September 2005
- Du bist mein bester Freund, Barney. - Dann schlage ich vor, dass wir ein Spiel namens...
- Kennen Sie Ted spielen. - Was? Oh mein Gott, ich war so dumm.
Bleib dort, ich bin auf dem Weg.
Entschuldigung, tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich war in dem auf der West Side.
Ich hätte schon fast gedacht, dass du mich vergessen hast.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E16 - How Your Mother Met Me
Übersetzt und Angepasst von Totti
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Kinder, die Nacht in der Tante Lily und Onkel sich verlobten,
die Nacht, in der ich eure Tante Robin kennenlernte, war die Nacht, des
- 21. Geburtstags eurer Mutter. - Happy Birthday.
- Wo ist Max? - Er hat kein Taxi bekommen.
Was Code dafür ist bis zum letzten Moment mit dem Geburtstagsgeschenk gewartet zu haben.
Obwohl er immer den Nagel auf den Kopf trifft.
Vor zwei Jahren hat er mir eine exakte Kopie des Pee-Wees Abenteuerrad geschenkt.
Und letztes Jahr hat er mir einen Ein-Mann-Band-Anzug mit Kniebecken geschenkt.
- Das sind Sachen, die du willst? - Nein, das sind Sachen, die ich brauche.
Das ist Max.
- Ich muss da ran gehen. - Okay.
Okay, jetzt bist du offiziell zu spät...
Ja, das ist sie.
Damit dein Frühstück nicht a cappella singen muss. Liebe, Max.
April 2008
Okay, das ist lächerlich.
Du sitzt seit zwei Jahren herum.
Es ist Zeit wieder dort raus zu gehen.
Ich habe nicht herumgesessen. Ich schwer gearbeitet.
Ich denke, ich bin kurz davor meine
"Roboter machen Sprung- und Wurfdisziplin" Periode zu betreten.
Es ist eine sehr aufregende Zeit.
Süße.
Ich liebe dich.
Und ich kann mir nicht vorstellen, wie es sich anfühlt, das wie du durchzumachen.
Aber das sind deine 20er.
Es ist St. Patricks Day.
Der Feiertag meiner Leute.
- Du bist nicht irisch, bitte lass mich nicht gehen. - Bingetrinker, lass uns gehen.
Es wird regnen.
Nimm deinen Regenschirm mit.
Wieso ist die Badschlange so lang, und der Boden trotzdem mit Urin bedeckt?
Wenn hier draußen Urin ist, wieso sollte man dann da reingehen?
- Scheiß drauf, wir halten es. Lass uns tanzen. - Nein, danke.
Davon habe ich geredet.
Die Liebe deiner Lebens könnte dort auf der Tanzfläche sein und auf dich warten.
Wenn du nicht da bist, wird er jemand anderen treffen.
Irgendwie bezweifle ich das.
- Es tut mir leid. - Nein, schon okay.
- Ich gehe rein. - Warte, was ist das...
Mitch.
- Gibt's nicht. - Hi.
Was machst du in New York?
Ich lebe hier, das ist meine Freundin, Kelly.
- Hey, hi. - Mitch war mein Instrukteur beim Orchestercamp.
- Orchestercamp. - Es war nicht so langweilig, wie es klingt.
Wir haben auch Physik gemacht... Richtig.
- Was machst du heutzutage, Mitch? - Ich lehre immer noch Orchester.
Ich bin an der öffentlichen Schule in der Bronx.
Es ist total unterfinanziert, die meisten Kinder können sich keine Instrumente leisten.
- aber ich wirklich... Was? - Nimm mein Cello. Ja.
Ja, du kannst es nehmen.
Ich habe seit Jahren nicht gespielt, es ist nur bei mir im Schrank, gib es den Kindern!
- Bist du sicher? - Willst du mitkommen und es gleich holen?
Okay, toll, lass uns gehen.
Okay, ja, du machst etwas Nettes.
Aber du betrügst mich trotzdem.
Ich denke, vom Karma sind wir quitt?
- Ich mach mir einfach Sorgen um dich. - Brauchst du nicht.
Hab Spaß.
Und wer weiß? Vielleicht triffst du ja heute jemanden.
Mädchen, ich werde deine Welt erschüttern.
Okay...
Ich werde...
Wir werden...
Okay.
Okay, hier ist es.
Ich habe nicht mehr gespielt seit die beliebten Mädchen da reingestopft haben.
