1 00:00:01,180 --> 00:00:03,277 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,269 Ich bin einer der Tomorrow People. 3 00:00:04,437 --> 00:00:06,640 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,273 - Telepathie... - Stephen? 5 00:00:08,275 --> 00:00:09,407 Telekinese... 6 00:00:09,409 --> 00:00:10,605 und Teleportation. 7 00:00:10,677 --> 00:00:13,811 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 8 00:00:13,813 --> 00:00:16,315 - Nein! - der Geheimorganisation, die uns jagt. 9 00:00:16,317 --> 00:00:18,917 Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, 10 00:00:18,919 --> 00:00:20,353 ist meinen Vater zu finden. 11 00:00:20,355 --> 00:00:24,541 Und der einzige Weg, das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten. 12 00:00:24,548 --> 00:00:26,715 Bisher bei The Tomorrow People... 13 00:00:26,717 --> 00:00:27,882 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 14 00:00:27,884 --> 00:00:29,718 Wie wäre es mit der Wahrheit? 15 00:00:29,720 --> 00:00:30,720 Dass ich ein Killer bin? 16 00:00:30,722 --> 00:00:32,187 Ich werde einen Rat einberufen. 17 00:00:32,189 --> 00:00:33,521 Damit jeder die Wahrheit erfährt. 18 00:00:33,523 --> 00:00:35,725 Du bist nur ein Ultra Freak, der töten kann. 19 00:00:35,727 --> 00:00:38,762 Bis wir Roger finden, seit ihr hier mit mir eingesperrt. 20 00:00:38,764 --> 00:00:39,730 Meine Führung... 21 00:00:40,864 --> 00:00:42,465 Nun... 22 00:00:42,467 --> 00:00:44,367 Sieht aus als hätten wir einen neuen Führer. 23 00:00:44,369 --> 00:00:46,937 Ein Tag dabei, und ich habe uns direkt in einen Hinterhalt geführt. 24 00:00:46,939 --> 00:00:50,841 Du bist in die Zitadelle eingebrochen. Du hast Charlottes Leben gerettet. 25 00:00:50,843 --> 00:00:53,378 Dank dir, hat das Mädchen jetzt eine Zukunft. 26 00:01:18,339 --> 00:01:21,341 Netter Trick. Du könntest ihn mir in der Zentrale zeigen. 27 00:01:21,343 --> 00:01:22,777 Bist du von der Polizei? 28 00:01:22,779 --> 00:01:24,311 So was in der Art. 29 00:01:25,647 --> 00:01:27,681 Sie ist auf der Flucht. Sie ist auf der Flucht. 30 00:01:42,866 --> 00:01:44,834 - Wer? Was ist los? - Bleib ruhig. 31 00:01:44,836 --> 00:01:46,536 Wir sind deine Freunde. 32 00:01:46,538 --> 00:01:48,238 Du weißt es nur noch nicht. 33 00:01:49,673 --> 00:01:51,275 Mein Name ist Nelly. 34 00:01:53,210 --> 00:01:55,179 Ich habe es dir gesagt. 35 00:01:55,181 --> 00:01:57,415 Sie ist eine von uns. 36 00:01:57,417 --> 00:01:59,750 Mein Name ist Julian. 37 00:01:59,752 --> 00:02:01,285 Willst du etwas Magie lernen? 38 00:02:05,325 --> 00:02:07,825 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 39 00:02:07,830 --> 00:02:10,330 ~ The Tomorrow People S01E11 ~ ~ "Rumble" ~ 40 00:02:10,335 --> 00:02:12,835 ~ Übersetzung: Denekro & WhitneyWhiteman ~ ~ Korrektur: Imperate ~ 41 00:02:16,203 --> 00:02:19,506 Sieht aus, als würde Mom eine Extraschicht schieben. 42 00:02:19,508 --> 00:02:20,874 Wir müssen uns selber was zu Essen besorgen. 43 00:02:20,876 --> 00:02:22,341 Ich dachte, sie hätte was mit Peter vor? 44 00:02:22,343 --> 00:02:24,678 Nein, der Silberfuchs ist nicht in der Stadt. 45 00:02:25,780 --> 00:02:27,647 - Peter? - Was... 46 00:02:27,649 --> 00:02:29,649 Du hast ihr nicht von Moms neuem Mann erzählt? 47 00:02:29,651 --> 00:02:30,917 Deine Mom hat Dates? 48 00:02:30,919 --> 00:02:32,620 Sie datet nicht... 49 00:02:32,622 --> 00:02:34,489 Wir wissen noch nicht wie ernst es ist. 50 00:02:34,491 --> 00:02:37,658 Alles was wir wissen, ist, dass Stephen ihn wirklich hasst. 51 00:02:39,196 --> 00:02:41,229 Bist du fertig? Gut. Raus hier. 52 00:02:41,231 --> 00:02:42,464 Lass das Bord hier. 53 00:02:42,466 --> 00:02:44,232 Wie auch immer. 54 00:02:44,234 --> 00:02:45,467 Ich bestelle Hoagies. 55 00:02:49,839 --> 00:02:52,608 Hey, es kann nicht einfach sein, deine Mom allein zu sehen. 56 00:02:56,312 --> 00:02:57,480 Es ist nicht nur das. 57 00:02:58,582 --> 00:02:59,916 Da war etwas Verrücktes. 58 00:03:01,285 --> 00:03:03,419 Ich wollte seine Gedanken lesen 59 00:03:03,421 --> 00:03:06,289 und er tat dieses Zeug, bei dem er mich aus seinem Kopf geschmissen hat. 60 00:03:07,626 --> 00:03:08,894 Also, ist er wie du. 61 00:03:08,896 --> 00:03:10,460 Ja und wenn er das tun konnte, 62 00:03:10,462 --> 00:03:12,930 ist er sehr mächtig. 63 00:03:12,932 --> 00:03:14,399 Vielleicht ist das ja auch was Gutes. 64 00:03:15,502 --> 00:03:17,601 Es gibt dir etwas, woran du dich festhalten kannst. 65 00:03:22,275 --> 00:03:25,210 - Hallo? - Lernzeit ist vorbei, Stephen. 66 00:03:25,212 --> 00:03:27,247 - Woher weißt du, dass ich... - Komm einfach schnell ins Büro. 67 00:03:30,484 --> 00:03:33,218 Tut mir leid, ich muss gehen. 68 00:03:33,220 --> 00:03:34,621 Was ist mit unserem Test? 69 00:03:34,623 --> 00:03:36,623 Ich sage dir Bescheid, sobald ich fertig bin. 70 00:03:40,494 --> 00:03:41,930 Und wir haben kein Essen mehr. 71 00:03:41,932 --> 00:03:43,932 Du musst einen nächtlichen Einbruch auf ein Lebensmittelgeschäft organisieren, 72 00:03:43,934 --> 00:03:46,367 weil Russell bringt nur Fast Food mit. 73 00:03:46,369 --> 00:03:47,901 Nennst du mich etwa fett? 74 00:03:47,903 --> 00:03:49,438 Ich nenne dich unvernünftig. 75 00:03:49,440 --> 00:03:51,139 Du solltest eigentlich TK-Übungen mit den Neuen machen, 76 00:03:51,141 --> 00:03:52,308 wir haben darüber geredet. 77 00:03:52,310 --> 00:03:54,443 Was denkst du, was ich den ganzen Tag mache? 78 00:03:54,445 --> 00:03:56,512 Du willst ihre kleinen Gehirne nicht grillen, oder? 79 00:03:56,514 --> 00:03:58,181 Denn genau das wird Ultra tun, 80 00:03:58,183 --> 00:04:00,250 wenn sie gefasst werden, weil du sie nicht gut genug ausgebildet hast. 81 00:04:03,821 --> 00:04:05,722 Alles klar Gang. 82 00:04:05,724 --> 00:04:08,157 Der TK-Boss hat gesprochen. 83 00:04:08,159 --> 00:04:10,327 Hoch mit euren Ärschen. 84 00:04:10,329 --> 00:04:12,296 Lasst uns gegenseitig etwas mehr in die Fresse hauen. 85 00:04:16,401 --> 00:04:18,470 Bauer auf E4. Du bist dran. 86 00:04:18,472 --> 00:04:20,271 Bauer auf C5. 87 00:04:20,273 --> 00:04:22,340 Ein eher banaler Eröffnungszug. 88 00:04:22,342 --> 00:04:23,774 Würde es dir was ausmachen ihn abzuschalten? 