1 00:00:01,180 --> 00:00:02,950 Bisher bei "Revolution"... 2 00:00:02,970 --> 00:00:05,539 Grace, ich denke, ich wurde hierher geschickt, um dich zu finden. 3 00:00:05,559 --> 00:00:07,393 Sie kam gestern Abend hierher. 4 00:00:07,413 --> 00:00:08,965 - Priscilla. - Aaron. 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,141 - Du kennst sie? - Sie war meine Frau. 6 00:00:11,175 --> 00:00:14,177 - Mein Vater sagte, dass ich kommen soll. - Dein toter Vater. 7 00:00:14,212 --> 00:00:15,463 Ich werde verrückt. 8 00:00:15,483 --> 00:00:17,303 Es passiert ausgerechnet mit dir. 9 00:00:17,323 --> 00:00:18,630 - Was? - Glühwürmchen. 10 00:00:18,650 --> 00:00:19,963 Du hast die Glühwürmchen gesehen? 11 00:00:19,983 --> 00:00:21,865 Wir werden uns gemeinsam etwas einfallen lassen, okay? 12 00:00:21,916 --> 00:00:23,552 Du hast meinen Sohn nach Mexiko gebracht? 13 00:00:23,572 --> 00:00:24,757 Guten Abend, Leute. 14 00:00:24,777 --> 00:00:26,524 - Du bist Connor? - Wer zum Teufel bist du? 15 00:00:26,544 --> 00:00:28,589 Ich bin dein Vater. Du bist ein Monroe. 16 00:00:28,623 --> 00:00:30,510 Du solltest die Republik führen. 17 00:00:30,530 --> 00:00:33,423 Du und ich zusammen... Wir können sie zurückerobern. 18 00:00:33,443 --> 00:00:35,342 - Was ist passiert? - Jemand ist in mein Büro eingebrochen. 19 00:00:35,362 --> 00:00:37,245 Sie haben all meine Akten durchsucht und alles andere. 20 00:00:37,265 --> 00:00:40,168 - Was hast du dir dabei gedacht, Tom? - Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 21 00:00:40,188 --> 00:00:41,468 Du warst es nicht? 22 00:00:41,486 --> 00:00:42,885 Bist du in Doyles Büro eingebrochen? 23 00:00:42,905 --> 00:00:44,395 - Ja. - Wir müssen dich hier wegbringen. 24 00:00:44,415 --> 00:00:45,884 Jason Neville. 25 00:00:46,328 --> 00:00:48,308 Komm mit uns, Sohn. 26 00:00:48,644 --> 00:00:51,945 Was bauen sie? Und warum so schnell? 27 00:00:51,979 --> 00:00:53,683 Wir müssen da rein. 28 00:00:53,703 --> 00:00:55,082 Stehen bleiben! Halt! 29 00:00:55,116 --> 00:00:56,683 Wenn du uns töten willst, dann töte uns. 30 00:00:56,718 --> 00:00:58,178 Ich befürchte, ich brauche dich. 31 00:00:58,198 --> 00:01:00,671 Wir hatten einen Fall vor drei Tagen. 32 00:01:01,084 --> 00:01:03,648 - Jetzt haben wir vier. - Sie haben Typhus. 33 00:01:03,668 --> 00:01:05,500 Das ist ein Ausbruch. 34 00:01:15,608 --> 00:01:16,868 Charlie? 35 00:01:17,718 --> 00:01:18,888 Dad? 36 00:01:20,799 --> 00:01:22,069 Aaron? 37 00:01:23,779 --> 00:01:26,909 All diese Zeit dachte ich, ich würde das Leben leben. 38 00:01:29,494 --> 00:01:31,843 Die Sachen sind weg. Sie sind fort. 39 00:02:13,564 --> 00:02:15,604 Was zur Hölle ist das alles? 40 00:02:19,618 --> 00:02:21,798 Das ist klasse, Rachel. 41 00:02:22,203 --> 00:02:25,539 Wir sind eine Woche fort, und dein Vater wechselt wieder die Seiten? 42 00:02:34,960 --> 00:02:36,299 Sieh mal. 43 00:02:42,363 --> 00:02:43,923 Charlie. 44 00:02:50,807 --> 00:02:52,537 Was geht da vor sich? 45 00:02:52,992 --> 00:02:56,856 Diese Masken... und das dort sind Quarantänezelte. 46 00:02:57,066 --> 00:02:59,038 Sieht nach einem Ausbruch aus. 47 00:03:16,786 --> 00:03:19,827 Kommt schon, ich brauche vier von euch hier. Jetzt! Jetzt! 48 00:03:19,847 --> 00:03:21,727 - Drinnen fertig? - Ja. 49 00:03:21,747 --> 00:03:23,910 Halte es ruhig, so ruhig, wie du kannst. 50 00:03:23,930 --> 00:03:26,296 - Runter mit ihm. - Nein, direkt zurück. 51 00:03:26,946 --> 00:03:28,806 Bewegung! Bewegung! 52 00:03:30,457 --> 00:03:31,897 Hierhin. 53 00:03:36,533 --> 00:03:38,213 Haltet ihn unten! 54 00:03:39,232 --> 00:03:41,832 Haltet ihn. Charlie, hol die Tasche. 55 00:03:49,774 --> 00:03:51,164 Komm schon. 56 00:03:53,366 --> 00:03:54,736 Komm schon! 57 00:03:56,692 --> 00:03:58,242 Komm schon! 58 00:04:16,955 --> 00:04:21,103 Ich will, dass diese Wagen beschützt werden. Ich will nicht, dass euch irgendwer in die Quere kommt. 