Sie, die Jury, sind in der Verantwortung, Gerechtigkeit auszuüben.
Aber ich werde es Ihnen sehr einfach machen,
denn die Anklage wird beweisen...
Nein, Shawn, auszusagen macht mich nicht nervös. Man muss nur da rauf und die Wahrheit sagen.
Die Jury ist nicht einfach ein Ding.
Es sind 12 Individuen, die ihre eigene, einmalige Perspektive in den Gerichtssaal mitbringen.
Es ist die Aufgabe des Anwalts, die Perspektiven zu lesen.
Was fällt dir zum Beispiel am Hemd von Juror Nummer drei auf?
Er hat ein Loch im Kragen und es ist falsch zugeknöpft.
Würde Mami dich jemals so aus dem Haus schicken?
Natürlich nicht.
Das sagt mir also, dass der Kerl ledig ist,
was beeinflusst, wie er über die Angeklagte denkt,
weil sie eine junge, attraktive Frau ist.
Verstanden?
Komm schon, konzentrier dich, Shawn.
Eines Tages wirst du mich stolz machen, wenn du die Stufen zu diesem Gerichtsgebäude emporgehst.
Sie haben mein Motorrad beschlagnahmt, Gus. Das haben sie getan.
Heute, 2006
Ja, genau. 2006.
Diese Folge spielt in 2006.
- Was starrst du da so an? - Die Zukunft, Shawn.
Ich habe ein persönliches GPS-System in meinem Handy.
Es ist, als spielte ich die Hauptrolle in meinem eigenen Agentenfilm.
- Das hast du auch, bis du ausgewechselt wurdest. - Was?
- Gott, hat dir das niemand gesagt? - Wovon redest du?
Ab jetzt wirst du von Billy Bob Thornton gespielt.
Warum sollte ausgerechnet Billy Bob Thornton mich spielen?
Das sollte er nicht.
Aber er hätte auch nicht Matthau als Buttermaker ersetzen sollen
in der Neuverfilmung von "Die Bären sind los". Aber das ist passiert, oder, Gus?
Ich hasse Neuverfilmungen.
Das macht einen wütend, Gus. Man verfilmt "Ein Duke kommt selten allein" nicht neu.
Der Sinn einer Neuverfilmung ist der, etwas auszusuchen, das vielversprechend war,
aber es nicht schaffte, den Erwartungen zu entsprechen.
- Ich meine, das ist die Magie von Filmen. - Ich verstehe dich.
Sie haben diese ganzen neuen klischeehaften Charaktere hinzugefügt.
Die ganze Nebenhandlung mit dem Rennfahrer.
- Der war schrecklich. - Das war wie in einem Comic.
Komisch, hier steht, dass wir vor Whiffle Waffles an der Harbor Avenue stehen.
Warte mit dem Sirup, wer ist das?
- Entspann dich. Das wird Geld geben. - Warte, Shawn.
Hi. Ich heiße Shawn Spencer.
Das ist mein Partner Robert Jones, aber Sie können ihn Bob nennen.
Wir würden Sie gerne für die Neuverfilmung seines Lebens casten.
Beachten Sie ihn einfach nicht. Ich heiße Burton Guster. Hallo.
Wissen Sie zufällig, wo man die Knöllchen bezahlen muss?
Sie Armer. Ja, das weiß ich tatsächlich.
Den Flur links runter, und dann
nochmal links und an der Doppeltür wieder links.
Noch einmal vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
"So scheint die gute Tat in arger Welt."
Willy Wonka. Ich liebe ihn.
"Schmatzbeere? Was soll denn eine Schmatzbeere sein?"
"Wir sind die Musiker und wir sind die Träumer der Träume."
- Unfassbar, dass er neu verfilmt wurde. - Mein Reden.
- Hey, entschuldigen Sie. Wir müssen gehen. - Hey.
- Okay. - Haben Sie zufällig mein Notizbuch gesehen?
Es ist groß und blau. Da stehen all meine Notizen drin.
Nein. Okay, es war wirklich schön, Sie kennengelernt zu haben.
- Viel Erfolg mit den Knöllchen. - Ja. Wir sollten gehen.
Und so verließ sie unsere Leben, für immer.
Herzlichen Glückwunsch. Du bist jetzt ein vollwertiger Flüchtiger.
Ich bitte dich, du hast mich auf den Gedanken mit den Waffeln gebracht. Außerdem,
ich glaube kaum, dass unser Gerichtssystem von mir erwartete, so lange in einer Schlange zu warten.
Das ist genau das, was sie erwarteten.
Guten Morgen, Connie. Guten Morgen, Morty.
Hey! Sun Up Santa Barbara! Ich bin Morty Camp,
und neben mir sitzt meine bezaubernde Frau: Connie Camp.
- Morty. Ich bitte dich. - Habe ich recht? Er weiß, dass ich recht habe.
- Mann, du bist so leicht erregbar. - Ich kann nichts dafür.
15 Jahre verheiratet und ich bin immer noch hin und weg.
Ich würde dich Kelly Ripa an jedem Tag der Woche vorziehen.
- Und nicht nur an Werktagen. - Diese Liebe ist wunderschön, Shawn.
- Ich wünschte, ich hätte, was er hat. - Connie,
der rasende Reporter Ruben Leonard ist bei einem Tierarzt,
der kosmetische Hoden für kastrierte Hunde entwickelt.
Gibt ihnen ihre Hundewürde wieder.
Und nun zu einer ernsteren Angelegenheit, einer aus unserer KRXJ-Familie,
Meteorologe Jackson Hale, wurde letzten Monat hier vor dem Studio angegriffen
und starb bedauerlicherweise an seinen Verletzungen. Was für eine schreckliche,
- schockierende Tragödie. - So, so schockierend.
- Er war so ein guter Mann. - Der Beste.
- Und Morty, er war so gutaussehend. - Ein echter Adonis.
- Was für eine Haarpracht er hatte. - Genau.
Wir liefern Ihnen topaktuelle Berichterstattung der Gerichtsverhandlung des Angeklagten.
Und jetzt schalten wir, wie versprochen, live zu den Treppen des Gerichtsgebäudes
für eine Pressekonferenz, die bereits läuft.
Logan Phelps für die Anklage.
Sandra Panitch ging mit Jackson Hale zum "Channel 8"-Nachrichtenstudio,
hatte Sex mit ihm und stach ihn dann mit einem Messer ins Herz.
Hey, das ist die Frau, die wir heute im Flur getroffen haben und mit mir geflirtet hat.
Tatsächlich.
Hi. Ich heiße Shawn Spencer. Das ist mein Partner Robert Jones.
Aber eine Mörderin? Sie?
