Zuvor bei Helix...
Das ist seine Ex-Frau? Er redet nie über sie oder seinen Bruder.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass er sie und seinen Bruder zusammen im Bett erwischt hat.
Ich habe soeben den Test geknackt.
Ich habe drei Sicherheitsexempel miteinander als Kontrollbeispiel vermengt, alle eindeutig,
dann ließ ich den Test bei bestätigten Infizierten durchlaufen. Alle grün, positiv auf die Infektion.
Duchamp arbeitete an einem Heilmittel, etwas mit dem Namen SODRA.
- Wieviele Subjekte wurden getötet? - Über 75%.
- Ich muss hier unten bleiben. - Das ist zu gefährlich.
- Wir müssen gehen. - Alan, ich kann nicht.
Sie ist infiziert. Sie hat den Virus.
Wir müssen Ebene R abriegeln. Das ist der einzige Weg, die Übertragung zu stoppen.
- Sie da unten lassen? - Er hat recht. Wir müssen sie abriegeln.
Der Test funktioniert nicht. Er funktioniert nicht!
Alan.
Jules? Bist du da? Jules?
Tag 4
Sie haben die Kommunikation zu uns abgebrochen.
Sie wollen uns hier aushungern lassen.
Hatake und das CDC haben uns aufgegeben.
Es gibt keine Behandlung, kein Heilmittel.
Wir werden dazu gezwungen, die Angelegenheiten in die eigenen Hände zu nehmen.
Das CDC hat uns nicht aufgegeben.
Sie werden zurück sein, sobald sie herausgefunden haben, was hier los ist und wie man helfen kann.
Sie kommen nicht zurück. Sie haben uns hier unten zum Sterben zurückgelassen.
Doch wir werden nicht ohne Kampf untergehen.
Auf dieser Ebene gibt es einen Kontrollknoten für das CO2-Abbausystem.
Wir können es aufheben.
Können sie nicht einfach die Luft von draußen hineinfiltern?
Draußen ist es unter 60 Grad...
und alles jenseits des Haupteinganges ist abgeriegelt,
vergleichbar mit einem Raumschiff, um eine Kontamination zu verhindern.
Aber wenn wir die Sauerstoffdüsen schließen,
geht denen oben nach maximal sechs Stunden die Luft aus.
- Genau wie uns. - Ebene R ist um einiges größer.
Weniger Menschen, größere Lufttaschen.
Genug, um sie zu überdauern, wenn sie es so wollen...
- Wie sagen Sie doch so schön? "Feigling spielen?" - Das ist eine grauenvolle Idee.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, die Kommunikation wiederherzustellen.
Das ist Kommunikation.
Die Basis ist voller gefährlichem Material und einer noch gefährlicheren Infektion.
Sie gefährden damit jede einzelne Person in dieser Einrichtung.
Danke für Ihren Beitrag, Dr. Walker,
aber ich denke, es wird Zeit, dass Sie sich eine neue Koje suchen.
Wissen wir überhaupt, ob es ein Unfall war, oder war es vielleicht Absicht?
Meine Leute untersuchen das in diesem Moment.
Nun, das ist einfach großartig. Und wie sollen wir den Ausbruch
ohne Kommunikationsmittel zur Außenwelt kontrollieren?
Sie haben hier Zugriff auf die klügsten Köpfe und dem besten Equipment der Welt.
Das klingt fast so, als würden Sie nicht in Erwä- gung ziehen, die Satellitenantenne zu reparieren.
Ein hochrangiges militärisches Bauunternehmen brauchte samt Baugerüst zwei Monate,
um dieses Equipment aufzustellen. Man kann es nicht so einfach reparieren.
Wie lange wird es also dauern, bis man bemerkt, dass wir abgeschnitten sind?
Wir bekommen regelmäßige Vorratslieferungen abgeworfen.
Bin ich der Einzige, den das alamiert?
