungen. 314 00:20:04,876 --> 00:20:08,451 Du hast dich nicht ohne Grund dazu entschieden, sie nicht durchzuziehen, nicht wahr? 315 00:20:08,481 --> 00:20:12,044 Du entschiedest dich dazu, zu leben, anstatt dich zu opfern. 316 00:20:12,505 --> 00:20:13,753 Du und Dean... 317 00:20:14,036 --> 00:20:16,964 - Ihr habt euch füreinander entschieden. - Ja, habe ich. Haben wir. 318 00:20:16,994 --> 00:20:17,994 Und dann... 319 00:20:18,643 --> 00:20:20,370 traf Dean eine Entscheidung für mich. 320 00:20:20,390 --> 00:20:22,899 - Was Dean getan hat... - Es ist egal, was Dean getan hat. Sieh,... 321 00:20:22,919 --> 00:20:26,287 ich hätte alldem ein Ende bereiten können, Cass. Ich hätte die Höllentore schließen können. 322 00:20:26,307 --> 00:20:27,997 - Sam.. - Dean ist weg, okay? 323 00:20:28,027 --> 00:20:31,121 Es liegt nun an mir, und wenn ich Gadreel finden kann, 324 00:20:31,681 --> 00:20:34,361 kann ich das in Ordnung bringen. Also,... 325 00:20:34,806 --> 00:20:36,372 ein Mensch zu sein 326 00:20:36,847 --> 00:20:39,181 bedeutet, seine Schulden zu begleichen. 327 00:20:41,007 --> 00:20:43,339 Fangen wir an, die Bücher auszugleichen. 328 00:21:00,016 --> 00:21:03,407 Das ist bei weitem die dümmste Idee, die du je hattest. 329 00:21:03,427 --> 00:21:05,337 Ja, nun, es ist noch früh. 330 00:21:08,182 --> 00:21:10,215 Hier ist nichts. Schande. Gehen wir. 331 00:21:10,245 --> 00:21:14,207 Reiß dich zusammen und fang an zu suchen, okay? Wir haben nicht viel Zeit. 332 00:21:44,401 --> 00:21:48,136 Du wirst nie glauben, was der Winchester und Crowley gefunden haben. 333 00:21:48,156 --> 00:21:49,716 Schicke Verstärkung. 334 00:21:49,936 --> 00:21:52,103 Schicke... jeden. 335 00:22:09,142 --> 00:22:11,743 Jetzt kommt der Teil, der wehtun wird. 336 00:22:12,762 --> 00:22:14,885 Ich beginne mit der Extraktion. 337 00:22:21,594 --> 00:22:22,830 Funktioniert es? 338 00:22:23,360 --> 00:22:24,543 Ja. 339 00:22:25,247 --> 00:22:26,176 Aber? 340 00:22:27,379 --> 00:22:32,127 Ich muss die Nadel tiefer reinstecken. Wir brauchen mehr Gnade, um den Zauber zu wirken. 341 00:22:32,570 --> 00:22:33,957 Okay. Tu es. 342 00:22:34,568 --> 00:22:38,090 - Sam, wenn ich zu nah an... - Verdammt, Cass! Tu es einfach! 343 00:22:57,413 --> 00:22:58,604 Was zur Hölle war das? 344 00:22:58,634 --> 00:23:01,613 Dein Körper geht in den Zustand zurück, in dem er vor Gadreel war. 345 00:23:01,633 --> 00:23:03,611 Haben wir genug Gnade für den Beschwörungszauber? 346 00:23:03,641 --> 00:23:05,486 - Sam. - Ja oder nein, Cass? 347 00:23:08,991 --> 00:23:09,833 Nein. 348 00:23:13,685 --> 00:23:15,155 Dann mach weiter. 349 00:23:20,499 --> 00:23:21,499 Nichts. 350 00:23:21,519 --> 00:23:22,797 Nicht einmal Pornos. 351 00:23:22,827 --> 00:23:27,359 Ich glaube, ich habe herausgefunden, warum er vor so vielen Jahren in den Ruhestand ging. 352 00:23:27,658 --> 00:23:29,797 Reizend. Ein wenig blass. Wer ist sie? 353 00:23:29,827 --> 00:23:31,918 Kain trug einen ähnlichen Ring. 354 00:23:33,282 --> 00:23:35,358 Vater des Mordes hat geheiratet. 