59 00:04:21,123 --> 00:04:24,223 Nehm alle Männer, die ihr braucht, und erledigt es. Los. 60 00:04:24,243 --> 00:04:27,077 - Ja? - Wann kommt das Azithromycin? 61 00:04:27,097 --> 00:04:28,790 - In drei Tagen. - Ich habe keine drei Tage. 62 00:04:28,810 --> 00:04:30,881 Ich bin nicht FedEx, Gene. 63 00:04:30,915 --> 00:04:32,580 Wir haben bereits ein Dutzend verloren. 64 00:04:32,600 --> 00:04:35,114 Auch meine Männer liegen dort drin. 65 00:04:35,744 --> 00:04:40,056 Ich verliere sie vielleicht. Ich verliere vielleicht die ganze Stadt. 66 00:04:42,490 --> 00:04:45,044 Sieh mal, ich weiß, was du über mich denkst. 67 00:04:45,230 --> 00:04:47,920 Ehrlich gesagt denke ich ebenso über dich... 68 00:04:48,355 --> 00:04:52,265 aber egal, ob du es magst oder nicht, wir stecken hier zusammen drin. 69 00:04:57,409 --> 00:04:59,709 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 70 00:04:59,729 --> 00:05:02,029 ~ Revolution S02E12 ~ ~ "Captain Trips" ~ 71 00:05:02,049 --> 00:05:04,349 ~ Übersetzt von Elya & Invisible ~ ~ Korrigiert von sanni ~ 72 00:05:11,362 --> 00:05:13,182 Wir müssen dort runter. 73 00:05:13,202 --> 00:05:16,204 Und wie sollen wir das machen? Man würde uns erkennen. 74 00:05:16,224 --> 00:05:19,497 Wenn es das ist, was ich denke, was es ist, können wir nicht rumsitzen. 75 00:05:21,312 --> 00:05:23,962 Niemand kennt den Jungen. Ich sage, wir schicken ihn rein. 76 00:05:24,242 --> 00:05:25,262 Bestimmt nicht. 77 00:05:25,282 --> 00:05:27,899 Ich spaziere nicht durch Seuchenhausen, aber danke. 78 00:05:28,114 --> 00:05:31,536 Keiner von euch geht. Es ist mein Vater, meine Tochter. 79 00:05:31,570 --> 00:05:33,280 - Rachel. - Ich muss es tun. 80 00:05:34,130 --> 00:05:35,510 Ich gehe. 81 00:06:13,990 --> 00:06:15,371 Sie ist drin. 82 00:06:16,225 --> 00:06:18,305 Ihr spinnt. 83 00:06:29,879 --> 00:06:31,252 Gott sei Dank. 84 00:06:31,272 --> 00:06:33,264 Also, das ist ein Ausbruch? 85 00:06:34,117 --> 00:06:34,840 Ja. 86 00:06:34,860 --> 00:06:37,156 - Wie schlimm ist es? - Es ist schlimm. 87 00:06:37,569 --> 00:06:41,570 Und es hat gerade erst begonnen. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. 88 00:06:43,022 --> 00:06:44,612 Wo ist Aaron? 89 00:06:45,376 --> 00:06:46,892 Rachel Matheson. 90 00:06:57,258 --> 00:06:59,478 Was für eine Überraschung. 91 00:06:59,868 --> 00:07:01,941 Wo warst du, Rachel? 92 00:07:02,088 --> 00:07:06,848 Und sag mir doch... wo ist Miles? Oder Aaron Pittman? 93 00:07:10,081 --> 00:07:14,001 Ich bin allein hier. Ich habe keine Ahnung, wo sie sind. 94 00:07:14,238 --> 00:07:15,842 Ist das so? 95 00:07:16,582 --> 00:07:19,442 Du willst diese Sache in den Griff kriegen? Ich brauche ihre Hilfe. 96 00:07:20,302 --> 00:07:23,470 Wir stecken alle zusammen da drin. Richtig? Hast du das nicht gesagt? 97 00:07:29,768 --> 00:07:30,908 In Ordnung. 98 00:07:32,018 --> 00:07:34,128 Aber wenn das hier vorbei ist, 99 00:07:34,653 --> 00:07:37,240 werden wir uns mal unterhalten. 100 00:08:08,020 --> 00:08:10,677 - Und? - Es ist dein Ehemann. 101 00:08:11,377 --> 00:08:15,069 Er hält Jason wegen des Verdachtes auf Einbruch in seinem Büro fest. 102 00:08:17,021 --> 00:08:19,331 - Wo? - Ich weiß es nicht. 103 00:08:23,974 --> 00:08:27,132 Wenn der Junge einknickt, wird er ihnen alles... 104 00:08:28,172 --> 00:08:29,772 über uns erzählen. 105 00:08:30,147 --> 00:08:32,366 Das alles interessiert mich nicht, Tom. 106 00:08:33,472 --> 00:08:37,478 Er ist unser Sohn und wir müssen herausfinden, wo er ist und ihn dann da rausholen. 107 00:08:42,526 --> 00:08:46,009 Dein Ehemann ist verantwortlich. Du bist die beste Chance, die wir haben. 108 00:08:53,860 --> 00:08:56,660 Zwei Jahre nach dem Blackout 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,644 Keine Sorge, ich werde etwas Essbares finden. 110 00:09:03,179 --> 00:09:06,149 Wenn du das nicht bald tust, werden wir ihn verlieren, Tom. 111 00:09:46,522 --> 00:09:49,722 Ich wollte Sie nicht aufschrecken. Ich will Ihnen nichts tun. 112 00:09:50,149 --> 00:09:53,009 Mein Sohn, er ist krank. 