Willst du Frühstücken?
Nein, keinen Hunger.
Ich habe mit deiner Tante geredet.
Sie sagte, es passt alles.
Sie hat ein Zimmer für dich und so.
- Wann soll das ablaufen? - Sie wird morgen Nacht hier eintreffen.
Das ist nicht schnell genug.
Sie nimmt sich einen Tag auf Arbeit frei
und fährt von Pittsburgh hier her.
Schneller bekommt sie das nicht hin.
Geht da irgendetwas vor, von dem ich wissen sollte?
Trayzell sagte, ich muss einen umlegen.
- Wann? - Ich weiß nicht.
Er sagte nur, ich solle mich bereithalten.
Ich muss mich vor ihm wieder beweisen.
Okay.
Dann bleibst du jetzt bei mir. Ich werde dich mit zu mir nach Hause nehmen.
Ich brauche keinen Ort, an dem ich pennen kann.
Ich muss hier raus.
Sie haben gesagt, Sie würden das für mich erledigen.
Und das werde ich auch.
Ich vertraue Ihnen, Mann.
Wird Diego heute wieder zur Schule gehen?
Lassen wir ihm noch bis Montag Zeit.
Es ist ja jetzt nicht so, als ob er nicht viel durchgemacht hätte.
Eine meiner Informantinnen.
- Jasmine? - Jepp.
Sie ruft häufig an.
Sie ist eine gute Informantin.
- Ich will sie kennenlernen. - Na jetzt wird es aber lustig.
Meine Nutteninformantin und meine Ehefrau?
Weißt du, ich will sie einfach nur zum Abendessen einladen.
Babe, ich könnte meinen Job verlieren, wenn ich sie hier im Haus habe.
Dann werden wir sie auf neutralem Boden treffen.
Wir führen sie zum Abendessen aus.
Nö.
Gibt es einen Grund dafür, dass du nicht...
dass du nicht willst, dass ich sie kennenlerne, Antonio?
Baby, du hast keinen Grund,
dich durch eine nuttige Junkieschlampeninformantin bedroht zu fühlen,
mit der ich mich abgeben muss, weil es mein Job ist.
Dann werden wir also mit ihr zusammen Zu Abend essen.
Hör mal, ich habe da am Freitag eine Sache laufen,
aber ich kann das abblasen, wenn du denkst...
- Was denn für eine Sache? - Meine Verlobungsparty.
- Und wo ist meine Einladung? - Ha.
Im Ernst? Weißt du, das würde mir grade noch fehlen.
"Hey Süße, das ist mein Partner,
der verheiratete, der in seiner Garage lebt.
Mach dir aber keinen Kopf, mit uns beiden wird das nicht so laufen."
Nichts für ungut, aber ich will dich nicht in ihrer Nähe haben.
Heißt das, du hast einen festen Hochzeitstermin?
Heute ist der 21., also genau heute in 6 Monaten.
Oh Mann, heute ist der 21.
Ja, der folgt für gewöhnlich auf den 20.
- Was ist los? - Nichts.
Alles klar, es laufen zwei nicht zusammenhängende Abhöraktionen.
Die Beschatter folgten drei der
hochrangigsten Gangziele im Zentrum zu diesem Haus auf der Carpenter.
Die Drogenabteilung kommt da nicht weiter,
also will der Führungsstab Intelligence darauf ansetzen.
Abmarsch in fünf Minuten.
Hey, hey, was treibst du da?
- Ich brauche einen Schreibtisch. - Aber nicht diesen.
Das war der Schreibtisch von Willhite.
Ich werde es allgemein bekannt geben, wenn ihn jemand benutzen darf.
Ja.
Wir haben das Wichtigste im Blick.
Wir haben uns nördlich positioniert.
Verstanden.
Wir haben den Süden und Teile der Allee.
Wenn sich aus dem Haus bewegt,
sind wir in der Position, um ihn abzugreifen.
O und Ruzek, näher ran.
Seht nach, ob es im Haus irgendwelche Bewegungen gibt.
Verstanden.
Moment. Wir bekommen Gesellschaft.
Wer ist denn dieser Witzbold?
Waffe!
Unten bleiben!
- Sicher! - Polizei!
- Sicher! - Der mit dem Hoodie ist tot.
Der hier lebt noch.
Charlie 50-21, Notfall.
- Was? - Er wird verbluten.
Wir müssen Druck auf diese Wunde ausüben.
Ein Schuss durch die Polizei abgefeuert.
Angreifer am Boden. Officers in Zivil vor Ort.
Hier drin!
Cop Killers.
Hey, sieh dir das an.
Was hast du denn?
Insulin.
War einer hier Diabetiker?
Oder auch nicht.