355 00:23:36,428 --> 00:23:38,212 Er ist zurück. Komm schon. 356 00:23:42,397 --> 00:23:43,397 Geh. 357 00:23:44,911 --> 00:23:46,378 Das gehört mir. 358 00:23:47,172 --> 00:23:48,393 Entschuldigung. 359 00:23:48,413 --> 00:23:49,963 Hinreißend übrigens. 360 00:23:56,835 --> 00:23:59,117 Ich vermute, sie gehören nicht zu dir. 361 00:23:59,383 --> 00:24:00,287 Nein. 362 00:24:00,317 --> 00:24:02,946 Ich schätze, wir können nicht länger warten. 363 00:24:03,340 --> 00:24:06,077 Eure Freundin Tara war sehr hilfreich! 364 00:24:06,363 --> 00:24:08,371 Wurde direkt gesprächig... 365 00:24:08,391 --> 00:24:10,596 Nachdem ich ihr die Haut abzog. 366 00:24:12,140 --> 00:24:14,186 Wir wollen keinen Ärger, Kain. 367 00:24:14,216 --> 00:24:17,185 Wollen nur den sogenannten König und den Winchester. 368 00:24:17,205 --> 00:24:18,891 Ich muss einen neuen Meister beeindrucken, 369 00:24:18,921 --> 00:24:22,478 und ich wette, die beiden einzutüten wird genau das tun. 370 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 "Meister"? 371 00:24:24,899 --> 00:24:25,899 Abaddon. 372 00:24:26,458 --> 00:24:28,513 Sie müssen alle sterben. 373 00:24:28,543 --> 00:24:29,593 Ich zähle... 374 00:24:29,818 --> 00:24:30,981 zu viele. 375 00:24:31,001 --> 00:24:33,356 Den Fluch, den du auf die Türen gelegt hast, der uns einsperrt. 376 00:24:33,376 --> 00:24:35,083 Wird er sie aussperren? 377 00:24:35,236 --> 00:24:36,341 Fürs Erste. 378 00:24:37,332 --> 00:24:39,241 Ich werde die Eingänge verbarrikadieren. 379 00:24:39,271 --> 00:24:41,315 Bereitet euch auf einen Kampf vor. 380 00:24:41,335 --> 00:24:43,133 Nun, viel Glück dabei. 381 00:24:43,926 --> 00:24:44,796 Was? 382 00:24:45,631 --> 00:24:48,217 Ihr habt mein Zuhause bloßgestellt. Ihr habt mich bloßgestellt. 383 00:24:48,247 --> 00:24:49,526 Nun, buuhuuu! 384 00:24:49,757 --> 00:24:51,644 Mutig, aber impulsiv. 385 00:24:51,674 --> 00:24:53,712 Du wirst deinem Ruf wahrlich gerecht. 386 00:24:53,732 --> 00:24:55,313 Ich kann nicht behaupten, dass du deinem gerecht wirst. 387 00:24:55,343 --> 00:24:57,832 Was kann ich sagen? Ich bin im Ruhestand. 388 00:24:58,978 --> 00:25:02,869 Wenn ihr überlebt, seid ihr zum letzten Essen eingeladen, das ich in diesem Haus essen werde, 389 00:25:02,889 --> 00:25:04,898 bevor ich wieder verschwinde. 390 00:25:05,963 --> 00:25:08,229 Das ist das Mindeste, das ich tun kann. 391 00:25:11,441 --> 00:25:12,321 Sam? 392 00:25:12,681 --> 00:25:13,681 Sam? 393 00:25:14,464 --> 00:25:15,673 Mach weiter. 394 00:25:16,362 --> 00:25:17,362 Warum? 395 00:25:18,388 --> 00:25:19,277 Wir... 396 00:25:19,706 --> 00:25:21,358 müssen Gadreel finden. 397 00:25:21,378 --> 00:25:22,201 Nein. 398 00:25:23,580 --> 00:25:26,128 Warum müssen die Winchesters in den Tod rennen? 399 00:25:26,158 --> 00:25:27,735 Nein, nicht. Nicht. 400 00:25:28,074 --> 00:25:29,224 Hör nicht auf. 401 00:25:29,537 --> 00:25:30,370 Sam... 402 00:25:30,748 --> 00:25:34,687 Als ich menschlich war, bin ich gestoben, und das zeigte mir, dass das Leben wertvoll ist, 403 00:25:34,717 --> 00:25:37,835 und es muss um jeden Preis beschützt werden, sogar ein Leben so... 404 00:25:37,855 --> 00:25:40,171 dickköpfig wie das eines Winchesters. 