Wir haben Leute da unten auf Ebene R, einschließlich jemanden von mir,
eingeschlossen mit Vorräten, die lediglich für eine Woche ausreichen.
Sie waren derjenige, der die Ebene abriegeln wollte.
Kurzfristig! Als ich davon ausging, dass wir Verstärkung rufen können.
Wenn diese Situation auf Dauer sein soll,
müssen wir diesen Leuten eine Regelversorung zukommen lassen!
Ich hatte kaum genug Männer,
einen der Überträger daran zu hindern, die halbe Basis zu infizieren.
Wir können es nicht riskieren, die Ebene wieder zu öffnen.
Wir kämpfen gegen etwas, dass wir noch nie zuvor gesehen haben.
Also, geben wir die Kranken und Sterbenden einfach auf?
Ja.
TV4User & SubCentral präsentieren:
~ Helix - Staffel 1 Folge 4 ~ "Single Strand"
Übersetzung von grayh, Mr.Orange, JakobJewel & Schwalli
Überarbeitung von Randel
Anpassung von Movie
Scheiße!
- Dr. Jordan. - Ja.
- Dr. Van Eigem. - Sie haben mich gestern getestet. Darf ich reinkommen?
Sicher.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich möchte nicht auf Ebene R verlegt werden. - Werden Sie nicht. Sie wurden negativ getestet.
Und Sie hatten keinerlei fehlerhafte Resultate? Keine Abweichungen?
- Nein. Ich habe den Test selbst entworfen. - Sind Sie sich sicher?
- Ja, natürlich. - Ich meine...
Sind Sie sich wirklich sicher?
Hatake blufft nicht. Er beabsichtigt, die Infizierten unten zu lassen,
ohne Nahrung und Vorräte, die sie ergattern können, bis es eine Behandlungsmöglichkeit gibt.
Arme Julia.
Was ist aus aus der Verstärkung geworden?
Ohne dem Com-Link sind wir von der Außenwelt abgschnitten.
Er erwähnte einen regelmäßigen Vorratsabwurf.
- Hat er gesagt, wie regelmäßig? - Nein.
Der Kerl spielt sein eigenes Spiel und dabei lässt er sich nicht in die Karten sehen. Das wissen Sie.
Wir sind auf uns gestellt. Alles, was wir haben, ist der Schnelltest auf den Virus.
Tut mir leid. Ich musste einen PCR-Versuch überwachen.
Ja, der Hund hat meine Hausaufgaben gegessen.
Hey. Wir stehen alle unter Druck, okay? Aber wir müssen uns hier konzentrieren.
Eine Menge Leute werden leiden, wenn wir uns nicht beeilen.
Doreen, wie weit bist du bei der Quelle?
Hohe Wahrscheinlichkeit einer zoonotischen Übertragung.
Die einzige Frage ist, war es ein Affe oder ein Mensch, oder andersherum?
Ich brauche mehr als das.
- Sarah? - Ich nehme mir Walkers Analyse der NARVIK A und B Proben vor.
Der DNA-Sequenzierer läuft den ganzen Tag
und ich lasse vielfältige ligaturgebundene Sondierungserweiterungen
auf alle bekannten Virulenzfaktoren durchlaufen.
Gut. Je früher wir eine tragfähige Behandlung haben, desto schneller bekommen wir Julia zurück.
Vergiss das nicht. Ich sehe nach meinem Bruder.
Ich fürchte, das Morphium hilft nicht.
Ich kenne die Symptome, Dr. Duchamp. Er stirbt.
Wir müssen sofort mit SODRA beginnen.
Die SODRA-Behandlung wurde noch nie an Menschen getestet. Nicht ein einziges Mal.
Das heißt nicht, dass es nicht funktionieren wird. Es ist ein universelles Antiviral.
Ich wünschte, wir hätten die Zeit zum Testen, aber die haben wir nicht.
Würden Sie nicht alles in Ihrer Macht stehende versuchen, wenn es um Ihren Bruder ginge?
