Zuvor bei "The Originals"...
Diese Stadt war einst mein Zuhause. Ich will sie zurück.
Ich möchte, dass du mir dabei hilfst New Orleans zu übernehmen,
direkt vor ihren Nasen,
und ich habe jemanden innendrin.
Ich brauche etwas von dir,
damit die Hexen die Ernte vollenden können.
Ich muss die Überreste einer mächtigen Hexe weihen.
Ihr Name ist Celeste Dubois.
Du und sie haben einen gemeinsamen Freund.
Elijah.
Die Ernte ist unvollendet
und wenn sie sie nicht vollziehen, dann ist alles vorbei.
Unsere ganze Macht wird versickern.
Unsere Zauberkraft verblasst.
Akzeptiert diese Gaben als Zeichen unseres Glaubens.
Jedes Mädchen, das gestorben war, hat
ihre Macht in die nächste übertragen.
Als ich dann die letzte war, hatte ich plötzlich die ganze Macht.
Eine Künstlerin, he? Das ist cool.
Diese Zeichnungen, was bedeuten sie?
Sie hat sie als bösartig bezeichnet.
Oh mein Gott.
Hallo, Celeste.
Die Italiener nennen sie strega.
Die Yoruba aus West Afrika nennen sie aje, was "Mutter" bedeutet.
Wo meine Mutter herkommt, wurden sie hexa genannt
und hier bezeichnen wir sie als Hexe.
Über Jahrhunderte hinweg haben Vampire gegen sie gekämpft
und an ihrer Seite gekämpft,
mit ihnen geschlafen und sie verbrannt,
ob Widersacher oder Verbündete, und sie waren eine
Macht, mit der man rechnen konnte.
Ihre Urmagie ist in dieser Stadt verankert.
Es gab noch nie eine allmächtige Hexe
vor Davina.
Die jetzt wohlbehalten
und zugedeckt am Ende des Korridors
unter meinem Schutz steht.
Deine Celeste war recht schön
und ein Omen des Bösen, laut
unserer launischen Residenzkünstlerin.
Ja. Vielleicht hat Davina das, was sie
als böse bezeichnet, mit Macht verwechselt.
Celeste war zu ihrer Zeit sicher sehr mächtig,
doch sie ist schon seit über 200 Jahren tot.
Ich verstehe nicht, warum solche Skizzen gerade jetzt.
Warum tut eine Hexe egal was es ist?
Geh weg!
Komm schon. Du musst doch am Verhungern sein.
Du hast nicht mehr gegessen seit...
Seit dein bester Freund meinen besten Freund umgebracht hat?
Davina, es tut mir leid, was diesem Jungen, Tim, widerfahren ist.
Mir tut's leid, dass du Klaus nicht dafür hasst, was er getan hat,
oder es ihm heimzahlen willst.
Er wird so oder so dafür bezahlen, was er getan hat,
doch im Augenblick will ich nur Frieden mit dir schließen.
Warum? Damit wir eine große glückliche
Frankenstein-Familie sein können?
Also, das läuft ja ziemlich gut.
Falls du versucht hast das Vertrauen des Mädchens zu gewinnen,
war die Vergiftung ihrer wahren Liebe
vielleicht nicht die brillanteste aller Ideen gewesen.
Oh. Gibt es noch weitere unangemessene Sterbefälle, die du mir
ins Gesicht schleudern willst?
Gib mir einen Monat.
Ich gebe dir eine Liste.
Heh heh.
Jung, alt, tot oder lebendig,
Hexen sind ein Ärgernis.
Unh!
Davina, Davina!
Was soll der ganze Lärm?
Wimmert.
Ach du Schande!
Elijah?
Hmm?
Da ist etwas, was du wissen solltest.
Was zur Hölle geht hier vor?
Davina.
Übersetzung und Korrektur von Ofelia www.addic7ed.com
Hey. Was für eine Art von Spiel glaubst
du kannst du hier spielen?
Ich sagte, störe die Hausgemeinschaft
und nicht zerstöre die ganze Stadt.
Das hab ich nicht getan.
Nicht absichtlich.
Ich... ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.
Das ist Wahnsinn.
Wie kann ein 16-jähriges Mädchen
den ganzen French Quarter zum Beben bringen?