405 00:25:41,642 --> 00:25:44,553 Mein Leben ist nicht mehr wert als das jedes anderen. 406 00:25:44,583 --> 00:25:45,898 Nicht deins,... 407 00:25:45,928 --> 00:25:47,307 nicht Deans... 408 00:25:49,049 --> 00:25:50,169 oder Kevins. 409 00:25:51,615 --> 00:25:52,514 Bitte. 410 00:25:53,434 --> 00:25:56,067 Bitte hilf mir, eine Sache richtig zu machen. 411 00:25:57,314 --> 00:25:58,353 Mach weiter. 412 00:26:08,412 --> 00:26:11,176 In Ordnung. Ich mach das. Du übernimmst vorne. 413 00:26:16,749 --> 00:26:18,317 Das ist dein Plan? 414 00:26:18,347 --> 00:26:19,289 Mais? 415 00:26:19,898 --> 00:26:21,373 Was erkenne ich hier nicht? 416 00:26:21,393 --> 00:26:23,202 Ich meine, es ist nicht so, dass du ein Feigling bist. 417 00:26:23,232 --> 00:26:26,275 Seit wann bittet der große Dean Winchester um Hilfe? 418 00:26:26,460 --> 00:26:30,948 Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe. 419 00:26:31,177 --> 00:26:33,402 Vielleicht hast du deinen Mut verloren. 420 00:26:33,811 --> 00:26:35,312 Finden wir es heraus. 421 00:26:42,261 --> 00:26:44,448 Lasst euch nicht stören. 422 00:26:44,450 --> 00:26:45,957 Viel Vergnügen. 423 00:27:06,185 --> 00:27:07,646 Du machst das toll. 424 00:27:41,917 --> 00:27:43,465 Wirklich? 425 00:27:43,690 --> 00:27:46,413 Müsstest du nicht schon längst im Bett sein? 426 00:27:50,542 --> 00:27:51,994 Du bist gut. 427 00:27:57,622 --> 00:27:59,206 Aber ich bin Crowley. 428 00:28:33,781 --> 00:28:36,624 Was? War das eine Art Prüfung? 429 00:28:36,684 --> 00:28:39,494 Ich habe mich von Beginn an mit dir verbunden gefühlt. 430 00:28:39,554 --> 00:28:41,553 Seelenverwandte, wenn du willst. 431 00:28:41,613 --> 00:28:44,210 - Wir sind uns sehr ähnlich. - Stimmt. 432 00:28:44,922 --> 00:28:47,107 Ja, außer, dass ich meinen Bruder nicht getötet habe. 433 00:28:47,167 --> 00:28:49,439 Du hast deinen gerettet. 434 00:28:49,499 --> 00:28:50,490 Warum? 435 00:28:50,550 --> 00:28:53,850 Weil du deine Familie nicht aufgibst, niemals. 436 00:28:54,536 --> 00:28:56,946 Wo ist dein Bruder jetzt? 437 00:28:58,846 --> 00:29:02,553 Ich weiß nicht, was für eine Art Spiel du hier spielst, und es kümmert mich auch nicht wirklich. 438 00:29:02,555 --> 00:29:05,088 Gib mir einfach das verdammte Schwert. 439 00:29:06,001 --> 00:29:07,591 Es tut mir leid, Dean. 440 00:29:07,593 --> 00:29:10,202 Ich habe nichts, das ich dir geben könnte. 441 00:29:10,629 --> 00:29:13,651 - Was? - Ich habe das Schwert nicht mehr. 442 00:29:14,420 --> 00:29:15,880 Es ist weg. 443 00:29:30,148 --> 00:29:31,916 Einen Moment noch. 444 00:29:31,918 --> 00:29:33,450 Das könnte zwicken. 445 00:29:36,925 --> 00:29:39,846 Cass, was zum Teufel? 446 00:29:46,849 --> 00:29:48,299 Cass. 447 00:29:49,020 --> 00:29:52,353 - Was zum Teufel war das? - Ich habe deine Wunden komplett geheilt. 448 00:29:52,413 --> 00:29:53,576 Und die Gnade? 449 00:29:53,636 --> 00:29:56,439 Was auch immer für eine Gnade in dir war, jetzt ist sie draußen. 