1 00:00:00,568 --> 00:00:02,951 Mein Name ist Oliver Queen. 2 00:00:03,449 --> 00:00:06,450 Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel... 3 00:00:06,687 --> 00:00:09,570 kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... 4 00:00:09,681 --> 00:00:11,855 um meine Stadt zu retten. 5 00:00:11,857 --> 00:00:16,026 Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war. 6 00:00:17,008 --> 00:00:21,499 Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein. 7 00:00:22,036 --> 00:00:25,208 Ich muss etwas anderes sein. 8 00:00:27,171 --> 00:00:28,790 Bisher bei Arrow... 9 00:00:28,791 --> 00:00:30,546 Ich könnte dich retten oder dich töten. 10 00:00:30,566 --> 00:00:33,032 Slade hat jetzt das Mirakuru in seinem Kreislauf. 11 00:00:33,052 --> 00:00:35,767 Diejenigen, die überlebten, wurden zu jemand anderem. 12 00:00:36,915 --> 00:00:40,851 Dieses Mirakuru spielt mit deinen Gedanken. 13 00:00:40,853 --> 00:00:43,201 Ich weiß, dass du und deine Freunde das Mirakuru haben. 14 00:00:43,221 --> 00:00:46,459 Als Gegenleistung verspreche ich dir und deinen Freunden eine sichere Fahrt weg von der Insel. 15 00:00:46,479 --> 00:00:48,859 Slade ist weg und er hat das Mirakuru mitgenommen. 16 00:00:48,861 --> 00:00:50,933 Du weißt, wer das unter der Kapuze ist, oder? 17 00:00:50,953 --> 00:00:55,121 Sobald er alles und jeden verloren hat, den er schätzt... 18 00:00:57,018 --> 00:01:00,537 werde ich einen Pfeil durch sein Auge jagen. 19 00:01:16,696 --> 00:01:19,056 Willkommen im St. Walkers, Stadtrat. 20 00:01:19,058 --> 00:01:21,723 Oder sollte ich Sie Bürgermeister nennen? 21 00:01:22,021 --> 00:01:23,944 Danke, dass ich so spät noch vorbeikommen darf. 22 00:01:23,946 --> 00:01:26,397 Ich kann mir vorstellen, wie straff ihr Zeitplan ist. 23 00:01:26,399 --> 00:01:29,513 Es ist sehr nett von Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, um Ihre Tante zu besuchen. 24 00:01:29,533 --> 00:01:31,899 Ihre Gesundheit hat eine schlechte Wendung genommen. 25 00:01:31,919 --> 00:01:34,017 Natürlich. 26 00:01:34,037 --> 00:01:36,230 Sie gehört zur Familie. 27 00:01:40,386 --> 00:01:42,359 Maya, schauen Sie, wer Sie besuchen kommt. 28 00:01:42,379 --> 00:01:44,998 Es ist ihr Neffe, Sebastian. 29 00:01:45,930 --> 00:01:48,116 Gehen Sie nicht. Bitte. 30 00:01:48,927 --> 00:01:51,882 Wir kommen klar. Danke. 31 00:01:54,414 --> 00:01:57,010 Du verehrst immer noch die alten Götter, wie ich sehe. 32 00:01:57,012 --> 00:01:59,930 Sie sind das letzte, was mir von deinem Vater geblieben ist. 33 00:01:59,932 --> 00:02:02,134 Sie beschützen mich. 34 00:02:02,154 --> 00:02:05,072 Du solltest dich beschützen. 35 00:02:05,514 --> 00:02:08,733 Eine Freundin von mir, Laurel Lance, hat dich vor ein paar Tagen besucht. 36 00:02:08,753 --> 00:02:10,871 Erinnerst du dich an sie? 37 00:02:10,891 --> 00:02:12,907 Sie ist sehr niedlich. 38 00:02:12,927 --> 00:02:14,928 Ja, das ist sie. 39 00:02:15,449 --> 00:02:18,773 - Über was habt ihr geredet? - Nichts. 40 00:02:18,977 --> 00:02:23,120 - Nichts. - Ich mag es nicht, wenn du mich belügst. 41 00:02:23,990 --> 00:02:26,076 Ich sagte ihr die Wahrheit. 42 00:02:26,096 --> 00:02:28,926 Dass du ihn getötet hast. 43 00:02:29,356 --> 00:02:30,857 Deinen Vater. 44 00:02:30,877 --> 00:02:33,307 Meinen Mann! 45 00:02:35,545 --> 00:02:38,934 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 46 00:02:38,954 --> 00:02:41,155 Es tut mir so sehr leid. 47 00:02:41,617 --> 00:02:44,095 Ich habe dich verletzt, Liebling. 48 00:02:44,403 --> 00:02:46,356 Ist in Ordnung. 49 00:02:46,703 --> 00:02:48,733 Mach dir keine Sorgen. 50 00:02:48,753 --> 00:02:52,182 Aber du bist mein Kind, mein Sohn. 51 00:02:52,666 --> 00:02:55,112 Und ich habe dir wehgetan. 52 00:02:56,577 --> 00:02:59,441 Ich vergebe dir, Mama. 53 00:03:05,826 --> 00:03:08,824 Ich vergebe dir alles. 54 00:03:16,017 --> 00:03:20,199 Das Licht Gottes umgibt mich, die Liebe Gottes umfängt mich, 55 00:03:20,219 --> 00:03:22,379 die Macht Gottes schützt mich, 56 00:03:22,381 --> 00:03:25,649 Gottes Gegenwart sorgt für mich. 57 00:03:27,391 --> 00:03:30,089 Die Götter sind tot. 58 00:03:31,112 --> 00:03:33,897 www.SubCentral.de präsentiert 59 00:03:33,917 --> 00:03:36,656 Arrow S02E11 * Blind Spot * 60 00:03:36,676 --> 00:03:39,662 Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee 61 00:03:42,811 --> 00:03:44,436 Bitte! 62 00:03:44,456 --> 00:03:45,792 Ich weiß nichts. 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,576 Der Mann mit der Schädelmaske. Wo ist er? 64 00:03:48,596 --> 00:03:50,084 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 65 00:03:50,104 --> 00:03:52,422 Er experimentiert an Menschen aus den Glades. 66 00:03:52,442 --> 00:03:55,771 Er hinterließ eine Spur voller Leichen, denen Blut aus den Augen läuft. 67 00:03:55,791 --> 00:03:59,681 Nein, nein, nein. Ich handele mit gestohlener Ware, das ist alles. 68 00:04:01,476 --> 00:04:02,864 Bitte! 69 00:04:03,021 --> 00:04:05,635 - Frag ihn, welche Farbe seine Schuhe haben. - Was? 70 00:04:05,655 --> 00:04:08,400 Du willst, dass dieser Kerl über Bluetooth einen Lügendetektortest macht, cool, 71 00:04:08,401 --> 00:04:10,573 aber ich muss ihn hören, um eine Basislinie zu schaffen. 72 00:04:10,593 --> 00:04:13,753 Ich muss nur einmal hören, wie er die Wahrheit sagt. 73 00:04:13,911 --> 00:04:16,995 Welche Farbe haben Ihre Schuhe? 74 00:04:17,015 --> 00:04:18,375 Was? 75 00:04:18,778 --> 00:04:20,332 Sie sind blau! 76 00:04:21,301 --> 00:04:23,155 Er lügt nicht. 77 00:04:23,692 --> 00:04:24,993 Bitte... 78 00:04:28,729 --> 00:04:30,583 Er ist da draußen. 79 00:04:31,553 --> 00:04:33,927 - Irgendwo. - Komm nach Hause. 80 00:04:34,722 --> 00:04:37,121 Heute Nacht können wir nichts mehr tun. 81 00:04:40,254 --> 00:04:41,581 Slade? 82 00:04:42,722 --> 00:04:44,040 Slade! 83 00:04:45,644 --> 00:04:47,409 Ich dachte, dass er vielleicht hierhin zurückkehrt. 84 00:04:47,429 --> 00:04:49,350 Er hat das Mirakuru in seinem Blutkreislauf. 85 00:04:49,370 --> 00:04:53,171 Er denkt nicht klar. Und was machen wir jetzt? 