Ich habe gesehen, wie sie die Kirche erschüttert hatte,
doch ich habe sowas noch nie zuvor gesehen.
Wie hast du sie unter Kontrolle bringen können, als sie auf dem Dachboden war?
Das musste ich nicht,
doch andererseits habe ich auch niemals ihren Freund getötet.
Ja, ja. Den Teil hatten wir schon.
Die Sache ist die, in ihrer jetzigen
Verfassung ist sie als Werkzeug gegen
die Hexen nutzlos.
Sie ist kein Werkzeug. Etwas stimmt nicht mit ihr.
Sie hat zu viel Macht, die sie nicht kontrollieren kann.
Soviel wussten wir auch bereits,
doch warum manifestiert sie sich
auf eine solch aggressive Weise?
Wo gehst du hin?
Das ist Hexenangelegenheit.
Fragen wir eine Hexe.
Du willst zu Sophie gehen.
Du musst nicht an der Tür lauschen.
Ich habe nichts vor dir zu verbergen.
Ja. Also, ich will auch nicht etwas vor dir verbergen
und wenn du zu Sophie gehst,
dann gibt es da etwas, was du wissen solltest.
Sie hatte mich angerufen und mich um einen Gefallen gebeten.
Sie hat mir versprochen, dass sie helfen würde den Fluch zu brechen,
mit dem Marcel meine Leute belegt hat,
im Tausch gegen ein paar Informationen,
und ich habe mir auch nichts dabei
gedacht, aber als Davina anfing
diese Bilder von Celeste...
Was immer es ist,
du musst es mir sagen.
Sophie wollte, dass ich Celestes
Überreste finde, also...
bin ich deine Tagebücher durchgegangen
und habe herausgefunden, wo du sie begraben hattest,
und dann hab ich's ihr gesagt.
Ich weiß, es war dumm und ich habe rumgeschnüffelt und ich...
Ich hätte dich einfach fragen sollen.
Bitte sag was.
Bitte.
Sie wollte in Ruhe gelassen werden.
Wenn die Überreste einer Hexe geweiht werden,
treibt diese Macht den Rest ihrer Gemeinde an.
Celeste wollte nicht, dass ihre Überreste gefunden werden.
Ich musste ihr vesprechen, sie dort zu
begraben, wo sie nicht gefunden werden kann.
Du hast nicht nur meine Privatsphäre verletzt,
sondern mein Versprechen ihr gegenüber brechen lassen.
Ich dachte, es wären nur Knochen, Elijah.
Wenn du das wirklich geglaubt hast,
warum hast du mich nicht gefragt, wo man sie finden kann?
Ääh. Wenn das das Abendessen sein soll, verzichte ich freiwillig.
Sophie, wo warst du?
Kurze Antwort... Grabräuberei.
Hör mit dem auf, was immer du da auch tust.
Wir müssen Davina finden.
Ich habe einen Weg gefunden, wie man die Ernte vollenden kann.
Was? Wie?
Wir brauchen doch eine Älteste, um das zu tun, oder?
Ich habe einen Weg gefunden, um eine zu werden.
Soph, du kannst nicht einfach eine Älteste werden.
Diese Macht muss dir verliehen werden
von den anderen Ältesten, von all denen, die tot sind.
Kannst du meiner Logik folgen?
Wie wäre es, deiner Geschichte zu folgen?
Ich habe Nachforschungen gemacht.
1742 gab es ein Hexenmassaker,
das alle unsere Ältesten auslöschte,
also entschieden sie, dass wer immer die
mächtigste tote Hexe in ihrer Gemeinde weihen würde,
diese die nächste Älteste wurde.
Es hat für sie funktioniert.
Es gibt ein klitzekleines Problem. Welche mächtige Hexe
ist noch zum Begraben da?
Ah.
Darf ich dir Celeste Marie-Hélène Dubois
vorstellen? Elijah Mikaelsons Geliebte.
Sie wurde 1821 ertränkt, weil sie eine Hexe war.
Er begrub sie und erzählte niemandem wo.
Und wie zum Teufel hast du sie gefunden?
Ich habe Hayley bestochen, in den Tagebüchern zu lesen
und dann grub ich ihren Hintern raus,
damit ich ihre Knochen weihen
und ihre Macht absorbieren kann.
Das ist überhaupt nicht respektlos.