Einen Menschen durch eine nicht getestete Behandlung zu töten, ist skrupellos.
Der nächste Angehörige gibt die Einwilligungserklärung,
wenn der Patient keine eindeutigen Anweisungen hinterlassen hat,
selbst im Falle von hoch experimentellen Behandlungen.
Ich willige ein.
Major Balleseros.
Ich habe von Ihrer Satellitenantenne gehört.
- Wahnsinnssache. - Haben Sie den Verstand verloren?
Ich denke eher, dass ich etwas Vernunft in das Verfahren einbringe.
Dafür zu sorgen, dass kein Wort dieser Freakshow nach außen dringt, ist einer meiner Befehle.
Ich habe ebenfalls Befehle.
Ich warte darauf, diese zu hören, seitdem ich hier angekommen bin.
Bevor das CDC oder einer Ihrer bekloppten Wissenschaftler es mit dem Rest der Welt teilt.
Meine Arbeit hier wird beschützt, sogar vor Ihnen.
Nicht mehr.
Sie erschufen ein Virus, welches alles andere als das macht, was Sie beworben haben.
Sie besitzen nicht das geistige Vermögen, um meine Arbeit zu bewerten.
Sie möchten, dass die Dinge einfacher werden?
Dann produzieren Sie die Resultate, die Sie unseren Auftraggebern versprochen haben.
- Umweltalarm - Was ist los?
Atmosphärensensor Alarm.
Die CO2-Werte steigen.
Umweltalarm.
Jemand hat die Geräte zur Sauerstoffrückgewinnung abgeschaltet.
- Ist das schlecht? - Nur, falls Sie gerne atmen.
Der Kontrollknoten ist 30 Meter vom alten Thermogeneselabor entfernt.
Er wurde mit analogen Überbrückungsschaltern an der Sauerstoffrückgewinnung ausgestattet.
- Systemfehler? - Sie haben an ein paar Kabeln herumgespielt.
Ich vermute, sie wollen uns runter in Ebene R zwingen.
Das ist ein Erpressungsspiel, um uns an den Verhandlungstisch zu bekommen.
Wie viel Zeit?
Sechs Stunden, bevor die CO2-Werte die rote Linie erreichen.
In zwei Stunden müssen wir mit beginnenden Kopfschmerzen, Übelkeit, Brechreiz...
In Ordnung. Besorgen wir uns ein paar Waffen und verhandeln.
Sie werden einen Hinterhalt vorbereitet haben. Wir würden als Geiseln genommen werden.
Sprechen Sie für sich selbst.
- Was machen wir? - Wir machen gar nichts.
Ich werde mich persönlich darum kümmern.
So, wie Sie sich um alles Andere gekümmert haben?
- Ich gehe mit einem Sicherheitsteam runter. - Kein Sicherheitsteam, nur du und ich.
Du gehst?
Es dauerte viele Jahre, diese Basis aufzubauen.
Ich werde nicht zusehen, wenn jemand sie zerstören will.
Öffnen.
Bringen wir es hinter uns. Bin ich infiziert?
Kopfschmerzen ist ein sehr allgemeines Symptom.
Sie halluzinieren ja nicht
oder zeigen schwankende Emotionen und unkontrollierte Wut.
Noch nicht.
Laut Test sind Sie sauber.
Was ist damit?
Es ist möglich, dass es eine psychosomatische Reaktion auf Stress ist.
Das ist nicht in meinem Kopf. Kapieren Sie das nicht?
- Sie müssen sich beruhigen. - Für Sie ist das einfach, so etwas zu sagen.
Sie sind nicht diejenige mit der tödlichen Krankheit.
Lassen Sie nicht zu, dass die mich nach unten schicken, bitte.
Wenn ich da runtergehe, komme ich nie wieder hoch.
Wir schicken die Leute nicht dahin, um zu sterben.
Es tut mir Leid.
Das denken Sie.