Obwohl es geräumiger war, als wenn ich Geige gespielt hätte...
Was machst du?
Ich weiß nicht.
- Was mache ich? - Ich weiß nicht! Was mach ich?!
- Das ist mein Ding. - Ich sehe dein Ding, bedecke dein Ding.
Tut mir leid, ich meinte...
diese Masche ist mein Ding.
Ich nenne es den nackten Mann.
Vor ein paar Wochen war ich auf einem Date und es hat funktioniert.
Und dann war ich auf noch einem Date und es hat nochmal funktioniert. Also dachte ich...
- Jetzt weißt du, dass es nicht immer funktioniert. - Ja.
Obwohl, zwei aus drei...
Wird es so sein?
Single in New York zu sein?
Selbst die netten Kerle stellen sich raus, totale Ekel zu sein?
Ich bin ziemlich eklig geworden, seit ich hier bin.
Ich fühle mich gerade so verloren.
Ich weiß nicht mehr, was ich mit meinem Leben machen soll.
Kann ich dir eine peinliche Geschichte erzählen?
Ist es diese? Die gerade stattfindet?
Ich habe mich auch lange verloren gefühlt.
Ich habe im Keller meiner Eltern gewohnt.
Videospiele spielen, mastur... bringen dieser Spiele,
bis ich endlich aufgewacht bin,
und mir klar geworden ist, dass es mein Traum ist, Musik zu lehren.
Lass mich dir ein paar Jahre sparen.
Selbst wenn es total verrückt klingt...
was willst du mit deinem Leben machen?
Ich will die Armut beenden.
Toll, dann sollte von jetzt an jede Entscheidung, die du machst,
darauf abzielen.
Wow, danke.
Weißt du, für eine Minute habe ich vergessen, dass du nackt bist.
Auf eine Weise...
sind wir nicht alle nackt?
Ja, aber deine Eier sind auf meiner Couch.
- Umarmung? - Ich werde nach dem Regen schauen.
- Es regnet jetzt. - Mein Regenschirm!
Ich bin bald zurück.
Lange Geschichte.
- Nichts ist passiert, ich schwöre. - Wieso bist du dann nackt?
Was zum Teufel?
Als ich zum Club kam, war er schon zu.
Am nächsten Tag nahm irgendeine rücksichtslose Person meinen Regenschirm mitgenommen.
Aber zu diesem Zeitpunkt machte mir das nichts aus.
Ich wusste, dass wenn ich wirklich die Armut beenden wollte,
{n8}August 2009
ich einen Abschluss in Wirtschaft machen musste.
Um deine Frage zu beantworten,
so bin ich hier hergekommen.
Ich meinte, wie du von der U-Bahn-Station hier hergekommen bist?
Ich frage nur, weil ich gerade hergezogen bin.
Ich habe noch nicht mal eine Wohnung.
Doch hast du.
Komm wohn bei mir. Meine Mitbewohnerin ist gerade ausgezogen.
Bist du sicher?
Du hast mich gerade kennengelernt. Ich könnte ein Serienmörder sein.
Ich glaube gerne an Leute.
Außerdem wie groß ist die Chance, dass wir beide Serienmörder sind?
Versprech mir einfach, dass kein nackter Mann im Wohnzimmer sein wird.
Kein Problem.
Ich mache was Liebe angeht eine dauerhafte Pause.
Wirklich, ich glaube das nicht wirklich.
Ich denke, ich bin altmodisch.
Ich glaube, dass jeder nur einen bekommt.
Und ich habe meinen schon.
Wenn du mich fragst, weißt du, was nach dem Einen kommt?
Der Nächste.
Ich sehe das wirklich nicht in nächster Zeit kommen.
Hi, ist das Zimmer sieben?
Wenn Sie Essen in den Unterricht mitbringen müssen,
bringen Sie bitte genug für alle mit.
Ich will niemanden sehen,
der in der vorderen Reihe Hummer ist, und den Rest nicht mit uns teilt,
weil das wäre dann ein...
Ego-iss-fisch.
Komm schon, das war witzig.
Egal... das ist Architektur 101.
Architektur 101? Nein, ich bin im falschen Kurs! Ich muss gehen.
Tut mir leid.
Gott.
Warte, ich war im richtigen Kurs.
Erster-Tag-Professor, falsches Zimmer, kommt!
Du spielst Bass?
Ernsthaft, frag meine Freunde.
Ich sage immer, meine ideale Frau...