86 00:04:54,159 --> 00:04:56,700 Ich weiß es nicht, Sara. 87 00:04:58,406 --> 00:04:59,897 Das Sensorennetz ist noch aktiv. 88 00:04:59,917 --> 00:05:03,846 So kriegen wir es immerhin mit, wenn Ivo und seine Männer zurück auf die Insel kommen. 89 00:05:03,866 --> 00:05:06,279 Also sitzen wir nur hier und warten? 90 00:05:06,281 --> 00:05:07,882 Hast du noch andere Ideen? 91 00:05:07,902 --> 00:05:10,833 Denn im Moment ist jeder Vorschlag willkommen. 92 00:05:11,922 --> 00:05:14,414 Wir finden Slade und... 93 00:05:14,634 --> 00:05:17,327 vielleicht sollten wir Ivos Angebot annehmen. 94 00:05:17,347 --> 00:05:18,566 Was? 95 00:05:18,755 --> 00:05:22,224 Wenn wir das Serum von Slade zurückholen, dann können wir nach Hause. 96 00:05:22,244 --> 00:05:25,354 Und ich kann versuchen, mit Ivo zu reden. Ich kann ihn dazu bringen, mir zuzuhören. 97 00:05:25,374 --> 00:05:28,384 So wie er schon einmal zuhörte, bevor er Shado in den Kopf geschossen hat? 98 00:05:28,404 --> 00:05:31,754 Er ist nur müde und frustriert. 99 00:05:32,831 --> 00:05:36,139 Du verstehst nicht, wie wichtig es ihm war, das Mirakuru-Serum zu finden. 100 00:05:36,159 --> 00:05:38,553 Du hast recht, Sara, das verstehe ich nicht. 101 00:05:38,573 --> 00:05:41,918 Und ich verstehe nicht, wie du es auch nur erwägen kannst, ihm zu vertrauen, nach dem, was er tat. 102 00:05:41,938 --> 00:05:43,835 Er ist nicht böse. 103 00:05:44,818 --> 00:05:47,785 Er hat mich über ein Jahr lang auf diesem Schiff geschützt. 104 00:05:47,805 --> 00:05:51,501 Und ich meine nicht nur geschützt, er hat mich auch Dinge gelehrt. 105 00:05:51,706 --> 00:05:55,137 - Ich habe viel gelernt. - Ich habe auch viel gelernt. 106 00:05:55,805 --> 00:05:59,382 Diese Insel hat mich gelehrt, dass man niemandem vertrauen kann. 107 00:06:13,668 --> 00:06:15,104 Ms. Lance? 108 00:06:15,254 --> 00:06:18,736 - Da ist ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. - Danke, Katherine. 109 00:06:21,802 --> 00:06:22,844 Laurel Lance. 110 00:06:22,864 --> 00:06:25,187 Hier ist Schwester Downey vom St. Walkers. 111 00:06:25,207 --> 00:06:29,362 Sie baten mich, Sie anzurufen, wenn sich etwas an Maya Resiks Zustand ändert. 112 00:06:29,732 --> 00:06:32,580 Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass sie verstorben ist. 113 00:06:32,690 --> 00:06:36,317 - Was? - Das Herz ihrer armen Seele hat aufgegeben. 114 00:06:36,337 --> 00:06:39,433 Du glaubst, dass Sebastian Blood, der Heilige von Starling City, 115 00:06:39,453 --> 00:06:42,169 - seine eigene Mutter getötet hat? - Er war der letzte, der sie lebend gesehen hat. 116 00:06:42,189 --> 00:06:43,368 Das ist kein Zufall. 117 00:06:43,388 --> 00:06:47,348 Ein liebender Neffe, der eine kranke Angehörige besucht, ja, das ist wirklich sehr verdächtig. 118 00:06:47,368 --> 00:06:50,041 Er war nicht dort, um sie zu besuchen. Er war dort, um sie zu töten, 119 00:06:50,061 --> 00:06:53,652 um zu verschleiern, dass er als Kind seinen Vater getötet hat. 120 00:06:53,672 --> 00:06:56,563 - Maya Resik erzählte mir, was passiert ist. - Aus einer Gummizelle heraus, richtig? 121 00:06:56,583 --> 00:06:59,020 Wohin er sie mit Gewalt zwangseingewiesen hat. 122 00:06:59,040 --> 00:07:01,648 Sie erzählt mir die Wahrheit und hat zwei Tage später einen Herzinfarkt. 123 00:07:01,668 --> 00:07:03,320 - Findest du das nicht merkwürdig? - Nun, erstens 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,418 gibt es keine Aufzeichnungen, dass Maya Resik überhaupt seine Mutter war, 125 00:07:05,438 --> 00:07:08,786 und laut dem Krankenhaus befand sie sich im Spätstadium einer Herzkrankheit. 126 00:07:08,806 --> 00:07:11,177 Du musst bei Richter Carlin um einen Gefallen bitten. 127 00:07:11,197 --> 00:07:13,511 Besorg einen Durchsuchungsbeschluss für Sebastians Wahlkampfzentrale, 128 00:07:13,531 --> 00:07:15,696 seine Telefonaufzeichnungen, ich muss irgendwo anfangen. 129 00:07:15,716 --> 00:07:18,487 Laurel, das ist keine beiläufige Bitte. 130 00:07:18,507 --> 00:07:21,059 Ich bin der Staatsanwalt, der live im Fernsehen Vertigo genommen hat. 131 00:07:21,079 --> 00:07:25,312 Wenn ich auf gut Glück Sebastian Blood anklage und versage, ist meine Karriere beendet. 132 00:07:25,332 --> 00:07:26,685 Adam! 133 00:07:27,719 --> 00:07:28,523 Bitte. 134 00:07:28,543 --> 00:07:32,067 Es tut mir leid, Laurel. Du bist auf dich gestellt. 135 00:07:36,812 --> 00:07:38,177 Hallo, Roy. 136 00:07:41,317 --> 00:07:44,702 Lauernd in einer Gasse. Das ist überhaupt nicht unheimlich. 137 00:07:44,722 --> 00:07:48,274 Als ich den Club führte, habe ich alle Geheimausgänge gefunden. 138 00:07:48,276 --> 00:07:51,975 Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, dir zu danken, dass du meine Mutter gerettet hast. 139 00:07:51,995 --> 00:07:53,742 Thea hat es mir erzählt. 140 00:07:53,762 --> 00:07:56,747 Sie sagte, du warst echt heldenhaft. 141 00:07:56,767 --> 00:07:59,122 Ich habe nur getan, was jeder getan hätte. 142 00:07:59,142 --> 00:08:00,666 Nicht jeder. 143 00:08:00,686 --> 00:08:03,285 Es erfordert viel, der Gefahr entgegen zu rennen 144 00:08:03,305 --> 00:08:05,360 und nicht davor weg. 145 00:08:05,380 --> 00:08:07,288 Das hörte sich wie eine Belobigung an. 146 00:08:07,308 --> 00:08:10,916 Ich dachte, worüber ich besorgt wäre, würdest du nicht anerkennen. 147 00:08:10,936 --> 00:08:14,947 Thea sagte auch, dass du von fallenden Trümmern getroffen wurdest. 148 00:08:15,113 --> 00:08:18,668 - Wie geht es dir? - Eigentlich hat es mich überwiegend verfehlt. 149 00:08:18,929 --> 00:08:22,424 Es geht mir gut. Pass auf, ich muss zurück an die Arbeit. 150 00:08:27,897 --> 00:08:31,224 Hat Roy etwas von dem Mann mit der Schädelmaske erwähnt, der ihn gespritzt hat? 151 00:08:31,244 --> 00:08:34,796 Roy ist nicht der Typ Mann, der ungezwungen über seine Gefühle redet. 152 00:08:34,816 --> 00:08:37,179 Nicht so wie du und ich. 153 00:08:37,999 --> 00:08:39,932 Schrei mich nicht an, aber ich glaube wirklich, dass wir einen neuen Plan brauchen, 154 00:08:39,952 --> 00:08:41,427 wie wir diesen gruseligen Maskenkerl finden. 