Adam Hornstock. Anwalt der Verteidigung.
Sandra Panitch wurde noch nie für ein Vergehen verhaftet.
Sie ist Kindergärtnerin und verbringt die meiste Zeit mit Backen für...
Sie ist Kindergärtnerin.
- Für einen... - Die backt.
- Für einen... - Sie ist Bäckerin, Gus.
- Für einen... - Sieh dir diesen armen Kerl an.
gemeinnützigen Verein.
Haben Sie zufällig mein Notizbuch gesehen? Es ist groß und blau.
Da stehen all meine Notizen drin.
Taschentuch in der linken Brusttasche. Das ist keine Deko.
Es wird benutzt, um Schweiß abzuwischen. Viel Schweiß.
Nervös, verwirrt, unorganisiert.
Adam Hornstock weiß es vielleicht noch nicht,
aber er braucht uns.
Einspruch!
- Wer sind bitte die zwei? - Und warum sind Sie in meinem Gerichtssaal?
Ich bin hier, um ein Knöllchen zu bezahlen, Eure Majestät,
und außerdem sind wir als Berater für die Verteidigung hier.
Rechtsberater?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Psych S08E03 "Cloudy... With a Chance of Improvement"
Übersetzung: Perian & Fischchen Korrektur: Invisible
Transcript: addic7ed.com Sync: italiansubs.net
- Wer sind Sie? - Ich habe sie heute Morgen kennengelernt.
Mein Name ist Shawn Spencer, habe gerade erst eine Hellseher-Detektei aufgemacht.
Habe noch keine Visitenkarten, aber wir sind hier, um zu helfen.
Helfen? Warum liegt Ihr Arm auf meiner Schulter? Das ist wirklich komisch.
Da haben Sie recht. Gus.
- Macht Ihr Freund meine Mandantin an? - Nicht erfolgreich.
Mr. Hornstock, würden Sie erklären, wer diese Störenfriede sind?
Ja, das würde ich, Euer Ehren. Mehr als alles andere auf dieser Welt.
- Aber könnte ich einen Moment bekommen? - Das ist eine gute Idee, um Ihretwillen.
Fünf Minuten Unterbrechung.
Unterbrechung? Das ist seltsam. Okay.
Hey, Phelps! Spielen Sie gerne Hüpfspiele?
Hornstock, du hast Babysitter angestellt.
Macht auch nichts. Du verlierst diesen Fall so oder so.
Okay, ernsthaft, hat mein Dad Sie engagiert? Mein Bruder?
Ich wusste, dass sie denken, ich schaffe es nicht. Sie glauben nicht an mich.
Adam, Adam, Adam.
Ich heiße Burton Guster, und ich bin eine Art Rechtsexperte.
- Sie sind Anwalt? - Fast.
- Ich wäre fast einer geworden. - In der sechsten Klasse.
Außerdem habe ich jedes Gerichtsdrama gesehen, das jemals gedreht wurde.
Das stimmt, er ist wie Debra Winger in "Staatsanwälte küsst man nicht".
Ich bin Glenn Close in "Das Messer", und das weißt du.
Ich mag beide Filme.
Ich kann Sie nicht anstellen, dazu bin ich nicht befugt.
Ich habe keine Macht. Ich habe nicht einmal ein eigenes Büro.
Habe ich nicht die Befugnis?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir machen das pro bono.
- Wir sind beide professionelle Bonos. - Was?
Geben Sie mir nur einen Zeugen, Hornstock.
Einen Zeugen!
Euer Ehren, wir rufen unseren unabhängigen Experten für Pathologie aus Los Angeles auf,
Woodrow Juniper Strode.
Dr. Strode. Sie sind staatlich geprüfter Pathologe.
- Ist das richtig? - Das bin ich.
Und haben Sie die Leiche von Jackson Hale am Abend seines Todes untersucht?
Und bitte antworten Sie ehrlich. Sie stehen unter Eid.
Das habe ich. Und an diesem Abend aß ich ein gewöhnliches Fertiggericht,
aber ich habe zuerst den Brownie gegessen. Ich weiß, dass das falsch war.
Das ist Ihr Experte?
Ich bin nur ehrlich. Ich weiß nicht, ob Sie es mitbekommen haben, ich stehe unter Eid.
- Ja oder Nein, Doctor? Bitte! - Ja.
Dr. Strode, was ist Ihnen an Jackson Hales Körper aufgefallen in Hinblick auf...
Ich glaube, Jurorin Nummer fünf kann Sie überhaupt nicht leiden.
Sie mag mich nicht?
Die Krawatte ist schuld.
- Was ist falsch mit der Krawatte? - Sie ist ein bisschen...
Sie ist...
- Was denkst du, Gus? - Ich mach das nicht mit, Shawn.
- Komm schon, sag es ihm. - Nein.
Sieh dir die Krawatte an und sag ihm, was du denkst.
- Gus, gib mir deine Krawatte. - Was?
- Ich habe das Gefühl, dass es wichtig ist. - Das ist meine Krawatte.
Das Leben dieser Frau hängt am seidenen Faden.
- Das ist meine Krawatte. - Du siehst, dass...
Euer Ehren?
- Einspruch! Irrelevant und unzulässig. - Stattgegeben.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Wollen Sie mit mir diskutieren?
- Sie zwei sind wirklich gut. - Die Krawatte funktioniert.
- Vielleicht haben wir wirklich eine Chance. - Leute,
wir sind jetzt ein astreines Verteidigungsteam.
Hey, Detective Lassiter und hallo, Junior Detective.
O'Hara.
Es ist 2006, ihr erinnert euch?
Was machen Sie denn im Gerichtsgebäude?
Detective Lassiter und ich haben Sandra Panitch verhaftet.
- Was starren Sie so an? - Ihr Schlüsselbein.
- Ich bin hier, weil es mein Fall ist. - Es ist auch unser Fall.
Wir haben uns soeben als Rechtsberater für die Verteidigung verpflichtet.
- Sie ist unschuldig, da sind wir uns sicher. - Sie sind sich sicher. Das ist gut.
Sie wissen wohl mehr als ein Rechtssystem, das sich mehr als 200 Jahre lang etabliert hat.
200 Jahre?
Haben Sie eine Ahnung, wie albern Sie klingen?
200, Gus. Höhlenmenschen mit Krawatten verklagen Dinosaurier.
Ich bin Höhlenmensch.
- Ich Rad erfunden, nicht Hohlkopf. - Shawn.
Sie können nicht wirklich so dumm sein.
Kommen Sie, Detective.
Warten Sie!
Ich empfange hier richtig starke Schwingungen.
Was machen Sie in den nächsten acht Jahren?