89 00:04:23,776 --> 00:04:25,111 Nein. 90 00:04:25,113 --> 00:04:27,679 Aber ich bin nur 47 Züge... 91 00:04:30,184 --> 00:04:32,872 - Was ist los? - Seit unserer verpfuschten Mission 92 00:04:32,877 --> 00:04:34,654 in der Zitadelle, haben sie das Vertrauen in mich verloren. 93 00:04:34,656 --> 00:04:37,490 Es ist als würde ich sprechen, aber niemand hört zu. 94 00:04:37,492 --> 00:04:40,494 Du hast Charlotte davor gerettet, Ultras Versuchskaninchen zu sein. 95 00:04:40,496 --> 00:04:42,429 Dafür solltest du dich gut fühlen. 96 00:04:44,265 --> 00:04:46,801 So lange du keine Selbstzweifel hast, 97 00:04:46,803 --> 00:04:48,903 wird jeder bald wieder in der Reihe tanzen. 98 00:04:55,411 --> 00:04:56,711 Was ist mir ihr? 99 00:04:56,713 --> 00:04:58,614 Ich weiß nicht, sie will nicht antworten. 100 00:04:58,616 --> 00:05:00,081 Sie hat einen Albtraum. 101 00:05:00,083 --> 00:05:02,652 Mir ist das Gleiche passiert, als ich ausgebrochen bin. 102 00:05:04,623 --> 00:05:06,189 Charlotte, komm schon. 103 00:05:06,191 --> 00:05:09,626 Hoffentlich kann Ultra keine telepathischen Panikattacken aufspüren. 104 00:05:13,966 --> 00:05:16,834 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Ich bin hier. 105 00:05:16,836 --> 00:05:18,369 Alles in Ordnung, ich bin hier. 106 00:05:19,470 --> 00:05:20,905 Ich bin hier. 107 00:05:20,907 --> 00:05:22,606 Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, 108 00:05:22,608 --> 00:05:24,876 fühlt es sich an als wäre ich wieder an diesem Ort. 109 00:05:26,578 --> 00:05:29,347 Du bist in Sicherheit. Okay. Du bist in Sicherheit. 110 00:05:29,349 --> 00:05:31,184 Können wir irgendwas für sie tun? 111 00:05:31,186 --> 00:05:33,352 Kinder sind nicht gerade meine Spezialität. 112 00:05:33,354 --> 00:05:35,521 Ich kann mir nicht vorstellen, was sie gerade durchmacht. 113 00:05:35,523 --> 00:05:37,390 Das sollten wir auch gar nicht. 114 00:05:37,392 --> 00:05:39,426 Komm, Kleine. Wir holen dir etwas zu essen. 115 00:05:42,797 --> 00:05:45,532 Wo wir von einer schlimmen Kindheit reden. 116 00:05:45,534 --> 00:05:47,768 Von Ultra für Experimente missbraucht werden. 117 00:05:55,643 --> 00:05:57,878 Machen wir das jetzt schon mit unseren eigenen Agenten? 118 00:05:58,947 --> 00:06:01,217 Was denkst du hat sie getan? 119 00:06:01,219 --> 00:06:03,819 Sie muss wirklich Schlimmes getan haben, um die Nadel zu kriegen. 120 00:06:03,821 --> 00:06:05,787 Eure junge Kollegin hat den Sprung nicht geschafft. 121 00:06:07,491 --> 00:06:10,826 Sie hat nicht das Zeug, um den Weg zu einem Agenten weiterzugehen, also... 122 00:06:12,230 --> 00:06:17,200 lasst uns diese unangenehme Situation eine Lernvorstellung sein, ja? 123 00:06:17,202 --> 00:06:20,170 Eure Kräfte sind ein Privileg, kein Recht. 124 00:06:20,172 --> 00:06:22,573 Und wenn wir eure Art nicht auf bestimmte Weise brauchen würden, 125 00:06:22,575 --> 00:06:24,274 hätten wir euch allen schon die Kräfte genommen. 126 00:06:26,345 --> 00:06:28,346 Da das jetzt gesagt ist, ihr Drei habt es geschafft. 127 00:06:28,348 --> 00:06:30,249 Also kann ich euch dazu gratulieren. 128 00:06:30,251 --> 00:06:32,717 Aber das Training geht noch weiter. 129 00:06:32,719 --> 00:06:35,487 Wir sind noch nicht fertig damit, die Spreu vom Weizen zu trennen. 130 00:06:37,491 --> 00:06:41,394 Also wie viele von uns können ihre Kräfte behalten und werden Ultra-Agenten? 131 00:06:41,396 --> 00:06:42,762 Und wie viele werden chemisch kastriert? 132 00:06:42,764 --> 00:06:45,232 Und wie genau werden wir ausgesucht? 133 00:06:45,234 --> 00:06:47,634 Indem ihr es nicht versaut. 134 00:06:47,696 --> 00:06:49,429 Indem ihr keine Ausbrüche davon kommen lasst. 135 00:06:49,431 --> 00:06:50,931 In dem ihr eure Hand über die Kerze haltet, 136 00:06:50,933 --> 00:06:53,533 bis sie bis auf die Knochen verbrannt ist, wenn ich darum bitte. 137 00:06:54,635 --> 00:06:55,970 Ein Beispiel, 138 00:06:55,972 --> 00:06:58,573 Julian Masters. Kennt jemand diesen Namen? 139 00:06:58,575 --> 00:07:01,275 Ausbruch. Vor 5 Jahren. Wurde niemals gefasst. 140 00:07:01,277 --> 00:07:03,845 Soll das Land verlassen haben, Sir. 141 00:07:03,847 --> 00:07:05,580 Sehr gut. 142 00:07:05,582 --> 00:07:06,815 Nun, er ist zurück. Hängt euch dran. 143 00:07:06,817 --> 00:07:08,516 Was können Sie uns über ihn sagen? 144 00:07:08,518 --> 00:07:10,085 Wie ist seine Vorgehensweise? 145 00:07:10,087 --> 00:07:14,423 Andere als junge und beeinflussbare Paranormale in seine kriminelle Gang zu rekrutieren? 146 00:07:14,425 --> 00:07:15,758 Sie wollen, dass wir ein Lockmittel sind? 147 00:07:18,896 --> 00:07:20,697 Ich will, dass ihr das tut, was immer auch getan werden muss. 148 00:07:20,699 --> 00:07:22,465 Beweist mir, dass ihr hier her gehört. 149 00:07:45,324 --> 00:07:46,693 - Hi. - Hallo. 150 00:07:48,629 --> 00:07:50,329 - Kennen wir uns? - Nein. 151 00:07:51,465 --> 00:07:53,733 Aber wir kennen dich, Andrew. 152 00:07:53,735 --> 00:07:55,702 Wir wissen, du bist einer von denen, 153 00:07:55,704 --> 00:07:59,306 die gerne ihren Reichtum zur Schau stellen, aber nichts von Anderen hält. 154 00:08:02,711 --> 00:08:05,346 - Wie seid ihr? - Magie. 155 00:08:05,348 --> 00:08:08,550 Was ist das? Das ist eine Abrechnung, mein Freund. 156 00:08:08,552 --> 00:08:09,918 Jetzt gib mir deine Geldbörse. 157 00:08:11,954 --> 00:08:13,588 Nehmt alles. 158 00:08:13,590 --> 00:08:14,856 Lasst mich einfach gehen. 159 00:08:14,858 --> 00:08:16,191 Bitte. 160 00:08:16,193 --> 00:08:17,927 Oh, wir werden alles nehmen. 161 00:08:17,929 --> 00:08:19,462 Und noch mehr. 162 00:08:46,025 --> 00:08:47,425 Oh! Süße Musik! 163 00:08:57,939 --> 00:09:01,607 Wir lassen uns selst rein, wenn es dir nichts ausmacht. 164 00:09:01,609 --> 00:09:04,945 Ultra ist alarmiert, weil dieser Julian nicht mal versucht seine Kräfte zu verheimlichen. 165 00:09:04,947 --> 00:09:06,513 Die Geschichten der Opfer sind immer gleich. 166 00:09:06,515 --> 00:09:09,816 Er foltert sie, bis er kurz vorm Kollaps steht. 167 00:09:12,355 --> 00:09:15,357 Hört sich an, als reite er auf Messers Schneide. 168 00:09:15,359 --> 00:09:17,224 Selbst wenn, unsere Art kann nicht töten. 169 00:09:17,226 --> 00:09:19,628 Julian treibt es soweit er kann. 170 00:09:19,630 --> 00:09:22,231 Als würde ihm dabei einer abgehen. 171 00:09:22,233 --> 00:09:24,833 Verdammt, was ein Psycho. 172 00:09:24,835 --> 00:09:28,404 Ja, naja, die örtliche Polizei kriegt so langsam einen Verdacht. 