155 00:08:41,447 --> 00:08:43,727 Suspekten Typen eine Heidenangst einzujagen, bringt nicht die gewünschten Ergebnisse. 156 00:08:43,747 --> 00:08:46,133 Felicity, ich bin für alle Vorschläge offen. 157 00:08:46,153 --> 00:08:47,648 Oliver, vielleicht denken wir zu viel darüber nach. 158 00:08:47,668 --> 00:08:51,781 Was, wenn die Maske nur Wind davon bekommen hat, dass du ihn jagst und die Stadt verlassen hat? 159 00:08:51,801 --> 00:08:53,122 Er macht sich nicht die ganze Mühe, 160 00:08:53,142 --> 00:08:56,546 um dieses Serum wieder herzustellen und testet es an Menschen, nur um dann abzuhauen. 161 00:08:56,566 --> 00:09:00,263 Er ist noch da draußen und wir müssen ihn finden. 162 00:09:03,018 --> 00:09:05,969 Lance, für den Arrow. 163 00:09:06,876 --> 00:09:09,258 - Ja, Detective? - Können wir uns treffen? 164 00:09:09,278 --> 00:09:10,852 Was gibt es? 165 00:09:11,144 --> 00:09:13,731 Jemand möchte mit Ihnen reden. 166 00:09:20,087 --> 00:09:21,476 Hallo Laurel. 167 00:09:21,839 --> 00:09:23,440 Du bist spät dran. 168 00:09:23,460 --> 00:09:27,438 Ich musste erst die Runde machen, um nachzuprüfen, dass nicht wieder ein SWAT-Team auf mich wartet. 169 00:09:27,458 --> 00:09:29,127 Das ist nur fair. 170 00:09:29,147 --> 00:09:30,845 Glaub mir, ich hätte meinen Vater nicht gebeten, 171 00:09:30,865 --> 00:09:33,306 den Kontakt mit dir herzustellen, wenn ich eine andere Wahl gehabt hätte. 172 00:09:33,326 --> 00:09:35,753 - Was brauchst du? - Sebastian Blood. 173 00:09:35,773 --> 00:09:37,576 Er ist dabei, der neue Bürgermeister von Starling City zu werden. 174 00:09:37,596 --> 00:09:42,095 - Ich weiß, wer er ist. - Nein, weißt du nicht. Das tut niemand. 175 00:09:42,410 --> 00:09:46,649 Vor ein paar Wochen wurde ich von deinem Groupie, Roy Harper, und seiner Freundin angesprochen. 176 00:09:47,059 --> 00:09:50,785 Sie baten mich, den Tod von Max Stanton zu untersuchen. 177 00:09:52,759 --> 00:09:55,354 Du glaubst, dass Blood in Stantons Tod verwickelt war? 178 00:09:55,374 --> 00:09:59,047 Blood oder ein Mann namens Cyrus Gold, der für ihn arbeitet. 179 00:10:01,430 --> 00:10:03,449 Gold tötete vier Polizisten, 180 00:10:03,469 --> 00:10:07,094 darunter den Partner meines Vaters, Lucas Hilton. 181 00:10:07,661 --> 00:10:10,918 Blood und Gold kannten sich aus dem Waisenhaus, in dem Blood aufgezogen wurde. 182 00:10:10,919 --> 00:10:15,555 Er würde alles tun, um die Wahrheit über seine Vergangenheit zu verstecken. 183 00:10:15,718 --> 00:10:18,508 Unter anderem auch seine eigene Mutter töten. 184 00:10:18,510 --> 00:10:20,265 Warum sollte er das tun? 185 00:10:20,285 --> 00:10:23,313 Um die Tatsache zu verschleiern, dass er seinen Vater getötet hat. 186 00:10:24,153 --> 00:10:28,037 Ich habe versucht, mit dem Staatsanwalt zu reden. Keiner will mir glauben. 187 00:10:28,057 --> 00:10:31,422 Ich schwöre dir, Sebastian Blood ist gefährlich. 188 00:10:31,442 --> 00:10:36,021 Und du bist der einzige in der Stadt, der ihn aufhalten kann. 189 00:10:42,107 --> 00:10:45,282 Laurel hatte recht. Ich habe Bloods Anruflisten gehackt. 190 00:10:45,302 --> 00:10:47,549 Der Stadtrat und Gold blieben seit dem Zandia Waisenhaus dicke Kumpel. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,325 Na und? Sie blieben in Verbindung. 192 00:10:49,345 --> 00:10:52,209 Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sebastian Blood der Mann mit der Schädelmaske ist. 193 00:10:52,229 --> 00:10:55,602 Sein Nachname ist Blood. Das kann kein gutes Zeichen sein. 194 00:10:55,622 --> 00:10:59,596 Felicity, er lebt für die Menschen aus den Glades, er riskierte sein Leben, um ihnen zu helfen. 195 00:10:59,616 --> 00:11:03,007 Und in seiner Freizeit ist er ein Mörder, der eine Armee aus menschlichen Waffen erschaffen will? 196 00:11:03,027 --> 00:11:06,312 Du bist ein Leibwächter, der nachts mit seinem milliardenschweren Boss Verbrechen bekämpft. 197 00:11:06,332 --> 00:11:09,813 Nicht viele Menschen zeigen der Öffentlichkeit ihr wahres Gesicht. 198 00:11:10,443 --> 00:11:13,204 Oliver, was denkst du? 199 00:11:13,323 --> 00:11:16,844 Laurel hat mir eine Fall-Nummer gegeben, mit der ich anfangen kann. 200 00:11:17,436 --> 00:11:19,530 Wir müssen wissen, ob Sebastian wirklich seinen Vater umgebracht hat, 201 00:11:19,550 --> 00:11:22,558 dann finden wir heraus, ob die Möglichkeit besteht, dass er die Mirakuru-Formel besitzt. 202 00:11:22,578 --> 00:11:23,796 Bin dabei. 203 00:11:23,816 --> 00:11:26,306 Und was, wenn das nur eine weitere Falle von Laurel ist? 204 00:11:26,326 --> 00:11:30,351 Sie könnte dir eine Falle stellen und diesmal ist Sara nicht da, um dir zu helfen. 205 00:11:35,257 --> 00:11:38,257 Du bittest ein süßes Mädchen, dich unten bei den Gleisen zu treffen, Harper? 206 00:11:38,277 --> 00:11:40,160 Zum Glück bin ich mit Thea befreundet. 207 00:11:40,180 --> 00:11:43,150 - Ich muss dir etwas zeigen. - Bleib mal locker, Alter. 208 00:11:47,223 --> 00:11:50,066 Du blutest nicht einmal! Wann hast du angefangen, Blut zu spenden? 209 00:11:50,086 --> 00:11:53,792 - Gar nicht. - Wie willst du dann erklären, was ich eben gesehen habe? 210 00:11:56,250 --> 00:11:58,267 Kannst du dich an die Nacht in der Weihnachtszeit erinnern, in der ich verschwunden war? 211 00:11:58,287 --> 00:12:00,494 Ja, Thea und ich waren stinksauer. 212 00:12:00,514 --> 00:12:03,740 Ich habe euch beiden nie erzählt, was wirklich passiert ist. 213 00:12:03,760 --> 00:12:08,224 Du hattest bei deinem Freund Max recht. Er nahm keine Überdosis. Er wurde ermordet. 214 00:12:08,244 --> 00:12:12,292 Ihm wurde etwas injiziert, mir dasselbe, aber es hat mich nicht umgebracht. 215 00:12:12,312 --> 00:12:14,709 Es machte mich... es machte mich stärker. 216 00:12:14,729 --> 00:12:18,262 - Thea muss durchdrehen. - Nein, sie weiß es nicht. Ich will es nicht. 217 00:12:18,282 --> 00:12:20,266 - Warum denn? - Nein, ich kann nicht. Noch nicht. 218 00:12:20,268 --> 00:12:23,054 Nicht, bis ich mehr darüber weiß, was mit mir passiert ist. 219 00:12:23,074 --> 00:12:26,122 - Ich will ihr keine Angst machen. - Und um mich machst du dir keine Sorgen? 