Gibt es für das Zeug einen Schwarzmarkt?
Keinen, von dem ich je gehört hätte.
Aber weißt du was?
Es ist allerdings hervorragend geeignet, um darin Patronen zu verstecken.
Saubere Arbeit.
~ Staffel 1, Episode 03 ~ * Chin Check *
~ Übersetzung: Bea2310 und Scratch77 ~ * Korrektur: d.c.s, Anpassung: shredder *
~ Tv4User.de ~
Hey, Sarge.
Haben Sie schon einen vom Calhoun County Sheriff?
Nein, das ist ja mal eine Schönheit.
Ja, meine Cousine geht mit einem Kerl aus,
der in der Abfertigung in Corpus Christi arbeitet.
Nun, dann richten Sie Ihrer Cousine mal ein "Danke schön" von mir aus.
Was ist mit, den ich Ihnen gegeben habe?
Walla Walla?
Ja, den Patch habe ich eingetauscht.
- Gute Arbeit. - Vielen Dank.
Meine Freunde besuchen die Stadt.
Ich will ihnen die große Führung anbieten.
Mir wäre es lieber, wenn Platt mir das nicht in den Sand setzt.
- Hast du mit einem Psychologen gesprochen? - Psychologe?
Ich muss mit keinem Psychologen sprechen.
Naja, ich muss auch keine Hosen tragen,
aber du siehst ja, dass ich welche anhabe.
Das ist vorgeschrieben.
Ja, und zum Abendessen werde ich etwas mitbringen.
- Alles klar. - Nein, keine Diskussion mehr.
Das ist Edward Jelko, der verstorbene Straßendealer.
Dies ist Peter Thomas Banfill, der Angreifer,
der momentan drüben im County im Koma liegt.
Jelko dachte vermutlich ebenfalls wie wir,
dass Banfill auf irgendetwas Großem sitzt
und ist mal rüber, um ihn abzuziehen.
Das sind M995er,
teflonbestückte Geschosse, die Kevlar durchdringen.
Die Ballistik konnte sie mehreren aktuellen Morden zuordnen.
Und wir haben 100 Stück davon am Tatort gefunden.
Die Verpackungen sind für Typ-R Insulin, was eine kanadische Bezeichnung ist.
Und mit etwas Glück hat unser kleiner Überraschungsbesuch
die Waffenhändler ins Schleudern gebracht, was bedeutet, sie werden Fehler machen.
Okay?
Die Augen auf.
Erin, würdest du schnell herkommen?
Soll ich die Tür schließen?
Setz einfach mal voraus, dass ich sie immer geschlossen haben will.
Okay, harter Kerl.
Justin wird früher entlassen.
Er kommt jetzt Freitagabend schon raus.
Das ist großartig.
Nun, er lässt fragen, ob du hinkommen kannst.
Es ist keine große Sache, wenn du das nicht kannst.
Spinnst du? Natürlich ist das eine große Sache. Er kommt raus.
Ja.
Was?
Wieso machst du ein Gesicht, als hätte dir eben jemand in deinen Kaffee gepisst?
Rauszukommen ist immer schwerer, als einzufahren.
Hank.
Komm schon.
Justin wird dich um sich brauchen, okay?
Die Liebe mit der harten Hand, es... Es hat nicht funktioniert.
Tu mir einen Gefallen.
Sag Antonio, dass ich in einer Stunde wieder da bin, okay?
Ja.
Hast du irgendwas über Copkiller Patronen auf der Straße gehört?
Nein. Ich kann aber rumfragen.
Würdest du?
Das war's?
Wie wäre es, wenn du mir nächstes Mal einfach eine SMS schreibst,
Damit ich nicht wieder eine halbe Stunde im Verkehr festhänge?
Ich habe mich gefragt, ob du Lust hast, mit mir zusammen zum Dinner zu gehen.
Wir beide? Wie bei einem Date?
Ja oder nein?
Wann?
Morgen Abend, 19:00 Uhr.
Da habe ich bereits ein Dinner.
Sag es ab.
Wenn du mir keine 400 Bucks als Ausfallentschädigung zahlen willst,
dann werde ich das wohl auf ein anderes Mal verschieben müssen.
Hey!
Ich konnte die Herkunft des Insulins bestimmen.
Eine Firma in der Nähe von Toronto, mit dem Namen "Markham Medical Supply,"
Deren Verkaufsvertreter kommt jeden Donnerstag hier runter.
Er ist um 5:00 Uhr heute Morgen aufgebrochen.
Ich nehme an, sie haben Nummern zur Nachverfolgung
- an all ihren Produkten? - Jepp.
Alles klar, nimm die Nachverfolgungsnummern,
lokalisiere sie über GPS und...