173 00:09:28,406 --> 00:09:29,840 Hört sich an, als würde Ultra das schaffen. 174 00:09:31,375 --> 00:09:34,444 Hör zu, Cara, abgesehen davon, dass es das Richtige ist, 175 00:09:34,446 --> 00:09:37,680 wenn ich diesen Kerl einliefere, verfestigt es meinen Stand im Trainee-Programm. 176 00:09:37,967 --> 00:09:40,202 Ich wusste nicht, dass Ultra sein eigenes trimagisches Turnier hat. 177 00:09:40,204 --> 00:09:41,904 Lustig. 178 00:09:41,906 --> 00:09:43,973 Aber wenn du den Sprung nicht schaffst, nehmen sie dir deine Kräfte. 179 00:09:43,975 --> 00:09:45,541 Du bist sein Neffe, Stephen. 180 00:09:45,543 --> 00:09:47,210 Du musst einen anderen Weg finden, um dich zu beweisen. 181 00:09:47,212 --> 00:09:49,846 Julian ist ein Nihilist. 182 00:09:49,848 --> 00:09:52,648 Ein Anarchist. Es kümmert ihn nicht, wenn er entdeckt wird. Wir aber schon. 183 00:09:52,650 --> 00:09:53,983 Und du kennst den Typen? 184 00:09:55,120 --> 00:09:57,221 Unsere Wege haben sich gekreuzt, als ich in die Stadt kam. 185 00:09:57,223 --> 00:10:00,991 Er und seine Freundin. Er war nicht gerade mein Typ. 186 00:10:00,993 --> 00:10:03,895 Naja vielleicht könntest du mit deinem alten Freund reden? 187 00:10:03,897 --> 00:10:05,996 Wenigstens um zu sehen, was er wieder in der Stadt will. 188 00:10:05,998 --> 00:10:08,899 Wir haben uns nicht unter den besten Umständen getrennt. 189 00:10:08,901 --> 00:10:11,770 Also haben wir Insider-Informationen über diesen Kerl, tun aber nichts. 190 00:10:11,772 --> 00:10:13,605 Wir tun was. Wir beobachten. 191 00:10:13,607 --> 00:10:15,307 Durch dich. 192 00:10:15,309 --> 00:10:17,644 Genau, weil diese Strategie auch so gut mit Killian McCrane funktioniert hat. 193 00:10:17,646 --> 00:10:20,279 Wir sind nicht die paranormale Polizei, Stephen. 194 00:10:20,281 --> 00:10:21,747 Was denkst du, John? 195 00:10:22,950 --> 00:10:24,284 Würdest du es auch so machen? 196 00:10:27,055 --> 00:10:28,655 Ich habe nichts zu sagen. 197 00:10:28,657 --> 00:10:29,656 Cara ist die Chefin. 198 00:10:31,327 --> 00:10:33,750 Aber wenn Julian überredet werden könnte, 199 00:10:33,755 --> 00:10:35,730 dahin zurück zu gehen, wo er her kam, 200 00:10:35,732 --> 00:10:36,931 würde es uns eine Menge Ärger ersparen. 201 00:10:39,001 --> 00:10:40,034 Na gut. 202 00:10:41,337 --> 00:10:43,037 Sag nicht, ich habe dich nicht gewarnt. 203 00:10:45,174 --> 00:10:47,009 Diese Hosen sind wirklich eng. 204 00:10:47,011 --> 00:10:48,845 Sie sollen eng sein. 205 00:10:50,146 --> 00:10:52,214 Du siehst richtig gut aus. 206 00:10:52,216 --> 00:10:55,118 Gut, du hast den Look eines Penners abgewaschen. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,686 Das ist Schritt eins. 208 00:10:56,688 --> 00:10:58,621 Ich wusste nicht, dass es ein Prozess ist. 209 00:10:58,623 --> 00:11:00,023 Schritt zwei. 210 00:11:00,025 --> 00:11:01,859 Die Männer in Anzügen, die dich jagen, 211 00:11:01,861 --> 00:11:03,995 das ist Ultra. Sie jagen Leute wie uns. 212 00:11:03,997 --> 00:11:06,597 Mach ihr keine Angst, Julian. 213 00:11:06,599 --> 00:11:08,133 Du hast mich überredet dein kleines Haustier herzubringen. 214 00:11:08,135 --> 00:11:11,067 Wenn sie tun soll, was wir tun, muss sie diese Dinge wissen. 215 00:11:11,069 --> 00:11:13,271 Und das es nicht reicht, schön auszusehen. 216 00:11:13,273 --> 00:11:16,308 Was tut ihr denn? Ich verstehe nicht. 217 00:11:16,310 --> 00:11:19,845 Wir sind eine überlegende Spezies, werden aber wie Ratten gejagt. 218 00:11:19,847 --> 00:11:21,980 Wir sollten sie rumschubsen wie Spielzeug. 219 00:11:21,982 --> 00:11:23,283 Was meinst du? 220 00:11:23,285 --> 00:11:25,250 Wir werden es dir zeigen. 221 00:11:25,252 --> 00:11:27,053 Aber zuerst... 222 00:11:27,055 --> 00:11:30,925 musst du üben, mit deinen Kräften umzugehen. 223 00:11:30,927 --> 00:11:33,159 Bau deine Kraft und Geschicklichkeit auf. 224 00:11:39,034 --> 00:11:41,036 Wir fangen damit an, dich abzuhärten. 225 00:11:41,038 --> 00:11:44,272 - Helfen dir, den Killer in dir zu finden. - Julian. 226 00:11:45,643 --> 00:11:48,209 Die Welt ist aufgeteilt in Räuber und Beute. 227 00:11:49,713 --> 00:11:51,246 Was bist du, Cara? 228 00:11:51,248 --> 00:11:53,049 Julian. Hör auf. 229 00:11:53,051 --> 00:11:54,349 Stopp. 230 00:11:59,223 --> 00:12:00,656 Geht es dir gut? 231 00:12:02,760 --> 00:12:04,561 Ja. Ja. 232 00:12:05,596 --> 00:12:07,265 Gut. Du bist dran. 233 00:12:10,169 --> 00:12:11,735 Meinst du, du kannst das nicht? 234 00:12:13,138 --> 00:12:16,707 Dann geh direkt nach Ultra und gib deine Kräfte ab. 235 00:12:16,709 --> 00:12:18,877 Im besten Fall ist das alles, was du verlierst. 236 00:12:20,069 --> 00:12:21,737 Im schlimmsten Fall... 237 00:12:21,739 --> 00:12:24,072 werden sie dich töten oder dein Gehirn rösten. 238 00:12:26,142 --> 00:12:27,977 Bleib bei uns... 239 00:12:27,979 --> 00:12:30,312 und wir bringen dir bei, wie du überlebst. 240 00:12:30,314 --> 00:12:32,248 Und dann... 241 00:12:32,250 --> 00:12:33,783 bringen wir dir bei, wie man überhaupt lebt. 242 00:12:52,496 --> 00:12:55,300 Woher weißt du, dass Julian auftauchen wird? 243 00:12:55,302 --> 00:12:57,468 Ich habe eine Art psychische Leuchtkanone abgefeuert. 244 00:12:57,470 --> 00:12:59,637 Wenn er irgendwo auf der Insel ist, hat er es wahrgenommen. 245 00:13:00,772 --> 00:13:02,741 Cara Coburn. 246 00:13:02,743 --> 00:13:04,576 Was für ein Vergnügen. 247 00:13:04,578 --> 00:13:07,312 - Julian. - Ich sehe, du versuchst immer noch Nellys Stil nachzuahmen. 248 00:13:07,314 --> 00:13:08,581 Und ihre Einstellung. 249 00:13:08,583 --> 00:13:10,483 Ein schwacher Abklatsch. 250 00:13:10,485 --> 00:13:12,552 Du bist immer noch die gleiche Cara. 251 00:13:12,554 --> 00:13:14,119 Wir sind hier, um dich zu warnen. 252 00:13:14,121 --> 00:13:16,189 Du bist auf Ultras Radar und dem der örtlichen Polizei, 253 00:13:16,191 --> 00:13:18,358 ich empfehle dir zu verschwinden. Jetzt. 254 00:13:18,360 --> 00:13:20,893 Danke, aber ich bin gerade erst zurückgekommen. 255 00:13:20,895 --> 00:13:23,431 Ultra ist jetzt viel mächtiger, als damals, als du gegangen bist, Julian. 256 00:13:24,599 --> 00:13:26,732 Und ich auch. 257 00:13:26,734 --> 00:13:29,337 Also heißt es verschwinden oder du schmeißt mich raus? 258 00:13:29,339 --> 00:13:30,472 Wer wird mich fertig machen? 