www.SubCentral.de präsentiert
Family Guy Season 12 Episode 11 "Brian's a Bad Father"
Übersetzung von Flow1983 Korrektur von ninh
Dieser Jagdausflug war längst überfällig.
Ja, es ist zu schade, dass all die Tiere so verteilt sind.
Wäre es nicht abgefahren, wenn sie alle zusammen stehen würden, wie in einer Cafeteria,
und ihr könnt einfach mit einem Trenchcoat dort reingehen und sie einfach kaltmachen?
Vielleicht kann ich eine Wachtel oder einen Fasan mit meinen patentierten Vogellauten aufhetzen.
Vögel! Wachtel! Fasan! Kommt raus!
Ich bin ein Vogel des anderen Geschlechts, der an Paarung interessiert ist.
Hast du es gehört? Wir werden flachgelegt!
Billy, Billy, komm schon. Sei kein Blödian.
Du hättest schießen sollen, Fettarsch.
- Peter. Deine Waffe ist doch gesichert, oder? - Ja, natürlich.
Okay, weil deine Waffe direkt auf mich richtet.
Du willst, dass ich abdrücke und es dir beweise?
Nein. ich will nur sicher sein, dass sie gesichert ist.
Da. Siehst du, Quagmire? Ist gesichert. Und jetzt ist eine Waffe entsichert.
Ganz der Unterschied, was?
Verdammt, Peter. Du Scheißkerl! Du hast auf mich geschossen!
Oh, mein Gott, Peter! Das dürfte das Dümmste sein, dass du je getan hast.
Nein. Das Dümmste, was ich je getan habe, war das Öffnen der "Faust-in-der-Dose".
Lois, wieso hast du sie gekauft?
Sie war im Angebot.
Ein Autor, der eine Zauberschreibmaschine erbt, die für ihn schreibt,
aber dann stellt sich heraus, die Schreibmaschine ist rassistisch?
Ergibt völlig Sinn. Ältere Technologie, ältere Weltanschauung.
Und das ist ein guter Tag. Ich habe mir einen Bananenbrot verdient.
Scheiße. Es ist Dylan.
Dylan? Dein Sohn? Ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht mehr von dir erwähnen hören.
Ich habe mich dazu entschlossen, von der ganzen Situation wegzutreten.
Das Letzte, was er braucht, ist ein Vater, der, du weißt schon, manchmal da ist, manchmal nicht.
Wirklich? Wann war der Teil, als du dort warst?
Wenn ich auf "Ignorieren" klicke, wird er wissen, dass ich ihn zur Mailbox schicke?
Hey, Dylan! Hey, hier spricht Stewie.
Ja, ich bin genau hier mit deinem Dad!
- Hey, hey, Dylan. - Hey, Dad!
Ich weiß, wir haben eine Weile lang nicht geredet,
aber ich rufe an, weil ich unterwegs nach Quahog bin.
Wirklich? Wann wirst du ankommen?
- Dienstag. - Sag nicht Dienstag.
Ich bin beim... Ich bin beim...
Ich bin den ganzen Tag bei meinem Projekt. Praktisch unverzichtbar.
Sie brauchen mich dort, deswegen...
Mist. Scheiße.
Ich kann für dich beim Projekt einspringen, Brian! Besuch deinen Jungen!
Dad, wer ist dein Arbeitskollege? Er hört sich nett an.
Er ist hier sehr unbeliebt, aber...
Wir treffen uns am Dienstag im Kaffeehaus.
Klingt großartig. Wir sehen uns.
Okay und tschüss.
Siehst du? Fühlst du dich nicht besser?
Du wirst zu diesem Mittagessen gehen, du wirst dich mit deinem Sohn wiedervereinigen.
- Das wird toll. - Ich weiß nicht, Stewie.
Vertrau mir, du solltest meinen Rat annehmen.
Ich bin der Kerl, der Michael Chiklis sagte, er soll enge Hemden tragen.
Ich sag Ihnen alles, was Sie wollen, halten Sie nur Ihre Titten von meinem Gesicht fern.
Kennst du den Unterschied zwischen dir und mir, Drecksack?
Egal, wie muskulös ich werde, ich werde niemals muskulös sein.