- Das hast du bereits getan. - Jepp.
Atwater and Burgess sind auf dem Weg, um das Signal aufzuspüren.
Prima.
Tue mir einen Gefallen: Zieh mit mir nicht so ein Ding
mit offenen Fingern und einer Handexplosion ab, was die Leute sonst immer so machen.
Ich hasse das.Wenn das dein Ding ist, dann gib mir lieber fünf.
Nie wieder.
Hey.
Hey, Halstead.
Irgendwas über Banfill?
Er ist noch immer auf der Intensivstation. Warst du inzwischen beim Psychologen?
Ja, heute Nachmittag.
Weißt du, ich werde das als Memo verschicken, damit endlich alle aufhören, mich das zu fragen.
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
Du bist grade mal 10 Minuten in diesem Job.
Es ist... Eine Menge Leute haben mich das gefragt.
Dann sag nächstes Mal genau das.
Nein, du hast recht. Du hast recht.
Schon kapiert. Okay.
Alles klar.
Detective Voight.
Eigentlich heißt das jetzt Sergeant.
Woher kennst Du mich?
- Casper. - Oh ja, Casper.
Er ist bei den Vice Lords.
Ich habe gehört, er sitzt jetzt in Marion.
Ja, lief alles nicht so toll für ihn.
Allerdings ist es für Sie ja wohl gut gelaufen.
Schauen Sie, ich weiß, wer Sie sind und hinter was Sie her sind.
Aber Sie arbeiten ja jetzt ehrlich, oder?
Ich muss mir dir alleine sprechen.
Nein, Sie können genau hier mit mir reden.
D'Anthony.
Ich will, dass er aussteigt.
Im Gegenzug bekommst du eine "Du-kommst-aus-dem Gefängnis-frei"-Karte.
Sie wollen also Little D?
Stehen Sie auf so was?
Bin ich etwa respektlos hier eingelaufen?
Sie wissen, dass ich eine Menge Kohle und Zeit in diesen Jungen investiert habe, richtig?
Vielleicht wollen Sie mir ja lieber ein paar Scheine geben,
anstatt irgendeiner verdammten Visitenkarte.
Geben Sie mir 10 Riesen, dann gehört er Ihnen.
Ich werde mich melden.
Ja, weiter so, Morgan.
Hey, glaubst du, du könntest mir ein Auto besorgen?
ich weiß nicht. Es gibt da Vorlaufzeit, so was in der Art.
ich weiß, aber irgendwie ist das echt wichtig.
Es geht um meine Flugbegleiterfreundinnen und ich war irgendwie...
Moment, Flugbegleiterinnen?
Du hast nie etwas von Flugbegleiterinnen erwähnt.
Ja, die drei Mädels, mit denen ich zusammen geflogen bin, als ich noch...
Naja, ja. Also... ich werde dir ein Auto besorgen.
Das hättest du vorher sagen sollen. Ich werde dir ein gutes Fahrzeug besorgen.
Das hier ist es.
Hier liefert keiner medizinische Vorräte an.
Polizei! Ich will die Hände sehen!
Das ist definitiv unser Verkaufsvertreter.
George Wilenko, 41.
Er arbeitet seit 17 Jahren für Markham Medical.
Keine Strafakte, vollständig liquide, hat eine Zollfreigabe.
Der Kerl ist nicht unser typischer Schmuggler.
Hast du den Becher bemerkt?
An der Trinköffnung sind Lippenstiftspuren.
Und genau nach so was suchen wir.
C7er, eine Variante, wie sie von der kanadischen Armee benutzt wird.
Dort wurde eine Waffenkammer ausgeraubt.
3000 Schuss Munition und 50 C7er wurden gestohlen.
Hier gibt es einen größeren Markt für Schnellfeuerwaffen.
Die Frau des Opfers ist mit ihm zusammen hergefahren.
Halstead und Lindsay bringen sie her.
Gut.
Hey.
Bearbeitest du diese Kelly Severide-Sache,
drüben bei der Feuerwache 51?
Ja, während des Stromausfalls geriet er mit
mit diesem Schwachkopf Vince Keeler aneinander?
Ja, ich kenne Keeler. Das ist ein schlimmer Finger.
Und genau das habe ich auch Severide gesagt
und dass er sich deswegen von diesem Kerl fernhalten soll.
Severides Schwester Katie wird vermisst.
- Wie lange schon? - Seit 16 Stunden.
Sie ist erwachsen, da können wir wirklich nichts tun, bis das keine 24 Stunden sind,
aber sie ist die Schwester eines Feuerwehrmanns,
im Grund genommen eine von uns, also hat der Kernbereich
bereits eine Task-Force deswegen gebildet.