259 00:13:30,474 --> 00:13:33,140 Du und deine beeindruckende neue Truppe? 260 00:13:33,142 --> 00:13:35,710 Ich habe von eurer versteckten Existenz gehört. 261 00:13:35,712 --> 00:13:38,481 Ein Leben lang in einer U-Bahn-Station festsitzen. 262 00:13:38,483 --> 00:13:40,815 Ich wirkt alle so, als würdet ihr unter Vitaminmangel leiden. 263 00:13:40,817 --> 00:13:42,785 Habt etwas Spaß. Geht mal raus in die Sonne. 264 00:13:42,787 --> 00:13:44,319 Wer ist dieser Kerl? 265 00:13:44,321 --> 00:13:45,789 Der sich so verhält, als würde ihm die Stadt gehören. 266 00:13:46,957 --> 00:13:49,258 Sie gehört mir. 267 00:13:49,260 --> 00:13:50,826 Sag das Wort, Cara, 268 00:13:50,828 --> 00:13:53,530 ich würde diesen Punk gern wie einen Mülleimer zusammentreten. 269 00:13:53,532 --> 00:13:54,898 Was darf es sein, Julian? 270 00:13:54,900 --> 00:13:56,900 Als wenn du das Recht hättest, mit mir zu sprechen. 271 00:13:56,902 --> 00:13:58,335 Geschweige denn, mir in die Augen zu schauen. 272 00:13:58,337 --> 00:13:59,871 Versuchen wir einfach mal vernünftig zu bleiben. 273 00:14:01,740 --> 00:14:04,174 Wir stehen nicht im Krieg mit den SAPs. 274 00:14:04,176 --> 00:14:06,477 Wir versuchen in Koexistenz zu leben. 275 00:14:06,479 --> 00:14:09,147 Die Menschen haben mir alles genommen. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,084 Erinnerst du dich? 277 00:14:14,186 --> 00:14:15,254 Du warst dabei. 278 00:14:16,590 --> 00:14:19,258 Wir foltern keine Menschen. 279 00:14:19,260 --> 00:14:20,526 Das hilft niemandem. 280 00:14:20,528 --> 00:14:22,162 Jetzt folgen sie dir? 281 00:14:22,164 --> 00:14:23,497 Diese beiden Welpen? 282 00:14:23,499 --> 00:14:26,500 Bemerken die überhaupt, mit was für einer doppelzüngigen, halbherzigen Schnalle 283 00:14:26,502 --> 00:14:28,135 sie sich eingelassen haben? 284 00:14:28,137 --> 00:14:29,603 Erstaunlich, dass du noch am Leben bist. 285 00:14:29,605 --> 00:14:32,205 So schwach und erbärmlich wie du früher warst... 286 00:14:32,207 --> 00:14:33,874 Das reicht. Zeit für einen Arschtritt. 287 00:14:39,247 --> 00:14:40,615 Er ist es nicht wert. 288 00:14:40,617 --> 00:14:42,884 Das stimmt. Ich werde nirgendwo hingehen. 289 00:14:43,887 --> 00:14:45,720 New York gehört mir, Schlampe. 290 00:14:51,563 --> 00:14:54,663 Erinnert euch, der Name des Spiels ist "Schnapp deinen Gegner". 291 00:14:54,665 --> 00:14:57,400 Nachdem ich bis drei gezählt habe, werdet ihr eure Kampftechniken und Fähigkeiten nutzen, 292 00:14:57,402 --> 00:14:59,570 um das umzusetzen. Verstanden? 293 00:14:59,572 --> 00:15:00,770 Ich hoffe, du hattest ein kräftiges Frühstück. 294 00:15:00,772 --> 00:15:02,839 Du bist mein Frühstück, Schwachkopf. 295 00:15:02,841 --> 00:15:04,675 So große Worte von einem so kleinen Mädchen. 296 00:15:04,677 --> 00:15:06,578 Eins, zwei, drei. 297 00:15:14,887 --> 00:15:16,822 - Warte, warte, warte, warte! - Was? Bist du okay? 298 00:15:24,632 --> 00:15:26,466 Diese Runde geht an Hillary. 299 00:15:28,302 --> 00:15:29,402 Ja, danke. 300 00:15:41,150 --> 00:15:43,584 Der Typ hat ganz schön rumposiert, was? 301 00:15:43,586 --> 00:15:46,154 Wo hat Julian diese ganzen Ausbrüche gefunden? 302 00:15:46,156 --> 00:15:48,323 Diese Typen sehen aus wie aus dem Gefängnis. 303 00:15:49,760 --> 00:15:54,664 Ich bin mir sicher, dass Julian den ganzen Planeten nach sadistischem Abschaum wie ihm absucht. 304 00:15:54,666 --> 00:15:56,899 Wie ist der Plan, Boss? 305 00:15:56,901 --> 00:15:58,367 Nenn mich nicht Boss. 306 00:15:59,669 --> 00:16:01,404 Wir sind ziemlich am Boden. 307 00:16:01,406 --> 00:16:03,373 Jetzt wo wir wissen, dass Julian eine Armee von Psychos um sich hat, 308 00:16:03,375 --> 00:16:04,541 müssen wir einfach nur warten. 309 00:16:04,543 --> 00:16:06,042 Warten auf was? 310 00:16:06,044 --> 00:16:08,146 Dank seiner Rücksichtlosigkeit wird Ultra ihn zuerst ins Visier nehmen. 311 00:16:08,148 --> 00:16:10,214 Wir haben nicht genug Leute, um ihn zu schnappen. 312 00:16:10,216 --> 00:16:11,581 Wir sollten ihn im Auge behalten. 313 00:16:11,583 --> 00:16:14,585 Nur für den Fall, dass er sich als Erstes gegen uns wendet. 314 00:16:14,587 --> 00:16:16,187 Wie willst du ihn verfolgen? 315 00:16:17,356 --> 00:16:18,789 Ich werde es. 316 00:16:18,791 --> 00:16:22,493 Vielleicht solltest du besser bei der Truppe bleiben. 317 00:16:22,495 --> 00:16:23,896 Ich werde gehen. 318 00:16:23,898 --> 00:16:26,365 Ich werde wie ein Stück Kaugummi an seinem Schuh kleben. 319 00:16:26,367 --> 00:16:28,267 Du berichtest über alle Entwicklungen. 320 00:16:28,269 --> 00:16:29,702 Und nähere dich ihm nicht. 321 00:16:29,704 --> 00:16:31,604 Und Russell... 322 00:16:31,606 --> 00:16:32,738 sei vorsichtig. 323 00:16:43,485 --> 00:16:45,287 Ich werde gleich wieder da sein, Ladies. 324 00:16:45,289 --> 00:16:46,754 - Ich muss nur den Safe finden. - Okay. 325 00:16:48,390 --> 00:16:49,356 Komm schon. 326 00:16:51,393 --> 00:16:52,895 Bist du dir sicher, dass das okay ist? 327 00:16:52,897 --> 00:16:54,796 Ja, Julian sagt, dass solche Leute immer versichert sind, 328 00:16:54,798 --> 00:16:56,631 über-versichert. 329 00:16:56,633 --> 00:16:59,769 Wenn wir ihnen also ihr Zeug klauen, machen sie im Grunde genommen Geld damit. 330 00:17:08,645 --> 00:17:09,812 Hallo? 331 00:17:13,251 --> 00:17:15,720 - Ich kümmere mich darum. - Lasst uns einfach gehen. 332 00:17:15,722 --> 00:17:17,287 - Wir sind noch nicht fertig. - Ist jemand hier? 333 00:17:17,289 --> 00:17:18,823 Seid still. 334 00:17:21,828 --> 00:17:23,393 Ich weiß, dass jemand im Haus ist. 335 00:17:24,429 --> 00:17:26,397 - Hey. - Ich rufe die Polizei. 336 00:17:27,600 --> 00:17:29,335 Lassen Sie das Handy fallen. 337 00:17:31,738 --> 00:17:32,705 Nelly! 338 00:17:34,441 --> 00:17:35,541 Fessel ihn. 339 00:17:37,212 --> 00:17:38,244 Hilf mir. 340 00:17:39,379 --> 00:17:40,813 Cara, hilf mir. 341 00:17:45,454 --> 00:17:46,453 Charlotte. 342 00:17:53,228 --> 00:17:54,763 Charlotte! Ich bin es! 343 00:17:54,765 --> 00:17:57,732 Öffne deine Augen, es ist nur ein Traum. 344 00:17:57,734 --> 00:17:59,367 Wo immer du auch bist, es ist nicht real, 345 00:17:59,369 --> 00:18:01,435 komm einfach zurück zu mir. Folge meiner Stimme. 346 00:18:01,437 --> 00:18:04,774 Es ist nicht real. Du bist hier sicher, niemand kann dir weh tun. 347 00:18:07,144 --> 00:18:08,778 Was ist passiert? 