450 00:29:56,499 --> 00:29:59,193 Was von Gadreel übrig ist, ist hier drinnen. 451 00:29:59,195 --> 00:30:01,895 Wir müssen den Zauber mit den Dingen versuchen, die wir haben. 452 00:30:01,897 --> 00:30:03,113 Verdammt. 453 00:30:03,115 --> 00:30:07,980 Sam, ich möchte so sehr wie du, dass Gadreel bezahlt. 454 00:30:08,455 --> 00:30:11,435 Aber nichts ist schlimmer, als dich zu verlieren. 455 00:30:12,239 --> 00:30:16,137 Menschsein hat nicht nur meine Meinung zu Essen verändert. 456 00:30:17,430 --> 00:30:19,989 Es hat meine Meinung über dich verändert. 457 00:30:20,799 --> 00:30:23,956 Ich kann mir jetzt vorstellen, wie du dich fühlst. 458 00:30:24,361 --> 00:30:26,327 Wovon sprichst du? 459 00:30:27,357 --> 00:30:30,341 Die einzige Person, die noch konsequenter 460 00:30:30,343 --> 00:30:32,977 als du Mist gebaut hat,... 461 00:30:32,979 --> 00:30:34,812 bin ich. 462 00:30:35,514 --> 00:30:39,148 Und jetzt weiß ich, wie sich diese Schuld anfühlt. 463 00:30:40,265 --> 00:30:41,802 Und ich weiß, was es... 464 00:30:41,862 --> 00:30:44,629 heißt, etwas zu bedauern, Sam. 465 00:30:45,708 --> 00:30:47,274 Es tut mir leid. 466 00:30:49,669 --> 00:30:51,129 Ich weiß. 467 00:30:54,181 --> 00:30:56,046 Weißt du, mein altes Ich... 468 00:30:56,585 --> 00:30:58,865 hätte einfach weitergemacht. 469 00:30:59,197 --> 00:31:02,747 Ich hätte diese Nadel tiefer in dich hineinstechen können, bis du gestorben wärst, 470 00:31:02,807 --> 00:31:05,985 denn der Zweck heiligt immer die Mittel. 471 00:31:07,704 --> 00:31:10,180 Aber was ich durchgemacht habe... 472 00:31:13,050 --> 00:31:19,089 Erdnussbutter und Gelee lehrten mich, dass Engel sich ändern können, also... 473 00:31:21,506 --> 00:31:22,966 wer weiß? 474 00:31:23,318 --> 00:31:25,765 Vielleicht können es Winchesters auch. 475 00:31:39,126 --> 00:31:40,476 "Weg"? 476 00:31:40,536 --> 00:31:42,509 Was meinst du mit "weg"? 477 00:31:42,569 --> 00:31:43,644 Wie? 478 00:31:43,704 --> 00:31:46,515 Der Zauber hat uns zu dir gebracht, also muss es hier sein. 479 00:31:46,517 --> 00:31:50,285 Euer Zauber hat euch zur Quelle der Kraft des Schwertes geführt. 480 00:31:51,476 --> 00:31:52,938 Zu mir. 481 00:31:55,538 --> 00:31:58,969 - Wirklich? Jetzt? - Das ist das Blutmal von Kain. 482 00:31:59,696 --> 00:32:01,751 Von Luzifer höchstpersönlich. 483 00:32:02,970 --> 00:32:07,333 Das Mal und das Schwert wirken zusammen. Ohne das Mal ist das Schwert unnütz. 484 00:32:07,393 --> 00:32:09,161 Es ist nur ein alter Knochen. 485 00:32:09,627 --> 00:32:12,774 - Ein Knochen? - Ein Kiefer eines Tieres. 486 00:32:13,566 --> 00:32:17,721 Der Kiefer, den du verwendet hast, um Abel zu töten, weil er Gottes Liebling war. 487 00:32:17,781 --> 00:32:21,806 Abel hat nicht mit Gott gesprochen. Er hat mit Luzifer gesprochen. 488 00:32:23,095 --> 00:32:26,336 Luzifer wollte meinen Bruder in sein Haustier verwandeln. 489 00:32:26,396 --> 00:32:31,242 Ich konnte den Anblick seiner Verdorbenheit nicht ertragen, also hab ich ihm einen Handel angeboten. 