Denn ich spüre, dass wir viel miteinander zu tun haben werden.
Da irren Sie sich gewaltig, Shawn.
Haben wir Höhen und Tiefen? Natürlich, wie jeder.
Ich kann es so deutlich sehen.
Ihr seidenes, strohfarbenes Haar an die Schulter dieses Gentlemans geschmiegt,
- genau in der Beuge. - O'Hara, bewegen Sie sich!
Wird nie passieren, Shawn.
Okay.
Aber Sie sind hinreißend, wenn Sie die Augen vor der Wahrheit verschließen.
Reden Sie nicht mit ihm.
Shawn, Gus! Vielen Dank noch mal.
Aber jetzt habe ich so viel Arbeit vor mir.
All diese eidesstaatlichen und Zeugenaussagen, die ich unter die Lupe nehmen muss.
Die Ruben-Leonard-Akte habe ich noch nicht einmal aufgemacht.
- Kann ich auf Ihre Hilfe zählen? - Tut mir leid, Hornstock. Es ist nur...
So arbeiten wir nicht.
Ich muss Dinge anfassen, berühren und riechen.
- Riechen? - Und Gus kann nicht einmal lesen.
- Was? - Wir alle haben unsere Stärken.
Unsere sind vor der Kamera.
Wir sind live in fünf, vier...
Okay, wir sind wieder zurück, Santa Barbara.
Und Morty und ich rücken auf der Couch näher zusammen,
für unsere berühmte "Klatsch & Tratsch"-Rubrik.
Weißt du, Connie, ich werde unserer Titelmelodie nicht überdrüssig. Ich liebe sie.
Wir haben heute zwei sehr besondere Gäste geladen.
Sie sind gerade erst dem Verteidigungsteam des Jackson-Hale-Prozesses beigetreten.
Bitte begrüßen Sie Shawn Spencer und...
"Burtine Guston".
- Willkommen. - Vielen Dank, Connie und Morty.
Ich möchte nicht skeptisch sein,
aber ich glaube, ich habe noch nie von einem Hellseher-Detective gehört.
- Du etwa, Morty? - Nein, das habe ich nicht. Nein, Connie, nein.
Aber das scheint spannend zu sein.
Vielleicht für ein Kinderfest.
- Ja. - Aber für einen Mordprozess?
Shawn.
Sandra Panitch sieht sehr ernsten Anschuldigungen entgegen
und ich möchte hier sicher keine Meinungen beeinflussen.
- Nein, nein, nein. - Aber eins möchte ich sagen.
- Es sieht nicht gut aus für sie. Oder? - Nein, das tut es nicht.
Oh mein Gott. Ganz abgesehen vom Unfug ihres Anwalts.
- Adam... - Hornstock? Heißt er so?
Hornstock. Er ist ein komischer Vogel, oder nicht?
- Ja. - Nicht wahr? Würdest du das nicht auch sagen?
Ja, ich würde sagen, Sie zwei haben alle Hände voll zu tun.
Keine Sorge, keine Sorge.
Ich habe einen Vor-Vor-Vorbereitungskurs für Jura besucht.
Doogie Howser.
Jackson Hale war ein Kollege von mir,
aber auch ein guter Freund. Und ich denke, wir wollen alle nur Gerechtigkeit.
Und wir wollen Sie gleich wiedersehen, wenn wir wieder da sind...
- Hey! - nach einer kurzen Unterbrechung.
Und wir sind raus. Ihr habt drei Minuten.
Das ist ein verdammt heißer Ring am kleinen Finger.
- Also... - Danke. Vielen Dank.
Shawn, ich würde mich total freuen, wenn Sie Ihre hellseherischen Kräfte benutzen,
um mir zu sagen, was ich gerade denke.
Ja, sicher, das kann ich machen.
Es ist ein bisschen Trara mit dabei, Sie müssten also...
- Das überrascht mich nicht. - Okay.
- Vertrauen Sie dem Vorgang. Okay. - Okay.
Es ist ein körperlicher Vorgang.
Und da haben wir es.
Ich denke, ich habe es.
Die Gedanken, die Sie über meinen Partner haben, sind fürs Frühstücksfernsehen nicht angebracht.
Ich empfange gerade aber auch noch etwas anderes. Es ist ziemlich pikant.
Sie beide sind momentan gar kein Paar. Was ist da los?
- Das denke ich nicht. - Morty wohnt nicht einmal im Haus, Gus.
- Wirklich? - Ja, er chillt in einem Hotel.
Das kann nichts Gutes heißen, also ist Ihre Beziehung ein Schwindel,
was bedeutet, dass diese ganze Show ein Schwindel ist.
- Sie ist ein Schwindel. Hey, runter von mir! - Hey, komm schon.
- Runter von mir! - Morty! Hey!
- Zurück, zurück! - Morty, Morty!
Ja.
Noch 60 Sekunden.
- Her mit Ihnen! - Morty.
- Also gut! - Hören Sie auf!
Also gut, hören Sie.
Ich weiß nicht, wie sie irgendetwas davon herausgefunden haben, aber es geht Sie nichts an.
Alles im Hellseherreich geht mich etwas an, Jack.
Und es stimmt, okay? Unsere Ehe ist momentan etwas wackelig.
Aber der Sender sagte, wir sollen es der Show zuliebe geheimhalten,
Da gibt es noch einiges mehr zu sagen.
- Wir arbeiten an uns. - Das tun wir wirklich.
Denn durch diese ganze Sache mit Jackson Hales Ermordung
weiß ich die Gebrechlichkeit des Lebens sehr zu schätzen.
Er flirtet mit all diesen Frauen...
- Ich habe ihn gewarnt. - Es hat ihn umgebracht. Es hat ihn umgebracht.
Außerdem macht es mir nichts aus zu sagen, in dieser Stadt single zu sein,
ist schlimmer als der Tod.
Verstehen Sie? Und vor sehr kurzer Zeit habe ich angefangen zu begreifen,
dass ich direkt an meiner Seite einen Mann habe.
- Und er ist vollkommen in Ordnung. - Hey, hören Sie,
ich weiß, ich bin ein sehr gutaussehender Nachrichtensprecher
und ich könnte mich durch die Stadt schlagen wie ein Aaron Eckhart, wenn ich wollte...
- Aaron Eckhart? - Wie auch immer.
Ich könnte mich durch die Stadt schlagen wie ein Jim Caviezel, wenn ich wollte.
Wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie das geheim hielten.
- Bitte, der Moral der Crew zuliebe. - Was?
Entschuldigen Sie die Störung, Ms. Camp, Ihre Tennisstunde wurde auf heute 17 Uhr verschoben.