348 00:18:08,780 --> 00:18:10,580 Es ist okay. 349 00:18:12,082 --> 00:18:14,216 Du bist okay. 350 00:18:14,218 --> 00:18:15,518 Charlotte. 351 00:18:17,289 --> 00:18:20,457 Ihre Anfälle wirken auf jeden in ihrem Umkreis. 352 00:18:20,459 --> 00:18:22,092 Es wird immer schlimmer. 353 00:18:22,094 --> 00:18:25,597 Nach allem, was wir in letzter Zeit durchgemacht haben, fangen die Leute an zu reden. 354 00:18:25,599 --> 00:18:26,798 Über was? 355 00:18:28,633 --> 00:18:31,270 Dass wir sie aus dem Versteck werfen. 356 00:18:31,272 --> 00:18:32,437 Ich habe nicht gesagt, dass ich dafür bin. 357 00:18:32,439 --> 00:18:34,173 Weil es das ist, was wir hier jetzt machen? 358 00:18:34,175 --> 00:18:35,473 Die Schwachen aus der Gemeinschaft werfen. 359 00:18:37,543 --> 00:18:41,247 Hör mal, vielleicht beginnt sich diese Gruppe nur ein wenig verunsichert zu fühlen. 360 00:18:41,249 --> 00:18:43,349 Du weißt schon, unter neuer Leitung und so. 361 00:18:44,718 --> 00:18:48,855 Hey, hört mal, uns allen tut das Kind leid. 362 00:18:48,857 --> 00:18:51,891 Also was? Schaffen wir sie einfach zurück auf die Straße? 363 00:18:51,893 --> 00:18:53,628 Lassen wir zu, dass Ultra sie wieder schnappt? 364 00:18:57,265 --> 00:18:58,599 Ist es das, was ihr wollt? 365 00:19:01,304 --> 00:19:03,738 Chloe schrie hier im Schlaf ihren ganzen ersten Monat. 366 00:19:03,740 --> 00:19:07,877 Und bevor wir Dunbars Telekinese nicht trainiert hatten, war es hier wie in einem Feuerwehrhaus. 367 00:19:07,879 --> 00:19:10,611 Wenn wir jeden rauswerfen würden, der mit Wunden hier ankommt, 368 00:19:10,613 --> 00:19:12,181 wäre hier niemand mehr. 369 00:19:14,218 --> 00:19:15,452 Charlotte bleibt. 370 00:19:18,120 --> 00:19:19,689 Wer wird sich dann um sie kümmern? 371 00:19:22,327 --> 00:19:23,527 Ich werde es tun. 372 00:19:34,506 --> 00:19:40,712 Ich darf euch die Residenzen in Central Park West vorstellen. 373 00:19:40,714 --> 00:19:44,084 73 der besten Luxusapartments der Stadt, 374 00:19:44,086 --> 00:19:46,685 das Zuhause von vier Hedgefonds-Managern, 375 00:19:46,687 --> 00:19:51,792 sieben Firmenbossen, 14 unabhängigen wohlhabenden Familien. 376 00:19:51,794 --> 00:19:55,161 Mit anderen Worten, "menschlicher Müll." 377 00:19:55,163 --> 00:19:57,297 Genau wie der Schweinehund, der früher hier lebte. 378 00:19:57,299 --> 00:19:59,333 Aber er hat seine Strafe bekommen und sie werden das auch. 379 00:19:59,335 --> 00:20:01,402 Also... 380 00:20:01,404 --> 00:20:03,371 Wer will mit mir auf einen Einkaufsbummel gehen? 381 00:20:03,373 --> 00:20:04,639 Ja. 382 00:20:04,641 --> 00:20:07,808 Diese kleinen Schweine werden für alles bezahlen. 383 00:20:25,870 --> 00:20:27,736 Okay, das ist gut. 384 00:20:27,738 --> 00:20:29,372 Das ist nicht gut, das wird nicht funktionieren, 385 00:20:29,374 --> 00:20:31,808 ich werde rausgeworfen, ich werde auf der Straße leben müssen. 386 00:20:31,810 --> 00:20:35,278 Du wirst nicht rausgeworfen, okay? 387 00:20:35,280 --> 00:20:38,314 Ich habe versucht, das zu tun, was du mir gesagt hast. Ich konzentriere mich auf meine Atmung. 388 00:20:38,316 --> 00:20:40,818 Nein, du lernst gerade, dich auf deine Atmung zu konzentrieren. 389 00:20:40,820 --> 00:20:43,088 Wenn du es zur Perfektion gebracht hast, wirst du in der Lage sein... 390 00:20:43,090 --> 00:20:45,156 wirst du in der Lage sein, mit diesem ganzen Zorn, 391 00:20:45,158 --> 00:20:47,692 der Frustration und Verwirrung umzugehen 392 00:20:47,694 --> 00:20:49,995 und in etwas Gutes umzuwandeln. 393 00:20:51,363 --> 00:20:53,398 Woher weißt du das alles? 394 00:20:53,400 --> 00:20:56,968 Nun ja, Ultra hat mich geschnappt, als ich in deinem Alter war. 395 00:20:58,838 --> 00:21:00,806 Vielleicht sogar jünger. 396 00:21:00,808 --> 00:21:02,642 Wie es aussieht, kam bei dir wieder alles in Ordnung. 397 00:21:05,312 --> 00:21:06,312 Nun... 398 00:21:07,881 --> 00:21:12,219 nur nachdem ich dazu in der Lage war, meine Angst zu beherrschen, 399 00:21:12,221 --> 00:21:15,089 wobei ich dachte, dass das meine größte Schwäche wäre... 400 00:21:15,091 --> 00:21:17,058 und es in etwas Mächtiges umzuwandeln. 401 00:21:18,327 --> 00:21:19,327 Wie? 402 00:21:23,099 --> 00:21:27,369 Indem du alles Dunkle ihn dir... 403 00:21:27,371 --> 00:21:29,204 als Waffe benutzt. 404 00:21:31,408 --> 00:21:32,808 Schließe deine Augen, Charlotte. 405 00:21:34,245 --> 00:21:35,712 Schließe deine Augen. 406 00:21:39,683 --> 00:21:43,987 All die schrecklichen Erinnerungen sind wie Wolken, 407 00:21:45,690 --> 00:21:47,358 die durch deinen Geist ziehen. 408 00:21:47,360 --> 00:21:49,326 Und die Ultra-Wolke... 409 00:21:51,096 --> 00:21:52,397 ist schwarz. 410 00:21:52,399 --> 00:21:54,232 Und sie blockiert die Sonne. 411 00:21:55,700 --> 00:21:59,872 Aber jetzt stell dir vor, dass du mit einer Hand danach greifst. 412 00:22:01,107 --> 00:22:04,076 Du nimmst diese schwarze Wolke und... 413 00:22:08,883 --> 00:22:10,182 Zerstörst sie. 414 00:22:12,119 --> 00:22:13,619 Zerstörst sie. 415 00:22:21,764 --> 00:22:25,132 Dort plant Julian seinen nächsten Angriff. 416 00:22:25,134 --> 00:22:27,734 - Welches Apartment? - Alle. 417 00:22:27,736 --> 00:22:30,371 Er nennt es einen Einkaufsbummel. Hört sich an wie Einbruch und Eroberung. 418 00:22:30,373 --> 00:22:33,274 Sie sind nicht hinter der Beute her. 419 00:22:33,276 --> 00:22:37,246 Julian will jeden erschrecken und foltern, den er in seine Hände kriegen kann. 420 00:22:37,248 --> 00:22:39,214 Was hat dieser Kerl nur gegen Menschen? 421 00:22:39,216 --> 00:22:40,950 Er denkt, sie sind schwach. 422 00:22:40,952 --> 00:22:42,651 Dass unsere Art überlegen ist. 423 00:22:43,920 --> 00:22:45,920 Julian kann nicht morden, 424 00:22:45,922 --> 00:22:47,423 also hat er herausgefunden, dass er sie halb zu Tode prügelt, 425 00:22:47,425 --> 00:22:49,359 und sie dann zu Tode erschreckt. 426 00:22:49,361 --> 00:22:51,261 Wenn wir ihn ausschalten können, 427 00:22:51,263 --> 00:22:53,162 wette ich, wird das den Rest seiner Köter verscheuchen. 428 00:22:53,164 --> 00:22:54,998 Und wenn nicht? 429 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 Ich will keinen unserer Leute in Gefahr bringen. 430 00:22:56,802 --> 00:22:59,837 Ich spreche nicht über unsere Leute, ich spreche von mir. 431 00:22:59,839 --> 00:23:01,771 Russell, das war eine Aufklärungsmission. 