- Sie kennen Hatake nicht. - Und Sie kennen Dr. Farragut nicht.
Er wird nicht zulassen, dass uns etwas passiert.
Ich hoffe, ich kann Ihnen vertrauen, Sarah.
Atme. Atme, Peter.
Es ist okay.
Peter, es wird alles wieder gut. Es wird wieder gut.
Stimmt etwas nicht mit dem Dosisregler?
Gibt es etwas, dass ich Ihnen sagen kann, damit Sie aufhören?
Nein.
Atme. Atme.
- Schon außer Atem? - Ich atme noch.
Haben Sie schon irgendwelche Resultate von der Probe, die ich Ihnen gab?
Sie wollen Antworten, ich will Antworten. Sehen Sie, wie das funktioniert?
Es gibt keinen Grund, warum ich Alan nichts erzählen sollte.
Sie wollen, dass ich weiter an Ihrem Haustierprojekt arbeite?
- Geben Sie mir einen Grund. - Vielleicht haben Sie es nicht bemerkt,
aber es gibt Leute, die nicht möchten, dass das hier nach außen dringt.
Ich hatte bei weitem nicht genügend Schlaf, Kaffee oder Zigaretten,
um mir diesen Fox Mulder Scheiß von Ihnen anzuhören.
Doreen.
Erzählen Sie jemandem etwas von dem, was ich Ihnen jetzt sage, lande ich im Kerker.
Sie meinen im Gegensatz zu diesem Paradies?
Ich bin Teil einer Spezialuntersuchungseinheit des Pentagons.
Ich wurde als Teil einer internen, verdeckten Ermittlungsaktion geschickt.
- Warum haben Sie das nicht sofort gesagt? - Bringen Sie mich nicht dazu, das zu bereuen.
Okay.
Also, Ihre Vorgesetzen denken, dass das Virus eine Waffe ist?
Mit Waffen wird man seine Feinde los, dieses Ding scheint sie noch gefährlicher zu machen.
Wir haben hier eine versteckte Basis,
die geheime Forschungen außerhalb jeglicher Zu- griffsmöglichkeiten aller Regierungen durchführt.
- Keiner kennt das größere Bild. - Und Sie glauben, Sie kennen es?
Ich habe diese Erreger-Ärzte auf Fort Detrick gehört,
wie sie über Viren sprachen, die die DNS verschieben.
- Gentransferträger? - Ja, das war es.
Was, wenn dieses Virus sich wie ein Güterzug verhält,
der irgendeine komische DNS hinter sich herzieht?
Vielleicht... sind Sie doch nicht so dumm, wie Sie aussehen.
Ich lasse das Virus durch den Gensequenzer laufen.
Vergessen Sie nicht, dass uns die Luft ausgeht.
Sie können die Gasmaske ausziehen. Das Virus wird nicht durch die Luft übertragen.
Zeigen Sie irgendwelche Symptome?
Übelkeit, Fieber, schwarzer Schleimaustoß?
Ich verspreche... Ich bin nicht so wie er.
Wenn ich durchdrehe, haben Sie meine Erlaubnis,
mich mit dem Stock zu Tode zu schlagen, den Sie an der Tür angebracht haben.
Aber im Moment würde ich gerne meinem Retter danken.
Bitte.
- Ich lasse meine Handschuhe an. - Na gut.
Wie heißen Sie?
- Jaye. - Nur Jaye?
Ich bin Doktorin der Medizin.
Eine Buchstabensuppe ist nach meinem Namen benannt, falls das einen Unterschied macht.
Macht es nicht.
- Ich bin Julia. Julia Walker... - Ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind diese CDC-Tussi.
Irgendwie gefällt mir der Klang.
Verzeih, dass ich so ein schlechter Gast bin, aber gibt es hier irgendwas zu essen oder trinken?
Sehen Sie sich um.
Sie haben gerade die große Führung genossen. Gefällt es Ihnen?