Ach ja? Also wir haben nur noch ein paar Wochen,
um die Ernte zu vollenden.
Soph, mir ist unsere Frist bewusst, aber...
Und wenn wir versagen, sind die Hexen in dieser Stadt erledigt.
Unsere Macht wird für immer schwinden.
Diese Mädchen, die geopfert wurden, werden niemals wiederauferstehen.
Meine Nichte kommt nie mehr zurück.
Wenn es bedeutet ein paar gruselige alte
Knochen auszugraben, um Monique zurückzubringen,
ist mir alles andere egal.
Mir ist es aber nicht egal.
Du kommst mit mir mit.
Also, du hast die Überreste von genau
der Person gestohlen, die Davina schon seit Monaten zeichnet.
Würdest du mir diesen erstaunlichen Zufall bitte erklären?
Ich kann nicht. Ich wusste nicht mal,
wer Celeste Dubois war, bis ich...
War das Davina?
Eine reizende kleine Angewohnheit, die sie entwickelt hat.
Und das Erdbeben, das ich heute gespürt habe?
Ebenso Davina
und sie hat angefangen Dreck zu erbrechen.
Oh. Wir haben ein großes Problem.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit,
doch wir müssen die Ernte sofort vollenden.
Sagt die verzweifelte Hexe passend.
Ich mein's ernst. Das Erdbeben,
das ihr gerade erlebt habt... ist eine
Vorschau auf einen Katastrophenfilm, der uns bald trifft.
Warum sollten wir dir glauben?
Ihr kennt doch Davina, ihr kennt ihre Geschichte.
Sie hält jetzt schon seit Monaten die
ganze Macht von den 3 geopferten Mädchen
während des Ernte-Rituals,
eine Gewalt, die dazu bestimmt war, durch sie hindurchzuströmen
und dann zurück in die Erde.
Eine Person war noch nie dazu bestimmt so viel Kraft zu halten.
Sie reißt sie auseinander
und sie wird uns mit untergehen lassen.
Wir müssen uns vorbereiten.
Laut Sophie Deveraux wird
Davina während ihrer Selbstzerstörung
4 Phasen durchlaufen,
die die 4 Elemente repräsentieren,
welche die Ernte vereinten.
Das Erdbeben?
Ja.
Die Erd-Phase kommt zuerst.
Dann kommt der Wind und da jede Phase
intensiver ist als die letzte,
sagen wir mal, wird sie das Dach von diesem Ort wegblasen.
Nach dem Wind ist das Wasser dran.
- Regen, Flut. - Wie schlimm?
Eigentlich ziemlich schlimm,
doch das ist noch nicht mal das Schlimmste.
Die letzte Phase ist das Feuer
und da es die letzte ist...
Wird sie bei weitem die Schlimmste sein,
doch ich habe diese Stadt nicht übernommen, um zuzusehen, wie sie
bis auf die Grundmauern niederbrennt.
Du kannst das aufhalten, oder?
Ja, aber ihr werdet nicht mögen wie.
Sie wollen die Ernte vollenden.
- Nein! - Die Hexen sagen, dass du wiederauferstehen wirst.
Das sind Lügner!
Sie würden alles sagen, um zu bekommen, was sie wollen,
genau wie Marcel, genau wie du.
Davina, du glaubst vielleicht, dass du
mir egal bist, aber du irrst dich.
Ich weiß, wie es ist, wenn du aus deinem
eigenen Leben rausgerissen wirst, wegen
der schlechten Entscheidungen anderer Leute.
Wie glaubst du wurde ich zum Vampir?
Du hast meine Geschwister überzeugt.
Du musst uns noch davon überzeugen.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Das erste Zeichen ist schon erschienen und verschwunden.
Also bring sie wieder in Ordnung.
Sie kann nicht mehr in Ordnung gebracht werden.
Was... was ist das?
Je mehr du dich aufregst,
desto schneller verschlimmert sich deine Lage.
Ich habe etwas Beruhigungsmittel aufgetrieben.
- Nein, nein, nein! - Wenn wir dich ruhigstellen,
halten wir dich am Leben, Davina.
Aufhören!
Sie kann nicht gerettet werden.