Vielen Dank, Priscilla.
- Mr. Spencer... - Das bin ich.
und Freund, ich bin Priscilla Morgenstern.
Ich bin hier die Empfangsdame. Mir wurde gesagt, Sie würden gerne durch das Studio geführt werden.
Wenn Sie das Studio sind, dann ja, das stimmt.
Und dann würden wir gerne sehen, wo sich dieser schreckliche Mord ereignet hat.
- Okay, gehen wir das Verbrechen durch. - Sie stehen genau dort, wo es passiert ist.
- So entsetzlich. - Also gut, Priscilla.
- Was sehe ich da? Was ist das? - Das ist ein Greenscreen,
damit wir jedes beliebige Wetterbild einblenden können.
Er brachte ein Mädchen dahin zurück, wo er das Wetter machte?
War das ein typischer Freitagabend für ihn?
Ich kannte ihn nicht wirklich gut genug, um das zu beurteilen.
Man munkelt, dass er auf ziemlich perverse Sachen stand.
Ich schätze, einige Mädchen mögen ein Wetter-Set und eine Kamera.
Gus macht das Gleiche, aber er ist der einzige in den Videos.
Ich sitze an einem typischen Freitagabend allein auf der Couch,
esse übrig gebliebene Shishito Paprika und schaue "Jericho".
- Wirklich? - Folgen Sie mir.
- Ich schätze, jeder Topf findet seinen Deckel. - Ja.
Hier sind die Büros der Nachrichtensprecher und unsere Schnitträume.
Außerdem etliche Anzeigen für Katzenbetreuung, falls Sie so etwas brauchen.
Ist das hier der Pausenraum?
- Sind das Snacks? - Dürfen wir das essen?
- Sind sie umsonst? - Ich brauche nur ein bisschen, um mich...
Besucher bekommen keine Snacks. Dies dient auch als Büro von Ruben Leonards.
Er ist unser rasender Reporter für interessante Lebensgeschichten.
Obwohl seine Storys nichts davon sind.
Ruben übernimmt vorläufig die Rolle unseres Wettermanns.
Die Ruben-Leonard-Akte habe ich noch nicht einmal aufgemacht.
Priscilla, wissen Sie, wo Ruben in diesem Moment herumrast?
Gus, genau so würde es sich anfühlen, auf dem Mond zu laufen, wenn er schwarz wäre.
- Der Mond ist schwarz, Shawn. - Was?
Der Mond ist schwarz, Aigeus ist schwarz und Grimasse ist schwarz. Basta.
Gus! Ich glaube, das ist Ruben Leonard.
- Ist er tot? - Ich weiß es nicht.
Ruben?
Ruben!
Ruben! Ruben Leonard!
Er lebt, er lebt!
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ich habe eine Verkrümmung der Wirbelsäule, also sind unebene Flächen nicht mein Freund.
- Okay. - Ich verstehe.
Mein Name ist Shawn Spencer. Ich bin hellseherischer Detective.
Das ist Gus. Er ist mein schwarzer Cameron.
Wir sind Rechtsberater im Jackson-Hale-Mordprozess.
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Ich gehe gleich live auf Sendung und ich muss das hier üben,
damit ich nicht wie ein Vollidiot aussehe.
Haben Sie Zeit bis 2007?
Wie war Ihre Beziehung zu Jackson Hale?
Ich habe ihn sehr bewundert.
Aber stimmt es nicht, dass Sie auch Wettermann sein wollten?
Ich liebe das Wetter, aber ich könnte nie tun, was er getan hat.
Sie stehen also wirklich gerne um 4 Uhr morgens auf
und berichten über Backwettbewerbe im Altenheim und Poetry Jam?
Das tue ich wirklich, aber was soll ich sagen? Ich bin ein Fan der Kunst.
Ruben?
- Wir sind bereit. - Okay.
Gus.
Wir haben ihn.
Hallo, ich bin Ruben Leonard und all diese Kinder springen für den guten Zweck.
Junge! Connie, hast du diesen Volltreffer gesehen?
Ihr Zeuge, Mr. Hornstock.
- Na los. - Werden Sie ihn befragen oder nicht?
Shawn, mein Vater ist hier. Er will mir beim Scheitern zusehen.
Sie glauben doch nicht, dass Ruben Leonard etwas mit dem Mord zu tun hat, oder?
Nicht wirklich, nein. Aber wenn sich eines der Jurymitglieder
die gleiche Frage stellt, sind wir im Geschäft. Fangen Sie hiermit an.
Mr. Leonard, Sie sind Meteorologe, oder nicht?
- Das bin ich in der Tat. - Aber nicht auf Sendung.
- Nein, bisher nicht. - Vielleicht liegt das daran,
- dass Sie keinen Meteorologennamen haben. - Ich kann Ihnen nicht folgen.
Wenn ich den Namen Leonard in einem Wetterwörterbuch nachschlagen würde,
würde ich dort eine Definition finden?
Nein, das würden Sie nicht. Worauf wollen Sie hinaus?
Ja, Mr. Hornstock, worauf möchten Sie hinaus?
Verzeihung, Euer Ehren, es ist nur so, dass jeder Wettermann, den ich kenne,
einen echten Wettermann-Namen hat.
- Jackson Hale zum Beispiel. - Das ist nicht einmal sein richtiger Name.
Eben.
Haben Sie je darüber nachgedacht, den Namen Cumulus Jacott anzunehmen?
- Das ist lächerlich. - Ist das so?
Wie wäre es mit Aurora Borealis?
Humid Lazenby? Frozen Diamond Doppler Dewey?
Mein Name ist für mich vollkommen in Ordnung.
Hurricane Carter?
Leif Garrett? Wie wäre es mit Blizzardo?
Oder vielleicht Tsunami Ali? Puddles Takahama!
Dr. Jekyll und Mr. High Tide!
Dick Iceluge!
Ich habe einen Abschluss in Meteorologie von der Universität in Virginia
und ich war sieben Jahre lang Junior Kapitän der Tornadowache.
Jackson Hale hat Sport an einem Junior College studiert
und einen Master im Arschgrabschen!
Er war bedeutungslos! Er war bedeutungslos!
Und er war eine Schande für jeden echten Meteorologen wie ich selbst
und man hätte ihm schon vor langer Zeit ins Herz stechen sollen.
Vielen Dank.
- Einspruch! - Dafür ist es wohl ein bisschen spät.
Denken Sie nicht auch, Herr Anwalt?
Dieses Selbstvertrauen meine ich. Wir sind auf dem Weg, das Ding zu gewinnen.
- Das war der Hammer! - Was!