Hey, Quagmire. Was ist mit dem Gipsverband?
Hast du deinen Arm verletzt, nachdem ich dich in den Arm geschossen habe?
Der Schuss war die Verletzung, Peter!
Ich hab schon hundertmal gesagt, dass es mir leid tut.
Und bevor ich's vergesse, ich will meine Huey-Lewis-CD wiederhaben.
- Ich brauche eine neue Droge. - Wenigstens hast du sie benutzt.
Doch ich will sie wiederhaben, Peter. Es reicht.
Verdammt, Peter. Gib sie einfach zurück.
Ich kann sie nicht zurückgeben. Ich habe sie bei einem Pokerspiel verloren.
- Was? - Ich dachte nie, er könne eine Zwei schlagen.
Wo zum Teufel hast du meine CD bei einem Pokerspiel verzockt?
Ich glaube, dein Ton gefällt mir nicht.
Was? Du sagst, ich bin der Unvernünftige?
Beruhigt euch, Jungs.
Nein, nein, Joe, Joe, Joe, es ist Zeit, dass es jemand zu ihm sagt.
Peter Griffin. Du bist ein Idiot!
Du kannst nicht einmal gleichzeitig laufen und Kaugummi kauen.
Peter, komm schon! Lauf hierüber.
Ich mache etwas. Eins nach dem anderen.
Verdammt, Peter. Es reicht! Ich bin fertig! Ich bin fertig mit dir!
Ich bin fertig mit deinem ganzen Scheiß. Ich will niemals wieder mir dir sprechen.
Diese Freundschaft ist vorbei!
Gut, schön! Ich brauche deine Freundschaft nicht! Ich habe andere Freunde.
Ich habe meine Stummfilmfreunde.
Was geht ab, Bill?
Tut mir leid, ich konnte das alles nicht lesen. Könntest du mir die Kurzversion geben?
Da kommt ein Zug.
Gleich treffen wir einen Filipino, der tatsächlich einen erwachsenen Haarschnitt hat.
Hey, was machst du noch hier? Solltest du nicht mit Dylan zu Mittag essen gehen?
Ja. Weißt du, Stewie, ich habe darüber nachgedacht.
Und ich habe ihn jahrelang nicht gesehen und unter diesen Umständen verstehe ich bloß nicht,
womit ich eventuell profitieren könnte, wenn ich mit ihm zusammenkomme.
Die Unterhaltungsnachrichten: Hollywood kommt nach Quahog
in Form einer neuen Serie im Disney Channel namens "Parent Boppers"
über eine Gruppe von Teeniedetektiven.
Die Serie wird direkt hier in Rhode Island gespielt und gedreht,
und der Star ist der heimische Teenie und irischer Versager Dylan Flannigan.
Brian, hast du es gehört? Dein Sohn wird ein Fernsehstar.
Brian?
Er ist auf dem Weg zum Mittagessen, Meg. Das ist mein Hund!
Ist von Mike Saufgelage. Schlagt es im Internet nach.
WIR SIND SEIT JAHREN DABEI.
Mein Sohn Dylan in einer Fernsehserie.
Komisch, wie das Leben sich wendet, nicht wahr?
Erinnerst du dich an das Wochenende, als wir zusammen ferngesehen haben?
Junge, ich hatte keinen Schimmer, wie sehr das abfärben würde.
- Haben wir zusammen ferngesehen? - Wahrscheinlich. Aber, umwerfend, was?
Und weißt du, was seltsam ist? Du bist in einer Serie, ich bin ein Autor.
Es ist fast, als würde das Universum versuchen...
ich weiß nicht, uns zur Zusammenarbeit zu bringen oder sowas, ich weiß es nicht.
Du willst einen Job in meiner Serie?
Hey, hey. Leg die Worte des Universums nicht in meinen Mund, okay?
Ich weiß nicht, Dad. Ich habe dich in den vergangenen paar Jahren kaum gesehen.
Welcher bessere Weg der Wiedervereinigung wäre es, wenn wir jeden Tag zusammenarbeiten?
Ich schätze, ich könnte mit ihnen reden und sehen, ob sie dafür sind.
Warum würden sie es nicht? Es wäre nicht die verrückteste Idee im Showgeschäft.