Es wird nicht mit dem Erd-Zeichen enden
und wenn ihr nur abwarten wollt,
werdet ihr Unsterblichen die einzigen sein, die übrig sind,
um darüber zu diskutieren.
Nein, bitte!
Neeiin!
Jetzt überzeugt?
Wir haben sie viel zu viel sediert.
Also wenn sie so ist, wenn sie ruhig gestellt ist,
würde ich sie nicht anders erleben wollen.
Wir waren alle damit einverstanden, dass Davina geopfert werden muss.
Es gibt keinen Grund, sie in der Zwischenzeit das Dach über
unseren Köpfen wegpusten zu lassen.
Nie im Leben! Du rührst sie nicht an!
Okay. Diese Runde geht an dich.
Marcel, niemand möchte Davina in Gefahr sehen,
genauso wenig wie ich, doch es gibt hierbei keine Alternative,
in der wir einfach abwarten, bis alles vorbei ist.
Sie wird sterben.
Laut Sophie, der Hexe, die jeden
hier verarscht hat.
Die Ernte hatte funktioniert, bevor sie unterbrochen wurde.
Wenn eine Nichtgläubige wie Sophie Deveraux
dazu kam daran zu glauben, dass diese
Mädchen wiederauferstehen,
dann glaube auch ich daran.
Ich habe Davina vor der Ernte gerettet
und jetzt willst du, dass ich sie einfach aushändige?
Glaubst du, dass ich darüber glücklich bin?
Wenn die Hexen die Ernte vollziehen,
werden sie nicht nur die Macht wiedererlangen.
Wir verlieren dabei auch unsere Waffe gegen sie.
Ich war bereit das Erdbeben als
fürchterlichen Zufall anzusehen,
doch diese Winde?
Wenn Davina nicht geopfert wird,
dann wird jeder Zoll der Erde, der erschüttert wurde,
alles, was jetzt weggeblasen wurde,
bald überschwemmt sein vom Wasser
und verschlungen vom Feuer.
Oh! Auf einmal kümmert dich diese Stadt.
Das sollte uns auch. Wir haben sie erbaut.
Und wir alle haben zugesehen, wie sie zwei Mal niederbrannte.
Ich werde das nicht nochmal zulassen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja.
Bist nicht gerade eine gesellige Person, oder, Niklaus?
Unsinn. Ich liebe Menschen.
Bin gerade auf dem Weg, um ein paar wichtige von ihnen zu warnen,
falls das Wetter außer Kontrolle geraten sollte.
Wenn du dir einbildest überaus diplomatisch zu sein,
möchtest du vielleicht mitkommen.
Nein. Sophie Deveraux wird
die Überreste von Celeste bald weihen
und obwohl ihre Taten verwerflich sind,
sollte ich dennoch meinen Respekt erweisen.
Hey. Hast du mal eine Minute Zeit?
Ich mache mich gerade auf den Weg.
Wer von uns ist nochmal die gesellige Person?
Das wird ja so viel bringen.
Ich habe nicht wirklich Zeit mich mit jemandem zu unterhalten.
Gut. Genauso wenig wie ich.
Wenn du fertig bist mit dem Vergraben deiner Hexenteile
im geweihten Boden, bist du dann bereit
die Ernte auszuführen?
Dir ist schon klar, dass du die Kehle eines Mädchens aufschlitzen musst,
einem sehr süßen Mädchen, wie sich herausgestellt hat.
Wenn das bedeutet, ich bekomme meine Nichte Monique zurück,
komme ich mit allem klar.
Warum bist du wirklich hier?
Wenn das alles vorbei ist,
nachdem Davina wiederauferstanden ist
und die Hexen ihre Macht zurückkriegen,
hast du eine Entscheidung zu treffen.
Klär mich auf.
Eine Hexe mit ihrer ganzen Macht, kann herbe Rückschläge
gegen einen Vampir Schlag für Schlag ausgleichen.
Glaub mir, ich weiß es.
Ich auch. Wäre nett, zur Abwechslung mal einen fairen Kampf zu kriegen.
Nun, fair bringt dir nur was bis zu einem gewissen Punkt, Liebes.
Schlauheit bringt dich weiter.
Nach all dem wird Marcel immer noch hier sein
und genauso auch Klaus, und du weißt
besser als jeder andere, dass diese zwei nicht fair kämpfen.