113 00:09:54,192 --> 00:09:55,882 Er verhungert. 114 00:09:56,802 --> 00:09:59,152 Wir haben nur genug für uns selbst. 115 00:10:03,174 --> 00:10:05,194 Früher hat man sich gegenseitig geholfen. 116 00:10:06,293 --> 00:10:07,862 Hat man mal. 117 00:10:11,529 --> 00:10:13,038 Gebt es her! Gebt es einfach her! 118 00:10:13,058 --> 00:10:14,750 Okay, wartet. Ruhig. 119 00:10:14,784 --> 00:10:17,460 Nein, nein, zurück! Zurück! Zurück! 120 00:10:38,106 --> 00:10:41,392 Du siehst furchtbar aus, Dad. Wann hast du das letzte Mal geschlafen? 121 00:10:41,529 --> 00:10:43,147 Ich werde später schlafen. 122 00:10:43,167 --> 00:10:45,331 Du meinst also, das ist Typhus? 123 00:10:46,007 --> 00:10:49,190 Da die Patienten nicht so auf die Flüssigkeit reagieren, wie sie es tun sollten. 124 00:10:49,210 --> 00:10:52,695 Die Symptome passen, aber es verbreitet sich auch nicht so, wie es sollte. 125 00:10:53,065 --> 00:10:54,897 Was denkst du, ist los? 126 00:10:54,917 --> 00:10:56,367 Ich weiß es nicht. 127 00:10:57,211 --> 00:11:00,647 Wenn ich die Zeit hätte, Tests zu machen oder sonst irgendetwas... 128 00:11:00,986 --> 00:11:03,356 Wir verlieren stündlich Patienten. 129 00:11:04,316 --> 00:11:05,766 So... 130 00:11:07,214 --> 00:11:08,244 Dad? 131 00:11:10,864 --> 00:11:13,024 So habe ich deine Mutter verloren. 132 00:11:20,120 --> 00:11:22,985 Schon gut. Wir werden das schaffen. 133 00:11:23,252 --> 00:11:25,032 Wir finden einen Weg. 134 00:11:30,809 --> 00:11:31,979 Grace? 135 00:11:32,789 --> 00:11:33,909 Grace? 136 00:11:40,826 --> 00:11:41,956 Aaron? 137 00:11:43,086 --> 00:11:45,436 Grace hat uns einen Abschiedsgruß hinterlassen. 138 00:11:46,130 --> 00:11:49,212 Ich schätze, als sie sagte, dass sie allein sein will, meinte sie es... 139 00:11:52,723 --> 00:11:55,351 Du musst dich dem stellen, Aaron. 140 00:11:56,653 --> 00:11:58,354 Was bist du? Die Naniten? 141 00:11:58,388 --> 00:12:00,542 Du musst dich dem stellen. 142 00:12:01,918 --> 00:12:04,978 Du kannst mit mir tun, was immer du auch willst, okay? 143 00:12:05,948 --> 00:12:08,497 Aber nimm nicht ihre Gestalt an. 144 00:12:09,116 --> 00:12:11,496 Warst du jemals in Lubbock, Texas? 145 00:12:12,036 --> 00:12:14,676 Dort steht die größte Cowboy-Statue der Welt. 146 00:12:14,936 --> 00:12:16,676 Ich habe Fragen. 147 00:12:18,126 --> 00:12:19,392 Wohin bist du gegangen? 148 00:12:19,426 --> 00:12:21,488 Ich gehe nirgendwo hin. 149 00:12:21,878 --> 00:12:24,513 Ich bin überall... in allen Dingen. 150 00:12:24,548 --> 00:12:28,217 Du hast mich verlassen. Du hast Cynthia sterben lassen. 151 00:12:28,522 --> 00:12:32,772 All deine Fragen werden in Lubbock beantwortet. 152 00:12:33,000 --> 00:12:35,810 Ich gehe auf keine Schnitzeljagd. 153 00:12:36,730 --> 00:12:39,480 Warum sollte ich irgendetwas von dem tun, was du sagst? 154 00:12:40,240 --> 00:12:41,820 Wenn du es nicht tust, 155 00:12:42,127 --> 00:12:46,068 werden du und Priscilla in Gefahr sein. 156 00:12:47,821 --> 00:12:50,060 Vor wem? Dir? 157 00:12:53,360 --> 00:12:54,690 Aaron? 158 00:12:59,978 --> 00:13:01,718 Wen hast du gesehen? 159 00:13:41,482 --> 00:13:43,192 Pass auf die Tür auf. 160 00:14:33,613 --> 00:14:37,018 Wenn du sie hast, holst du mich, egal, was ich gerade tue, okay? 161 00:14:39,078 --> 00:14:41,951 - Ich habe ein paar Bluttests gemacht. - Und? 162 00:14:43,011 --> 00:14:45,741 Wenn ich richtige Ausrüstung hätte, wüsste ich sehr viel mehr, 163 00:14:45,761 --> 00:14:47,476 aber ich weiß, 164 00:14:48,966 --> 00:14:51,381 dass das keine natürlich vorkommende Art von Typhus ist. 165 00:14:51,401 --> 00:14:53,338 Die Proteine wurden chemisch markiert. 166 00:14:53,358 --> 00:14:55,631 Das Zeug stammt aus einem Labor. 167 00:14:58,924 --> 00:15:01,029 - Was willst du damit sagen? - Ich denke... 