Wenn ich groß bin, will ich meinen Kopf durch einen Kreis stecken
und beim Filmanfang brüllen.
Was geht nun ab, Mistsäcke?
Und nun zurück zu "Der Soldat James Ryan",
der Ihnen ohne Werbeunterbrechung von Mazda präsentiert wird.
Hey, Jerome. Könntest du meinen Platz ausräumen? Sieht aus, als hätte jemand den Müll dagelassen.
Jerome, kannst du diesem Flachwichser sagen, er soll zum Teufel von hier verschwinden,
bevor ich ihm in das verschissene Gesicht trete?
Peter, wieso setzt du dich nicht einfach auf den Platz da drüben?
Ach Menno, genau dort sitzen die Sekretärinnen nach der Arbeit.
- Was ist mit Mr. Demerson? Ist er Single? - Keine Ahnung.
- Was ist mit Mr. Adelaide? Ist er Single? - Ich weiß nicht einmal, wer das ist.
- Wen kennen Sie, der Single ist? - Ich nehme an, Sie.
Seht her! Kuchen!
Hey, Joe! Hey, Joe, ich bin hier drüben!
Joe! Joe! Setz dich zu mir!
Kommt schon, Jungs.
Joe, ich habe eine Packung Salzwassertoffees und du kannst zwei haben.
Joe, ich habe ein Kartenspiel, das du in deine Räder legen kannst, um cool auszusehen.
Joe, ich mache für dich die Bauchwelle.
Sieht aus wie eine echte Welle.
Joe, ich kann deinen Namen laut schreien! Joe! Joe! Joe! Joe!
Ich kann es lauter schreien! Joe! Joe! Joe!
- Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Was läuft denn hier für eine Scheiße? Ich bin hier drin und versuche zu strullern.
Was? Glaubt ihr, ich bin zu eurem Spaß hier?
Ihr habt mich gezwungen, auf meinem Bruno Maglis zu kleckern,
um festzustellen, wer meinen Namen ruft.
Joe Pesci dachte wohl, wir würden mit ihm reden, weil sein Name Joe ist.
Ihr wisst nicht, Joe Pesci ist, weil ihr 14 seid.
Seht ihr, in den 90ern war er ein harter Bursche.
Hey, gemischtrassige Freundesgruppe. Wollt ihr abhängen?
Schnitt! Fünf Minuten Pause.
Sag meinem Assistenten, ich bin wieder mit angezogenem Kondom eingeschlafen
und bringe Marihuana in meinen Wohnwagen.
Alles klar, Leute. Bevor wir heute anfangen,
möchte ich unseren neuen Autorenmitarbeiter vorstellen: Brian Griffin.
Hallo, Leute! Ja, ich bin der Brian Griffin.
Ihr habt wahrscheinlich meinen Roman, aber nur damit ihr Bescheid wisst, hier drin,
bin ich nur einer der Leute, alles klar?
Sie haben meinen Roman, oder? Nicht? Nein?
Sie haben ihn aber. Nicht?
Haben Sie ihn? Nein, niemand hat ihn. Schon gut.
Okay, wir müssen uns eine Geschichte für die Folge nächster Woche ausdenken.
Wie wäre es mit einer, wo DJ seinen Führerschein erhält?
- Könnte funktionieren. - Ich glaube nicht, dass wir es schon hatten.
- Die Idee gefällt mir. - Nein, nein, nein.
Leute, Leute, kommt schon. Wo ist der Eindrehschluss?
Echt jetzt? Echt jetzt? Bin ich der Einzige hier, der was davon gehört hat?
Einsätze, Drehungen, Rückschluss. Eindrehschluss.
- Das klingt erfunden. - Lassen Sie mich ein Frage stellen.
- Haben Sie gerade jetzt Angst? - Was? Nein.
Genau da liegt das Problem. Das sollten Sie. Kunst ist unheimlich.
Das ist Schreiben, Mann. Der Zuschauer will vergewaltigt werden.
Sagen Sie, dass meine neunjährige Tochter vergewaltigt werden will?
Jetzt stellen Sie die richtigen Fragen. Jetzt sind Sie kreativ, schauen über den Tellerrand.
Nehmen Sie, was Sie zu wissen glauben und schlagen eine andere Richtung damit ein.