220 00:12:26,142 --> 00:12:29,359 Ach komm schon. Ich bin fast verrückt geworden, weil ich es niemandem sagen konnte. 221 00:12:29,379 --> 00:12:31,348 Und was hast du jetzt vor? 222 00:12:31,936 --> 00:12:36,224 Nun, der Arrow sagte mir einst, dass ich nur zum Prügel einstecken taugen würde. 223 00:12:36,660 --> 00:12:39,749 Vielleicht ist es an der Zeit, selbst ein paar auszuteilen. 224 00:12:40,011 --> 00:12:41,590 Ich kann nicht ganz folgen. 225 00:12:41,610 --> 00:12:44,691 Ich brauche jetzt nicht mehr seine Hilfe, um diese Stadt zu beschützen. 226 00:12:44,711 --> 00:12:46,870 Suchen wir uns einen Bösewicht. 227 00:12:48,206 --> 00:12:50,770 Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten. 228 00:12:50,790 --> 00:12:54,387 Wir fangen lieber mit den Guten an. Sie neigen dazu, den Schock über die Schlechten abzumildern. 229 00:12:54,407 --> 00:12:56,290 Okay, Wahl des Überbringers. 230 00:12:56,310 --> 00:12:59,799 Die gute Nachricht ist, dass wir die Akte des Mordes von Sebastians Dad gefunden haben. 231 00:12:59,819 --> 00:13:03,384 - Beinhaltet sie etwas, das andeutet, er hätte ihn getötet? - Oliver, triff die schlechte Nachricht. 232 00:13:03,404 --> 00:13:05,065 Diese Akte wurde vor Jahren versiegelt. 233 00:13:05,085 --> 00:13:09,292 Und da die Akte über 27 Jahre alt ist, gibt es keine digitale Kopie, die ich hacken könnte. 234 00:13:09,312 --> 00:13:12,361 Die einzige Kopie in Papierform wurde auf die altmodische Art 235 00:13:12,363 --> 00:13:15,138 - im Stadtarchiv eingelagert. - Also werde ich sie 236 00:13:15,158 --> 00:13:19,088 - auf die altmodische Art holen gehen. - Sofern die Sicherheitsmaßnahmen nicht veraltet sind, 237 00:13:19,108 --> 00:13:21,620 wirst du eine Schlüsselkarte brauchen, um rein zu kommen, und selbst, wenn du sie hättest, 238 00:13:21,622 --> 00:13:25,493 würdest du nicht wissen, wo du anfangen musst, nach der Akte zu suchen. 239 00:13:26,620 --> 00:13:29,149 Ein stellvertretender Staatsanwalt wüsste es. 240 00:13:45,321 --> 00:13:48,420 Du sagtest, du brauchst meine Hilfe. Jetzt brauche ich deine. 241 00:13:48,616 --> 00:13:50,684 - Was brauchst du? - Dich. 242 00:14:01,658 --> 00:14:04,643 Weißt du, was ich wirklich von zu Hause vermisse? 243 00:14:06,103 --> 00:14:07,395 Mein Bett. 244 00:14:10,096 --> 00:14:14,454 Ich weiß nicht, ob ich mich überhaupt noch daran erinnere, wie sich ein Bett anfühlt. 245 00:14:14,474 --> 00:14:16,917 Und das wirst du vermutlich auch nicht. 246 00:14:17,299 --> 00:14:18,855 Und ich auch nicht. 247 00:14:19,096 --> 00:14:20,242 Sara... 248 00:14:21,192 --> 00:14:23,099 Du musst das nicht tun. 249 00:14:23,358 --> 00:14:26,495 Wir werden einen Weg runter von dieser Insel finden. 250 00:14:29,920 --> 00:14:32,499 Du musst mir einfach nur vertrauen. 251 00:14:35,442 --> 00:14:39,879 Das letzte Mal, als ich dir vertraut habe, war direkt vor dem Untergang der Gambit. 252 00:14:40,234 --> 00:14:43,484 Ich hatte bisher noch nicht die Chance, das zu sagen: 253 00:14:43,504 --> 00:14:44,908 Es tut mir leid. 254 00:14:45,682 --> 00:14:47,336 Ich weiß, dass das hier meine Schuld ist. 255 00:14:47,356 --> 00:14:52,051 Und nichts hiervon wäre passiert, wenn ich dich nicht auf das Boot eingeladen hätte. 256 00:14:54,064 --> 00:14:55,928 Das ist nicht ganz richtig. 257 00:14:56,580 --> 00:14:57,841 Ich meine, 258 00:14:58,069 --> 00:15:00,384 ich bin diejenige gewesen, die zugestimmt hat. 259 00:15:00,404 --> 00:15:03,141 Und es war nur zur Hälfte aufgrund deines Charmes. 260 00:15:03,161 --> 00:15:04,460 Und die andere Hälfte? 261 00:15:04,480 --> 00:15:07,982 Weißt du noch, als du bei Tommys Party Bier auf mich verschüttet hast? 262 00:15:08,002 --> 00:15:09,066 Nein. 263 00:15:09,417 --> 00:15:14,144 Aber ich habe auch nie eine von Tommys Partys mit einem intakten Gedächtnis verlassen. 264 00:15:14,164 --> 00:15:16,496 Nun, ich sollte noch nicht einmal hingehen. 265 00:15:16,516 --> 00:15:19,894 Aber ich hatte mich aus dem Haus geschlichen, da ich wusste, dass du da sein würdest. 266 00:15:19,914 --> 00:15:21,600 Und ich war so... 267 00:15:22,388 --> 00:15:25,366 ich war so peinlich in dich verknallt. 268 00:15:26,199 --> 00:15:28,304 Und Laurel hat es gewusst. 269 00:15:29,104 --> 00:15:32,187 Und darum ließ sie die Party von der Polizei beenden. 270 00:15:32,207 --> 00:15:34,232 Sie hat es unserem Dad gesteckt. 271 00:15:34,436 --> 00:15:38,295 Danach bekam ich einen Monat lang Hausarrest, und bevor ich mich versah... 272 00:15:38,475 --> 00:15:40,622 waren du und Laurel zusammen. 273 00:15:42,314 --> 00:15:45,311 Du denkst, dass sie alles mit Vorsatz getan hat? 274 00:15:46,690 --> 00:15:49,188 Nicht jeder ist so, wie es scheint. 275 00:15:51,608 --> 00:15:53,755 Du solltest eine Weile schlafen. 276 00:16:23,387 --> 00:16:26,500 - Bist du hierfür bereit? - Auf Biegen und Brechen. 277 00:16:29,589 --> 00:16:30,925 Wir gehen rein. 278 00:16:30,927 --> 00:16:34,391 Zumindest die Sicherheitskameras sind aus diesem Jahrhundert. 279 00:16:34,698 --> 00:16:36,317 Und jetzt sind sie Toast. 280 00:16:36,337 --> 00:16:40,071 Ihr habt genau sieben Minuten Zeit, bevor sich das System neustartet. 281 00:16:42,034 --> 00:16:43,628 Hey, sieh dir das an. 282 00:16:47,226 --> 00:16:49,262 Das könnte eine Weile dauern. 283 00:16:50,335 --> 00:16:52,365 Du hast sechs Minuten. 284 00:16:59,354 --> 00:17:01,277 Ich starte die Monitore neu. 285 00:17:01,297 --> 00:17:05,291 Ein Trojaner verstopft unser System. Ist wahrscheinlich irgendein Rabauke. 286 00:17:19,900 --> 00:17:22,103 - Oliver... - Was ist los? 287 00:17:22,277 --> 00:17:24,901 Es sieht so aus, als ob wir ausgerechnet eine Sicherheitskraft mit Gehirn erwischt hätten. 288 00:17:24,921 --> 00:17:28,319 Wenn eine Kamera in der Nähe ist, empfehle ich euch, euch zu verstecken. 289 00:17:28,339 --> 00:17:29,797 Sieh mal dort. 290 00:17:31,705 --> 00:17:33,322 Sie müssen einige Beamte hierher schicken. 291 00:17:33,342 --> 00:17:36,360 Starlings Polizei wird jede Minute da sein. Ihr müsst sofort von dort verschwinden. 292 00:17:36,380 --> 00:17:38,797 Wir werden nicht ohne die Akte gehen. 