Alles in allem wäre ich jetzt lieber in Montana.
Hatake hat Notrationen in strategisch wertvollen Orten positioniert.
Falls die Kacke mal am Dampfen ist.
- Ich würde sagen, das trifft zu. - Ja.
Ja.
Zwei Stunden, 36 Minuten, die ersten zwei Infusionen
des SODRA-Antiviral wurden
unter dem von Duchamp modifizierten Protokoll verabreicht.
Der Patient ist geringfügig stabilisiert.
Möchtest du so abtreten?
Der Junge, der die Eier hatte, Dads Taschen zu durchwühlen, als er betrunken war?
Der Junge, der mich von einer 50/50 zu einer 70/30 Teilung überredete,
und es so aussehen ließ, als würde er mir einen Gefallen tun?
Ich hätte nicht überlebt, wenn du nicht da gewesen wärst.
Was dieser Mann...
Was dieser Mann uns angetan hat...
Ich schulde dir das.
Und du schuldest es mir...
wegen dieser einen Nacht.
Umweltalarm.
Mein Kopf schmerzt.
Haben Sie etwas Stärkeres?
Ich habe Ihnen die höchste Dosis von NSAIDs gegeben, die ich kann.
Ich mache mir keine Sorgen, meine Leber zu zerstören.
Haben Sie Ihren Schnelltest nochmal überprüft?
Habe ich.
Er funktioniert ohne Einschränkungen.
Du hast gesagt, du hättest die Versorgungspakete gestapelt?
Es reicht nicht, mit mir ein paar Mal in der Woche zu skypen.
- Entschuldigen Sie? - Das Schweigen.
Die Pausen.
Warum sagst du mir nicht einfach ihren Namen und lassen das hinter uns?
Es gibt auf diesem Eisloch jede Menge Kerle, die liebend gerne mit mir ausgehen würden.
Mit wem reden Sie?
Mein Ex-Freund, wenn er noch einen drauflegt.
Hast du mich gehört? Denn ich bleibe nicht hier, bis du dir etwas einfallen lassen hast.
- Gehen Sie nicht. - Sie halluzinieren,
was bedeutet, dass der Test nicht funktioniert.
- Das muss ich Alan erzählen. - Bitte. Erzählen Sie es niemandem.
- Ich kann Sie nicht hierbehalten. Sie sind krank. - Ich bin nicht die Einzige.
Wie lange wissen Sie schon von Ihrem Tumor?
Ich habe keinen Tumor.
Bitte. Ich bin Onkologin.
Undeutliche Sprache, Zittern, verschreibungspflichtige Ampullen Gabapentin.
Ich habe es noch niemandem erzählt.
Das Doktor-Patient-Verhältnis gilt in beide Richtungen.
Das wird unser Geheimnis bleiben.
- Wie lange dauert das normalerweise? - So lange wie es eben dauert.
Man kann diese Dinge nicht beschleunigen. Das ist das einzig Wahre.
Die Bausteine des Lebens und so.
Es ist schwer geduldig zu sein, wenn man Ihre beschissene Musik hören muss.
- Bitte sagen Sie mir, dass das etwas bedeutet. - Oh ja.
Sag hallo zu meiner kleinen Freund.
Eine RNA-Karte des Virus sollte uns zeigen, was sich unter seiner Kapuze verbirgt.
Seltsam.
Ich habe diese Kombination noch nie zuvor gesehen.
- Das bedeutet? - Das bedeutet,
dass jemand diesen Virus entworfen hat,
und es war zur Hölle nochmal nicht Mutter Natur.
Wir sehen hier das Werk eines Menschen.
Die Proteine wurden extra dazu entworfen, den Virus an spezielle Zellen zu binden,
damit er die genetische Nachricht überbringen kann.
Wie lautet die Nachricht? Können Sie mir sagen, wofür Sie es entworfen haben?
Nein.
Aber das kann ich herausfinden.
Hey, Sarah.