Zum Beispiel: Was wäre, wenn die Tochter aus "96 Hours" Zooey Deschanel wäre?
Schicken Sie mir ihren Kopf.
Peter, Quagmire. Ich habe euch heute hierhergerufen, weil es ein Ende haben muss.
Der kleine Kampf um meine Aufmerksamkeit,
die Anrufe spät in der Nacht, die Angriffswerbespots.
Glenn Quagmire behauptet, Joe Swansons guter Freund zu sein.
Aber würde ein "guter Freund" einen Laubbläser
während der Blätterzeit vier Monate lang nicht zurückgeben?
Ich bin Peter Griffin. Und ich bin bei einem Nachrichtensender eingebrochen, um das zu machen.
Hey, wer ist der Kerl?
Na schön, ihr habt mir keine andere Wahl gelassen.
Ich muss einen von euch auswählen. Und ich wähle Quagmire.
- Was? - Du bist gearscht!
Tut mir leid, Peter. Es ist nur, dass Quagmire an ziemlich dunklen Tagen für mich dagewesen war.
Und er ist ein wundervoller Patenonkel für Susie.
Da ist sie, meine kleine Susie-Wusie!
Ich liebe Susie mehr! Komm her, Susie!
Onkel Peter gibt dir einen Lippenfurz.
Peter. Das ist nicht dort, wo du einen Lippenfurz machst.
Ich schloss meine Augen zu früh.
Ich glaube, das Beste ist, wenn du gehst.
Ach ja? Dann hänge ich vielleicht mit meinem Patensohn Kevin rum.
Raus hier!
Er masturbierte mit einem Messer.
Kamera läuft!
Meine doofen Eltern wollen, dass ich einen Fahrradhelm trage.
Eltern sind lahm.
Wartet kurz, andere Kinder. Vielleicht erkennen sie nur,
dass uns nichts von der Langeweile unseres weltlichen Lebens schützen kann.
Fahren wir nicht alle Fahrräder ohne Helm?
Manchmal will ich einfach diese Waffe in meinem Mund stecken.
Schnitt! Dein Text lautet "Das stimmt, Cameron"!
Ich weiß. Mein Dad hat das für mich geschrieben.
Schon wieder? Gestern haben Sie Dakota einen
Unterleibsschlag zur Abtreibung während ihres Volleyballturniers verpasst.
Hey, siebte Klasse kann die Hölle sein.
- Brian, Sie sind gefeuert. - Warten Sie, was?
Entschuldigung, Brian, aber Sie sind hier fertig.
Kommen Sie! Sie können keinen Autor inmitten einer Serie feuern.
Das wäre so, als würde ein Arzt mitten bei einer Operation verschwinden.
Hilfe! Ich sollte eine Operation haben, aber mein Arzt ist verschwunden.
Okay, Josh. Das ist die Chance, auf die du gewartet hast.
Okay, Derek. Das ist die Chance, auf die du gewartet hast.
Dylan, Dylan. Da bist du ja!
Hör zu, du kannst sie mich nicht feuern lassen. Du bist der Star in der Serie.
Dad, glaube mir. Ich will, dass du mit mir arbeitest,
aber du kannst nicht ständig solche Sachen machen.
Und sie wissen, dass du letzte Nacht Kisten mit Diätcola mit nach Hause genommen hast.
Ich dachte, die Diätcola wären für jedermann da.
- Sie sind für die Arbeit! - Ich arbeite zu Hause.
Übrigens, kriegen wir alle diese Rucksäcke mit dem Namen der Serie drauf?
Weißt du was, Dad?
Ich fange an zu glauben, dass du mich nur dazu benutzt hast, um deine Karriere voranzutreiben.
Gott! Du bist ein furchtbarer Vater! Ich will dich niemals wiedersehen!
Mein Gott, er hat recht! Ich bin ein furchtbarer Vater.
Brian, weißt du, wo...
Was zum Teufel trinkst du da? Ist das Whiskey von Rite Aid?
Stewie, ich fühle mich so scheußlich wegen dem, was mit Dylan passierte.
Jede furchtbare Sache, die er über mich sagte, ist wahr.
Du bist ein furchtbarer Typ, Bri.