Sie sagten, sie würden sich melden, wenn sie uns benötigen.
In der Zwischenzeit müssen wir unseren eigenen Fall lösen, okay?
Unbedingt.
Verhaften Sie uns nicht, Officer.
Hey!
Oh mein... Schau nur, wer es nach Chicago geschafft hat.
Hi. Wie geht es dir?
Hi.
Oh mein Gott, kommt mit, ihr kriegt von mir die große Führung.
- Ja, gehen wir. - Kevin Atwater.
Ja, Hailey, Genevieve, Vera, das ist mein Partner.
Ich passe auf sie auf.
Darauf wette ich. Oh.
Scharf.
- Da wären wir. - Das ist ja abgefahren.
Hey, Sarge.
Was ist denn hier los?
Ladys, dies ist unser Sergeant vom Dienst, Trudy Platt.
- Hi. - Hi.
Dies ist ihr Distrikt und sie leitet ihn bestimmt, aber fair.
Nichts kommt an dieser Frau vorbei.
Wenn ihr mir also folgen wollt.
- Sie eingeschlossen. - Ich wollte nur...
Trunkenheit und ungebührliches Benehmen in Duffys Tavern.
Das trifft auf die Hälfte der Gäste im Duffys zu.
Naja, dann ist es ja prima, dass Sie die Liste der Verdächtigen eingrenzen konnten.
Hey Tommy, übernimm mal für mich.
Guten Tag, Ladys. Was liegt an?
Ihr wollt eine Tour durch Distrikt 21?
Ich wäre hocherfreut.
Hat eine von euch schon mal von Al Capone gehört?
Er war hier?
Jeder war schon mal hier. Los geht's.
Um vollkommen ehrlich zu sein, Doc,
ich bin wirklich begeistert darüber, wie die ganze Sache abgelaufen ist.
Wenn ich wieder vor der Du-oder-Ich Entscheidung stehe,
werde ich jedes Mal exakt wieder so handeln.
Menschen können durch so etwas hin- und hergerissen sein,
selbst wenn es gerechtfertigt war. Naja, ich nicht, Doc.
Das bin ich nicht.
- Was? - Hin- und hergerissen.
Sie sind nicht verheiratet.
Sind Sie in einer festen Beziehung?
Fragen Sie mich gerade nach einem Date, Doc?
Ich habe eine Freundin. Seit etwa einem Monat sind wir verlobt.
Wie kommt Sie mit dem klar, was Sie durchmachen?
Ich habe es ihr nicht erzählt.
Die meisten von uns kommen früher oder später
an einen Punkt, wo sie in Erklärungsnot geraten.
Nur...
Legen Sie es darauf an, dass ich mich schlecht fühle?
Ist es das, was Sie hören wollen?
Ganz und gar nicht.
Okay, sind wir fertig?
Ich will, dass Sie sich die restliche Schicht vollends freinehmen.
Meine Mutter hat es immer "Stadt der Mörder" genannt.
Aber bei unserem ersten Besuch verliebte ich mich in Chicago.
Der See, die Uferpromenade.
George und ich fuhren zur Spitze des the Willis Towers.
Gott, ich kann es einfach... Ich kann es nicht glauben.
Warum sollte jemand meinen Ehemann umbringen?
Wir denken, dass er Waffen ins Land geschmuggelt hat.
George?
Er wurde nicht wegen Insulin umgebracht.
Und jetzt auf seiner letzten Fahrt denken wir,
dass sein Fahrzeug mit denen hier gefüllt war.
Ich muss halluzinieren. Das geschieht gerade nicht.
Es wurden bereits fünf Personen durch die hier umgebracht.
Hören Sie, Sie verstehen das nicht. George würde so etwas niemals machen.
Wie oft sind Sie denn mit ihm mitgefahren?
Alle paar Monate.
Wir übernachten immer im Sofitel.
Ich war shoppen. Deshalb hatte er mich abgesetzt.
Wir haben in Kanada keinen Bloomingdale.
Was sagst du, Maurice?
Alles in Ordnung.
Hast du irgendwas von Waffen gehört, die in die Stadt kommen sollen?
- Was für welche? - Vollautomatische. Eine ganze Menge.
Hab da etwas läuten hören, dass etwas aus Knada ankommen soll.
Das ergibt nicht sonderlich viel Sinn.
Es fängt eben an, welchen zu ergeben.
Wenn du irgendwas hörst, gib mir Bescheid.
Mal was anderes.
Mir ist da dieses Kätzchen Trayzell von den GD's etwas blöd gekommen.
Kennst du jemand, der Einfluss auf ihn hat?
Auf Trayzell?
Nein.
Der ist total durchgeknallt.
Der hört auf niemanden.