490 00:32:31,302 --> 00:32:34,621 Abels Seele im Himmel gegen meine Seele in der Hölle. 491 00:32:35,422 --> 00:32:37,593 Luzifer war einverstanden... 492 00:32:37,653 --> 00:32:41,140 Solange ich derjenige war, der Abel in den Himmel schickte. 493 00:32:41,387 --> 00:32:42,855 Also habe ich ihn getötet. 494 00:32:43,804 --> 00:32:46,287 Wurde ein Soldat der Hölle... 495 00:32:46,845 --> 00:32:48,843 Ein Ritter. 496 00:32:49,451 --> 00:32:54,676 - Und Luzifer wollte, dass du mehr machst. - Meine Ritter und ich machten schreckliche Dinge. 497 00:32:55,212 --> 00:32:57,069 Über Jahrhunderte. 498 00:32:57,071 --> 00:33:00,301 Überbringer von Chaos und Dunkelheit. 499 00:33:01,083 --> 00:33:03,440 Dann hast du Colette kennengelernt. 500 00:33:04,358 --> 00:33:07,751 Sie wusste, wer ich war... und was ich war. 501 00:33:08,359 --> 00:33:10,879 Sie hat mich bedingungslos geliebt. 502 00:33:11,602 --> 00:33:13,602 Sie hat mir vergeben. 503 00:33:14,130 --> 00:33:16,655 Sie hat mich nur um eine Sache gebeten. 504 00:33:18,288 --> 00:33:19,784 Aufzuhören. 505 00:33:20,827 --> 00:33:23,862 Als die Ritter das herausgefunden haben, haben sie Rache genommen. 506 00:33:23,864 --> 00:33:28,026 Sie haben Colette genommen, also habe ich das erste Schwert zurückgeholt, 507 00:33:28,331 --> 00:33:31,225 und es fühlte sich so gut an, es wieder in meinen Händen zu halten, 508 00:33:31,285 --> 00:33:34,698 - und ich schlachtete die Ritter der Hölle ab. - Nicht alle. 509 00:33:36,409 --> 00:33:37,935 Nein. 510 00:33:45,603 --> 00:33:48,308 - Colette. - Mein Geliebter. 511 00:33:53,199 --> 00:33:55,952 Was hast du meiner Frau angetan? 512 00:33:56,012 --> 00:33:57,262 Antworte mir, Abaddon! 513 00:33:57,264 --> 00:33:59,659 Wir können das wieder in Ordnung bringen, nicht wahr, Kain? 514 00:33:59,719 --> 00:34:02,484 Komm zurück zu uns. Komm zurück zu mir. 515 00:34:02,486 --> 00:34:06,074 - Ich bin fertig. - Mit den Rittern oder mit mir? 516 00:34:06,134 --> 00:34:08,603 - Ich bin fertig! - Dann ist sie es auch. 517 00:34:10,842 --> 00:34:12,172 Nein. Aufhören! 518 00:34:12,232 --> 00:34:15,728 Wir hätten für immer zusammen sein können, aber du hast sie gewählt. 519 00:34:15,788 --> 00:34:19,765 Wenn ich dich nicht haben kann, dann kann sie es auch nicht. 520 00:34:22,006 --> 00:34:25,540 Genießt du den Anblick? Ich tue es. Der beste Platz im Haus. 521 00:34:35,603 --> 00:34:39,062 Nein, Colette! Colette, es tut mir leid. Es tut mir so leid. 522 00:34:40,157 --> 00:34:44,278 - Ich werde Abaddon finden und sie töten. - Nein, es wurde schon genug getötet. 523 00:34:44,338 --> 00:34:47,440 Versprich mir. Du bist besser als all das. 524 00:34:56,487 --> 00:34:59,379 Dann habe ich sie beerdigt und bin fortgegangen. 525 00:35:00,948 --> 00:35:03,119 Das tut mir leid... Wirklich. 526 00:35:04,136 --> 00:35:06,109 Aber ich muss Abaddon aufhalten. 527 00:35:06,927 --> 00:35:09,061 Also, wo ist das Schwert? 528 00:35:10,317 --> 00:35:11,521 Nein. 529 00:35:11,821 --> 00:35:14,306 Hey! Hör zu, Mistkerl. 530 00:35:14,308 --> 00:35:17,791 Du hast mit töten vielleicht abgeschlossen, aber ich nicht. 