432 00:23:01,773 --> 00:23:04,275 Ich gebe das weiter an Stephen, soll Ultra sich darum kümmern. 433 00:23:05,611 --> 00:23:06,944 Alles klar... 434 00:23:06,946 --> 00:23:08,212 Chef. 435 00:23:09,349 --> 00:23:11,649 Was denn? Ich habe dich nicht Boss genannt. 436 00:23:17,090 --> 00:23:19,291 Stephen, ich habe einen Hinweis auf Julians nächsten Zug. 437 00:23:21,194 --> 00:23:22,828 Geh bei ihm kein Risiko ein. 438 00:23:22,830 --> 00:23:26,400 Du musst ihn ausschalten und zu Ultra bringen, bevor der Rest seiner Truppe das bemerkt. 439 00:23:26,402 --> 00:23:28,668 Auf keinen Fall ist er gefährlicher als meine Sparring-Partnerin. 440 00:23:31,707 --> 00:23:33,107 - Stephen. - Ich komme. 441 00:23:35,710 --> 00:23:37,378 Du kennst Julian nicht so wie ich. 442 00:23:42,153 --> 00:23:44,119 Sorge dafür, dass er sich nicht vom Fleck bewegt. 443 00:23:44,121 --> 00:23:46,155 Wir sind gleich zurück. 444 00:23:46,157 --> 00:23:47,156 Sieh hier nach. 445 00:23:51,093 --> 00:23:52,360 Bitte. 446 00:23:52,362 --> 00:23:54,230 Sie müssen mich gehen lassen. 447 00:23:54,232 --> 00:23:55,765 Ich habe Herzprobleme. 448 00:23:56,802 --> 00:23:58,034 Ich fühle mich schwach. 449 00:23:58,036 --> 00:23:59,436 Bitte. Machen Sie mich los... 450 00:23:59,438 --> 00:24:01,872 - Seien Sie still! - Wenn Sie mich gehen lassen, 451 00:24:01,874 --> 00:24:04,141 schwöre ich bei Gott, werde ich verschwinden. 452 00:24:04,143 --> 00:24:06,676 - Ich werde nicht zurücksehen. - Ich sagte, seien Sie still. 453 00:24:08,680 --> 00:24:10,048 Er wird mich umbringen. 454 00:24:14,653 --> 00:24:15,955 Sie wissen das. 455 00:24:17,357 --> 00:24:18,723 Bitte. 456 00:24:25,332 --> 00:24:26,833 Jetzt gehen Sie. 457 00:24:30,772 --> 00:24:32,339 Danke. 458 00:24:38,948 --> 00:24:40,280 Wo ist er hin? 459 00:24:40,282 --> 00:24:42,716 Ich weiß nicht. Es ist so schnell passiert, 460 00:24:42,718 --> 00:24:45,854 er hat sich einfach aus der Schlinge befreit und ist verschwunden. 461 00:24:45,856 --> 00:24:47,154 Hör mir zu, 462 00:24:47,156 --> 00:24:48,991 erzähle Julian nicht, was passiert ist. 463 00:24:51,027 --> 00:24:52,128 Nelly! 464 00:24:52,130 --> 00:24:53,129 Nein! 465 00:25:01,905 --> 00:25:03,139 Nelly? 466 00:25:03,141 --> 00:25:04,173 Nelly! 467 00:25:12,918 --> 00:25:14,819 Verstanden. 468 00:25:20,393 --> 00:25:22,960 Der Hauptstromkasten für das gesamte Gebäude ist da lang. 469 00:25:22,962 --> 00:25:25,398 Lass uns das Licht ausschalten und die Party starten. 470 00:25:37,645 --> 00:25:39,413 Was machst du? 471 00:25:39,415 --> 00:25:42,115 Ich bin dir hier her gefolgt. Du musst deine Spuren besser verwischen. 472 00:25:45,153 --> 00:25:46,386 Weg hier. 473 00:25:48,057 --> 00:25:49,123 Sofort. 474 00:25:51,027 --> 00:25:52,393 Was zur Hölle sollte das? 475 00:25:52,395 --> 00:25:54,163 Ich habe meine Chance bei Julian gesehen, also habe ich es versucht. 476 00:25:54,165 --> 00:25:56,932 Nein, wir sollen ein Team sein, richtig, Hillary? 477 00:25:56,934 --> 00:25:58,900 Also warum können wir uns nicht gegenseitig helfen? 478 00:25:58,902 --> 00:26:00,869 Glaubst du diesen Scheiß wirklich? 479 00:26:00,871 --> 00:26:03,238 Ich will nicht noch jemanden auf einen Tisch geschnallt sehen. 480 00:26:04,875 --> 00:26:07,643 Es muss sehr einfach für dich sein Sympathie zu zeigen. 481 00:26:07,645 --> 00:26:09,813 Du bist der Einzige, der sich keine Sorgen machen muss. 482 00:26:15,352 --> 00:26:17,622 - Cara. - Was ist passiert? 483 00:26:17,624 --> 00:26:20,757 Wir haben es versaut. Julian konnte entkommen. 484 00:26:20,759 --> 00:26:23,160 Russell, verschwinde von da. 485 00:26:23,162 --> 00:26:24,396 Auf dem Weg. 486 00:26:28,033 --> 00:26:29,734 Ich dachte, ich hätte eine Ratte gerochen. 487 00:26:39,369 --> 00:26:40,927 Hat Carson dich geschickt? 488 00:26:41,180 --> 00:26:45,951 Nein, ich habe nach dem Sparkles Jones Club gesucht und... 489 00:26:45,953 --> 00:26:47,452 das hier ist er nicht. 490 00:26:47,454 --> 00:26:49,754 Also... 491 00:26:49,756 --> 00:26:52,191 Bevor ich dich zurück in dein Loch schicke, 492 00:26:52,193 --> 00:26:54,027 habe ich eine Nachricht, die du für mich überbringen kannst. 493 00:26:59,499 --> 00:27:01,000 Das hättest du nicht tun sollen. 494 00:27:10,947 --> 00:27:12,112 Okay. 495 00:27:45,953 --> 00:27:48,319 Ich bin fast... Warum? 496 00:28:00,301 --> 00:28:03,169 Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt. 497 00:28:07,141 --> 00:28:08,307 Wer will als nächstes? 498 00:28:22,391 --> 00:28:23,858 Was... Was ist passiert? 499 00:28:23,860 --> 00:28:25,928 Julian hat ihn gefunden und ihm ziemlich zugesetzt. 500 00:28:25,930 --> 00:28:27,897 Hat ihn in einer U-Bahn abgesetzt, damit wir ihn finden. 501 00:28:27,899 --> 00:28:29,497 Steht nicht einfach so da, helft uns. 502 00:28:30,835 --> 00:28:32,869 Russell, kannst du mich hören? 503 00:28:32,871 --> 00:28:35,071 Wir kümmern uns um dich, okay? 504 00:28:35,073 --> 00:28:37,673 Ich hätte ihn niemals alleine gehen lassen sollen. 505 00:28:37,675 --> 00:28:40,077 Du hast getan, was du tun musstest. 506 00:28:40,079 --> 00:28:41,946 Ich kann vielleicht nicht töten, aber ich schwöre bei Gott, 507 00:28:41,948 --> 00:28:44,815 ich werde ihn sich wünschen lassen er wäre tot. 508 00:28:44,817 --> 00:28:47,084 Nelly? Nelly! 509 00:28:47,086 --> 00:28:49,587 Nelly! 510 00:28:52,625 --> 00:28:53,925 Was ist passiert? 511 00:28:54,994 --> 00:28:56,662 Tut mir leid, ich wollte nicht... 512 00:28:57,798 --> 00:28:58,930 Halte durch. 513 00:28:58,932 --> 00:29:00,465 Halte durch. 514 00:29:00,467 --> 00:29:01,667 Was hast du getan? 515 00:29:05,873 --> 00:29:07,806 Nein, nein, nein, nein! 516 00:29:13,514 --> 00:29:15,483 Du bist schwach. 517 00:29:15,485 --> 00:29:17,518 Jetzt ist sie deinetwegen tot. 518 00:29:24,060 --> 00:29:25,527 Wenn ich dich nur töten könnte. 519 00:29:42,446 --> 00:29:44,480 Ultra wird dich in einer Woche finden. 520 00:29:44,482 --> 00:29:46,918 Sperrt dich ein. Nimmt dir deine Kräfte. 521 00:29:52,324 --> 00:29:55,059 Du wirst menschlich sterben, Cara. 522 00:29:58,397 --> 00:29:59,899 Das ist was du verdienst. 523 00:30:18,058 --> 00:30:19,358 Wie geht es ihm? 524 00:30:20,593 --> 00:30:23,030 So weit ich sagen kann, ist er stabil. 525 00:30:23,032 --> 00:30:25,933 Er hat etwas von Güterwagen und Schlangenaugen gemurmelt. 