Erst machen wir bei Rubes einen auf schöne, heile Welt und dann finden wir Beweise,
- die ihn auf die Anklagebank bringen. - Bumm.
Einen frohen Montag, Priscilla.
- Es ist Donnerstag. - Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Habe ich erwähnt, dass Gus noch nicht vergeben und bereit ist, alles zu geben?
- Das stimmt. - Wo ist Ruben?
Er macht gleich das Wetter. Er sollte gerade auf der Tonbühne sein.
Nein, Sie dürfen da nicht einfach reingehen.
Schon in Ordnung. Wir sind Fernsehberühmtheiten.
Vielen Dank.
- Vermutlich eine Delle. - Ja.
Es ist ziemlich schwer, es ist ziemlich schwer.
Das bewegt sich keinen Zentimeter.
Oh oh, Gus.
"Oh oh" was?
Oh oh, Ruben.
- Oh oh. - Sie haben besser was Gutes, Spencer.
Vertrauen Sie mir, Lassie, es war den Ausflug wert.
- Shawn? - Dad?
- Komm sofort her. - Er hat sich vermutlich verlaufen.
Gebt mir eine Sekunde, Leute.
Was machst du hier?
Nein, was machst du hier bei "Sun Up Santa Barbara"
und machst dich zum Narren? Haltet ihr euch jetzt für Anwälte?
Ja, ohne den Juraabschluss und was sonst noch nötig ist.
Notiz an mich selbst: Das wäre eine verdammt gute TV Show.
Du spielst da draußen mit meinem Namen und ich habe einen Ruf in dieser Stadt.
Entspann dich mal. Wir tun alles, was nötig ist,
- um herauszufinden, wer Jackson Hale getötet hat. - Spencer, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
- Ich spreche mit meinem Erzeuger. - Also gut.
Das ist kein albernes Spiel und du verhältst dich besser auch nicht so.
Ich tue hier mein Möglichstes,
um dich, so gut ich kann, dezent und gesittet stolz zu machen.
Wer hat mir schließlich alles beigebracht, was ich weiß?
Okay, danke.
Das weiß ich zu schätzen.
Gutes Gespräch, Papi. Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Zeit für hellseherische Visionen, Baby!
Ich spüre, dass Ruben Leonard Jackson Hale gehasst hat,
weil er ein unantastbarer Wettermann war,
der sich gerne von den Ladys berühren ließ.
Ruben wusste, dass er nie die Chance hatte, Wettermann zu werden,
solange Jackson noch hier war.
Also beschloss er, ihm im Sender einen Besuch abzustatten
in der Nacht, in der er Sandra Panitch gepumpernickelt hat.
Und da
hat er ihn getötet.
Kaltblütig.
Das sind fesselnde Neuigkeiten, Spencer, aber Sie haben keine Beweise.
- Ist das die Mordwaffe? - Wo ist Ruben gerade?
- Er macht sich für den Wetterbericht fertig. - Mist!
Also, Santa Barbara, wenn Sie...
Wie ich bereits sagte, wenn Sie für dieses Wochenende große Pläne haben,
heißt es Daumen drücken,
denn Regen
kommt.
Warum schauen Sie mich so an?
Die Schuld frisst ihn bei lebendigem Leibe.
Hören Sie auf, mich so anzusehen. Das sind alles Lügen.
Er wird weglaufen.
- Er kann nicht weglaufen, oder doch? - Unmöglich. Das glaube ich nicht.
Ich sage Ihnen, was noch gelogen ist. Die Anschuldigungen, ich hätte Jackson Hale getötet.
- Lügen! - Sollte ich etwas tun?
- Lügen! - Was zum Teufel willst du schon machen?
Ich habe diese männliche Schlampe mit dem Silberschopf nicht getötet.
- Natürlich haben Sie das nicht. - Und Sandra Panitch auch nicht.
Aber ich werde Ihnen sagen... Ich werde Ihnen sagen, wer es war.
Wir sind gleich wieder da.
Eine Sache wissen wir mit Sicherheit.
Das beweist, dass Sandra nicht unser Mörder ist.
Gus hat recht. Sie ist in Haft. Sie kann Ruben unmöglich vergiftet haben.
Nicht so schnell, Detective. Wir wissen nicht, dass Ruben vergiftet wurde.
Soweit wir wissen, ist dieser Mann an einem Herzinfarkt gestorben.
Ich weiß nur, dass Jackson viele Freundinnen hatte.
Und glaubt mir, ich weiß aus Erfahrung, dass man sie nicht alle glücklich machen kann.
Wisst ihr, was ich meine? Irgendjemand?
Amen.
Gus hat uns gerade alle peinlich berührt, aber er könnte recht haben.
Vielleicht sollten wir uns all die anderen Frauen anschauen, mit denen Jackson...
Hi.
Habe ich erwähnt, dass Gus noch nicht vergeben und bereit ist, alles zu geben?
Alter, du lagst komplett falsch.
Wir sollten uns die eine Frau anschauen, die Jackson nicht angemacht hat.
- Was? - Das eine Mädchen, mit dem er nicht "Pants Off, Dance Off" gespielt hat.
Wovon redest du, Shawn?
Ruf Hornstock an und sag ihm, dass wir Priscilla
ganz oben auf die Zeugenliste setzen möchten.
Priscilla, ist es nicht wahr, dass Sie sich nach Jackson Hale gesehnt haben?
- Nein. - Es hat an Ihrem Ego genagt,
dass er viele Frauen mochte, aber Sie nicht.
- Einspruch. Suggestivfrage. - Abgewisen.
Er gab Ihnen das Gefühl, nicht gut genug zu sein.
- Nein. - Und Jackson Hale
war auch nicht sehr wählerisch, nicht wahr?
Und das hat Sie verrückt gemacht, oder nicht?
Nein.
Reden Sie über seine Haare oder seinen Geruch oder so.
Priscilla, Jackson Hales silberne Locken haben Ihren Motor wirklich aufheulen lassen, oder?
Und Sie wollten die einzige Frau seiner Begierde sein.
Aber er hat Sie nicht wie einen Mensch behandelt,
mit Gefühlen und Emotionen und Leidenschaft und Träumen und viel Liebe in Ihrem Herzen.
Sie haben so viel zu geben
und Jackson Hale war einfach zu dumm, um zu sehen, wie fantastisch Sie sind
und wie das Leben hätte sein können, wenn er Ihnen eine Chance gegeben hätte
statt diesen anderen Damen mit flammenden Adlern
als Tattoo über ihren Sitzkissen.
Ja! Ja! Ja!
Ich war seine Traumfrau. Das war ich!
Was musste ich noch tun, um ihm zu zeigen, dass ich die Eine bin?