Wieder ein bezahlter Autor zu sein, ist mir zu Kopf gestiegen.
Ich meine, ich kann nicht glauben, dass ich so egoistisch war.
Es ist, als hätte Dylan mir einen Spiegel vorgehalten,
und ich konnte endlich verstehen, wie armselig ich ihn behandelt habe.
Mir war nicht klar, wie viel Glück ich hatte, Dylan in meinem Leben wiederzuhaben,
bis ich ihn noch einmal verloren habe.
Vielleicht solltest du dich einfach entschuldigen.
Das habe ich versucht. Ich habe an ihn "S-R-Y, :-(" gesimst.
Er weiß, dass es mir leid tut und dass ich traurig bin.
Warum seid ihr so früh wach?
Warum wir... Wo bist du gewesen?
Ich war mit Sicherheit nicht bei einem Treffen der Freimaurer.
Weißt du, was ich denke, Brian?
Du musst nach drüben ins Studio gehen und dich von Angesicht zu Angesicht entschuldigen.
Du hast recht! Ich hoffe, er ist bereit dazu, mich ausreden zu lassen.
Ich bin der schlechteste Vater überhaupt. Ich bin noch schlechter als Marvin Gayes Vater.
Glückwunsch zum Vatertag, Dad.
Marvin, wenn es eine weitere Krawatte ist, werde ich dich umbringen.
Sieht aus, als gäbe es nur dich und mich, Schatten.
Schatten!
Hey, ist Dylan dort hinten?
Entschuldigung, Brian. Dylan sagt, er will Sie nie wiedersehen.
- Wir sind nicht befugt, Sie reinzulassen. - Wissen Sie was? Mir tut es auch leid.
- Weswegen? - Deswegen!
Du hättest vermutlich eine bessere Chance gehabt, wenn du nicht "Deswegen!" geschrien hättest.
Das war eine Art Nachricht für das, was du vor hattest.
Stewie, es hat keinen Zweck. Sie werden uns niemals reinlassen.
Vielleicht kannst du nicht reinkommen, aber ich kenne jemanden, der es kann.
Zac Sawyer?
Ich bin Zac Sawyer. Sag "wann".
Schauspielern. Singen: Pop, Klassik, Singspiel, Italienisch.
Tanzen: Klassik, Stepptanz, Jazz.
Reiten. Kann ich das? Ja. Dialekte: 13.
Südamerikanisch, südafrikanisch, edles Britisch, britischer Cockney.
"Was, Gouverneur?" Jemand wird mich aufhalten? Fechten, Nunchakus.
Fahren? Ja. Automatik und Standard.
Okay, okay. Du bist der Schlimmste. Willkommen an Bord.
Und nun zurück zu "Love Boat" mit Somalipiraten.
Ich bin jetzt der Kapitän.
Okay, aber das bedeutet, Sie sind dafür zuständig, dass Mr. Devlin zugibt,
dass er Mrs. Devlin nach 30 Jahren immer noch sehr liebt.
Das ist nicht die Zuständigkeit des Kapitäns!
Vielleicht nicht, wo Sie herkommen, aber hier auf dem Love Boat...
Wer ist Mr. Devlin?
Versuchen Sie mit ihr nackt zu baden, als wenn Sie Kinder waren.
Hey, Lois. Wenn ich mich umbringen würde, schlitze ich meine Handgelenk so oder so auf?
Seitwärts für Aufmerksamkeit, der lange Weg für Ergebnisse.
- Meg hat recht. - Okay, ich bin in der Garage.
- Peter, leg das Messer weg. - Lois, ich habe gar keine Freunde!
Deshalb werde ich mich umbringen und bekomme eine ganze Seite im Jahrbuch.
Dann können sie mich nicht ignorieren.
- Wer ist das? - Weiß ich doch nicht.
Okay, Zac. Denk daran, dein Rollenname ist Tevin Ashe-Taylor.
Du surfst und genießt das Surfen.
In dieser Szene denkt DJ Slopes nach, beim Detektivbüro zu kündigen,
und du sagst, "Nichts da."
Verstanden.
Kamera ab!
Hör zu, Tevin. Ich brauche einfach mehr Zeit,
um mich auf mein Snowboarding und auf Webserien über Energydrinks zu konzentrieren.