531 00:35:19,233 --> 00:35:21,652 Du gibst niemals etwas auf, oder? 532 00:35:21,712 --> 00:35:23,189 Niemals. 533 00:35:25,667 --> 00:35:26,933 Ich schon. 534 00:35:28,587 --> 00:35:30,123 Kain? 535 00:35:30,706 --> 00:35:32,183 Kain? 536 00:35:37,348 --> 00:35:41,038 - Ich werde so lange wie möglich bleiben. - Bist du nicht toll? 537 00:35:43,406 --> 00:35:44,932 Ich habe es versucht. 538 00:35:46,305 --> 00:35:50,164 Colette, ich habe versucht, mich so zu sehen, wie du es getan hast. 539 00:35:51,281 --> 00:35:53,277 Aber ich weiß, wer ich bin... 540 00:35:54,048 --> 00:35:56,208 Ich habe gesehen, was ich bin. 541 00:35:58,617 --> 00:36:01,012 Ich weiß, dass du immer noch über mich wachst. 542 00:36:03,637 --> 00:36:06,268 Aber ich möchte, dass du jetzt wegsiehst. 543 00:36:17,060 --> 00:36:20,539 Was zum Teufel? Bist du dabei oder nicht? Ich bekomme einen wirren Kopf. 544 00:36:20,541 --> 00:36:22,657 Ich kann dir das Mal geben, Dean, wenn es das ist, was du wirklich willst. 545 00:36:22,659 --> 00:36:24,209 Wovon sprichst du? 546 00:36:24,211 --> 00:36:27,236 Das Mal kann an jemand Würdigen übertragen werden. 547 00:36:27,296 --> 00:36:30,137 - Du meinst einen Mörder wie dich? - Ja. 548 00:36:31,534 --> 00:36:34,353 - Kann ich es benutzen, um die Schlampe zu töten? - Ja. 549 00:36:34,413 --> 00:36:37,170 Aber du musst wissen, mit dem Schwert kommt eine große Bürde. 550 00:36:37,230 --> 00:36:38,982 Manche würden es hohes Risiko nennen. 551 00:36:39,042 --> 00:36:41,792 Erspare mir den Warnhinweis, du hattest mich bei "töte die Schlampe". 552 00:36:41,852 --> 00:36:43,453 Viel Glück, Dean. 553 00:36:43,513 --> 00:36:44,877 Du wirst es brauchen. 554 00:36:44,937 --> 00:36:47,613 Ja, das höre ich oft. Dann wollen wir mal. 555 00:37:02,384 --> 00:37:04,357 - Dean? - Mir geht es gut. 556 00:37:05,251 --> 00:37:07,953 Wo zum Teufel versteckst du das verdammte Schwert? 557 00:37:07,955 --> 00:37:11,967 Nichts kann das Schwert zerstören, also habe ich es auf den Grund des tiefsten Ozeans geworfen. 558 00:37:12,027 --> 00:37:16,128 Das ist der einzige Weg, mein Versprechen gegenüber Colette zu halten. 559 00:37:16,551 --> 00:37:19,654 Du findest das Schwert, tötest Abaddon, 560 00:37:19,714 --> 00:37:22,041 aber versprichst mir zuerst etwas. 561 00:37:22,101 --> 00:37:24,763 Wenn ich dich rufe, und ich werde dich rufen, 562 00:37:24,823 --> 00:37:28,556 dann kommst du mich suchen und benutzt das Schwert an mir. 563 00:37:28,854 --> 00:37:29,973 Warum? 564 00:37:30,033 --> 00:37:32,180 Wegen dem, was ich tun werde. 565 00:37:46,997 --> 00:37:49,472 Die sind alle dort eingesperrt. 566 00:37:49,532 --> 00:37:50,984 Mit ihm. 567 00:38:33,757 --> 00:38:35,584 War es... 568 00:38:35,644 --> 00:38:37,617 das? 569 00:38:38,101 --> 00:38:40,757 Ich fürchte, es war zu wenig Gnade. 570 00:38:41,709 --> 00:38:45,171 Wir müssen Gadreel anders finden. Es tut mir leid, Sam. 571 00:38:47,960 --> 00:38:50,761 Das ist in Ordnung, Cass. 572 00:38:50,763 --> 00:38:51,955 Du... 573 00:38:53,882 --> 00:38:55,461 hattest recht. 