Die Eine!
Die Anklage beantragt eine Vertagung, ehrlich gesagt, um sich neu zu formieren.
- Ja, das tun sie. - Ich denke, die Anklage sollte
- alle Anklagepunkte fallen lassen, Euer Ehren. - Beide Parteien bitte vortreten.
Pech gehabt, Phelpsy.
- Die knochigen Ellbogen runter von meiner Richterbank. - Jawohl, Sir.
Herr Richter, wir dachten, dass 250 Riesen reichen,
- um dies aus dem Weg zu schaffen, ja? - So funktioniert das nicht, Shawn.
- Wie wäre es mit Gutscheinen? - Hey! Einspruch!
- Flüstern mit dem Zeugen. - Ja, was...
Mr. Phelps, versuchen Sie, wegen Missachtung belangt zu werden?
Nein, Herr Richter.
Aber es wird keine Anklage fallen gelassen, da Priscilla es nicht getan hat.
Ja, natürlich hat sie das nicht.
- Wollen Sie das wirklich machen? - Ja.
Die Anklage ist bereit, die Zeugin zu verhören.
- Es ist Ihre Beerdigung, Phelpsy. - Okay.
Priscilla, ist es nicht wahr, dass Sie im Santa Bar-Bar-Bara Pub waren,
- in der Nacht von Jackson Hales Ermordung? - Ja.
Und gibt es jemanden, der für Ihren Aufenthaltsort in der ganzen Nacht bürgen kann?
Jap.
Mr. Strode, können Sie dem Gericht bitte sagen, wo Sie am Abend des 5. März waren?
Im Santa Bar-Bar-Bara Pub,
wo ich den suchte, der mir eine Woche zuvor Drogen in meinem Schlehenschnaps untergejubelt hatte.
- Ich verstehe. - Das waren die besten Drogen, die mir je untergejubelt wurden.
Ich muss diesen Kerl finden und ihm danken.
Mr. Strode, haben Sie in dieser fraglichen Nacht jemanden kennengelernt?
Ja. Hoffentlich meine zukünftige Braut.
Und wohin genau hat diese Nacht geführt?
Zu meinem Airstream für etwas, das die Einheimischen "Sex" nennen.
Fantastisch.
- Das war es. - Also, Mr. Strode,
können Sie hier heute auf diese Dame zeigen?
Ich denke, ja.
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, der Zeuge zeigt auf Priscilla Morgenstern.
Sie ist die ganze Nacht geblieben. Was nicht oft vorkommt. Hat wie ein Engel geschlafen.
Das Morgenlicht berührte ihre Brust,
bis sie sich kerzengerade aufrichtete und ins Bad rannte,
wo sie dreimal geduscht und ihre Zähne fast eine Stunde lang geputzt hat
und dann wie eine lodernde Flamme aus wunderschöner Pracht verschwand.
Sie sehen, Priscilla ging an diesem Abend in die Bar, um Jackson anzumachen
und ihn endlich wissen lassen, was sie für ihn empfand.
Aber Jackson
hatte seine Augen bereits auf seine nächste Eroberung geworfen, Sandra Panitch!
- Einspruch. Spekulation. - Abgewiesen.
Priscilla hat sich also betrunken und bei diesem Mann genächtigt, Mr. Strode,
der wortwörtlich der letzte Mann in der Bar war und sie hat nachlässigerweise
einen der größten Schön-sauf-Fehler aller Zeiten begangen.
Sandra Panitch hat die Bar in dieser Nacht mit Jackson Hale verlassen
und ihn kaltblütig ermordet. Das zeigen die Beweise!
- Ist das...? - Bitteschön.
- Was ist auf dem Band? - Was ist auf dem Band?
- Was ist auf dem...?
Euer Ehren, die Anklage möchte neue Beweise vorzeigen.
Der leitende TV-Techniker des Senders
konnte eine Sicherheitskopie des Videos von der Mordnacht
von seiner Festplatte auf diese VHS-Kassette überspielen.
Dieses Band, Leute, genau hier,
erzählt die Geschichte und besiegelt
Sandra Panitchs Schicksal.
- Hier werden also die Nachrichten gedreht? - Vergiss die Nachrichten.
Hier geht es nur ums Wetter.
Hornstock.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie auch bereit sind, auf Totschlag zu plädieren.
Sandra, als Anwalt kann ich Ihnen nur raten, den Deal anzunehmen.
Shawn, wenn Sie es wären und Sie es nicht getan hätten, was würden Sie tun?
Hören Sie, Sandra, ich...
Füllen Sie ihren Kopf nicht mit falscher Hoffnung. Sie bekommt lebenslänglich. Nehmen Sie den Deal.
- Lebenslänglich? - Nehmen Sie den Deal nicht an.
Hornstock, gehen Sie wieder da rein.
Holen Sie beim Richter noch eine Stunde für uns raus. Bitte.
Sandra, keine Sorge, okay? Ich werde etwas finden.
Irgendwo. Sie haben mein Hand-zum-Kopf-Versprechen.
Ich habe nichts.
Das einzige Problem ist, dass Hornstock jede Minute zurück im Gericht sein muss.
Irgendwo muss ein versteckter Hinweis sein. Geh zum Gericht und halt sie hin.
- Ich weiß nicht, wie ich das machen soll, Shawn. - Du bist Matthew McConaughey
und das ist deine Zeit zu töten. Und jetzt geh!
Mensch!
Behalt aber dein Hemd an.
- Komm schon. - Ich verliere langsam die Geduld, Herr Anwalt.
Wenn Ihre Berater nicht bald hier auftauchen,
werde ich die Geschworenen bitten, sich zur Beratung zurückzuziehen.
Nein, nein, nein. Nein, Sir, ich...
- Ich weiß wirklich nicht... - Warum zappeln Sie so herum?
Ich hatte während der Pause ein kleines Problem, Sir,
aber das habe ich mit Mylanta wieder in den Griff bekommen.
Eurer Ehren, der Staat ist noch bereit, den Deal einzugehen. Der Strafverteidiger zerbricht wohl
und das ist, offen gesagt, nur schwer mitanzusehen.
Hier kommt schon mal einer von ihnen.
- Wie hat sich Shawn geschlagen? - Nichts. Er ist noch dran.
Was? Nein! Nein, es ist zu spät!
Ich habe keine Zeugen. Ich habe keinen Verfahrensantrag.
Sandra... Es tut mir leid.
Ich hab's.
"Shawn Spencer: Bin auf dem Weg... halt sie hin."
Euer Ehren, unter diesen Umständen...
Noch nicht, Euer Ehren.
Wenn ich darf, würde ich mich gerne an das Gericht wenden.