Wie geht es ihm?
Er hat zumindest Sauerstoffflaschen, nicht so wie der Rest von uns.
Bist du in Ordnung? Fühlst du das CO2 schon?
Nein.
Ich...
Ich bin nochmal den Schnelltest durchgegangen.
Ich habe sie nochmal überprüft. Und...
Alan.
Peter?
Peter, kannst du mich sehen?
Natürlich kann ich dich sehen.
Wer ist denn die Hübsche?
Sarah. Sarah, das ist mein Bruder Peter.
Sarah, du wolltest mir etwas über den Schnelltest sagen?
Er funktioniert nicht.
Was heißt, er funktioniert nicht?
Ich habe die Resultate archiviert
und einen Fehler im Kreislauf des Zelllinien-Protokolls gefunden.
- Wir können nicht einem Ergebnis trauen. - Sind auf dieser Ebene noch Infizierte?
Nein. Es hat sich niemand gemeldet,
aber wir können nicht davon ausgehen, dass unten alle positiv sind.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich habe hängen lassen.
- Und Walker. - Nein.
Ich machte einen Fehler. Es gibt keine Entschuldigung.
Jetzt bringst du es erst mal in Ordnung.
- Hast du den Fehler isoliert? - Ich arbeite daran.
Okay, dann arbeite schneller. Dann such Hatake auf und sag ihm, dass wir einen basisweiten
Wiederholungstest machen müssen und dann Ebene R öffnen müssen, okay?
Je schneller das geschieht, desto schneller können wir die Leute da rausholen.
In Ordnung.
Das Sicherheitsteam ist wieder da.
Die Leute beklagen sich über Kopfschmerzen, Müdigkeit,
was frühe Anzeichen einer CO2-Vergiftung sind.
Wir müssen nach unten auf Ebene R und uns darum kümmern.
Worauf schaue ich gerade?
Eintritt stattgegeben.
Ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, aber...
Die Dinge sind den Bach runtergegangen, seitdem du infiziert wurdest.
Kein Scheiß?
Peter.
Ich weiß, du bist schwach,
aber ich habe so viele Fragen...
Über deine Arbeit hier, über diesen Ort.
70/40? Du übernimmst kein Risiko.
- Was? - Okay, na schön,
60/40, letztes Angebot. Man weiß nie, was aus den Taschen des alten Mannes kommt.
60/40 ist schon okay für mich, Kumpel.
Okay. Du versteckst dich. Ich suche dich auf, wenn es vorbei ist.
Ich werde genau hier bei dir bleiben, wenn das okay ist.
- Es ist gefährlich. - Ich weiß. Das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.
Fleming's Commander Jamaika-Rum.
Das war das Gift des alten Mannes.
Man sollte meinen ein fieser Dreckskerl wie er, wäre ein Bourbon-Säufer.
- Hast du das Zeug jemals probiert? - Er ist tot.
Es ist schon lange her. Er kann...
uns nicht mehr weh tun.
Irgendetwas ist hier gefangen gehalten...
Ich sehe den Bastard an jeder Ecke.
Alles unsers.
- Hey! Lasst uns rein! - Nicht so laut, Jaye.
Halt verdammt nochmal die Klappe! Du wirst die Überträger anlocken!
- Dann öffnet die Tür. - Wir haben keinen Platz.
Schwachsinn. Lasst uns rein.
Bitte!
Hörst du das?
- Lasst uns rein! - Halt den Mund. Komm schon.
Wie geht es ihm?
Nun, er will nicht wirklich über etwas anderes als seine Kindheit reden.
- Delirium? - Nein.
Ich meine, mal ist er es, mal nicht, aber ich weiß nicht, es ist schwer zu sagen. Er ist einfach...
Er ist wieder auf dem Nullpunkt. Sind das die Viruslast-Vergleiche?
Sie sind nach den SODRA-Infusionen zurückgegangen, aber jetzt...