168 00:15:01,049 --> 00:15:05,989 dass die Patrioten diesen Ausbruch mit Absicht verursachten. 169 00:15:19,441 --> 00:15:21,641 Die Patrioten stecken hinter alledem? 170 00:15:22,649 --> 00:15:25,248 So verrückt, wie diese Kerle sind, aber ich kann nicht glauben, 171 00:15:25,252 --> 00:15:28,548 dass Truman die Stadt auslöschen wollen würde. 172 00:15:28,698 --> 00:15:31,558 Du kennst sie besser als ich, sag du es mir. 173 00:15:33,683 --> 00:15:35,523 Wie halten wir es auf? 174 00:15:44,035 --> 00:15:47,284 Ich denke nicht, dass sie mit etwas so Gefährlichem rumspielen würden, 175 00:15:47,304 --> 00:15:50,124 ohne ein Heilmittel zur Hand zu haben, einen Impfstoff. 176 00:15:51,361 --> 00:15:53,371 Wenn sie einen Impfstoff haben... 177 00:15:54,147 --> 00:15:55,907 und das ist ein großes "Wenn"... 178 00:15:57,056 --> 00:15:59,536 dann weiß ich, wo sie es aufbewahren würden. 179 00:16:00,874 --> 00:16:03,912 Aber wie kommen wir dorthin? Sie beobachten uns auf Schritt und Tritt. 180 00:16:05,762 --> 00:16:07,622 Wir schicken eine Nachricht. 181 00:16:19,450 --> 00:16:21,130 Dort ist es. 182 00:16:36,929 --> 00:16:38,309 Lass mich das wiederholen... 183 00:16:38,368 --> 00:16:42,112 - Fahrt zur Hölle... und zwar ganz nach unten. - Kleiner, wir sind verzweifelt. 184 00:16:42,146 --> 00:16:44,040 Also willst du, dass wir ihren Bunker überfallen, 185 00:16:44,060 --> 00:16:46,366 um Medikamente einzusammeln, die vielleicht nicht einmal dort ist? 186 00:16:46,400 --> 00:16:49,135 Und welchen Teil von "verzweifelt" verstehst du nicht? 187 00:16:49,155 --> 00:16:52,968 - Dieser Ausbruch ist etwas Ernstes, Kleiner. - Ich verstehe es, glaub mir. 188 00:16:53,208 --> 00:16:56,249 In Mexiko sah ich, wie die Beulenpest durchfegte, 189 00:16:56,269 --> 00:16:58,289 zumindest war es klassisch, nicht wahr? 190 00:16:58,309 --> 00:17:00,369 Ich sah es aus erster Reihe, 191 00:17:00,389 --> 00:17:03,633 von nah dran und persönlich, und ich werde nicht in so etwas reinrennen, 192 00:17:03,651 --> 00:17:05,596 weil mir das eine verrückte Blondine sagt. 193 00:17:05,616 --> 00:17:07,404 - Okay, Connor... - Nein. 194 00:17:07,519 --> 00:17:09,859 Sorry, aber das ist nicht mein Problem. 195 00:17:13,819 --> 00:17:16,429 Ich muss mit dir sprechen, allein. 196 00:17:21,042 --> 00:17:22,782 Ich frage nicht. 197 00:17:32,033 --> 00:17:34,343 Sieh mal, Kleiner, wir haben alle unsere traurigen Geschichten, 198 00:17:34,363 --> 00:17:37,184 aber du musst sie tief in dir vergraben und mit uns zusammenarbeiten. 199 00:17:37,204 --> 00:17:38,764 Und warum? 200 00:17:39,509 --> 00:17:41,859 Ich verstehe es, okay? 201 00:17:41,879 --> 00:17:44,199 Ich bin deiner Meinung. Rachel ist verdammt durchgeknallt. 202 00:17:44,219 --> 00:17:47,176 Aber aus irgendeinem Grund liebt Miles sie, 203 00:17:47,306 --> 00:17:49,546 und ihn müssen wir auf unserer Seite haben. 204 00:17:49,896 --> 00:17:53,305 - Warum? - Wegen allem, worüber wir sprachen. 205 00:17:54,725 --> 00:17:57,675 Die Republik zurückzubekommen, das ist, was du willst, oder? 206 00:17:58,188 --> 00:18:01,691 Vertrau mir, wir brauchen dafür seine Hilfe. 207 00:18:01,799 --> 00:18:03,409 Verstehst du? 208 00:18:05,555 --> 00:18:06,935 Verstehst du es? 209 00:18:11,305 --> 00:18:12,625 Gut. 210 00:18:16,637 --> 00:18:19,485 Vergiss nicht, dass wir morgen mit dem Colonel zu Mittag essen. 211 00:18:22,106 --> 00:18:23,436 Rebecca? 212 00:18:24,456 --> 00:18:25,766 Was ist los? 213 00:18:27,076 --> 00:18:28,636 Ich... 214 00:18:29,786 --> 00:18:32,466 habe nur Albträume. 215 00:18:34,892 --> 00:18:36,702 Warum? Was ist los? 216 00:18:39,285 --> 00:18:41,809 Jemand ist in dein Büro eingebrochen, 217 00:18:41,829 --> 00:18:44,508 das Zimmer nebenan, 218 00:18:44,528 --> 00:18:46,658 und was wäre, wenn ich hier gewesen wäre? 219 00:18:47,638 --> 00:18:49,308 Aber das warst du nicht. 