Und ich muss dich in etwas einweihen.
Der Staatsanwalt hat sich jemand besorgt, der gegen mich aussagt,
er baut einen Fall oder so gegen mich auf.
Ich habe von nichts Wind bekommen.
Jetzt hast du.
Fünftausend.
Mehr, wenn du mir den Namen besorgst.
Ich hab's verstanden.
Sprecht mit Voight.
Wir haben etwas.
Das sind unsere Kugeln.
Könnt ihr euch das Tempo dieser Dinger vorstellen?
Die Forensik hat eine Patrone verfolgt, die durch den Fernseher ging,
durch die Wand und dann auf halbem Weg
im Motorenblock eines Eiscremelasters stecken blieb,
der auf der anderen Seite der Straße geparkt war.
Sieben Morde und fortlaufend.
Unsere Witwe lügt.
Ihr Netzbetreiber sagt, sie war niemals bei Bloomingdale.
Sie hat den Nachmittag in Edgewater verbracht.
Jetzt werden wir aber ganz fix mal ehrlich antworten.
Erkennen Sie diesen Mann?
- Oh, Gott. - Ja, eben, wir auch nicht.
Sein Gesicht wurde von einer der Kugeln durchschlagen,
die Sie und Ihr Mann nach Chicago gebracht haben.
- Wieso tun Sie das? - Sie haben uns belogen.
Sie waren nicht bei Bloomingdale bummeln. Sie waren in Edgewater.
Sie und Ihr Mann hatten einen netten Lauf, nicht wahr?
Sie haben mit etwas Leichtem wie Ecstasy oder Gras angefangen
und dann wurden Sie gierig und stiegen zum Waffenschmuggel auf.
Wegen Ihnen wurde George umgebracht, was Sie zum Mittäter an seinem Mord macht.
Also versuchen wir es noch einmal, nur diesmal mit der Wahrheit.
Ich habe einen Freund besucht.
- Einen Exfreund. - Wenn Sie schon lügen,
dann strengen Sie sich doch bitte etwas mehr für mich an.
Rufen Sie ihn an. Er wird es bestätigen.
Name, Nummer.
Ich möchte, das Sie mit mir Ihren gesamten Tagesablauf durchgehen,
jeden Halt, den Sie machten, jede Person, mit der Sie sprachen,
alles was Sie gemacht haben.
Das habe ich Ihnen bereits erzählt.
Dann erzählen Sie es mir noch einmal.
Wir sind so gegen 4:30 Uhr losgefahren.
Haben nicht angehalten, bis wir die Grenze überquert hatten, direkt hinter Ann Arbor.
Wir haben uns Kaffee geholt und nachgetankt. Ich habe die Toilette benutzt.
George hat einen Anruf von unserem Neffen erhalten...
- Wie heißt Ihr Neffe? - Er lebt hier.
Er trifft sich gerne mit George...
Oh, Gott, Mikey weiß es nicht.
Hat Mikey einen Nachnamen?
Michael Ganz, lebt in East Garfield Park, hat eine Strafakte: Raub, Drogenbesitz.
Zieht alles mit einer kleinen Crew durch.
Die Geschichte mit Claires Ex hat sich bestätigt,
sogar bis zu den 500 Dollar.
Wir konnten das Handy von Ganz anpingen
und ich habe alle Nummern, die er in den letzten 24 Stundenngewählt hat, überprüft.
Angestellter der Woche, Jin, genau hier.
Alle Anrufe gingen an die gleich Nummer,
an ein Handy, welches auf einen Lucky M, Pawn & Loan
- im Gage Park registriert ist. - Lucky M, ich kenne die Schwuchtel.
Wir werden mit ihm sprechen. Auf geht´s.
- Hey, O. - Ja.
Ich werde dich später brauchen, ganz inoffiziell.
Ja.
- Los geht´s - Komm schon.
- Mr. Milner. - Alvin.
Hey. Wie läuft das Wuchergeschäft?
Solche Geschäfte tätige ich nicht.
Gut für Sie.
also, ähm, es kommen Waffen über Kanada.
Ich mache die Leute nur miteinander bekannt.
Wa.. wa... was bedeutet das?
Nichts. Ich sage es Ihnen nur, wissen Sie?
Nein, weiß ich nicht.
Ich weiß überhaupt nichts über kanadische Waffen.
Wieso haben Sie dann gesagt "Ich mache die Leute nur miteinander bekannt"?
Das hat einen merkwürdigen Anschein.
Sie machen mich nervös.
Wieso? Hm?
- Wieso? - Ja.
Wie war es beim letzten Mal, als Sie in meinen Laden kamen, hm?
Sie haben ein Neuner-Eisen auf meine Schmuckauslage geschlagen.