Einspruch. Dieser Mann kann sich nicht an das Gericht wenden.
Junger Mann, haben Sie je eine Jurafakultät besucht?
Nur Ms. Finkelmans Kurs in der sechsten Klasse, Sir,
"Ich, Du und das Gesetz."
Es liegt in meinem Ermessen,
jede Aussage zu erlauben, die zur Wahrheit beitragen kann,
in diesem Fall sind Sie an der kurzen Leine. Los.
Vielen Dank, Sir.
Verzeihung.
- Verzeihung. Ich würde gerne... - Was denn? Reden Sie!
"Verzeihen Sie, Sir, aber Sie sind ein Rüpel."
"Ist dem so, weil ich ein Jüngel bin?"*
- Ein was? - Was ist ein Jüngel?
Oh, ein Jüngel. Das heißt Jugendlicher. Aus "Mein Vetter Winnie". Grandioser Film, Sir.
Einspruch, Euer Ehren. Er ist in Ordnung, allerhöchstens annehmbar.
Es ist mir egal, von welchem Cousin es kommt.
Ich bin kurz davor, Sie zwei wegen Missachtung des Gerichts zu belangen.
Also ist der Deal einfach vom Tisch?
Wir können jetzt nicht mehr zurück und...
- "Bin gleich da. Halt sie hin." - Tun Sie etwas.
"Sie verprügeln einen Schwächling."
"Der Rest ist nur verqualmter Kaffeeklatsch."
"Sie haben ein schwächeres Kind gequält und gefoltert"
"Und Warum? Weil er nicht sehr schnell rennen konnte."
- "Eine Frage der Ehre"! - Ganz genau.
- Ich warne Sie. - Haben Sie die Wahrheit etwa für sich gepachtet?
Also gut, das reicht. Sie werden wegen Missachtung des Gerichts belangt.
"Falsch! Ihr wollt mich an dieser Wand."
"Ihr braucht mich an dieser Wand."
Das reicht! Gerichtsdiener, bitte schicken Sie diesen Jüngel in Untersuchungshaft.
- Komm schon, Kleiner. - Kommen Sie mir nicht mit "Komm schon, Kleiner".
"Ich bin Anwalt und Offizier der Marine der vereinigten Staaten."
"Und Sie, Sir, sind verhaftet, Sie Mistkerl."
Hey. Machen Sie "Fegefeuer der Eitelkeiten".
"Was spielt die Hautfarbe für eine Rolle,
"wenn Menschen der Geistigkeit, Menschen Gottes, das Beste vom Braten bekommen?"
- Der hat mir gefallen. - Mir auch. Ich hoffe, es wird nicht neu verfilmt.
"Dr. Towler sagte mir, ich solle die Form ändern. Er sagte, ich solle aus der "1" eine "9" machen."
"Er sagte, ich müsse nie wieder arbeiten. Wer waren diese Männer? Wer waren diese Männer?"
"Ich wollte Krankenschwester werden!"
Was war das Letzte?
"The Verdict". Paul Newman.
Habe ich nie gesehen, aber ich mag sein Popcorn.
Shawn, ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft!
Gute Arbeit, Kumpel. Ich übernehme ab hier.
Habt ihr mich vermisst?
Hey, Jules.
Gesundheit. Sehr verehrte Damen und Herren des Gerichts,
Jurorin Nummer fünf und der ehrenwerte Richter H. Lees,
die Verteidigung würde gerne Mr. Mortimer Camp in den Zeugenstand rufen.
Einspruch! Mr. Camp steht hier nicht vor Gericht
und ein Hellseher kann nicht zu Zeugen sprechen.
Herr Richter, ich habe nun Beweise, die ein schockierendes
und kräftiges Licht auf diesen Fall werfen werden.
Euer Ehren, nach dem, was wir gerade gesehen haben, können Sie das unmöglich zulassen.
Euer Ehren!
Mr. Camp, Ihre Frau wollte die Scheidung. Sie nicht. Stimmt das?
Sie war unglücklich. Das konnte ich nachvollziehen.
Manchmal sind die Dinge einseitiger, als wir sie gerne hätten, nicht wahr, Mr. Camp?
Ich kann das zum Beispiel nachempfinden, weil ich Hellseher bin.
Was bedeutet, dass Liebe für mich noch schwieriger ist als für Sie.
Aber in diesem Gerichtssaal ist in diesem Augenblick eine Frau,
ein kleine Scheibe blonder Perfektion, ein perfekt geformter Beignet,
der leicht mit Puderzucker bestäubt ist und eine Marke trägt.
Als ich sie das erste Mal sah, hatte ich eine Vision, dass wir verheiratet sein würden
und so viele Kinder hätten, dass die meisten zur Adoption freigegeben werden müssten.
Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Spencer?
Herr Richter, diese Frage kann ich Ihnen nicht beantworten. Wir arbeiten zusammen.
Das wäre, als hätten Sie beide eine Verbindung und würden sich fragen, ob es echt ist oder...
Ist es echt? Woher weiß man das? Das weiß man nicht.
Mr. Camp, Sie konnten Ihre Frau nicht dazu bringen, Sie zu lieben,
was Sie dann noch eifersüchtiger gemacht hat, oder?
Nicht eifersüchtiger, als es jeder andere Mann in dieser Situation gewesen wäre.
Sie hat Sie angelogen!
Sie sagte Ihnen, Sie würde nach der Arbeit Tennisstunden nehmen.
Haben Sie das wirklich geglaubt?
Natürlich habe ich das. Sie ist meine Frau.
Ich weiß, dass ich ein wirklich gutaussehender Nachrichtensprecher bin und ich könnte mich
- durch die Stadt schlagen wie ein Aaron Eckart... - Nein, nein, nicht Aaron Eckhart.
Ich könnte mich durch die Stadt schlagen wie ein Patrick Wilson.
- Besser. - Sie wurden betrogen!
Die Ironie ist, dass sie eigentlich einen Eheberater aufgesucht hat.
Ihre Tennisstunde wurde auf heute 17 Uhr verschoben.
Sie hat stattdessen den Eheberater Dr. Rosen aufgesucht
und wenn sie Ihnen das nur gesagt hätte, dann hätten Sie vielleicht
die Sache nicht in die eigene Hand genommen.
Sie waren davon überzeugt, dass sie Sie mit Hale betrügt,
also beschlossen Sie, sie inflagranti zu erwischen.
Genau, also haben Sie im Sender
am Set gewartet,
denn Sie wussten, dass Jackson seine Frauen gerne dorthin bringt,
um sie zu verführen.
Um seine Verabredungen zu filmen.