Du wirst einen Urvampir an deiner Seite brauchen
und ich werde eine Hexe auf meiner brauchen,
wenn wir die beiden aufhalten wollen, die Dinge hier zu regeln.
Hab ich was verpasst?
Warum solltest du dich mit mir verbünden wollen?
Manchmal ist es nicht wichtig
mit wem man sich verbündet,
sondern gegen wen man sich verbündet.
Nein, nein!
Lasst mich los! Hört auf!
Ich hab dich. Keine Angst, ich hab dich.
Hey. Klaus hat nein dazu gesagt.
Mir ist egal, was Klaus sagt.
Du musst hier nicht dabei sein.
Es wird eine Weile dauern, bis Sophie sich auf
ihre Weihe vorbereitet.
Ich habe Zeit.
Ich schulde ihr das.
Macht es dir was aus, den Grund dafür näher zu erklären?
Hast du jemals etwas so...
tiefes und wundervolles erlebt,
dass als es dir genommen wurde,
dein Leben dir unerträglich vorkam?
Ja, das habe ich erlebt
und ich habe die Wunden, dies zu beweisen.
Ich denke, wenn du jemanden liebst
und diese Person liebt dich ebenso,
bist du besonders verletzlich.
Sie haben die Macht dich so zu verletzen,
wie nie zuvor.
Rebekah.
Er hat das Mädchen mitgenommen.
Wer hat das?
Verdammter, verfluchter Marcel!
Und du wolltest mit diesem Verräter weglaufen und ein neues Leben starten.
Sagt der Mann, der mit ihm auf gut Kumpel gemacht hat
noch nicht mal zwei Sekunden zuvor, bevor das alles den Bach runter ging.
Okay. Wir müssen teilen und herrschen,
wenn wir eine Chance haben wollen.
Er könnte überall hingegangen sein.
Also, ich bin hier mit Sabine.
Vielleicht könnten wir einen Ortungszauber versuchen?
Ich spreche mal mit dem Priester.
Sie könnten sogar in der Kirche sein.
Das wäre der letzte Ort, wo wir nach ihnen suchen würden, richtig?
Okay. Du schaust in der Kirche nach
und ich schaue... überall nach.
Was machst du da?
Ich wollte das hier zu den...
Wenn du "Sümpfen" sagst,
werde ich für dich einen kleinen gemütlichen Kerker finden
und dich da reinwerfen.
Das ist nicht die richtige Nacht, um dort rauszugehen.
Egal für wen.
Aber manche Leute haben keine Wahl.
Richtig.
Schnapp dir den Haufen und komm mit.
Ich weihe diese Knochen der Erde.
Ahnen, erhört mich.
Ich weihe diese Knochen der Erde.
Ahnen, erhört mich.
Es funktioniert nicht.
Sie ist nirgendwo zu finden.
Nein. Es ist eher so, als ob sie überall wäre.
Sie fließt praktisch über vor Magie.
Das bedeutet, wir haben noch weniger Zeit als wir dachten.
Wir müssen sie finden.
Ich hab keine Ahnung wo sie ist.
Bitte konzentriere dich.
Versuche es nochmal.
Ich werde dir nichts tun.
Ich glaube dir nicht!
Du willst mich töten, genauso wie jeder andere von ihnen.
Ich war derjenige, der dich mit einem Schutzzauber belegen ließ, D.
Deswegen ist Tim tot und du nicht
und bevor du mich wieder wegschleuderst,
wenn ich gewusst hätte, dass deinem Freund irgendetwas
zustoßen würde, hätte ich ihn ebenso beschützt.
Du warst derjenige, der mich gerettet hat?
Ja, aber nun ist die Hexe, die diesen
Zauber ausgesprochen hatte, mit dem Rest
von ihnen im Bunde, also musste ich dich fortbringen.
Damit du mich als Waffe benutzen kannst?
Ich versuche dich in Sicherheit zu bewahren.
Davina, sieh mich an.
Ich hab Mist gebaut.
Die ganze Macht, die du hast,
hat mir einen Vorteil verschafft.
Es hat mir geholfen die Hexen zu bestrafen
und es hat mich die Stadt leiten lassen,
und ich habe dem zu viel Bedeutung beimessen lassen.
Okay? Doch das ist jetzt vorbei.