- Das war hier? - Alvin.
Ich weiß rein gar nichts, okay?
Lassen Sie mich, ähm ... Lassen Sie mich das ansehen.
Genau hier, genau hier. Richtig... Genau hier drüben, ja.
Er hat einen Handel mit Ganz eingefädelt, Morgen um 14:00 Uhr.
Hey, Danny.
Hi, Jay.
Pastrami für Danny, und geräucherter Truthahn für dich.
Oh, Gott.
Daran werden wir ja bis Thanksgiving essen.
Hey, lass mich dir ein Sandwich machen.
Nein, ich kann nicht. Ich muss los.
Oh, lass mich dir wenigstens ein Stück Kuchen für unterwegs geben.
Das ist immer ein harter Tag für ihn.
Er wird ihn nicht essen.
Es endet nur damit, dass ich ihn wegwerfe.
Ein kleines Stück.
Kann ich Ihren Führerschein sehen?
- Halstead. Intelligence. - Das ist Schikane.
Ich esse nur einen Geburtstagskuchen.
Heute wäre ein Geburtstag gewesen.
Nehmen Sie ihn fest.
- Schaffen Sie ihn hier weg! - Entschuldige, Kumpel.
Ihr dreckigen Bastarde steckt alle unter einer Decke. Das habt ihr immer schon.
Heute vor sieben Jahren, Lonnie.
Heute.
- Verschwinde hier! - Sieben Jahre!
Er wäre jetzt 15!
Ich rufe meinen Anwalt an. Ich werde eine einstweilige Verfügung erwirken.
Eines Tages werde ich dir einen Grund geben, dass du eine brauchst. Oh, Gott.
Du und dein verdammt kranker Sohn.
Okay. Ich habe nichts bezüglich der Waffen.
Entschuldige.
Das ist alles?
Schreib mir beim nächsten Mal eine SMS.
Und außerdem hat meine Verabredung für morgen abgesagt, also steht das mit dir.
Was soll ich anziehen?
Kleide dich zurückhaltend.
Wiederhole das bitte für mich.
Ich werde mich zurückhaltend kleiden.
Im "Ciao Amore" um 19 Uhr.
Okay.
Ich sehe dich dann.
- Severide. - Hey. Hey, ähm,
ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte, und ich möchte nicht...
niemand hat etwas gehört.
Ich weiß nicht was ich tun soll.
Hey, wir werden sie finden, okay?
- Ja. - Ich verspreche es.
Wir haben wirklich sehr gute Jungs darauf angesetzt.
Ich weiß, es beängstigend ist beängstigend und dass deine Schwester ganz alleine ist,
aber wir werden sie finden.
Komm schon.
Hey, Trayzell.
Kumpel.
Ich kam zu dir, von Mann zu Mann und habe versucht, ein Geschäft abzuschließen.
Du willst verhandeln?
Vielleicht hat es dir Casper nicht gesagt, bevor er eingefahren ist,
aber ich mag keine Verhandlungen.
Vielleicht hat er dir nicht gesagt, dass ich nur ein einziges Mal ein Angebot mache.
Du kannst die Handschellen abmachen.
Sieh mich an.
D'Anthony ist draußen
und zwar genau ab jetzt.
Wenn du ihn schräg ansiehst,
wirst du auf eine Reise gehen, von der du nie zurückkehrst.
Hast du verstanden?
In Ordnung.
Lass uns verschwinden.
Halten wir am besten die Köpfe unten.
Geht davon aus, dass Mike schwere Waffen am Start hat.
- Hey. - Sieh dich an, so lieblich wie ein Gänseblümchen.
Ja, was für eine Wichsvorlage.
Hey, hör mal, irgendwas Neues von dem Kerl, den ich angeschossen habe?
- Nö, immer noch auf der Intensivstation. - In Ordnung.
Hey, was was hat dein Psychologe gesagt?
Oh, dass ich das Trauma gut verarbeite,
aber ich glaube, sie hat über die Arbeit mit dir gesprochen.
Du bist im Lieferwagen. Warte, wieso kann ich nicht mit dir den Kauf durchziehen?
Weil Antonio sich schon vor dir als zweiten Mann angeboten hat.
- Du wirst... - Al, wie lange
wird das noch so weitergehen? Es geht mir gut.
- Weihnachten. - Was?
Weihnachten ist das Zugriffswort.
Hey.
Die Reservierung bei Carmine ist gemacht, wenn er rauskommt.
Sie haben uns das hintere Zimmer gegeben, also wenn soll ich einladen?
- Oh, lass es uns klein halten, nur wir drei. - Ja?
Ich glaube nicht, dass er jetzt schon von seinen alten Freunden umgeben sein sollte.