293 00:17:39,159 --> 00:17:40,394 Laurel... 294 00:17:40,414 --> 00:17:42,301 Ich kann sie nicht finden! 295 00:17:43,782 --> 00:17:45,887 Dort oben. Dritter Stock. 296 00:17:47,573 --> 00:17:48,810 Komm schon. 297 00:17:52,491 --> 00:17:54,128 Beeilt euch, Oliver. 298 00:18:00,572 --> 00:18:04,313 Warte! Fall-Nummer SC43878! 299 00:18:04,584 --> 00:18:05,839 Das ist sie! 300 00:18:06,016 --> 00:18:08,224 Selbstjustizler, wir wissen, dass du hier bist! 301 00:18:08,244 --> 00:18:10,468 Riegelt alles ab. Sofort! 302 00:18:13,056 --> 00:18:15,039 - Sie blockieren den einzigen Ausweg! - Es ist nicht der einzige Ausweg. 303 00:18:15,059 --> 00:18:17,747 Geh zur Ostmauer und warte dort auf mich. 304 00:18:20,776 --> 00:18:22,351 Waffe fallen lassen! 305 00:19:02,723 --> 00:19:05,111 Wir haben versucht, durch alle Sicherheits- aufnahmen des Stadtarchivs zu gehen, 306 00:19:05,131 --> 00:19:07,179 um zu sehen, ob jemand in den vergangenen Tagen die Akte geklaut hat. 307 00:19:07,199 --> 00:19:09,943 - Habt ihr jemanden gesehen? - Nur das hier. 308 00:19:12,960 --> 00:19:14,016 Es wurde alles gelöscht. 309 00:19:14,036 --> 00:19:16,861 Und was passiert, wenn du die Spur umdrehst, um zu sehen, wer sich vor dir eingehackt hat? 310 00:19:16,881 --> 00:19:19,500 Ich werde wieder nur rausgeschmissen. Es muss das Werk eines Angestellten gewesen sein. 311 00:19:19,520 --> 00:19:21,189 - Was bedeutet? - Als Stadtrat der Stadt 312 00:19:21,191 --> 00:19:22,740 würde Blood Zugriff auf die Akten haben. 313 00:19:22,742 --> 00:19:25,728 - Oliver, jeder auf der Lohnliste der Stadt könnte das getan haben. - Er kandidiert als Bürgermeister. 314 00:19:25,748 --> 00:19:28,650 Eine Andeutung, dass er seinen Vater getötet hat, und seine politische Zukunft hat keine Chance. 315 00:19:28,670 --> 00:19:31,105 Warte mal, ich dachte, dass ihr beide eigentlich Freunde seid. 316 00:19:31,125 --> 00:19:33,865 Meinst du nicht, dass du ihm den Vertrauensbonus gewähren solltest? 317 00:19:33,885 --> 00:19:38,213 Grab bitte weiter in Bloods Vergangenheit, um zu sehen, ob es etwas gibt, das uns helfen könnte. 318 00:19:38,233 --> 00:19:42,092 - Wo gehst du hin? - Einem Freund den Vertrauensbonus gewähren. 319 00:19:45,735 --> 00:19:47,787 Zeigst du mir etwa immer noch die kalte Schulter? 320 00:19:47,807 --> 00:19:51,248 Willst du mir immer noch nicht verraten, was zur Hölle mit dir los ist? 321 00:19:51,268 --> 00:19:52,486 Störe ich? 322 00:19:52,893 --> 00:19:56,398 Er und ich müssten tatsächlich miteinander reden, damit du uns unterbrechen könntest. 323 00:19:56,418 --> 00:19:57,838 Kann ich es versuchen? 324 00:19:57,858 --> 00:19:59,279 Nur zu. 325 00:20:01,281 --> 00:20:03,077 - Sag es ihr. - Nein. 326 00:20:03,729 --> 00:20:05,366 Und jetzt, was hast du für mich? 327 00:20:05,368 --> 00:20:07,973 Dieser Kerl aus den Glades, der Schlitzer von Starling. 328 00:20:07,993 --> 00:20:10,471 Auf der Straße sagt man, dass er auf Prostituierte steht. 329 00:20:10,491 --> 00:20:13,489 Und mit stehen meine ich, dass er darauf steht, sie aufzuschneiden. 330 00:20:13,509 --> 00:20:15,282 Er jagt vor allem im Crescent Circle. 331 00:20:15,302 --> 00:20:17,054 - Hört sich nach einem tollen Kerl an. - Oh ja. 332 00:20:17,074 --> 00:20:20,240 Er ist nur leider irgendein bekannter Anwalt, sodass keiner den Mumm hat, ihn zu identifizieren. 333 00:20:20,260 --> 00:20:22,392 Warte mal. Das hört sich nach genauso jemanden an, hinter dem der Arrow her wäre. 334 00:20:22,412 --> 00:20:25,093 - Aber wir brauchen den Arrow nicht mehr. - Wir werden ihn ködern müssen. 335 00:20:25,113 --> 00:20:28,955 Welche Hure würde freiwillig für uns vor einem Psychopathen herschlendern? 336 00:20:28,975 --> 00:20:30,310 - Nein. Nein, auf keinen Fall... - Thea. 337 00:20:30,330 --> 00:20:31,342 Nein! 338 00:20:31,866 --> 00:20:34,062 Sin hat ein Date. 339 00:20:34,192 --> 00:20:38,100 Sie hatte gehofft, sich ein Outfit borgen zu können. Du weißt schon, etwas Nuttiges. 340 00:20:38,120 --> 00:20:40,869 Ich habe das perfekte Outfit für das erste Date. 341 00:20:40,889 --> 00:20:42,986 - Es wird ein zweites garantieren. - Toll. 342 00:20:43,006 --> 00:20:44,903 Dieser Kerl wird gar nicht wissen, wie ihm geschieht. 343 00:20:44,923 --> 00:20:47,787 Oder Mädchen. Worauf du auch stehst. 344 00:20:48,291 --> 00:20:52,095 - Ich könnte dein Make-up oder die Haare machen. - Du wirst meine Haare nicht anfassen, Queen. 345 00:20:52,115 --> 00:20:53,272 Okay. 346 00:21:04,225 --> 00:21:05,923 Suchst du nach mir? 347 00:21:06,144 --> 00:21:09,285 - Sebastian. Schön, dich zu sehen. - Dich auch, Mann. 348 00:21:09,305 --> 00:21:12,208 Hör zu, es tut mir echt leid, aber ich befinde mich gerade mitten im Wahlchaos. 349 00:21:12,228 --> 00:21:14,685 Es wird ganz schnell gehen. Ich habe nur eine Frage zu Laurel. 350 00:21:14,687 --> 00:21:16,119 Natürlich. Ist alles in Ordnung? 351 00:21:16,139 --> 00:21:19,152 Ich bin nicht sicher. Ich hatte sie neulich getroffen und sie verhielt sich seltsam. 352 00:21:19,172 --> 00:21:21,609 Ich weiß, dass ihr beide viel Zeit miteinander verbracht habt 353 00:21:21,611 --> 00:21:23,696 und ich wollte mich erkundigen, ob du vielleicht etwas weißt. 354 00:21:23,716 --> 00:21:27,401 Wir haben ein paarmal telefoniert, aber sie ist in der Probezeit und ich mitten im Wahlkampf. 355 00:21:27,421 --> 00:21:29,132 Wir hatten nicht wirklich Zeit zum Plaudern. 356 00:21:29,152 --> 00:21:32,327 Zwischen euch beiden ist nichts vorgefallen? Keine... 357 00:21:32,450 --> 00:21:35,271 Diskussion oder ein Streit oder dergleichen? 358 00:21:35,291 --> 00:21:36,564 Wenn ich es nicht besser wüsste, 359 00:21:36,584 --> 00:21:39,395 würde ich sagen, dass du dich wie ein eifersüchtiger Ex-Freund benimmst. 360 00:21:39,415 --> 00:21:42,750 Nein. Ich passe nur auf eine Freundin auf. 361 00:21:43,580 --> 00:21:46,260 - Und ich hoffe, du auch. - Selbstverständlich. 362 00:21:46,280 --> 00:21:48,945 Hör zu, ich werde auf Laurel aufpassen. 