526 00:30:25,935 --> 00:30:29,003 Bewusstlos und er lässt es immer noch krachen. 527 00:30:29,005 --> 00:30:30,738 Immer ein gutes Zeichen. 528 00:30:32,841 --> 00:30:35,643 Julian hat das getan, um mir eine Nachricht zu schicken. 529 00:30:35,645 --> 00:30:37,979 Er denkt, er kann mir Angst machen, aber es ist Zeit, das zu beenden. 530 00:30:39,649 --> 00:30:42,383 Hey, Cara, du hast von Anfang an gesagt, dass er zu gefährlich ist. 531 00:30:42,385 --> 00:30:44,386 Beweist das nicht, dass du Recht hattest? 532 00:30:44,388 --> 00:30:45,887 Ich werde niemanden aus meinem Team mehr riskieren. 533 00:30:45,889 --> 00:30:47,523 Warum riskieren wir nicht meins? 534 00:30:47,525 --> 00:30:49,525 Ein paar Ultra-Trainees? 535 00:30:49,527 --> 00:30:51,894 Naja, dieses eine Mädchen, Hillary, ist eigentlich verdammt gut. 536 00:30:51,896 --> 00:30:53,795 Sie erinnert mich irgendwie an dich. 537 00:30:53,797 --> 00:30:56,499 Ich schätze dein Angebot, aber ich muss das selber machen. 538 00:30:56,501 --> 00:30:58,002 Warte. Cara. 539 00:30:58,004 --> 00:30:59,603 Denk darüber nach. 540 00:30:59,605 --> 00:31:01,772 Der einzige Grund, warum er dir diese Nachricht geschickt hat, ist, 541 00:31:01,774 --> 00:31:03,740 weil er will, dass du zu ihm kommst. 542 00:31:05,744 --> 00:31:07,845 Du spielst direkt in Julians Arme. 543 00:31:10,850 --> 00:31:12,585 Das stimmt. 544 00:31:12,587 --> 00:31:14,686 Und er spielt genau in meine. 545 00:31:14,688 --> 00:31:16,020 Das da wäre? 546 00:31:16,022 --> 00:31:18,390 Die Tatsache, dass Julian denkt, ich hätte keine Stärke. 547 00:31:27,902 --> 00:31:29,369 Julian! 548 00:31:29,371 --> 00:31:30,904 Was ein Auftritt. 549 00:31:30,906 --> 00:31:32,806 Ich nehme an, du hast meine Nachricht erhalten. 550 00:31:32,808 --> 00:31:34,375 Und ich habe meine Antwort mitgebracht. 551 00:31:36,412 --> 00:31:38,279 Diese Loser? 552 00:31:38,281 --> 00:31:40,882 Ich sehe, du musstest dein B-Team mitbringen. 553 00:31:40,884 --> 00:31:44,018 Es sei denn, ich erkenne deine Geheimwaffe nicht. 554 00:31:44,020 --> 00:31:45,954 Schau dich an. 555 00:31:45,956 --> 00:31:47,956 Spielst du Krieger-Königin. 556 00:31:47,958 --> 00:31:50,659 Aber, anstatt zu kämpfen, könntest du dich mir einfach anschließen. 557 00:31:50,661 --> 00:31:51,994 Denk darüber nach. 558 00:31:51,996 --> 00:31:55,765 Meine Stärke, und dein... was auch immer. 559 00:31:55,767 --> 00:31:57,533 Wir könnten diese Stadt regieren. 560 00:31:57,535 --> 00:31:58,567 Niemals. 561 00:32:00,037 --> 00:32:03,440 Ich kann nicht sagen, dass mich deine Antwort überrascht. 562 00:32:03,442 --> 00:32:05,708 Ich weiß, wer du wirklich bist. 563 00:32:05,710 --> 00:32:09,713 Du bist das gleiche erbärmliche Mädchen, das gestohlenes Junk Food gegessen hat. 564 00:32:09,715 --> 00:32:11,315 Diese Person bin ich nicht mehr. 565 00:32:12,551 --> 00:32:14,484 - Ich habe keine Angst vor dir. - Das solltest du aber. 566 00:32:15,888 --> 00:32:18,356 Ich bin auch nicht mehr die gleiche Person. 567 00:32:18,358 --> 00:32:19,858 Dank dir. 568 00:32:19,860 --> 00:32:22,595 Du gabst mir den ersten Geschmack einer geheimen Droge. 569 00:32:22,597 --> 00:32:25,364 Ich habe sie mit all meinen Freunden geteilt. Stimmt's? 570 00:32:27,601 --> 00:32:28,734 Aber du... 571 00:32:29,937 --> 00:32:31,504 weißt es nicht zu schätzen. 572 00:32:32,606 --> 00:32:35,341 Du weißt nicht, was du verpasst. 573 00:32:35,343 --> 00:32:38,312 Ich habe mich nie so lebendig gefühlt, 574 00:32:38,314 --> 00:32:40,647 als ich das Gesicht deines Freundes vermöbelt habe. 575 00:32:45,455 --> 00:32:47,454 Die gleiche alte Cara. 576 00:33:22,662 --> 00:33:23,661 Lass uns etwas Musik machen. 577 00:33:44,353 --> 00:33:45,452 Nein! 578 00:33:48,890 --> 00:33:51,393 Sie haben Angst! 579 00:33:53,561 --> 00:33:54,595 Lasst sie! 580 00:33:56,732 --> 00:33:58,900 Sie gehört mir. 581 00:33:58,902 --> 00:34:01,804 Sieht aus, als wärst du wieder am Anfang. 582 00:34:01,806 --> 00:34:03,739 Alleine. 583 00:34:03,741 --> 00:34:04,841 Ich bin nicht allein. 584 00:34:31,905 --> 00:34:33,739 Was zur Hölle? 585 00:34:33,741 --> 00:34:36,641 Ray, gib Meldung. Wir brauchen einen Einsatzwagen. 586 00:34:36,643 --> 00:34:38,878 Handschellen. Wenn sie versuchen abzuhauen, betäuben. 587 00:34:38,880 --> 00:34:40,613 Aber ich will Julian. 588 00:34:40,615 --> 00:34:41,747 Es ist alles blockiert. 589 00:34:44,418 --> 00:34:45,619 Ich kann nicht springen. 590 00:34:47,354 --> 00:34:50,623 Was immer dieses Mädchen getan hat, es muss unsere Kräfte beeinflusst haben. 591 00:34:50,625 --> 00:34:52,760 - Wir brauchen mehr Zeit. - Wir haben keine Zeit. 592 00:34:52,762 --> 00:34:54,795 Stephen! 593 00:34:54,797 --> 00:34:55,896 Ich schnappe sie mir! 594 00:34:59,737 --> 00:35:00,836 Julian! Es ist vorbei. 595 00:35:02,838 --> 00:35:03,738 Nein! 596 00:35:04,940 --> 00:35:06,507 Es tut mir leid, Schatz. 597 00:35:06,509 --> 00:35:08,677 Nein! Julian! 598 00:35:15,620 --> 00:35:16,586 Verdammt. 599 00:35:20,390 --> 00:35:21,457 Steh auf. 600 00:35:39,219 --> 00:35:41,688 Charlotte, ich habe dich total unterschätzt. 601 00:35:41,690 --> 00:35:43,523 Bedeutet das, dass ich bleiben kann? 602 00:35:45,026 --> 00:35:47,561 Natürlich kannst du bleiben, Süße. Komm. 603 00:35:47,563 --> 00:35:49,764 - In Ordnung, Charlotte. - Gute Arbeit, Char. 604 00:35:52,668 --> 00:35:54,903 Dein Plan war also ziemlich genial? 605 00:35:55,971 --> 00:35:58,240 Wo sie Schwäche gesehen haben, 606 00:35:58,242 --> 00:36:00,209 habe ich ihre Stärke gesehen. 607 00:36:00,211 --> 00:36:02,111 Danke, dass du ihr geholfen hast. 608 00:36:02,113 --> 00:36:04,146 Wann immer du mich brauchst, bin ich da. 609 00:36:06,150 --> 00:36:08,417 Ich habe Nachricht von Stephen. 610 00:36:08,419 --> 00:36:10,520 Julian ist entkommen. 611 00:36:10,522 --> 00:36:12,055 Ich bezweifle, dass er vergeben und verzeihen wird. 612 00:36:12,057 --> 00:36:15,725 Du hast dich gegen ihn gestellt und gewonnen. Das ist etwas, was er nicht vergessen wird. 613 00:36:16,861 --> 00:36:18,962 Er wird meinetwegen zurückkommen. 614 00:36:18,964 --> 00:36:21,533 Wir werden immer Wachen in Bereitschaft haben müssen. 615 00:36:21,535 --> 00:36:24,469 Was ist daran anders als jetzt? 