In Ordnung.
Das ist unser Junge, Ganz.
Milner sagt, ihr seid auf der Suche nach Hardware?
Wenn sie die Qualität hat, die Milner versprochen hat, nehmen wir das Meiste, was du da hast.
Ich werde dich dort hinbringen.
- Komm rein. - Komm schon.
Nur einer von euch mit dem Geld.
Vergiss es.
Das ist in Ordnung für mich.
Hey, hey... langsam, langsam, langsam, warte. Warte eine Sekunde.
- Okay. - Nein.
In Ordnung.
Er ist eine Pussy.
Wir bewegen uns.
- Wie lautet dein Name? - Was kümmert es dich?
Wir bewegen uns nach Norden.
Habe gehört, du hattest... ein Team.
Nun, du wirst sie früh genug kennenlernen.
Was ist los?
Wir haben seine Spur verloren.
Wir fahren Richtung McCook.
Wieso teilst du weiterhin Wegbeschreibungen mit?
Ich bin in einem Auto, mit einem Typen, den ich noch niemals zuvor gesehen habe.
Man bringt mich an einen geheimen Ort.
Weißt du, ich denke nur laut.
Fahr ran.
Gib mir dein Telefon.
Ich bin nicht verkabelt.
Mach es.
Öffne die Tür und du stirbst.
Das ist so, so dämlich.
In Ordnung.
Ich will, dass du dir den Meilenstein anschaust und ihn dir notierst.
- Wieso das? - Sobald der Deal abgeschlossen ist,
musst du mich zurückfahren, damit ich nach meinem Telefon suchen kann.
Wie nahe kannst du ihn eingrenzen, Jin?
Bis auf sechs Meter.
Yards, was auch immer.
Lass mich das Geld sehen.
25 Riesen.
Die andere Hälfte habe ich bei meinem Partner gelassen.
Glaubst du wirklich, dass ich alleine mit dem ganzen Geld kommen würde?
Jetzt zeig mir die verdammten Waffen.
Schau dir das an.
Es ist ja wie die Bescherung an Weihnachten.
Bullen.
Polizei!
Bewegung!
Lass die Waffe fallen!
Ich werde dich umlegen, ich schwöre bei Gott.
Nimm sie runter.
Auf den Boden. Die Arme in die Höhe.
Runter.
O?
Burgess, Atwater, ihr habt zwei weiße männliche Täter,
die sich südwestlich des Gebäudes auf euch zu bewegen.
Geht es dir gut?
Ja.
Hey.
Der Sender war in meiner Gürtelschnalle, raffiniert.
Siehst du?
Also wenn du beim Hofgang deine Geschichte erzählst,
bekommst du alle Einzelheiten noch auf die Reihe.
- Hey. - Hey.
Nun, das ging verdammt schnell.
Habe ich dir nicht gesagt, dass er eine Pussy ist?
Ah...
Ich muss mich um etwas kümmern.
Sag das nicht.
Sag Justin, dass etwas dazwischen kam.
Willst du mich verarschen?
Mach das einfach für mich, in Ordnung? Danke schön.
Nein. Du willst mir erzählen, dass was auch immer du zu tun hast,
wichtiger ist, als dein einziger Sohn,
- wenn er aus dem Knast kommt? - Ja.
Sag Justin, dass ich ihn liebe und dass wir uns morgen sehen.
Das ist dein Dritter.
Immer noch einer zu wenig, um mich durch den Abend zu kriegen.
Jasmine.
Was zur Hölle?
Meine Frau wollte dich kennenlernen.
Wieso hast du nichts gesagt? Du wärst niemals gekommen.
Da hast du recht.
Jasmine, Laura. Laura, Jasmine.
Hi. Es ist... es ist nett Sie endlich kennenzulernen.
Sehen Sie Mrs. Dawson, ich habe es verstanden, okay?
Keine Frau will, dass der Ehemann mit jemandem wie mir...
abhängt, aber wissen Sie was?
Ich will Ihnen mal etwas sagen, okay?
Ich habe kein Auge auf ihn geworfen und er auch keines auf mich,
wenn wir also mit diesem kleinen Auge in Auge Spielchen fertig sind...
Moment. Nur einen Moment.
Ich wollte Ihnen das hier geben.
Es ist, ähm,
es ist St. Nicholas,
der Schutzheilige der Kinder.
Sie haben geholfen, unseren Sohn zu retten.
Ich wollte Ihnen einfach persönlich dafür danken.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass das der Grund war, weswegen du sie sehen wolltest?
Weil du Sie sie nicht mitgebracht hättest.
Mir hat zuvor noch nie eine Ehefrau gedankt.
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Guten Abend, meine Damen.