Nein, Mann. Du musst im Detektivbüro bleiben.
Genau das würde dein Dad wollen.
Was? Wovon redest du?
Verdammt, was macht das neue Kind da? Das steht nicht im Drehbuch.
Ich rede über deinen Dad, DJ. Er hat mich mit einer Nachricht hierher geschickt.
Er sagte, er kann es nicht glauben, dass er so egoistisch war.
Es ist, als hättest du ihm einen Spiegel vorgehalten,
und er konnte endlich verstehen, wie armselig er dich behandelt hatte.
Ihm war nicht klar, wie viel Glück er hatte...
Bleib auf mir, Kamera Eins.
...dich in seinem Leben wiederzuhaben,
doch jetzt fühlt er, als hat er dich noch einmal verloren.
Aber wie soll ich wissen, dass er mir nicht wieder wehtut?
Das kannst du nicht. Man kann es nie wissen.
Aber ist es nicht besser, ein Risiko einzugehen, als keinen Dad zu haben?
Ja, ich schätze, du hast recht.
Du hast verdammt recht, das habe ich.
Schnitt! Ich weiß nicht, wo das überhaupt herkam, aber mir gefiel es.
Wer bist du?
Ich bin Zac Sawyer. Und ich gehe dorthin, wo ich gebraucht werde.
- Wo soll's denn hingehen? - Wo immer ich gebraucht werde.
Nein, nein, so funktioniert es nicht. Ich muss Adresse in Maschine tippen.
Okay, dann können Sie mich einfach nach Hause fahren.
- Wo ist Zuhause? - Ich weiß es nicht.
Es ist das Haus von meinem Mom und meinem Dad, aber ich weiß die Adresse nicht.
- Ich fahre dich zum Flughafen. - Okay!
Na schön, Quagmire. Ich habe es mir gründlich überlegt.
Ich will, dass du mir in den Arm schießt, damit wir wieder Freunde sein können.
Okay.
Nein, nein. Ich sollte ein Angebot machen,
und dann solltest du sagen: "Nein, Peter, ich werde nicht auf dich schießen,
- obwohl ich die Geste schätze". - Gib mir die Waffe, Peter.
Ich habe den Test bestanden?
Nein, Peter. Ich werde dich wie ein dreckiges Tier erschießen.
Doch nur die Tatsache, dass ich das Angebot machen würde, ist bedeutungsvoll für dich.
Dein Angebot bedeutet nichts, Peter.
Das Einzige, das für mich etwas bedeutet, ist eine Kugel in deinen Arm. Jetzt her damit!
Halt! Halt! Quagmire, lass los!
Komm schon! Du gehst nicht von hier, ohne geschossen zu werden.
Ich wollte es auf die anständige Art versuchen, wie man es in einem Film sieht.
Ich schieße die Kugel in deinen Arm, Peter!
Verdammte Scheiße!
Es ist vorbei. Wir sind alle wieder Freunde.
- Was soll der Scheiß, Joe? - Ich versuche nur, diesen Unsinn zu bereinigen.
Nichts wurde bereinigt. Du hast auf ihn geschossen!
Ich bin derjenige, der auf ihn schießen muss.
Moment mal. Dann muss ich auf Joe schießen, klar?
Er schoss auf mich! Wenn wir die Dinge hier fair regeln, dann...
Okay, wir sind quitt.
- Hey, Dad. - Dylan?
Ich ging in dein Haus und Chris sagte mir, du würdest hier sein.
Dylan. Tut mir wirklich leid, dass ich dir wehgetan habe.
Ich bin ein echter Rabenvater gewesen, wie Ernest Hemingway oder ein anderer toller Schriftsteller.
Aber wenn du mir eine Chance geben würdest, möchte ich versuchen, das zu ändern.
Das möchte ich auch, Dad.
Peter, ich bin so froh, dass du dich mit deinen Freunden ausgesöhnt hast.
Habe ich dir gesagt, dass wir alle wieder Freunde sind?
Ja, Peter. Wir hatten gerade darüber gesprochen.
Sie werden mich mit in den Zoo nehmen und mich herumfahren.
Wir sind alle wieder Freunde.
www.SubCentral.de