363 00:21:49,288 --> 00:21:51,933 Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast. 364 00:22:09,056 --> 00:22:10,649 Du bist neu hier. 365 00:22:11,381 --> 00:22:14,630 - Irgendwo muss man ja anfangen, nicht wahr? - Steig ein. 366 00:22:23,552 --> 00:22:24,992 Wie romantisch. 367 00:22:26,901 --> 00:22:29,588 - Du bist hübsch. - Du bist widerlich. 368 00:22:32,209 --> 00:22:35,046 Wie ich sehe magst du es, wenn man grob ist. 369 00:22:44,982 --> 00:22:46,053 Warte! 370 00:22:46,439 --> 00:22:48,636 - Ich habe Geld! - Behalt es. 371 00:22:58,655 --> 00:23:01,523 Roy, Roy, hör auf. Du bringst ihn um! 372 00:23:05,023 --> 00:23:06,934 Sin? Sin, es tut mir leid. 373 00:23:08,243 --> 00:23:10,669 Wir müssen einen Krankenwagen rufen. 374 00:23:18,201 --> 00:23:20,041 Aus kürzester Entfernung. 375 00:23:20,207 --> 00:23:23,805 Ein einzelner Schuss ins Herz aus einem niedrigen Winkel. 376 00:23:24,335 --> 00:23:27,940 Offensichtlich das Werk von jemanden, der sehr verschreckt 377 00:23:28,422 --> 00:23:30,096 und sehr klein ist. 378 00:23:31,241 --> 00:23:35,137 - Wieso hat Sie die Polizei nicht verhaftet? - Ich wusste, wie ich meine Spuren verwische. 379 00:23:35,157 --> 00:23:39,311 Eine Fähigkeit, die Sie anscheinend verloren haben, seit Sie größer geworden sind. 380 00:23:39,331 --> 00:23:43,780 Wissen Sie, dass Sie fast dem Selbstjustizler erlaubt haben, alles zu zerstören? 381 00:23:43,800 --> 00:23:46,150 Jemand machte eine unpassende Bemerkung. 382 00:23:46,170 --> 00:23:48,779 Ich habe mich um das Problem gekümmert. 383 00:23:50,158 --> 00:23:52,975 Ihre Mutter war nicht unser Problem. 384 00:23:53,640 --> 00:23:56,838 - Aber Laurel Lance schon. - Sie waren derjenige, der mir sagte, dass ich ihr näher kommen soll. 385 00:23:56,858 --> 00:23:59,667 Sie sagten, es wäre Teil des Plans, um dem Selbstjustizler zu schaden. 386 00:23:59,687 --> 00:24:01,007 Ist es auch. 387 00:24:01,316 --> 00:24:04,048 Aber Sie sind schlampig gewesen, nicht wahr? 388 00:24:04,776 --> 00:24:07,095 Bringen Sie das in Ordnung, Mr. Blood. 389 00:24:07,874 --> 00:24:11,271 Sie wollen nicht, dass ich es für Sie in Ordnung bringe. 390 00:24:15,449 --> 00:24:17,011 Bruder Daily. 391 00:24:17,652 --> 00:24:20,613 Sie müssen sich für mich um etwas kümmern. 392 00:24:32,746 --> 00:24:35,946 Wer Sie auch sind, ich rufe die Polizei! 393 00:24:35,966 --> 00:24:38,684 Dazu gibt es keinen Grund. Erinnern Sie sich an mich? 394 00:24:38,704 --> 00:24:40,304 Offizier Daily, richtig? 395 00:24:40,879 --> 00:24:43,026 Was hat das alles zu bedeuten? 396 00:24:43,904 --> 00:24:47,231 - Was machen Sie in meiner Wohnung? - Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss. 397 00:24:47,251 --> 00:24:50,420 - Einen Durchsuchungsbeschluss wofür? - Wir fanden diese hier in Ihrem Schlafzimmer, Ms. Lance. 398 00:24:50,440 --> 00:24:51,997 Diese wurden Ihnen nicht verschrieben. Das ist ein Verbrechen. 399 00:24:52,017 --> 00:24:54,480 Was?! Das ist lächerlich! 400 00:24:55,589 --> 00:24:58,240 Sie sind verhaftet wegen Besitz von Rauschgift. 401 00:24:58,260 --> 00:24:59,960 Sie haben das Recht zu schweigen. 402 00:24:59,980 --> 00:25:03,917 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 403 00:25:19,874 --> 00:25:23,560 Ich weiß, wonach das aussieht. Aber du musst mir zuhören. 404 00:25:25,926 --> 00:25:28,427 Ich weiß, was passiert ist. 405 00:25:28,429 --> 00:25:31,897 Sebastian Blood... er hat es auf mich abgesehen, 406 00:25:31,899 --> 00:25:35,266 weil er weiß, dass ich hinter ihm her bin. Er versucht mich reinzulegen! 407 00:25:35,326 --> 00:25:38,190 Also hat er in deiner Wohnung Medikamente deponiert? 408 00:25:38,250 --> 00:25:40,615 Aber... nein! Vergiss die Medikamente. 409 00:25:40,675 --> 00:25:45,478 Es geht darum, dass er derjenige hinter dieser Treibjagd ist. 410 00:25:45,538 --> 00:25:49,668 Sebastian hat deinen Boss angerufen. Er ist besorgt um dich. 411 00:25:50,284 --> 00:25:51,670 Nein, nein! 412 00:25:51,730 --> 00:25:54,537 Er war nicht besorgt um mich. 413 00:25:54,597 --> 00:25:57,256 Er versucht meinem Ansehen zu schaden! 414 00:25:57,258 --> 00:25:59,324 Siehst du nicht, was er macht? 415 00:25:59,326 --> 00:26:03,011 Ich sehe, dass du positiv auf Opiate getestet wurdest. Ich sehe, dass du mich angelogen hast, 416 00:26:03,013 --> 00:26:05,825 und ich sehe, dass du mich bestohlen hast! 417 00:26:07,634 --> 00:26:09,268 Das kann ich erklären. 418 00:26:09,270 --> 00:26:11,720 Jede Person, die jetzt an deiner Stelle steht, 419 00:26:11,722 --> 00:26:13,700 sagt dasselbe. 420 00:26:14,333 --> 00:26:15,255 Dad... 421 00:26:15,315 --> 00:26:19,672 Alkohol am Steuer, der Verfolgungswahn wegen Blood, dein schlechtes Aussehen. 422 00:26:22,323 --> 00:26:23,982 Du hast ein Problem, Laurel. 423 00:26:23,984 --> 00:26:25,584 Nein. 424 00:26:25,586 --> 00:26:27,637 - Du bist süchtig. - Nein! 425 00:26:27,697 --> 00:26:30,072 Es liegt in der Familie. 426 00:26:31,624 --> 00:26:34,551 Du kannst es nicht auf Sebastian Blood schieben. 427 00:26:34,611 --> 00:26:37,546 Daddy, bitte, du musst mir glauben. 428 00:26:38,151 --> 00:26:41,335 Bitte! 429 00:26:42,970 --> 00:26:44,605 Das kann ich nicht, Süße. 430 00:26:47,982 --> 00:26:50,435 Nein! 431 00:26:57,084 --> 00:26:59,119 Wie geht es ihr? 432 00:26:59,854 --> 00:27:01,824 Ich weiß es nicht. 433 00:27:02,073 --> 00:27:04,312 Ich weiß gar nichts mehr. 434 00:27:07,823 --> 00:27:10,042 Ich werde sie nach Hause bringen. 435 00:27:12,832 --> 00:27:14,297 Danke. 436 00:27:24,307 --> 00:27:25,798 Anthony? 437 00:27:27,818 --> 00:27:30,654 - Bist du da? - Ich bin hier, Sara. 438 00:27:31,154 --> 00:27:35,089 Ich habe gehofft, dass du versuchst, mich zu erreichen. Bist du allein? 439 00:27:35,149 --> 00:27:36,698 Ja. 440 00:27:41,000 --> 00:27:43,070 Geht es dir gut? 441 00:27:43,072 --> 00:27:45,206 Du bist nicht verletzt, oder? 442 00:27:45,266 --> 00:27:48,494 Interessiert dich das wirklich? Du wolltest mich erschießen. 443 00:27:48,554 --> 00:27:49,980 Nein. 444 00:27:50,040 --> 00:27:53,871 Nein, Sara. Ich schwöre, du warst nie in Gefahr, ich schwöre. 445 00:27:53,931 --> 00:27:57,914 Es ist also in Ordnung, weil du geplant hast, nur Shado zu ermorden? 