Wenn du auch nur ein Foto machst und auf Facebook postest,
werde ich dich vernichten.
- Verstanden. - Gut.
In Ordnung, gehen wir es an.
Einen schönen Abend wünsche ich.
Hi.
In Ordnung, nun, ich weiß den Anruf zu schätzen.
Hey, Baby.
Wer war am Telefon?
Uh, das war, ähm...
Adam.
In Ordnung, schau, hör zu, ich wollte dich in etwas einweihen, okay?
- Okay. - Okay.
Ähm, sie haben mich nicht aus der Akademie geholt, um Papierkram zu erledigen.
Sie haben mich rausgeholt, damit ich bei der Intelligence arbeite.
Es tut mir leid.
Es ist eine gute Sache, oder nicht?
Ja, irgendwie kaum zu glauben. Es ist fantastisch.
Es gibt Jungs, die schon 10 Jahre Erfahrung haben
und ihr linkes Ei dafür geben würden, um in diese Einheit zu kommen.
Nun, worum ging es bei dem Anruf?
Ich war gestern in eine Schießerei verwickelt.
Was?
- Es ist alles in Ordnung. - Oh mein Gott, was ist passiert?
Nun, der Kerl, den ich angeschossen habe,
weil er versucht hat, mich umzubringen,
ist gestorben und das war eben das Krankenhaus.
Willst du mich gerade auf den Arm nehmen?
Nein. Ich will dich nicht auf den Arm nehmen.
Ich wollte es dir nur für den Fall sagen,
falls ich heute Abend ein bisschen abgelenkt bin, was ich aber nicht sein werde,
weil es mir vollkommen gut geht, okay?
Hey, sieh mich an.
Es geht mir gut. Es ist alles in Ordnung.
Und jetzt sorge dafür, dass ich gut aussehe.
- Mischen wir uns unters Volk. - Adam...
Wie kann es dir gut gehen?
Ich weiß es nicht. Es ist einfach so.
In Ordnung.
Nun, hör zu, ich brauche einen Drink.
Freiheit!
Meine Herren, es war nett.
Es ist schön dich zu sehen, Justin.
Hi.
- Verdammt, siehst du gut aus. - Jetzt hör aber auf.
Dir würde im Augenblick auch eine Ziege gefallen.
Ja, vielleicht.
Also, wo ist mein alter Herr?
Er musste sich noch um etwas kümmern.
Wieso bin ich davon nicht überrascht? Komm schon, er arbeitet.
Ja, er arbeitet immer.
Wie auch immer, es interessiert mich nicht.
Ich wollte sowieso nur dich sehen.
In Ordnung. Besorgen wir dir mal etwas Warmes zu essen...
Was zur Hölle war das denn?
Hey, ich bin nicht mehr das überhebliche Kind.
Ich werde es dir beweisen, einverstanden?
Komm schon.
Soll ich fahren, oder möchtest du fahren?
Steig ins Auto.
Wann werden Sie Maurice hochnehmen?
Lassen Sie es mich umformulieren.
Wir müssen Maurice hochnehmen.
Das werde ich.
In maximal zwei Wochen.
- Zwei Wochen von heute an? - Zwei Wochen von heute an.
Netter Versuch. Wo ist das Geld?
Maurice gibt dir 5.000 die Woche. Wo ist es?
Er hatte es nicht.
Das ist lustig,
weil mein Spion sagte, dass er aufgeflogen sei.
Vielleicht sollten Sie Ihren Spion hier treffen und nicht mich.
Hank.
Wenn ich herausfinde, dass Sie mich anlügen,
werde ich Sie begraben.
Du wirst schon klarkommen, Partner.
Ich weiß...
Ich weiß es nicht.
Woher wollen Sie wissen, dass ich es nicht vermasseln werde
und sie mich dazu bringt, wieder zurückzukommen?
Zwei Gründe.
Zum einen, weil ich weiß, dass du ein guter Junge bist,
und zweitens, weil dir bewusst ist, dass wenn du es vermasselst,
ich den ganzen Weg da hochfahre und dir in deinen Hintern treten werde.
Sieh dich an, schon so erwachsen.
Hey, Tante Shona.
- Hank Voight. - Shona Williams.
Nett Sie kennenzulernen.
Hier, um die Kosten zu decken.
Das kann ich nicht annehmen.
Glauben Sie mir, spätestens wenn D'Anthony
seinen Appetit zurück bekommt, wird es kaum das Frühstück abdecken.
Das ist sehr nett von Ihnen. Danke schön.
Jederzeit.
~ Übersetzt von Bea2310 & Scratch77 ~ * Synced von shredder und korrigiert von d.c.s *
~ www.Tv4User.de ~