220 00:18:51,891 --> 00:18:56,487 Ich... Ich würde mich einfach sicherer fühlen, wenn ich wüsste, dass ihr ihn geschnappt habt. 221 00:18:59,445 --> 00:19:01,545 Du weißt, dass ich darüber nicht sprechen darf. 222 00:19:05,260 --> 00:19:07,470 Bitte, nur dieses eine Mal. 223 00:19:07,710 --> 00:19:10,158 Habt ihr ihn gefunden? Ist er tot? 224 00:19:24,843 --> 00:19:26,833 Wir befragen ihn. 225 00:19:31,529 --> 00:19:33,619 Wo haltet ihr ihn fest? 226 00:19:37,309 --> 00:19:39,657 Warum interessiert es dich, wo wir ihn gefangen halten? 227 00:19:40,267 --> 00:19:43,159 Ich will nur sicher sein, dass er nicht flieht. 228 00:19:49,929 --> 00:19:51,679 Er flieht nicht. 229 00:19:52,834 --> 00:19:54,564 Du bist sicher. 230 00:19:56,368 --> 00:19:57,858 Vertrau mir. 231 00:20:05,564 --> 00:20:07,431 Zwei Jahre nach dem Blackout 232 00:20:07,451 --> 00:20:10,437 Ich habe einen Job: den Jungen am Leben zu halten, 233 00:20:11,426 --> 00:20:13,446 und ich schaffe nicht einmal das. 234 00:20:15,946 --> 00:20:20,030 Weißt du, wir gehen die Sache total falsch an, Tom. Das ist das Problem. 235 00:20:21,675 --> 00:20:23,195 Was meinst du? 236 00:20:24,715 --> 00:20:27,472 Du bist ein starker Mann, Tom. 237 00:20:29,155 --> 00:20:32,075 Aber es gibt eine Menge Kerle, die stärker sind. 238 00:20:34,318 --> 00:20:36,168 Die gibt es wie Sand am Meer. 239 00:20:37,858 --> 00:20:39,308 Aber sieh... 240 00:20:41,691 --> 00:20:43,991 es gibt keinen klügeren als dich. 241 00:20:44,555 --> 00:20:47,713 Und klug... das ist selten. 242 00:20:50,053 --> 00:20:53,393 Wir müssen anfangen, unsere Stärken zu nutzen. 243 00:22:50,792 --> 00:22:51,998 Verdammt. 244 00:22:52,032 --> 00:22:54,362 Ich dachte, du hast gesagt, das wäre ihre Bathöhle. 245 00:22:54,712 --> 00:22:56,927 Offensichtlich nicht mehr. 246 00:22:57,717 --> 00:22:59,457 Also keine Medikamente? 247 00:22:59,862 --> 00:23:01,802 Das ist schlimm, richtig? 248 00:23:14,575 --> 00:23:16,110 - Sterilisieren Sie die. - Ja, Ma'am. 249 00:23:16,130 --> 00:23:17,403 Danke. 250 00:23:23,335 --> 00:23:24,559 Neuankömmlinge. 251 00:23:24,579 --> 00:23:25,746 Wir haben Neuankömmlinge. 252 00:23:25,766 --> 00:23:28,488 - In Ordnung, Jungs, aus dem Weg. - Direkt hier runter. Hier rein, direkt hier. 253 00:23:28,508 --> 00:23:29,702 - Hierhin. - Ja, Füße zuerst. 254 00:23:29,736 --> 00:23:31,520 - Hierhin, vorsichtig. - Füße zuerst. 255 00:23:31,538 --> 00:23:34,030 Vorsichtig mit ihrem Kopf, vorsichtig. 256 00:23:35,717 --> 00:23:38,203 - Charlie, Blutdruck. - Okay, mache ich. 257 00:23:57,732 --> 00:23:59,112 Was ist? 258 00:24:05,654 --> 00:24:08,057 Ich glaube, ich weiß, was sie tun. 259 00:24:08,075 --> 00:24:10,694 Sie haben es nicht auf die ganze Stadt abgesehen, 260 00:24:10,714 --> 00:24:12,601 nur auf bestimmte Leute. 261 00:24:12,851 --> 00:24:14,912 - Wie bitte? - Der Virus verhält sich nicht normal. 262 00:24:14,932 --> 00:24:18,948 Er breitet sich nicht so aus, wie er sollte, vermutlich ist er nicht einmal übertragbar. 263 00:24:18,968 --> 00:24:22,094 Sie haben es auf Einzelpersonen abgesehen. 264 00:24:22,444 --> 00:24:26,322 Sie vergiften sie. Sie benutzen den Ausbruch als Tarnung. 265 00:24:26,812 --> 00:24:28,681 Was? Wie? 266 00:24:30,251 --> 00:24:33,427 Ich weiß nicht. Das Wasser, vielleicht... die Nahrung. 267 00:24:33,717 --> 00:24:36,810 - In Ordnung, wem wollen sie an den Kragen? - Sieh dir unsere Patienten an. 268 00:24:36,830 --> 00:24:39,037 Da wäre Dave Franklin, er ist bipolar. 269 00:24:39,057 --> 00:24:43,530 Da wäre Pete Thompson, er ist Epileptiker. Da wäre Mary Kern, sie ist Alkoholikerin. 270 00:24:44,648 --> 00:24:48,441 Sie merzen die Menschen aus, die sie für lästig halten. 271 00:24:48,956 --> 00:24:54,453 Es ist kein Ausbruch, Dad... es ist eine Auslese. 272 00:24:56,940 --> 00:25:01,525 Sie versuchen, die Stadt zu säubern. 273 00:25:08,956 --> 00:25:09,986 Dad? 274 00:25:11,255 --> 00:25:12,462 Dad! 275 00:25:13,554 --> 00:25:16,471 Dad, hey. Kannst du mich hören? 