Ich schätze, einige Mädchen stehen auf ein Wetter-Set.
Sie haben gehört, wie Jackson in dieser Nacht hereinkam. Es war dunkel, schattig.
Sie haben diesen Mord vorsätzlich geplant, aber Sie waren überzeugt, es sei Ihre Frau.
Und Sie wussten, er würde sie zum Sender bringen, wo er seine Verabredungen heimlich filmt.
Sie wussten, wenn Sie den Greenscreen-Anzug nutzen, würden Sie unentdeckt bleiben.
Sie warteten, bis Sie nicht mehr im Bild waren...
Und Sie haben das arme Mädchen kaltblütig niedergeschlagen und Jackson Hale erstochen.
Dann fiel Ihnen auf, dass es gar nicht Connie war, es war meine Mandantin Sandra Panitch,
ein unschuldiges Mädchen, die in eine tödliche Dreiecksbeziehung gelaufen ist.
Genau, das bin ich. Ich bin direkt hineingelaufen.
Aber ich hatte einen Drink
und meine Freunde haben mich angestichelt, weil ich noch nie einen One-Night-Stand hatte.
Also dachte ich mir, heute ist die Nacht. Vielleicht sollte ich es tun.
Und seine Zähne waren so weiß und sein Haar hat geglän...
Da Jackson Hale nicht mit Ihrer Frau geschlafen hat,
dachten Sie, dass Sie trotzdem noch Ihre Ehe retten könnten.
Und Sie versuchten, es Sandra Panitch anzuhängen.
Und Sie dachten, Sie würden mit Mord davonkommen.
Das ist ein fesselndes Gerichtsdrama, das Sie da geschrieben haben.
- Viel Erfolg beim Beweisen. - Wir werden es beweisen.
Und zwar jetzt.
Officer, den Monitor, bitte.
Meine Damen und Herren, zu Ihrem Seh-Vergnügen präsentiere ich Ihnen...
- Hier werden also die Nachrichten gedreht? - Vergiss die Nachrichten.
- Hier geht es nur ums Wetter. - Das beweist gar nichts.
Ich bin nicht dort. Ich bin nicht dort.
Mr. Spencer, ich sehe keinerlei Beweise, dass Mr. Camp in diesem Video ist.
Ganz genau, Herr Richter. Mr. Camp trug in dieser Nacht einen grünen Anzug.
Er wusste, wir würden ihn auf diesem Band nicht sehen können,
denn er wusste, dass sein grüner Anzug nicht sichtbar sein würde
vor dem Greenscreen-Hintergrund.
- Aber sein kleiner Finger schon. - Wovon redet er überhaupt?
Schauen Sie, da stehen Sie, immer noch unsichtbar nach der dreckigen Tat.
Aber eine Sache wussten Sie nicht.
Bei Ihrer dreckigen Stecherei
ist einer der Finger Ihres grünen Handschuhs abgerissen.
Dort
sticht Ihr kleiner Finger hinter diesem großen Gebäude hervor.
Einspruch! Wie möchte die Verteidigung beweisen, dass es der kleine Finger von Mr. Camp ist?
Ich habe mich dasselbe gefragt, als ich in den
funkelnden Himmel von Santa Barbara hinausstarrte.
Aber dann wurde mir klar, dass eines dieser Funkeln kein Stern ist.
Ich weiß, was den Anzug zerrissen hat. Es ist ein Opal von einem Ring für den kleinen Finger.
Aber nicht nur irgendein Ring für den kleinen Finger...
Entschuldigung. Das hat man davon, wenn man nicht richtig hinsieht.
- Was... - Dieser Ring für den kleinen Finger.
Spiel, Satz, Sieg.
Irgendwelche letzten Worte, Mr. Camp?
Ich liebe dich, Connie. Ich wollte nur, dass wir zusammen glücklich sind.
Ich hätte alles für dich getan.
- Einschließlich Mord. - Ja.
- Einschließlich Erstechen und Mord... - Zweimal, jetzt wo ich darüber nachdenke.
Denn Sie haben diesen armen Trottel Ruben Leonard getötet, bevor er das Wetter machte, oder?
- "Zwei für Eins"-Tag. - "Zwei für Eins"-Tag, Herr Richter.
Gott.
Wir haben es geschafft. Ja.
Kommen Sie schon.
Gut gemacht, Hornstock.
- H-Stock! - Hey, was geht ab, Leute?
Ich wollte nur kurz vorbeischauen und mich noch einmal für Ihre Hilfe bedanken.
Und ich habe Gus eine Kleinigkeit mitgebracht.
- Alter! Meine Krawatte! - Elegant.
Sie gab mir das Selbstvertrauen, um den Fall zu gewinnen, aber
- ich brauche sie nicht mehr. - Ich glaube, da ist ein Fleck auf der Krawatte.
Kein Fleck. Ich möchte nicht großspurig sein,
- aber ich habe das Gefühl, jetzt kann ich alles. - Ich glaube, das ist Ketchup. Wer macht so etwas?
- Wer leiht sich eine Krawatte und bringt sie mit einem Fleck zurück? - Hey, Shawn,
- können wir etwas Persönliches besprechen? - Schießen Sie los.
Der Junior Detective, von dem Sie so hingerissen sind?
- Jules. Klar. - Jules.
Wenn da zukünftig nichts bei Ihnen läuft, dürfte ich dann meinen Hut in den Ring werfen?
- Ist das Ihr Ernst? - Natürlich nur, wenn das für Sie okay ist.
- Ansonsten halte ich mich zurück. - Natürlich ist das okay für mich.
Sie macht ihr Ding und ich mache mein Ding.
Und dann fummeln wir manchmal.
Wir fummeln herum. Sie sollten sie sich schnappen.
- Ja? Wirklich? - Ja, versuchen Sie es einfach.
- Ja? - Ja, nur zu!
Lassen Sie es wahr werden, wenn das das Richtige ist für Sie ist.
- Nein, das werde ich nicht. - Doch, das sollten Sie.
- Sie wollen, dass ich es tue? - Tun Sie es.
- Also gut, ich werde es tun. - Okay.
Ich werde es sofort tun. Ich werde sie mir sofort schnappen. Sie sind mir welche.
- Wir sehen uns, Leute. - Alles klar, Kumpel.
- Willst du das wirklich zulassen? - Ich bitte dich, Gus. Komm schon.
Sie wird nicht auf Hornstock stehen. Ich meine, das ist Hornstock.
Woher willst du das wissen?
- Weil ich... - Dir ist schon klar, dass du kein echter Hellseher bist?
So ein Mist...
Hornstock, warten Sie! Warten Sie!
Warten Sie...
..:: SubCentral.de ::..