...spielt kein Bass, weil das eindeutig der deine Mitbewohnerin ist.
- Sie ist in einer Band. - Verdammt ist das cool.
Das ist unglaublich.
Du hast genau die drei Sachen hier drin rausgesucht, die meiner Mitbewohnerin sind.
- Spielt die Band deiner Mitbewohnerin Shows oder... - Raus hier.
Okay, das ist verrückt.
Weißt du, woher der Regenschirm herkam? Weil ich schwören könnte, dass ich...
Was ist los?
Bist du okay?
Wir haben Schluss gemacht.
Ich habe ihn nie gemacht und ich hatte nicht gedacht, dass er dich verdient hätte und..
es tut mir leid, ich wusste nicht, dass du jemanden triffst. Wer war es?
Er war Architekturprofessor.
Der, der aus Versehen Wirtschaft 305 unterrichtet hat.
Der Kerl?
Wieso habt ihr Schluss gemacht?
- Er hat was für dich übrig. - Was?
Ja, was?
Er hat... was?
Wie konnte er etwas für mich übrig haben, er hat mich nicht mal kennengelernt.
Musste er nicht.
Alles was er von dir gesehen hat, stand er drauf.
Du hättest ihm dein Zimmer zeigen sollen.
Okay? Er wäre schreiend aus dem Zimmer gerannt, wenn er mein Kalligraphieset gesehen hätte,
meine Münzensammlung,
mein Kettenhemdkorsett von Renaissancefest.
Das ist schon ziemlich cool.
Komm schon.
Wie hätte er sich nicht in dich verlieben können?
Die Art, wie du beim Kreuzworträtsel auf der Couch einschläfst.
- Wann hat er mich gesehen, wie ich... - So wie dein Haar riecht.
So wie deine Augen glänzen.
Ich muss vielleicht etwas herausfinden.
- Solltest du. - Tut mir leid.
Nein, war schon okay. Es war schön.
Ich wurde schon lange nicht mehr geküsst.
Nicht lange danach traf sie ein nettes Mädchen, sie verliebten sich,
also ist das ein Happy End,
für Cindy jedenfalls.
Ich habe zumindest keinen Mitbewohner mehr.
Deshalb sind wir hier.
Ich muss etwas gestehen.
Ich brauche keine Wohnung.
Ich habe deine Anzeige für einen Mitbewohner gesehen, und ich...
Ich wollte dich einfach treffen.
Ich bin ein großer Fan deiner Band SuperFreakonomics.
Meine Güte, wirklich?
Wirklich, ich komme zu allen euren Shows, und ich sage das nicht nur einfach..
Ich glaube, ihr seid die beste Band, mit ökonomischem Hintergrund der ganzen Stadt.
Sogar besser als Radiohedge Fund?
Absolut.
Ich wünschte, ich hätte die Eier dasselbe zu machen.
Ich liebe es, zu singen, aber..
Weißt du was?
Bei unseren nächsten Show,
musst du auf die Bühne kommen, und einen Song singen.
Nein, könnte ich nicht, ich bin zu schüchtern.
Aber vielleicht nur ein Lied!
Ja!
{n8}April 2012.
Ich meine, ich denke nicht gerne von SuperFreakonomics als meine Band.
Ich bezeichne es lieber als meine Arbeitsfläche, auf der ich meine Meisterstücke male.
Und dass da drüben ist der Grund, wieso ich nicht Bass spiele.
Kann ich dir dabei helfen?
Danke, Superman.
Kein Problem.
Es ist entweder du, oder einen Zug davon abhalten, von einer Klippe zu fahren,
und du bist viel hübscher.
- Kann ich dir einen Drink spendieren? - Nein, tut mir leid, ich bin 16.
Wow, tut mir leid, gute Nacht.
Warte, du hast das geglaubt?
Ich mag dich.
Natürlich kannst du mir einen Drink spendieren.
MacLarens.
Das letzte Mal als ich hier war, dachte ich, dass hieß Puzzles.
Das ist ein seltsamer Name.
Wieso sollte man eine Bar Puzzles nennen?
Es sei denn, das ist das Puzzle.
Danke für den Drink.
Wollen wir mal zusammen Essen gehen?
Louis, du bist sehr nett, aber..
ich war vor langer Zeit in jemanden verliebt, und er starb.
- Es tut mir leid. - Nein, mir tut es leid.
Es ist dämlich, aber...