Es sieht so aus, als würde das Virus zurückkommen - gesinnt auf Rache.
Sie wussten, dass wir ein Risiko eingehen.
- Es tut mir Leid. - Aber es hat funktioniert.
Ich meine, vielleicht könnten wir aggressiver sein.
Wir haben ihm bereits eine größere Dosis als in allen meinen Analysen zuvor gegeben.
Noch mehr könnte ein Auslöser einer antiviralen Giftigkeit auslösen.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Wir lange hat er noch?
Wenn Sie ihm noch etwas sagen wollen...
nehmen Sie sich die Zeit und machen Sie das Beste daraus.
Peter, wir müssen reden...
- Die Behandlung, die wir versuchen, ist... - Ach zur Hölle, ich kenne diesen Ton.
höchst experimentell.
Immer wenn Mom eine Runde gedreht hat, hattest du diesen Trottel-Blick drauf.
Wie schlimm?
Ach Gott, beschönige es nicht auch noch.
Es tut mir Leid.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Hier gehen Dinge vor sich, die wir nicht erklären können.
Und du denkst, ich kann das?
Einiges hat vielleicht etwas mit deinen Forschungen zu tun.
Nun, du warst das Genie in der Familie und du konntest dir nicht vorstellen,
dass ich hier oben Drecksarbeit erledige?
Was meinst du damit?
Ich habe gedacht, Hatake hätte mich rekrutiert, um Sachen der nächsten Generation zu machen.
Das sollte mein Ticket für die Show sein.
Erzähl mir einfach etwas über den Virus.
Hatake hat mich Tiere für andere Ärzte autopsieren lassen.
Ich war nie das Alphatier.
Das Einzige, woran Hatake interessiert zu seinen schien, war...
Julia.
Woher weiß er von ihr?
Er hat seine Ohren überall.
Ich meine, er war der Einzige hier, der immer bereit war, zu reden.
Ich habe dich vertrieben. Ich schulde dir Besseres.
Hör auf, du weißt, dass ich recht habe.
Ich hätte dort sein können, aber ich will...
Ich will dir nichts mehr schulden müssen. Nicht Dad, niemandem mehr.
- Tu das nicht. - Du warst derjenige, der mich am Hals hatte.
- Du warst der, der sich beim Alten einmischte. - So war es nicht. Ich habe dich beneidet.
- Deswegen war ich nicht da. - Seit dem Moment, wo sie auftauchte...
Deswegen seid ihr beiden zusammengekommen.
- In dieser Nacht... - Es war nicht nur in dieser Nacht.
Es war schon davor.
Gelegentlich, wenn wir zu irgendeiner Konferenz fuhren.
Selbst als du Schluss gemacht hattest, wussten wir, dass...
wir nicht die Finger voneinander lassen können.
Darum bin ich hergekommen..
Ich konnte nicht fernbleiben.
Ich ging so weit weg, wie ich konnte.
Es tut mir so leid.
Er kollabiert!
Dr. Hatake?
Gabapentin. Gabapentin, los jetzt, komm schon!
Drei Stunden nach Beendigung des SODRA-Protokolls
erlitt der Patient einen Herzstillstand
einhergehend mit einer starken viralen Blutvergiftung,
dieses Mal unter Begleitung einer katastrophalen Abnahme der Gehirnaktivität.
Der Patient wurde intubiert und trägt nun eine Defibrillator-Weste
Er wird künstlich beatmet und vegetiert vor sich hin.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass er das Bewusstsein wiedererlangt
oder sein Leben allein ohne ein Beatmungsgerät meistern kann.
Ich kann ihre Hände spüren,
wie sich mich wegbringen. Bitte machen Sie, dass sie aufhören.
Schließen Sie die Augen, schließen Sie die Augen. Anordnung des Doktors.
Es wird alles gut.
Ich werde nicht zulassen, dass sie Sie mitnehmen, versprochen.
Ich wusste, du würdest mich vor ihnen beschützen.