276 00:25:16,701 --> 00:25:17,760 Dad? 277 00:25:58,450 --> 00:26:01,466 Die Kochsalztropfen müssen nachgefüllt werden, Betten zwei und neun sind leer. 278 00:26:01,486 --> 00:26:03,579 Und miss den Blutdruckwert bei Kathleen. 279 00:26:03,599 --> 00:26:05,358 Komm schon, komm schon. 280 00:26:08,872 --> 00:26:12,895 Sieh mich nicht so an. Ich muss immer noch arbeiten. 281 00:26:13,737 --> 00:26:16,407 Grandpa, wie haben sie dich infiziert? 282 00:26:17,077 --> 00:26:18,547 Ich weiß es nicht. 283 00:26:19,397 --> 00:26:20,626 Gene, 284 00:26:21,966 --> 00:26:24,956 ich kann nicht sagen, wie sehr es mir leid tut, dich krank zu sehen. 285 00:26:26,425 --> 00:26:28,774 Wenn das irgendjemand durchsteht, 286 00:26:29,085 --> 00:26:30,325 dann du. 287 00:26:30,475 --> 00:26:32,510 Ich weiß das zu schätzen, Ed. 288 00:26:44,731 --> 00:26:46,891 Du musst aufhören, dich zu sorgen. 289 00:26:47,051 --> 00:26:49,916 Du beruhigst nicht uns. Wir beruhigen dich. 290 00:26:50,456 --> 00:26:52,400 Hat Miles schon die Medikamente? 291 00:26:52,420 --> 00:26:54,633 Nein, sie waren nicht da. 292 00:26:54,786 --> 00:26:56,866 Danke, das ist sehr beruhigend. 293 00:26:58,208 --> 00:27:00,418 Was zum Teufel machen wir jetzt? 294 00:27:00,768 --> 00:27:04,674 Nun, ich sage dir, was wir jetzt machen. 295 00:27:07,404 --> 00:27:09,682 Also ist er im Kenilworth-Gefängnis. 296 00:27:10,556 --> 00:27:12,926 Ich werde nicht einfach hereinspazieren können. 297 00:27:14,705 --> 00:27:17,455 Mein Mann könnte dich hereinbegleiten. 298 00:27:19,758 --> 00:27:22,574 Wir essen heute mit Colonel Henderson und seiner Frau zu Mittag. 299 00:27:22,594 --> 00:27:24,847 Ihr Haus, Prospect Street. 300 00:27:26,057 --> 00:27:27,907 Nur ihr vier? 301 00:27:29,497 --> 00:27:33,049 Es gibt eine Hintertür in der Küche. Ich lasse sie offen, du kommst rein, 302 00:27:33,069 --> 00:27:35,073 kümmerst dich um den Colonel und seine Frau 303 00:27:35,091 --> 00:27:37,780 und dann werden wir uns mit Doyle unterhalten. 304 00:27:38,610 --> 00:27:41,510 Wenn wir das tun, 305 00:27:43,162 --> 00:27:44,366 gibt es kein Zurück. 306 00:27:44,386 --> 00:27:47,019 Mir sind die Patrioten und alles andere egal, Tom. 307 00:27:47,732 --> 00:27:51,356 Alles, was mir wichtig ist, ist, unseren Sohn lebendig zu befreien. 308 00:27:53,086 --> 00:27:54,971 Du kennst mich, Tom. 309 00:27:55,641 --> 00:27:57,621 Ich werde tun, was immer nötig ist. 310 00:28:05,242 --> 00:28:08,582 Zwei Jahre nach dem Blackout 311 00:28:18,468 --> 00:28:19,788 Hallo? 312 00:28:22,980 --> 00:28:24,010 Hey. 313 00:28:24,958 --> 00:28:28,495 Ich dachte nicht, dass ich hier draußen jemanden finde. Ich dachte, ich wäre verloren. 314 00:28:29,680 --> 00:28:31,090 Ist das so? 315 00:28:33,927 --> 00:28:35,968 Ich habe seit zwei Tagen nichts mehr gegessen. 316 00:28:36,817 --> 00:28:38,947 Wir haben reichlich Nahrung. 317 00:28:40,523 --> 00:28:41,610 Ja. 318 00:28:43,390 --> 00:28:46,779 Nun, was bietest du im Gegenzug an? 319 00:29:52,967 --> 00:29:54,027 Was? 320 00:29:56,140 --> 00:29:57,820 Ich wusste nicht, dass du es in dir hast. 321 00:29:59,368 --> 00:30:01,768 Ich könnte dasselbe von dir sagen. 322 00:30:34,344 --> 00:30:35,634 Rachel. 323 00:30:41,023 --> 00:30:43,103 Was machst du hier draußen? 324 00:30:44,532 --> 00:30:46,512 Nur einen Spaziergang. 325 00:30:47,352 --> 00:30:50,111 Nun, ich kam nicht umher, zu bemerken, dass hier keiner ist. 326 00:30:51,473 --> 00:30:54,783 Wie wäre es mit einem Gespräch und du sagst mir, wo Miles ist? 327 00:30:57,961 --> 00:30:59,628 Das kann ich tun. 328 00:31:00,130 --> 00:31:02,185 Er ist direkt hinter dir. 329 00:31:12,829 --> 00:31:14,969 Sag Gene, "guter Plan". 330 00:31:15,551 --> 00:31:17,181 Wie schlägt er sich? 331 00:31:17,291 --> 00:31:20,099 Er hat nicht viel Zeit. Beeil dich. 332 00:31:32,501 --> 00:31:35,031 - Bitte, wirst du anhalten? - Zum letzten Mal, 333 00:31:35,051 --> 00:31:37,664 - ich gehe nicht. - Okay, aber nur, um mich deutlich auszudrücken, 334 00:31:37,684 --> 00:31:40,715 es sagte, wir seien in "Gefahr", sofern wir nicht nach Lubbock, Texas, gehen. 