Es ist als wäre das erste Lottoticket, das ich gekauft habe...
der Jackpot war und jetzt bin ich ziemlich sicher, dass ich nicht nochmal gewinne,
auf jeden Fall nicht mehr so,
also kaufe ich keine Lottotickets mehr.
Ich verstehe.
Ich sollte gehen.
Wenn du deine Meinung änderst,
ruf mich an.
Okay.
Okay, jetzt sind wir quitt.
Also essen wir zu Abend.
Er ist... nett.
Nett? Er klingt fantastisch!
Gutaussehend, gutangezogen, fürs Essen bezahlt.
Was willst du mehr?
Weißt du wie hart es dort draußen ist?
Ich habe mal einen Kerl getroffen, der behauptet hat, dass sein Penis Wünsche erfüllt.
Oh mein Gott, wer würde darauf reinfallen?
Der Punkt ist, Louis klingt toll.
Und dann war es, als eure Mutter anfing, Louis zu treffen.
Und für ein paar Jahre, machte es Spaß.
Ein leckerer englischer Muffin...
Das ist es, was ich bin..
Ein leckerer englischer Muffin...
mit etwas Himbeermarmelade.
Das ist witzig.
Es war einfach nicht Liebe.
Aber das Schicksal griff ein.
Aber egal, ihr kennt nicht zufällig...
eine Hochzeitsband, die kurzfristig buchbar ist, oder?
Hi, einmal nach Farhampton, bitte.
Louis hatte ein Strandhaus in Farhampton, also ließ er eure Mutter dort wohnen.
Der Tag vor der Hochzeit, als sie ein paar
Cookies aus dem Ofen nahm, bekam sie eine Mail.
Was zum verdammten Teufel?
"Bassspieler gesucht" stand in der Anzeige.
Kannst du das glauben?
Nachdem ich es bin, der Darren in die Band eingeladen hat.
Was werde ich machen?
Du musst den Van dieses Trottelaffens klauen.
Und dann damit meinen Ehemann überfahren.
Das ist sehr verlockend, aber ich war nie wirklich der Typ von Person, der...
"Muss heißer sein, als das Mädchen, das wir jetzt haben, welche höchstens eine sechs ist"?
Gott, was macht dieser Schwachkopf da?
Entschuldigung! Hey! Soll ich Sie mitnehmen?
Der Trauzeuge hat mich ohne Grund ins Gesicht geschlagen.
Weißt du was? Ich kündige. Du kannst deine dumme Band zurückhaben.
Linus, egal wer dieser Trauzeuge ist,
ich würde ihm gerne einen Doppelten eures besten Scotch spendieren.
Louis!
Willst du mich heiraten?
Gibst du mir eine Minute?
Es gibt jemanden, mit dem ich reden muss.
Ich bin gleich zurück.
Hi Max, ich bin's.
Tut mir leid, dass ich störe.
Ich weiß, dass du vermutlich gerade mit deinem Dad Baseball spielst.
Ich habe hier eine Situation.
Ich denke, dass ich mich zurückgehalten habe, mich wieder zu verlieben.
Und ich denke, dass ist, weil ich dich nicht gehen lassen kann.
Aber du bist nicht mehr hier...
also muss ich das fragen:
Wäre es okay, wenn ich mich weiterentwickle?
Ich bemerke, dass du gar keine Chance hast, zu antworten, aber...
Oh okay.
Ich werde das als ja verstehen.
In diesem Fall sollte ich wieder da reingehen.
Ich denke, das ist es.
Dieses Mal wirklich.
Leb wohl, Max.
Also?
Meine Antwort ist...
Nein.
Sie haben Glück.
Die Mutter der Braut hat nie eingecheckt.
Wie viele Schlüssel werden Sie brauchen?
Nur einen. Ja, ich habe gerade...
ich habe gerade mit jemandem Schluss gemacht.
Ich denke, Zimmer Sechs ist das Richtige für Sie.
Danke.
Kinder, ihr müsst die Version von "La vie en Rose" eurer Mutter Millionen Mal gehört haben.
Jeden Abend, wenn Sie reinhaut, zum Beispiel.
Aber diese Performance,
war die erste Nacht, als ich singen gehört habe,
und es wird mein Liebstes bleiben.
Barney, ich war gerade dort draußen auf der Terrasse,
da ist jemand im Zimmer neben uns.
Ich habe sie nicht gesehen, aber...
sie spielte die Ukulele...
Barney?
..:: SubCentral .de ::..