616 00:36:24,471 --> 00:36:28,073 Das bedeutet Führung im Krieg. Es gibt kein Ende. 617 00:36:28,075 --> 00:36:30,141 Der Spaß geht immer so weiter. 618 00:36:30,143 --> 00:36:34,212 Du hast diesen Typen gezeigt, dass man sich auch gegen jemanden wie Julian stellen kann. 619 00:36:34,214 --> 00:36:36,881 Du hast ihnen etwas gegeben, was ich ihnen genommen hatte. 620 00:36:36,883 --> 00:36:38,884 Hoffnung. 621 00:36:38,886 --> 00:36:40,853 Wie hast du all das herausgefunden? 622 00:36:42,523 --> 00:36:44,557 Durch praktisches Herumprobieren. 623 00:36:44,559 --> 00:36:45,859 Meistens durch probieren. 624 00:36:48,463 --> 00:36:50,565 - Hey. - Was zum Teufel? 625 00:36:50,567 --> 00:36:53,132 Ihr veranstaltet eine Party ohne mich? 626 00:36:53,134 --> 00:36:55,002 Hey, hey. In Ordnung. Ganz langsam. 627 00:36:55,004 --> 00:36:58,506 Nein, ist schon okay. Ich verstehe das als Sieg, 628 00:36:58,508 --> 00:37:02,743 - weil ich Julian ordentlich verdroschen habe. - Okay. In Ordnung. 629 00:37:06,749 --> 00:37:08,084 Hat er mich ordentlich verprügelt? 630 00:37:11,755 --> 00:37:13,022 Ich werde an der kurzen Leine gehalten... 631 00:37:16,660 --> 00:37:20,396 Sehr beeindruckend, Stephen. Sehr beeindruckend. 632 00:37:20,398 --> 00:37:23,133 Es wäre noch besser, wenn du Julian hättest, aber... 633 00:37:23,135 --> 00:37:25,669 für heute ist das okay. Gut gemacht. 634 00:37:25,671 --> 00:37:28,171 Eigentlich war es eine Teamleistung. 635 00:37:30,175 --> 00:37:31,175 Wirklich? 636 00:37:32,712 --> 00:37:34,479 Nun ja, nur für Beweiszwecke, 637 00:37:34,481 --> 00:37:36,780 warum bewertest du nicht mal die Teilnahme der einzelnen Teammitglieder? 638 00:37:39,919 --> 00:37:42,687 Weißt du was, ich könnte es nicht mal, wenn ich es versuchen würde. 639 00:37:43,923 --> 00:37:45,191 Wir waren alle gleich stark. 640 00:37:47,194 --> 00:37:50,497 Ein unwahrscheinlich starkes Dreigestirn. 641 00:37:51,665 --> 00:37:53,767 Ich schätze mal, wir sind alle Gewinner. 642 00:37:53,769 --> 00:37:55,869 Gut gemacht. 643 00:37:55,871 --> 00:37:59,206 Aber versteht, nur der Beste der Besten wird weiter vorankommen. 644 00:38:01,544 --> 00:38:05,146 Denkst du nicht, es wäre besser die Schwachen jetzt auszusortieren, bevor es weitere Leben kostet? 645 00:38:13,990 --> 00:38:18,727 Ich bin in der Lage einen wirklich Schwachen auszumachen. 646 00:38:18,729 --> 00:38:20,029 Du bist es nicht. 647 00:38:21,065 --> 00:38:22,632 Du bist nur... 648 00:38:22,634 --> 00:38:23,600 anständig. 649 00:38:25,202 --> 00:38:26,803 Wir können das durchstehen. 650 00:38:26,805 --> 00:38:28,606 Wir alle. 651 00:38:28,608 --> 00:38:30,841 Aber nur als Team. 652 00:38:30,843 --> 00:38:35,112 Nun ja, in diesem Fall, Danke, dass ich ein Teil davon sein darf. 653 00:38:43,156 --> 00:38:45,023 Mein Onkel hat mir eine Gnadenfrist gegeben. 654 00:38:45,025 --> 00:38:46,825 Also, auf geht's Team. 655 00:38:48,828 --> 00:38:50,930 Und wir haben den Tag überstanden. 656 00:38:50,932 --> 00:38:53,199 Ich schätze mal, ich sollte froh sein. 657 00:38:53,201 --> 00:38:56,769 Cara, es ist vorbei, okay? Was immer Julian gegen dich hatte... 658 00:38:56,771 --> 00:38:57,871 Es ist vorbei. 659 00:38:57,873 --> 00:38:59,939 Es war seine Freundin. 660 00:38:59,941 --> 00:39:01,007 Nelly. 661 00:39:03,011 --> 00:39:04,979 Die einzige Person, die ihm je etwas bedeutet hat. 662 00:39:07,816 --> 00:39:09,918 Sie war für mich die erste Freundin, 663 00:39:10,537 --> 00:39:11,552 die so war wie wir. 664 00:39:12,555 --> 00:39:13,756 Sie wurde erschossen. 665 00:39:17,527 --> 00:39:19,762 Julian hat gesagt, es wäre nur so gekommen, weil ich schwach war. 666 00:39:19,764 --> 00:39:22,664 Nein. Julian hat dich ausgenutzt. 667 00:39:22,666 --> 00:39:25,602 Okay? Er hat versucht, dich mit Angst und Hass zu kontrollieren. 668 00:39:26,837 --> 00:39:28,571 Ja, das ist dass, was ich mir auch immer sage. 669 00:39:29,940 --> 00:39:33,610 Aber irgendwie funktioniert es nicht richtig. 670 00:39:33,612 --> 00:39:37,014 Cara, denk mal darüber nach, was passiert, wenn Julian jemanden wie Charlotte findet. 671 00:39:38,930 --> 00:39:41,654 Okay? Aber du... 672 00:39:41,656 --> 00:39:44,255 - Willst du wieder versuchen mich aufzumuntern? - Darauf kannst du wetten. 673 00:39:43,444 --> 00:39:46,437 Nun, John war da bereits schneller als du, also… 674 00:39:49,463 --> 00:39:50,928 Das ist süß. 675 00:39:52,198 --> 00:39:53,899 Ich schätze mal, wir sorgen uns beide um dich. 676 00:39:57,070 --> 00:40:00,073 Ich werde mal sehen, was Russell macht. 677 00:40:05,846 --> 00:40:09,583 Wenn ich so eine großer Anführerin bin, warum kann ich mich dann nicht entscheiden? 678 00:40:09,585 --> 00:40:13,620 Vielleicht genießt du den Nervenkitzel, 679 00:40:13,622 --> 00:40:15,957 wenn zwei gleichsam interessante Kerle, sich für dich interessieren. 680 00:40:17,126 --> 00:40:20,095 Das war eine rhetorische Frage, Tim. 681 00:40:20,097 --> 00:40:22,831 Richtig. Entschuldige. Ich werde ruhig sein. 682 00:40:27,504 --> 00:40:29,839 - Hey! - Wo bist du gewesen? 683 00:40:29,841 --> 00:40:31,675 Ich habe versucht, dich gestern Abend anzurufen. 684 00:40:31,677 --> 00:40:33,677 Ich weiß. Ich war nicht da. Tut mir leid. 685 00:40:33,679 --> 00:40:36,847 Ich nehme mal an, egal wo du warst, hast du keine Analysis gelernt. 686 00:40:36,849 --> 00:40:38,148 Nein. 687 00:40:38,150 --> 00:40:39,850 Aber alles cool. 688 00:40:39,852 --> 00:40:41,752 Du denkst Schule im Sommer ist cool? 689 00:40:41,754 --> 00:40:46,024 Gut, du versagst nicht in bei dieser Rechnerei, was bedeutet, dass ich da auch nicht durchfalle. 690 00:40:47,158 --> 00:40:48,793 Denk nicht mal daran. 691 00:40:48,795 --> 00:40:50,762 Du kannst nicht einfach betrügen, indem du meine Gedanken liest. 692 00:40:50,764 --> 00:40:53,965 Nein, Astrid. Das würde ich nie tun. 693 00:40:53,967 --> 00:40:57,669 Damit bin ich nicht einverstanden. Und wir sind spät dran. Ich hasse dich. 694 00:40:57,671 --> 00:41:00,240 Wirklich? Weil ich denke, dass du mich liebst. 695 00:41:00,242 --> 00:41:02,609 Okay, okay... ich bin nur... 696 00:41:33,576 --> 00:41:36,738 Hey, hey, hey, hey. Ist okay. Ist okay. 697 00:41:38,848 --> 00:41:40,283 Ich bin genau wie du. 698 00:41:41,109 --> 00:41:41,817 Mein Name ist Julian. 699 00:41:44,929 --> 00:41:46,189 Hey, willst du etwas Magie lernen? 700 00:41:48,005 --> 00:41:48,724 Komm mit.