Von einem Überlebenden zum anderen,
alles, was ich tun will, ist dich am Leben zu erhalten. Ich schwöre es.
Ich habd Angst.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Du bist nicht alleine.
Wir kriegen das schon hin.
Du lässt nicht zu, dass sie mir weh tun?
Nein. Niemand rührt dich an.
Könntest du... könntest du diese hier im Korridor austeilen?
Wir sind noch nicht mit dem durch, mit dem du uns bereits versorgt hast, Klaus.
Nun, diese neuesten Kleinigkeiten sind nicht von mir.
Oh?
Das ist sehr freundlich von dir.
Hayley.
Und wer sind diese Leute?
Ich habe Vater Kieran darum gebeten, ihnen ein Obdach anzubieten.
Er leidet an dem fortwährenden Bedürfnis Gutes zu tun,
doch nun will ich, dass du Nützliches tust.
Marcel und Davina sind verschwunden.
Deinem verblüfften Gesichtsausdruck nach zu urteilen, nehme ich an,
dass sie keine Zuflucht auf deinem Dachboden gesucht haben.
Nein. Diese Tage sind vorbei.
Dann beziehe deine Quellen mit ein.
Ich muss dich wohl nicht daran erinnern,
wie wichtig es ist, dass sie gefunden werden.
Ja.
Diese Leute sind Werwölfe
und der Priester hat gesagt, dass du das Essen gespendet hast.
Du hilfst ihnen?
Sie sind nicht deine Werwölfe.
Sie sind mein Clan
von ganz weit weg.
Sie sind schweren Zeiten ausgesetzt
gewesen und ihre Notlage hat den
Menschenfreund in mir wachgerufen.
Was kann ich sagen?
Muss wohl Elijahs Einfluss sein.
Was meinst du mit "dein Clan"?
Das Blut, das durch ihre Venen fließt, fließt in meinen
und in denen von unserem Kind.
Diese Familie wird jede Sekunde immer komplizierter.
Hör zu, Hayley.
Ein guter Rat, wenn es darum geht, mit Elijah zurechtzukommen.
Tu nicht das, was ich sonst tue.
Entschuldige dich einfach.
Er ist in vielen Dingen versiert,
doch er ist ein Meister in Vergebung.
Okay.
Oh, okay. Sie ist irgendwo in der Nähe vom Fluss.
Es geht nicht genauer.
Es ist doch schon was. Es ist ein Anfang.
Es hat nicht funktioniert.
Ich habe versucht sie zu weihen
und ihre Magie zu absorbieren,
doch da ist nichts.
Ich verstehe nicht.
Die Magie einer Hexe bleibt in ihren Knochen verankert, bis zur Weihe.
Nun, dann hat das jemand schon vor mir getan,
weil es da nichts gibt.
Muss noch einen anderen Weg geben.
Es gibt keinen anderen Weg.
Außer, wenn du eine supermächtige
tote Hexe kennst, deren Knochen
nie geweiht wurden.
Es ist alles vorbei.
Es gibt da eigentlich noch jemanden.
Meine Mutter.
Es hat 1000 Jahre gedauert, doch letztendlich bist du verrückt geworden.
Unsere eigene Mutter?
Ja, unsere geliebte Mutter, die Niklaus so liebevoll
in einen Sarg in seinem Keller platziert hat,
ohne Dolch in ihrer Brust, doch ziemlich tot.
Nun, sie hat versucht uns alle zu töten.
Nun sage ich, wir benutzen sie sinnvoll und geben ihr
endlich ewige Ruhe.
Wenn wir unsere Mutter nun auf dem Land, das einem
ihrer Nachkommen gehört, beerdigen,
wird sie zu einer New Orleans Hexe,
und wir als ihre Familie teilen uns diese Ahnenmagie.
Wir sind Vampire, Elijah.
Wir können keine Magie praktizieren
oder sie besitzen, wenn wir schon dabei sind.
Ja. Was das Praktizieren der Magie betrifft...
Da komme ich ins Spiel.
Nachdem sie ihre Mutter begraben haben,
werden sie ihre ganze Macht auf mich lenken.
Der einzige Haken ist, wegen der Leitung
von Esthers Magie, müssen sie an der
Ernte teilnehmen.