Na was hab ich dir gesagt? Hier ist genug essen für Wochen.
Weißt du, was das bedeutet?
Drei mal täglich ein Käsebrot?
Es ist gut, sich hier auf der Basis auszukennen.
Sieht so aus, als wäre ich nicht die Einzige.
Was ist das?
Das sind meine Initialen.
- Julia Lynn Walker. - Was für ein Zufall.
Nein, ist es nicht. Das kann nicht sein.
Was kann nicht sein?
Das ist meine Schrift.
Die Art, wie ich meinen Namen geschrieben habe, und...
die Blume, es ist eine gemeine Nachtkerze.
Sie war meine Lieblingsblume, als ich ein kleines Mädchen war. Sie wächst in Montana.
Ich habe Notizbücher voll davon.
Ich war das.
Ich war schon einmal hier.
Umweltalarm.
Meine Herren.
Wir müssen reden.
Runter mit den Waffen. Sie werden nicht nötig sein.
Vergeben Sie uns, wenn wir Ihnen nicht zustimmen.
Den Sauerstoff der Basis zu stehlen, ist Mord.
Und was ist damit, dass Sie uns ohne Behandlung und kaum Verpflegung einsperren?
Das ist nur eine zeitweilige Quarantäne.
Vielleicht sollten Sie hier unten bei uns bleiben.
Dann werden wir sehen, was Ihre Definition von "zeitweilig" ist.
Sie haben Recht.
Ich stecke nicht in Ihren Schuhen.
Ich musste eine schwere Wahl treffen.
- Sie spielen mit unseren Leben. - Tue ich nicht.
Euer Leben ist nicht weniger wert als das meine.
Sie Iügen.
Warum sollte ich sonst mit nur einem Mann hier herunterkommen?
Sie könnten uns beide umbringen.
Wenn wir kämpfen... sterben wir.
Zusammen...
überleben wir.
- Wir haben Ihr Wort? - Mein Ehrenwort.
Danke.
Sie waren schon am Aufgeben.
Warum haben Sie...
- Warum? - Sie haben aufgegeben...
aber sie haben nicht kapituliert.
Sie waren bereit, uns zu töten. Vielleicht nicht heute.
- Sie hätten nicht aufgehört. - Wir hätten sie einfach wegsperren können.
Vor weniger als 36 Stunden hast du eine unbewaffnete Frau erschossen.
- Um Sie zu beschützen. - Dann sind wir jetzt quitt.
Entsorg die Leichen und geh wieder nach oben.
- Sie kommen nicht mit? - Ich muss mich um etwas kümmern.
Dr. Walker? Warum das Risiko?
Ich brauche dich oben.
Meiner Meinung nach ist die genetische Botschaft des Virus
massiv miteinander verbunden - absolut innovativ -
aus tierischer und menschlicher Spezies.
Und jetzt wird es interessant.
- Wieso ist das interessant? - Weil es völlig unbekannt ist.
Ich habe sie mit jeder bekannten menschlichen Sequenz verglichen.
Das ist ein völlig unidentifizierter Strang.
Warum sollte uns jemand so etwas einsetzen wollen?
Ich habe keine Ahung, aber es jagt mir eine Heidenangst ein.
Es gibt einige Anzeichen, dass wir uns ihm öffnen sollen,
und diese Krankheit ist der Weg, es zu erzwingen.
Die Leute, die diesen Virus entworfen haben, wollen uns verändern...
von Innen heraus.
Ich meine, ich mag nicht perfekt sein, aber...
ich mag das, was ich bin.
Ich mag dich auch, Doreen.
Wir sind noch nicht infiziert.
Wir werden das zu Alan bringen und der Sache auf den Grund gehen.
Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
Was ist los?
Hiermit zu beginnen war Ihre Idee. Sie hatten Recht.
Ich weiß.
Es tut mir leid, Doreen. Es tut mir so leid.
TV4User.de SubCentral.de