335 00:31:40,735 --> 00:31:42,882 Noch ein Grund mehr, nicht zu gehen. 336 00:31:43,102 --> 00:31:45,781 Was immer es will könnte schlimm sein, wir wissen es nicht. 337 00:31:45,801 --> 00:31:47,851 Das ist ein Grund mehr, zu tun, was es sagt. 338 00:31:48,288 --> 00:31:50,888 Weißt du, sie sind irgendwie... weißt du, sie sind überall. 339 00:31:50,908 --> 00:31:52,976 Ich habe keine Angst davor. 340 00:31:53,586 --> 00:31:57,806 Aaron, sieh, komm einfach mit mir mit. 341 00:32:00,532 --> 00:32:02,302 Nein, ich muss das tun. 342 00:32:02,322 --> 00:32:04,655 Und du bist auch ein Teil hiervon, also... 343 00:32:05,875 --> 00:32:07,580 komm mit mir mit. 344 00:32:08,000 --> 00:32:11,689 - Weil es das von mir will. - Weil ich es von dir will. 345 00:32:11,709 --> 00:32:13,740 Ich kann mich dem nicht allein stellen. 346 00:32:18,411 --> 00:32:19,931 Es tut mir leid. 347 00:32:23,961 --> 00:32:25,431 Auf Wiedersehen. 348 00:32:36,732 --> 00:32:37,962 Priscilla. 349 00:32:46,704 --> 00:32:50,164 Ich glaube, du kommst besser mit mir mit. 350 00:33:08,921 --> 00:33:11,251 Bin nicht so einfach zu töten, oder? 351 00:33:16,873 --> 00:33:18,593 Gene ist infiziert. 352 00:33:20,833 --> 00:33:22,443 Du hast ihn infiziert. 353 00:33:22,723 --> 00:33:25,115 - Ihr irrt euch. - Wo ist das Gegenmittel? 354 00:33:25,672 --> 00:33:29,020 Gene erkrankte bei dem Versuch, die guten Bewohner von Willoughby zu retten. 355 00:33:29,646 --> 00:33:33,116 Wenn er stirbt, stirbt er als Held. 356 00:33:33,576 --> 00:33:36,188 Es an mir auszulassen wird nichts nutzen. 357 00:33:36,208 --> 00:33:38,097 Ich versuche nur, zu helfen. 358 00:33:38,317 --> 00:33:41,178 - Das ist größer als wir alle. - Du langweilst mich. 359 00:33:45,392 --> 00:33:49,962 Das ist frisch gepresster Typhus. 360 00:33:51,192 --> 00:33:53,271 Rachel hat ihn für dich destilliert. 361 00:33:53,291 --> 00:33:54,712 Genieß ihn! 362 00:33:59,464 --> 00:34:01,284 Was hast du getan? 363 00:34:02,704 --> 00:34:04,560 Was hast du getan? 364 00:34:07,050 --> 00:34:09,100 Ich habe nur eine Frage, Ed, 365 00:34:09,240 --> 00:34:12,503 und ich würde sagen, dein Leben hängt buchstäblich von der Antwort ab. 366 00:34:12,643 --> 00:34:14,411 Wo ist das Gegenmittel? 367 00:34:23,212 --> 00:34:25,521 Du musst glauben, ich sei dumm. 368 00:34:26,667 --> 00:34:28,637 Wenn ich euch sage, wo es ist, 369 00:34:28,657 --> 00:34:31,324 werdet ihr mich einfach töten und es für euch behalten. 370 00:34:31,344 --> 00:34:33,025 Er liegt nicht falsch. 371 00:34:33,705 --> 00:34:37,733 Nun... dann wirst du uns hinbringen. 372 00:34:51,005 --> 00:34:55,195 Muss schon zugeben, es gibt eine gewisse Poesie hierbei. 373 00:34:55,403 --> 00:34:57,242 Wovon sprichst du? 374 00:34:58,023 --> 00:35:00,343 Während des Cholera-Ausbruchs... 375 00:35:01,293 --> 00:35:02,990 ist deine Großmutter, 376 00:35:05,220 --> 00:35:06,580 deine Mutter 377 00:35:06,710 --> 00:35:09,304 direkt eingesprungen, um zu helfen. 378 00:35:09,797 --> 00:35:11,987 Und einige der Kranken waren Kinder. 379 00:35:13,880 --> 00:35:16,020 Sie rockte sie in den Schlaf. 380 00:35:16,920 --> 00:35:19,090 Sang ihnen Beatle-Songs vor. 381 00:35:21,255 --> 00:35:24,447 Ich sagte ihr, "geh nicht zu nah ran". 382 00:35:26,157 --> 00:35:27,977 Aber du kennst sie. 383 00:35:31,117 --> 00:35:36,621 Sie sagte, "Gene, du wirst mich mit einem Stock wegschlagen müssen". 384 00:35:39,331 --> 00:35:41,101 So hat sie sich angesteckt. 385 00:35:41,531 --> 00:35:45,141 Ich bin nur froh, sie wiedersehen zu können. 386 00:35:45,521 --> 00:35:47,483 Du gehst nirgendwo hin. 387 00:35:48,333 --> 00:35:49,573 Ehrlich gesagt... 