446 00:28:01,017 --> 00:28:03,808 - Ihr Name war Shado. - Ja. 447 00:28:04,310 --> 00:28:06,644 Und du hast sie getötet, Anthony. 448 00:28:06,646 --> 00:28:10,258 Und ich muss damit den Rest meines Lebens leben. 449 00:28:10,318 --> 00:28:13,117 Ich hatte nie vor, jemanden zu verletzen. 450 00:28:14,681 --> 00:28:18,988 Ich begann diese Suche, um Menschen zu retten, um die Menschheit zu retten. 451 00:28:20,535 --> 00:28:22,000 Ich weiß. 452 00:28:23,904 --> 00:28:25,496 Sara. 453 00:28:25,498 --> 00:28:28,914 Ich weiß du denkst, dass dich dieses Schiff gerettet hat, 454 00:28:28,974 --> 00:28:31,585 als du in Seenot warst. 455 00:28:33,054 --> 00:28:35,097 Die Wahrheit ist... 456 00:28:38,428 --> 00:28:40,451 Du hast mich gerettet. 457 00:28:42,231 --> 00:28:45,632 Aber jetzt bedroht mich die Dunkelheit erneut. 458 00:28:47,427 --> 00:28:49,425 Ich brauche dich, Sara. 459 00:28:51,204 --> 00:28:52,733 Bitte. 460 00:28:53,440 --> 00:28:54,967 Rette mich. 461 00:29:11,249 --> 00:29:12,628 Wie geht es ihm? 462 00:29:12,688 --> 00:29:15,212 Die Schäden an seinem Kopf und Unterleib sind schwer. 463 00:29:15,214 --> 00:29:18,867 Seine Milz ist gerissen und er hat starke Schwellungen in seinem Gehirn. 464 00:29:18,927 --> 00:29:23,437 Zum Glück hat er schnell medizinische Hilfe bekommen, also hat er eine Chance. 465 00:29:23,678 --> 00:29:25,773 Du hast hier Gutes getan, Roy. 466 00:29:31,312 --> 00:29:33,734 Was ist dort draußen mit dir passiert? 467 00:29:33,794 --> 00:29:36,408 - Ich weiß es nicht. - Wir haben diesen Typ fast getötet. 468 00:29:36,468 --> 00:29:38,452 Roy? 469 00:29:38,454 --> 00:29:40,805 - Geht es dir gut? - Was machst du hier? 470 00:29:40,865 --> 00:29:42,689 - Sin hat mich angerufen. - Warum hast du das getan? 471 00:29:42,691 --> 00:29:45,350 Weil sie sich um dich Sorgen gemacht hat. 472 00:29:47,322 --> 00:29:49,930 - Wer ist dieser Typ? - Er war mein Date. 473 00:29:50,538 --> 00:29:52,666 Wir haben ihn dorthin gebracht. 474 00:29:52,946 --> 00:29:55,033 Du hast das gemacht? 475 00:29:55,093 --> 00:29:58,930 - Lass es einfach sein. Bitte. - Roy, etwas passiert mit dir. 476 00:29:59,216 --> 00:30:01,058 Ich verurteile dich nicht. 477 00:30:01,060 --> 00:30:03,005 Ich bin dir nicht böse. 478 00:30:03,065 --> 00:30:05,346 Ich bin auf deiner Seite. 479 00:30:05,348 --> 00:30:07,491 Ich möchte dir nur helfen. 480 00:30:07,826 --> 00:30:09,806 Das kannst du nicht. 481 00:30:10,236 --> 00:30:13,280 Ich muss los. 482 00:30:14,939 --> 00:30:16,357 Roy! 483 00:30:40,361 --> 00:30:42,566 Du hast nicht viel gesagt. 484 00:30:42,568 --> 00:30:44,718 Arbeitest du an deiner Standpauke? 485 00:30:44,720 --> 00:30:46,720 Keine Standpauke. 486 00:30:46,722 --> 00:30:49,994 Ich vermute, du denkst auch, dass ich wegen Sebastian Unrecht hatte. 487 00:30:50,054 --> 00:30:52,092 Ich glaube,... 488 00:30:52,491 --> 00:30:55,094 dass du jeden getäuscht hast, 489 00:30:55,154 --> 00:30:59,090 denn du möchtest Leute glauben lassen, dass dich nichts davon betrifft. 490 00:30:59,150 --> 00:31:00,868 Und dass du keine Hilfe brauchst. 491 00:31:02,059 --> 00:31:04,663 - Nein! - Aber ich kenne dich! 492 00:31:08,319 --> 00:31:10,131 Das bist nicht du. 493 00:31:14,387 --> 00:31:16,559 Was war mit "keine Standpauke"? 494 00:31:21,221 --> 00:31:23,749 Ich brauche ein Glas Wasser. 495 00:31:24,642 --> 00:31:26,441 Wenn es dir nichts ausmacht? 496 00:31:26,501 --> 00:31:28,068 Bitte. 497 00:31:46,833 --> 00:31:49,387 Lass ihn. Er ist nicht wichtig. 498 00:31:49,920 --> 00:31:51,518 Hallo, Laurel. 499 00:32:00,988 --> 00:32:02,453 Laurel. 500 00:32:07,431 --> 00:32:09,661 Ich bin es. Jemand hat Laurel entführt. 501 00:32:09,721 --> 00:32:13,740 - Weißt du, wohin sie sie gebracht haben? - Ich denke, ich ahne etwas. 502 00:32:42,045 --> 00:32:44,890 Wenn diese Maske mich einschüchtern soll... 503 00:32:44,950 --> 00:32:49,882 Sie bestätigt mir nur, was ich schon länger weiß. 504 00:32:52,657 --> 00:32:55,110 Du bist ein kranker Mistkerl, Sebastian. 505 00:32:55,170 --> 00:32:59,576 Vor 30.000 Jahren haben Masken ihren Trägern Macht gegeben, 506 00:32:59,578 --> 00:33:01,990 - wie einem Gott. - Du bist verrückt. 507 00:33:02,050 --> 00:33:04,325 Ich bin nicht derjenige, der drogenvernebelte, 508 00:33:04,385 --> 00:33:08,301 unbegründete Anschuldigungen gegen Starlings beliebtesten Sohn macht. 509 00:33:08,303 --> 00:33:10,187 Wenn ich die Wahrheit herausfinde, 510 00:33:10,189 --> 00:33:12,604 dann können es andere auch. 511 00:33:12,664 --> 00:33:14,724 Du hast nichts herausgefunden. 512 00:33:14,726 --> 00:33:16,726 Du weißt nichts. 513 00:33:18,631 --> 00:33:20,961 Lass sie los! 514 00:33:21,308 --> 00:33:25,619 Oder ich werde... dich... umlegen. 515 00:33:25,621 --> 00:33:27,020 Man muss bedenken, 516 00:33:27,022 --> 00:33:30,514 dass du vor einigen Monaten versucht hast, ihn einzusperren. 517 00:33:30,574 --> 00:33:33,870 Du wolltest mich hier haben. Ich bin hier. 518 00:33:34,168 --> 00:33:37,203 Lass... sie... gehen. 519 00:33:38,931 --> 00:33:41,910 Nein, ich glaube, sie sollte das bezeugen. 520 00:34:37,577 --> 00:34:39,600 Nimm seine Maske ab. 521 00:34:41,610 --> 00:34:43,980 Ich muss ihn sehen. 522 00:35:32,066 --> 00:35:34,074 Schatz. 523 00:35:34,782 --> 00:35:36,805 Alles in Ordnung? 524 00:35:37,686 --> 00:35:38,766 Ja. 525 00:35:39,690 --> 00:35:42,512 Es sieht aus, als würde Daily hinter dieser ganzen Sache stecken. 526 00:35:42,572 --> 00:35:45,892 Dieser Mistkerl meldete sich freiwillig für die Razzia, bei der Hilton getötet wurde. 527 00:35:45,952 --> 00:35:50,979 Und wir fanden den Brandbeschleuniger bei ihm, den er benutzte, um das Langford Institut abzufackeln. 528 00:35:51,587 --> 00:35:54,118 Ich dachte, es sei Sebastian. 529 00:35:55,644 --> 00:35:57,492 Ich war so sicher. 530 00:35:58,460 --> 00:35:59,707 Ja. 531 00:35:59,767 --> 00:36:02,532 Das kommt vom Alkohol und den Pillen. 532 00:36:02,592 --> 00:36:05,927 Du weißt, dasselbe, das die Schmerzen lindert, 533 00:36:05,987 --> 00:36:08,435 trübt das Urteilsvermögen. 