Und was den Besitz des Grundstücks anbelangt...
nicht alle Nachfahren unserer Mutter sind tot.
Das Baby.
Das Gemeindebüro des Steuergutachters
liegt nur ein paar Schritte außerhalb des Viertels.
Hayley ist nun rechtmäßige Besitzerin der Plantage.
Also, wenn wir unsere Mutter dort
begraben und wir diese Böden weihen,
können wir das Ernteritual beenden.
Du hast etwas von einem verrückten Genie, Elijah.
Ich bin dabei.
Bin ich die einzige, die denken kann?
Unsere Mutter war die mächtigste Hexe in der Geschichte.
Wenn wir sie begraben, überlassen wir
diese Macht unseren Feinden, welche sie gegen uns verwenden können.
Wenn man unsere Umstände betrachtet, sehe ich kaum eine
andere Möglichkeit, Rebekah.
Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt Mühe gebe.
Ihr zwei werdet sowieso das tun, was ihr wollt.
Nein. Unsere Entscheidung muss einer Meinung sein.
Das ist keine Demokratie.
Du hast vollkommen recht.
Das ist eine Familie.
Wasser. Das nächste Zeichen hat begonnen. Rebekah?
Töte einen Dämon heute,
stell dich dem Teufel morgen.
Ich bin dabei.
Nun, es ist kein Familientreffen ohne unsere Mutter.
Ich hole sie.
So viel zu deinen großen Plänen
Davina für deine Rache zu benutzen.
Das Überleben zuerst,
das Komplott meinen Bruder zu stürzen kommt an zweite Stelle.
Wo würde Marcel etwas für ihn Kostbares verstecken?
Du glaubst, ich werde dir das einfach so sagen?
Damit du mich hier zum Verrotten zurücklässt?
Das Wasser läuft bergab.
Du denkst, ich hätte ertrinken müssen, bevor
du weißt, wie scheiße das ist.
Und Feuer tötet Vampire, Thierry.
Glaubst du zu Asche zu verbrennen bereitet Vergnügen?
Hör mal. Ich lass dich nicht im Stich.
Ich verspreche dir, dass ich unsere Abmachung einhalten werde.
Ich werde dich hier rausholen, wenn das alles getan ist.
Sag mir nur, wo Marcel hingehen würde.
Da gibt es einen Ort bei den Docks.
Wenn ich doch nur noch ein paar weitere Wochen abwarten könnte...
Hilf mir, bitte.
Das werde ich und wenn es vorbei ist,
und wenn es vorbei ist, tu ich das, was ich schon früher getan haben sollte...
Dich aus der Stadt rausbringen.
Ich hatte einen Traum, dass Tim nicht tot war.
Er hat einen Song gespielt, den er für mich geschrieben hatte
und er hat mich geküsst
und wir waren einfach nur normal.
Das klingt nach einem wunderschönen Traum.
Was tust du hier?
Doch es war nur ein Traum.
Verschwinde!
Es wird sie töten.
Deine Sturheit bedeutet ihren Tod.
Ich habe ihr versprochen, für sie zu kämpfen.
Ich werde dieses Versprechen nicht brechen.
Niemand sagt dir, dass du nicht kämpfen sollst.
Du bist die einzige Familie, die dieses Mädchen hat.
Du schuldest es ihr, darum zu kämpfen, dass sie lebt.
Hast du sie gefunden?
Bringt er sie her?
Er bringt sie her.
Bereit das zu tun?
Für immer und ewig.
Es ist vollbracht.
Marcel, ist schon okay.
Nein. Ich habe dir gegenüber versagt.
Ich sterbe, ob ich das nun tue oder nicht.
Ich meine, die einzige Option, die mir bleibt, ist...
ist ob ich alle mit mir nehme.
Wenn man es von dieser Seite betrachtet,
wäre es irgendwie selbstsüchtig es nicht zu tun.
Es muss noch einen anderen Weg geben.
Es wird nicht so enden.
Und wenn das so ist...
wenn das alles ist, was ich habe,
dann hatte ich vieles.
Ich hatte Monique und ich hatte Tim...
und ich hatte jemanden, der für mich gekämpft hat,
von dem Moment an, als du mich getroffen hast.
Ah, Davina.
Die meisten Menschen bekommen sowas
nicht, selbst wenn sie bis 100 leben.