388 00:35:53,543 --> 00:35:56,311 - hört sich ein Schläfchen nicht so schlecht... - Nein. 389 00:35:57,801 --> 00:35:58,751 Nein. 390 00:35:59,988 --> 00:36:02,148 Du wirst nicht aufhören, zu kämpfen. 391 00:36:02,748 --> 00:36:04,646 Ich lasse es nicht zu. 392 00:36:06,996 --> 00:36:09,582 Du bist eine wirklich sture Nervensäge. 393 00:36:09,912 --> 00:36:12,156 Das habe ich mir ehrlich erarbeitet. 394 00:37:05,064 --> 00:37:06,414 Hey, Tom. 395 00:37:08,226 --> 00:37:10,136 Willst du etwas essen? 396 00:37:19,538 --> 00:37:21,148 Komm schon, Tom. 397 00:37:21,838 --> 00:37:24,458 Du willst nicht gemeinsam mit deiner Frau essen? 398 00:37:29,464 --> 00:37:33,429 Nimm die Waffe runter, oder ich töte sie. 399 00:37:42,439 --> 00:37:43,739 Komm schon. 400 00:37:59,470 --> 00:38:00,700 Sehr gut. 401 00:38:01,070 --> 00:38:02,898 Ich weiß nicht, was Sie zu wissen glauben, Sir... 402 00:38:02,918 --> 00:38:05,168 Du wirst versuchen, dich hier herauszureden? 403 00:38:06,984 --> 00:38:11,465 Oh, Mann, du hast ja mal echt einfach erreichbare Ziele. Das muss ich dir lassen. 404 00:38:12,315 --> 00:38:15,145 Damit das klar ist, dein Sohn... 405 00:38:15,825 --> 00:38:17,369 hat kein Wort gesagt. 406 00:38:18,379 --> 00:38:19,799 Harter Junge. 407 00:38:20,805 --> 00:38:23,215 Aber ihr zwei... 408 00:38:24,928 --> 00:38:28,605 so, wie du sie immer ansiehst? Ich meine, ich verstehe es. Sie ist wunderschön. 409 00:38:29,145 --> 00:38:32,775 Und eine richtige Wildkatze im Sack. Habe ich recht? 410 00:38:34,205 --> 00:38:38,119 Und, oh ja, wie sie mitten in der Nacht mein Büro durchsucht hat, 411 00:38:38,139 --> 00:38:41,016 und die geheimen Treffen zwischen euch beiden. 412 00:38:41,156 --> 00:38:44,077 Du glaubst nicht, dass ich sie beobachte, Tom? 413 00:38:44,097 --> 00:38:45,621 Schenk mir etwas Anerkennung. 414 00:38:45,641 --> 00:38:48,895 Gib mir meinen Sohn zurück. 415 00:38:56,810 --> 00:38:58,930 Was lässt dich denken, dass er noch lebt? 416 00:39:02,477 --> 00:39:04,447 Ich will, dass du weißt... 417 00:39:06,157 --> 00:39:08,397 dass ich dich wirklich geliebt habe. 418 00:39:11,673 --> 00:39:13,613 Das war kein Theater. 419 00:39:16,116 --> 00:39:17,938 Was passiert jetzt? 420 00:39:21,569 --> 00:39:27,771 Wir werden eine nette lange Serie von Gesprächen führen... 421 00:39:29,541 --> 00:39:30,951 getrennt voneinander. 422 00:39:31,241 --> 00:39:33,935 Also schlage ich vor, dass ihr euch verabschiedet, 423 00:39:34,557 --> 00:39:38,277 weil ihr euch nie wiedersehen werdet. 424 00:39:39,868 --> 00:39:41,579 - Nehmt sie mit. - Tom. 425 00:39:41,909 --> 00:39:43,231 - Tom! - Nein! 426 00:39:43,531 --> 00:39:45,509 - Nein, Tom, nein! - Julia! 427 00:39:45,619 --> 00:39:47,396 - Tom! - Nein! 428 00:39:51,935 --> 00:39:53,793 Du weißt, was du zu tun hast? 429 00:39:53,813 --> 00:39:55,352 Ja, ja, ich hab's kapiert. 430 00:39:55,372 --> 00:39:57,132 Vermassel das nicht. 431 00:40:00,146 --> 00:40:01,436 Werde ich nicht. 432 00:40:28,805 --> 00:40:30,465 - Hey. - Okay. 433 00:40:30,755 --> 00:40:31,875 Dad! 434 00:40:35,364 --> 00:40:37,443 Okay, entspann dich einfach. 435 00:40:40,912 --> 00:40:43,442 Okay, okay, okay. 436 00:40:43,620 --> 00:40:45,592 Es ist okay. In Ordnung. 437 00:40:51,501 --> 00:40:53,343 Nur damit du es weißt. 438 00:40:53,363 --> 00:40:55,637 Denkst du nur daran, etwas zu unternehmen, 439 00:40:56,007 --> 00:40:58,333 landet dein Gehirn im Dreck, bevor du den Gedanken beenden kannst. 440 00:40:58,351 --> 00:41:00,325 Meine Männer sind ziemlich schnell. 441 00:41:00,455 --> 00:41:02,025 Ich bin schneller. 442 00:41:28,705 --> 00:41:30,032 Tritt zurück. 443 00:41:33,891 --> 00:41:35,051 Bewegung. 444 00:41:36,629 --> 00:41:37,959 Bewegung. 445 00:41:51,445 --> 00:41:53,265 Es ist hinten. 446 00:41:57,461 --> 00:41:59,163 Lass mich meins nehmen. 447 00:41:59,183 --> 00:42:02,720 Nachdem du mich aus der Stadt herausgebracht hast. 448 00:42:07,869 --> 00:42:09,189 Keine Bewegung! 449 00:42:14,071 --> 00:42:19,286 www.SubCentral.de