534 00:36:16,142 --> 00:36:18,115 Können wir einen Moment alleine sein? 535 00:36:21,331 --> 00:36:23,099 Ja. 536 00:36:28,753 --> 00:36:30,793 Bist du hier, um mir zu sagen, "ich habe es dir gesagt"? 537 00:36:30,853 --> 00:36:34,961 Wir lassen die Besitz-Anklage fallen, und du wirst wegen Dailys Erschießung nicht angeklagt. 538 00:36:34,963 --> 00:36:37,183 Es war eindeutig Notwehr. 539 00:36:37,667 --> 00:36:40,484 Du scheinst dich nicht so für mich zu freuen. 540 00:36:41,316 --> 00:36:43,397 Schaffst du es, mir in die Augen zu sehen 541 00:36:43,457 --> 00:36:46,684 und mir zu sagen, dass du kein Drogenproblem hast? 542 00:36:50,407 --> 00:36:53,540 Die Staatsanwaltschaft hat eine großzügige Abfindung. 543 00:36:53,600 --> 00:36:56,683 Lass mich das Staatsanwalt Spencer erklären. 544 00:36:56,685 --> 00:37:00,384 - Ich kann ihr alles erklären! - Das geht nicht von Spencer aus, Laurel. 545 00:37:00,444 --> 00:37:03,842 Das kommt von mir. Ich habe dich eingestellt. 546 00:37:05,023 --> 00:37:06,826 Es tut mir leid. 547 00:37:07,133 --> 00:37:09,081 Aber du musst gehen. 548 00:37:18,744 --> 00:37:21,407 Hat Laurel ihn wirklich erschossen? 549 00:37:22,011 --> 00:37:25,544 - Sie hat mein Leben gerettet. - Das ist gut, Oliver. 550 00:37:27,045 --> 00:37:29,048 Geht es dir gut? 551 00:37:29,683 --> 00:37:33,592 Sie hat mich wirklich glauben lassen, dass Sebastian Blood ein Meisterverbrecher war, 552 00:37:33,652 --> 00:37:37,140 und der einzige Grund, warum ich ihr fast geglaubt habe war, 553 00:37:37,142 --> 00:37:39,976 weil es Laurel war. 554 00:37:41,919 --> 00:37:44,698 Ich habe einen Schwachpunkt, was sie betrifft. 555 00:37:46,897 --> 00:37:48,218 Jetzt nicht mehr. 556 00:37:48,220 --> 00:37:51,526 Du weißt, wie du dir selbst einen Sieg ausreden kannst. 557 00:37:51,929 --> 00:37:54,757 - Es ist ein Geschenk. - Nimm den Sieg, Mann. 558 00:37:54,759 --> 00:37:58,231 Daily ist tot, du hast das Serum vernichtet. Es ist vorbei. 559 00:38:03,997 --> 00:38:06,135 Nein, ist es nicht. 560 00:38:13,092 --> 00:38:14,432 Hey. 561 00:38:15,661 --> 00:38:17,313 Ruhige Nacht? 562 00:38:21,149 --> 00:38:24,399 - Habe ich etwas gesagt? - Nimm es nicht persönlich. 563 00:38:24,459 --> 00:38:27,523 Er schaut mir nicht einmal in die Augen. 564 00:38:28,529 --> 00:38:30,102 Ist etwas passiert? 565 00:38:30,162 --> 00:38:33,150 Er hat jemanden ins Krankenhaus befördert. 566 00:38:35,287 --> 00:38:40,633 Mit Details ist er etwas zurückhaltend, aber... du hättest diesen Typ sehen sollen. 567 00:38:41,047 --> 00:38:45,258 Ich verstehe nicht, wie ein Mensch so etwas einem anderen Menschen antun kann. 568 00:38:45,260 --> 00:38:48,797 Jeden Tag wird er mehr und mehr zu jemanden, 569 00:38:49,479 --> 00:38:51,714 den ich gar nicht kenne. 570 00:38:51,716 --> 00:38:53,795 Er möchte mir nicht einmal zuhören. 571 00:38:53,855 --> 00:38:56,252 Ich kenne jemanden, dem er zuhören wird. 572 00:38:58,656 --> 00:39:00,306 Sara, bist du noch da? 573 00:39:00,308 --> 00:39:02,414 Als du mich gefunden hast, 574 00:39:03,059 --> 00:39:05,617 sah ich dich als meinen Retter. 575 00:39:05,677 --> 00:39:09,405 Und mich an deiner Arbeit teilhaben zu lassen, fühlte ich mich als Teil etwas Großem. 576 00:39:09,465 --> 00:39:11,067 Das bist du, Sara. 577 00:39:11,069 --> 00:39:14,871 Das war nur, weil ich nicht sehen wollte, was du wirklich machst. 578 00:39:14,873 --> 00:39:17,785 Was du diesen Leuten auf dem Boot angetan hast, 579 00:39:17,845 --> 00:39:21,056 und wie du sie für die Wissenschaft gefoltert hast... 580 00:39:21,796 --> 00:39:25,171 Wie froh ich war, dass ich nicht eine von denen war. 581 00:39:28,824 --> 00:39:30,285 Aber jetzt... 582 00:39:31,414 --> 00:39:35,584 wäre ich lieber tot als ein Teil davon. 583 00:39:37,353 --> 00:39:39,313 Du undankbare Schlampe. 584 00:39:40,920 --> 00:39:43,316 Du glaubst zu wissen, was Folter ist? 585 00:39:43,318 --> 00:39:45,768 Du hast keine Ahnung. 586 00:39:45,770 --> 00:39:48,971 Aber ich werde es dir zeigen. Ich werde dich zur Strecke bringen. 587 00:39:48,973 --> 00:39:51,551 Euch beide, und ich werde euch zeigen... 588 00:40:11,563 --> 00:40:13,611 Lass uns Slade suchen. 589 00:40:16,271 --> 00:40:18,182 Es ist erledigt. 590 00:40:18,242 --> 00:40:20,669 Sie glauben, das war alles Daily. 591 00:40:21,069 --> 00:40:23,328 Er opferte sich für unsere Sache. 592 00:40:23,388 --> 00:40:25,202 Ein guter Start. 593 00:40:25,542 --> 00:40:27,837 Aber das Ausmaß deiner Unachtsamkeit 594 00:40:27,897 --> 00:40:30,456 erfordert ein größeres Opfer. 595 00:40:39,009 --> 00:40:43,017 Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat. 596 00:40:45,379 --> 00:40:47,382 Enttäusche mich noch einmal... 597 00:40:48,022 --> 00:40:50,615 und deines wird das Fünfte. 598 00:41:03,348 --> 00:41:06,682 Wenn der durch mein anderes Bein gehen sollte, hast du es verfehlt. 599 00:41:06,684 --> 00:41:09,511 Es scheint, als ob du ziemlich schnell heilst. 600 00:41:14,567 --> 00:41:17,360 Du bist stärker, du heilst schneller, 601 00:41:17,362 --> 00:41:19,779 aber du hast dich nicht unter Kontrolle. 602 00:41:19,781 --> 00:41:22,731 Das Serum, dem du ausgesetzt warst, hat deinen Körper verändert, 603 00:41:22,733 --> 00:41:25,284 aber es hat auch deinen Verstand durcheinander gebracht. 604 00:41:25,286 --> 00:41:28,737 - Woher weißt du so viel darüber? - Ich habe es schon einmal gesehen. 605 00:41:28,739 --> 00:41:30,600 Es verändert Männer. 606 00:41:30,660 --> 00:41:33,892 Es verwandelt sie in jemanden, den sie nicht wiedererkennen. 607 00:41:34,936 --> 00:41:37,127 Jemanden gefährlichen. 608 00:41:38,049 --> 00:41:41,140 Vielleicht solltest du einen weiteren Pfeil in mich schießen. 609 00:41:41,200 --> 00:41:45,096 - Dieses Mal durch mein Herz. - Es gibt einen anderen Weg, Roy. 610 00:41:45,774 --> 00:41:47,849 Ich kann dir beibringen... 611 00:41:47,909 --> 00:41:50,534 deine neue Fähigkeit zu kontrollieren. 612 00:41:51,361 --> 00:41:53,544 Und dich selbst zu kontrollieren. 613 00:41:54,254 --> 00:41:56,416 Lass mich dir helfen. 614 00:41:59,046 --> 00:42:01,181 Wann fangen wir an? 615 00:42:01,241 --> 00:42:07,113 www.SubCentral.de