574 00:38:56,513 --> 00:38:59,270 Du hattest mit allem recht. 575 00:39:06,686 --> 00:39:09,422 Jetzt kommt der Teil, wo du die Umarmung erwiderst. 576 00:39:09,482 --> 00:39:10,982 Richtig. 577 00:39:11,479 --> 00:39:13,868 - Entschuldigung. - Na bitte. 578 00:39:16,788 --> 00:39:18,573 Soweit es mich betrifft, 579 00:39:18,575 --> 00:39:21,871 ist Metatron der Schlüssel dafür, alles zu reparieren, das falsch ist. 580 00:39:21,931 --> 00:39:24,090 Ich werde ihn finden. 581 00:39:33,138 --> 00:39:36,097 Weißt du, Sam, wir benötigen jede Hilfe, die wir bekommen können, 582 00:39:36,157 --> 00:39:38,329 um Gadreel und Metatron zu finden. 583 00:39:39,912 --> 00:39:41,596 Wir schaffen das. 584 00:39:56,613 --> 00:39:58,829 Er hatte recht. 585 00:39:58,831 --> 00:40:00,564 Du bist würdig. 586 00:40:00,566 --> 00:40:03,718 Toll. Jetzt wird bei dir auch alles gefühlsbetont? 587 00:40:03,720 --> 00:40:08,005 Dein Problem ist, dass dich niemand mehr hasst als du dich selbst. 588 00:40:08,007 --> 00:40:10,208 Glaube mir, ich habe es versucht. 589 00:40:10,210 --> 00:40:11,943 Also, wie finden wir dieses Schwert? 590 00:40:11,945 --> 00:40:15,099 Du kannst den Meeresgrund nicht absuchen, aber ich kann es. 591 00:40:15,159 --> 00:40:18,616 Ich werde es finden und es seinem neuen Besitzer bringen. 592 00:40:21,420 --> 00:40:23,547 Ich habe dich gesehen, Crowley. 593 00:40:29,311 --> 00:40:31,247 Bei Kain. 594 00:40:33,815 --> 00:40:35,697 Du hast diesen Vorkampf-Dämon erledigt 595 00:40:35,757 --> 00:40:39,969 und dich dann zurückgelehnt und das Hauptereignis beobachtet. 596 00:40:40,763 --> 00:40:42,118 Du hast es gewusst. 597 00:40:42,178 --> 00:40:45,076 Du hast von dem Mal gewusst. Du hast von Abaddon und Kain gewusst. 598 00:40:45,078 --> 00:40:47,078 Du hast alles gewusst. 599 00:40:47,080 --> 00:40:49,862 Und du hast mich ausgetrickst. Warum? 600 00:40:49,922 --> 00:40:52,633 Er hätte mir das Schwert nie gegeben. 601 00:40:52,635 --> 00:40:54,969 Wer kann dir schon etwas ablehnen? 602 00:40:54,971 --> 00:40:56,705 Ich habe dich gebraucht, um mitzuspielen. 603 00:40:56,765 --> 00:41:00,391 Du hast gewusst, dass wir verfolgt werden, und du hast nichts gesagt. 604 00:41:00,393 --> 00:41:04,053 Kain würde seinen Preisboxer aus nächster Nähe sehen wollen. 605 00:41:04,113 --> 00:41:07,708 Du und Dämonen ergeben eine Kampfnacht. 606 00:41:08,006 --> 00:41:09,756 Tara ist gestorben. 607 00:41:10,752 --> 00:41:12,444 Dank dir. 608 00:41:13,040 --> 00:41:15,484 Omeletts. Aufgeschlagene Eier. Und so weiter. 609 00:41:18,834 --> 00:41:22,146 Nachdem ich Abaddon getötet habe, bist du dran! 610 00:41:22,473 --> 00:41:25,678 Das ist nicht dein Ernst. Wir haben zu viel Spaß. 611 00:41:25,951 --> 00:41:28,249 Hör zu. Auch mit dem Schwert 612 00:41:28,309 --> 00:41:32,764 benötigen wir alle Hilfe, die wir bekommen können, um gegen Abaddon vorzugehen. 613 00:41:35,854 --> 00:41:38,019 Finde das Schwert. 614 00:41:39,235 --> 00:41:42,363 Es ist immer irgendetwas mit euch Jungs, oder? 615 00:41:47,196 --> 00:41:52,196 www.SubCentral.de