Marcel, ich bin bereit.
Feuer.
Glaubst du an die Ernte?
Ich glaube.
Nach der Ernte kommt das Erlangen.
Ihre Opfer gegeben und akzeptiert,
erbitten wir unsere Ältesten
unsere Auserwählten zu erwecken.
Wir rufen unsere Ältesten
unsere Auserwählten zu erwecken.
Erweckt unsere Auserwählten.
Bitte.
Ich flehe euch an.
Huh!
Das wird sie nicht zurückbringen, weißt du?
Das ist deine Schuld.
Ich hätte dich niemals in ihre Nähe lassen sollen.
Marcel...
Diese Stadt war okay, bevor du ankamst.
Uns ging's gut!
Davina war in Sicherheit! Sie hatte sich unter Kontrolle!
Wenn du sie nicht so verstört hättest,
wenn du diesen Jungen nicht getötet hättest!
Mein Beileid, dass das Mädchen fort ist,
doch verliere nicht den Durchblick.
Wir haben immer noch unsere Gemeinschaft.
Die Vampire in dieser Stadt...
Mich kümmern diese Vampire nicht!
Sie ist tot!
Hörst du mich?
Es tut mir leid.
Du glaubst vielleicht, dass ich deine Trauer nicht nachvollziehen kann,
aber da liegst du falsch.
In den Tagen, nachdem ich aus der Stadt geflohen war,
dachte ich, du wärst tot.
Es hatte Jahre gedauert, bevor ich deinen Namen aussprechen konnte,
so schneidend habe ich diesen Verlust gefühlt.
Es tut mir leid.
Es... es tut mir leid.
Bist du soweit, dass du mir vergeben kannst?
Es ist nicht so einfach, Hayley.
Elijah, es war ein Fehler von mir deine Tagebücher zu lesen,
es war ein Fehler von mir Sophie von Celeste zu erzählen,
doch nach allem, was heute passiert ist,
kann ich nicht verstehen, warum du keine Nachsicht walten lassen kannst.
Und ausgerechnet du solltest wissen warum.
Während meinem Fieber in den Sümpfen,
hattest du Einblicke in meine Gedanken.
Du weißt, was Celeste mir bedeutet.
Meinst du nicht eher "bedeutet hat"?
Nein. Hast du überhaupt eine Ahnung wie selten wahre Liebe vorkommt?
In 1000 Jahren habe ich sie nur zweimal gefunden
und wenn ich sie gefunden hatte, habe ich sie geehrt.
Ich weiß, was ein Versprechen dir bedeutet, Elijah,
doch du hast es vor 200 Jahren gegeben.
Ich lebe im Jetzt.
Wenn ich etwas fühle, handle ich.
Wenn ich etwas will, nehme ich es.
Ich werde die Toten den Lebenden nicht vorziehen,
also warum tust du es dann?
Es tut mir leid, Elijah.
Diese ganze Sache war von Anfang
an dem Untergang geweiht, weißt du?
Ja, wir haben die Stadt gerettet
und ich beschwere mich nicht darüber,
dass die Hexen ihre Macht verloren haben,
aber das hat nicht so geendet, wie ich es wollte.
Du hast mich aber dennoch erstaunt.
Du warst heute ziemlich einfallsreich.
Wie hast du sie unten bei den Docks gefunden?
Du bist nicht der einzige mit cleveren kleinen Spionen im Viertel, Nik.
Manchmal denke ich, gebe ich dir nicht
genug Anerkennung, kleine Schwester.
Ich wusste, dass Elijahs Plan verrückt war,
aber ich habe wirklich geglaubt, dass das funktionieren würde.
Ich auch.
Ich war sicher, Davina würde überleben.
Da war so viel Leben in ihr.
Und was ist mit der Macht?
Vier sollten auferstehen und keine von ihnen tat dies.
Wo ist die ganze Macht hin?
Warum sind wir hier?
Jemand hat uns hervorgebracht.
Wer?
Ich war das.
Sabine! Was hat das zu bedeuten?
Bastiana, ich musste jetzt fast ein Jahr
lang ertragen, dass mich die Leute
"Sabine" nennen.
Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich
mit meinem richtigen Namen ansprichst...
Celeste.
Übersetzt und korrigiert von Ofelia www.addic7ed.com